1
00:00:23,271 --> 00:00:27,567
,עדיף שתבוא איתי
..בוא

2
00:00:54,594 --> 00:00:57,889
.הוא היה צריך לדעת

3
00:00:59,975 --> 00:01:03,186
...הוא גדר בעיר ו

4
00:01:05,564 --> 00:01:11,945
 בעבודה שלי... את רואה
.את הדברים כפי שהם באמת

5
00:01:14,156 --> 00:01:19,494
את לא צריכה לראות אדם
...בריא ושלם ואז

6
00:01:26,126 --> 00:01:29,171
.הוא היה בן 28

7
00:02:29,773 --> 00:02:33,276
האם אוכל לשוחח עם
?ניק-סאן ביחידות

8
00:02:36,863 --> 00:02:39,533
.בטח

9
00:02:48,959 --> 00:02:52,170
אני מצטער מאוד
.על אובדנך

10
00:02:54,881 --> 00:03:00,804
 חשבתי... שכדאי שתדע, עשיתי
.את כל הסידורים בשביל צ'ארלי

11
00:03:03,807 --> 00:03:06,435
.תודה

12
00:03:06,601 --> 00:03:13,108
אני מרגיש... שאם רק
...הייתי איתכם

13
00:03:14,276 --> 00:03:20,407
...צ'ארלי-סאן היה
...זה לא היה קורה

14
00:03:22,409 --> 00:03:25,662
.אני מאוד מצטער

15
00:03:31,126 --> 00:03:34,629
.החפצים של צ'ארלי

16
00:03:35,881 --> 00:03:38,091
...יש לנו מסורת

17
00:03:38,258 --> 00:03:45,974
,כשאדם קרוב אלינו מת
.אנו שומרים משהו אישי שלו

18
00:03:49,603 --> 00:03:56,109
?אפשר לעשות זאת בזמן אחד
.בבקשה... ניק-סאן

19
00:04:21,927 --> 00:04:25,097
.זה בשבילך

20
00:04:46,076 --> 00:04:52,332
?אני יכול לקחת כל מה שארצה
!כל דבר

21
00:05:09,891 --> 00:05:16,481
אני רוצה לחזור למחבוא של
.סאטו. רק אתה ואני

22
00:05:32,748 --> 00:05:37,753
...תמיד יש משהו, מאס
..תמיד

23
00:05:47,345 --> 00:05:49,514
.כן

24
00:05:52,058 --> 00:05:55,771
הוא אירגן לעצמו
.מסיבה באמת נחמדה

25
00:06:30,472 --> 00:06:33,642
?...אתה מרגיש בטוח

26
00:06:33,809 --> 00:06:37,062
!ובכן, אני כאן

27
00:06:57,374 --> 00:07:01,962
.ניק-סאן, אין כאן כלום

28
00:07:05,048 --> 00:07:07,843
.עלינו ללכת

29
00:07:34,327 --> 00:07:36,913
...מאסה

30
00:07:39,875 --> 00:07:42,878
.פייטים

31
00:07:50,385 --> 00:07:53,472
 ,אוקיי
...הנה אנחנו מתחילים

32
00:08:12,407 --> 00:08:14,310
 איך אתה יכול
?להיות בטוח

33
00:08:14,310 --> 00:08:17,412
זה יכול להיות
...משמלה של כל בחורה

34
00:08:17,579 --> 00:08:22,667
לפעמים צריך לשכוח את השכל
...ולתפוס את הביצים

35
00:08:22,834 --> 00:08:26,713
?ביצים -
.ביצים -

36
00:08:26,880 --> 00:08:30,842
...קדימה
.אתה תאבד אותה

37
00:08:49,402 --> 00:08:52,948
 בסדר, בוא נשמר
.על קשר

38
00:09:32,070 --> 00:09:38,326
מצאתי אותה, היא בצד השני
.של השוק, בוא מסביב

39
00:09:56,052 --> 00:09:59,306
?זה טוב הא
.כן, זה נהדר

40
00:10:00,724 --> 00:10:05,145
?פלפל
.כן, תודה

41
00:10:16,531 --> 00:10:20,160
?...הא כן

42
00:10:26,880 --> 00:10:29,484
...תודה
.תודה רבה

43
00:10:31,630 --> 00:10:35,133
-אדם חשוב מניו
?...יורק הא

44
00:10:41,348 --> 00:10:48,313
...ניק-סאן... יש משהו
.אולי עדיף שלא אשאל

45
00:10:48,480 --> 00:10:53,860
מה, מה? תוכל
.לשאול אותי כל דבר

46
00:10:54,027 --> 00:10:59,491
הדברים המטרידים, שאני
.שומע עליך מניו-יורק

47
00:11:02,661 --> 00:11:07,249
כמה חברה שהיתי עובד
,איתם במחלקה

48
00:11:07,416 --> 00:11:12,879
.לקחו כסף מסוחרי סמים -
.לא משהו רציני

49
00:11:14,506 --> 00:11:21,841
?הם גנבו -
...הם "שיחררו" כספים -

50
00:11:24,057 --> 00:11:28,562
.גניבה זו גניבה
.אין שטח אפור

51
00:11:28,728 --> 00:11:32,441
היי מאס, ניו-יורק
.היא שטח אפור אחד גדול

52
00:11:39,197 --> 00:11:42,492
?אתה לקחת כסף

53
00:11:50,584 --> 00:11:53,795
.כן, לקחתי כסף

54
00:11:55,547 --> 00:11:59,342
,אני לא גאה בזה
...אתה יודע

55
00:11:59,509 --> 00:12:04,389
...התגרשתי, יש לי ילדים
...חשבונות

56
00:12:13,732 --> 00:12:19,321
?האם צ'ארלי-סאן ידע
.לא -

57
00:12:21,656 --> 00:12:25,327
.הוא היה שוטר

58
00:12:26,411 --> 00:12:32,000
...אם אתה גונב
.אתה מבייש אותו

59
00:12:36,713 --> 00:12:39,841
ואת עצמך
.ואותי

60
00:12:51,978 --> 00:12:54,523
.תודה

61
00:13:46,575 --> 00:13:52,539
...מאסה, קום
.יש לנו פעילות

62
00:13:52,748 --> 00:13:58,545
,היא נכנסה לחנות ההיא
.הנה היא הולכת

63
00:14:02,883 --> 00:14:05,969
...רק הליכת בוקר קצרה

64
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
?זו היא
.כן -

65
00:15:54,745 --> 00:15:59,207
...היא תופסת מונית
.מאס, תפוס לנו מונית. - מונית

66
00:16:04,713 --> 00:16:11,845
חכה רגע, זה הבחור שפיתה את
...צ'ארלי... זו המסירה

67
00:16:15,223 --> 00:16:17,976
.בוא נלך

68
00:19:04,267 --> 00:19:07,020
 לכל אחד מכם יש
.גלופה אחת

69
00:19:07,229 --> 00:19:14,152
אחת לקידמת השטר
.ואחת לגב השטר

70
00:19:16,571 --> 00:19:21,451
סאטו, הבאת את הגלופה
?איתך

71
00:19:21,660 --> 00:19:26,873
 זה הביטוח היחידי שלי -
...אם הייתי מביא - הייתי מת

72
00:19:28,583 --> 00:19:31,920
עדיף שתקרא למשטרה
.שלך

73
00:19:35,966 --> 00:19:38,927
שלחתי את אחת
,הגלופות לאמריקה

74
00:19:39,136 --> 00:19:46,226
 כדי להוכיח את האיכות -
.של הגלפן שלי

75
00:19:46,435 --> 00:19:50,605
הבוגד הזה לקח את הגלופה
.מהנציגים שלי ורצח אותם

76
00:19:50,814 --> 00:19:59,114
 תסתכלו עליו. הוא לא
.יודע מה זה נאמנות וכבוד

77
00:19:59,322 --> 00:20:03,899
החיילים שלי מכבדים אותי
.סוגאי-סאן

78
00:20:03,899 --> 00:20:05,787
.אני רוצה טריטוריה משלי

79
00:20:13,670 --> 00:20:18,091
 השיטות שלך הן
.אכזריות ומביישות

80
00:20:18,300 --> 00:20:26,141
אהבת את השיטות שלי מצויין
.כשהם שירתו אותך

81
00:20:26,349 --> 00:20:31,605
אתה חייב להחזיר את הגלופה
.ואז נדון על עתידך

82
00:20:31,772 --> 00:20:34,628
"אני רוצה להיות "אוייבון
(בוס של אירגון פשע)

83
00:20:36,962 --> 00:20:40,697
בעל מעמד שווה
...עם הבוסים האחרים

84
00:20:40,864 --> 00:20:48,872
(אני רוצה טריטוריה (שטח
.משלי, רחוק ממך

85
00:20:55,087 --> 00:20:59,174
אין אף אוייבון ביפן שיסכים
.לדרישות כל כך מגוחכות

86
00:20:59,341 --> 00:21:01,994
?בן כמה אתה

87
00:21:01,994 --> 00:21:05,185
?אתה רוצה לחיות עוד קצת

88
00:21:05,220 --> 00:21:08,517
לא רוצה לחיות עד
!הגיל שלך, אדם זקן

89
00:22:08,076 --> 00:22:10,454
!עצור

90
00:23:03,048 --> 00:23:07,302
.הנה אני כאן ניק

91
00:23:07,469 --> 00:23:13,058
כמעט קרוב כמו שהיית
.קרוב כשנתת לצ'ארלי למות

92
00:24:36,433 --> 00:24:40,896
!אמרתי לך, בלי אקדחים
!חשבתי שאנחנו עובדים ביחד

93
00:24:41,062 --> 00:24:47,736
!הוא הרגע עבר לידך
!אלוהים אדירים, הוא בורח

94
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
?מה קורה כאן
,אנחנו נשים אותך על מטוס

95
00:24:56,453 --> 00:24:59,539
 - אם תחזור
!אתה תיעצר

96
00:27:39,074 --> 00:27:42,869
?מאסאירו מאצאמוטו

97
00:27:45,831 --> 00:27:48,542
.תודה לך

98
00:27:53,046 --> 00:27:55,328
היי מאס.

99
00:27:55,945 --> 00:27:56,765
.ניק-סאן

100
00:27:56,800 --> 00:28:00,429
...סלח לי
...נעליים

101
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
.נעליים

102
00:28:03,265 --> 00:28:07,144
,זה בלתי אפשרי
...הלכת

103
00:28:07,310 --> 00:28:12,482
אתה מכיר אותי... אני לא
...הולך בשקט

104
00:28:14,276 --> 00:28:16,312
.אני צריך את העזרה שלך

105
00:28:16,812 --> 00:28:19,740
,אני מצטער
.אך לא היית צריך לבוא

106
00:28:19,906 --> 00:28:23,201
...עשית לו מספיק

107
00:28:33,378 --> 00:28:37,007
.תאכל משהו

108
00:28:52,105 --> 00:28:55,842
 סלח לבן שלי בבקשה, הוא
,הגיע לנחם אותי

109
00:28:55,877 --> 00:28:58,700
אך כל מה שהוא עושה זה
.להראות את אכזבתו

110
00:28:58,236 --> 00:29:01,802
מעולם לא אמרת לי שיש
.לך בן

111
00:29:02,537 --> 00:29:03,909
.זה לא משנה -

112
00:29:07,704 --> 00:29:13,543
אני הושעתי. אנני יותר
.עוזר מפקח

113
00:29:18,215 --> 00:29:21,760
.אלוהים אדירים

114
00:29:24,304 --> 00:29:27,933
.אני מצטער -
.לא! ידעתי מה אני עושה -

115
00:29:30,102 --> 00:29:36,233
.זה עדיין לא נגמר
.נוכל לתפוס אותו... אתה ואני

116
00:29:36,399 --> 00:29:40,403
.אני לא יכול לעזור לך
.נוכל לסדר את זה -

117
00:29:40,570 --> 00:29:44,991
.אתה לא יכול לסדר כל דבר
.אני לא כמוך

118
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
.לרגע חשבתי שאוכל להיות -

119
00:29:49,454 --> 00:29:53,333
 אתה יכול. לא עשית שום
.דבר רע. כיסחנו אותם

120
00:29:53,500 --> 00:29:55,051
.זה היה לחינם

121
00:29:55,051 --> 00:29:56,654
...נו באמת

122
00:29:57,421 --> 00:30:03,760
.אני חלק מקבוצה
.הם לא רוצים בי יותר

123
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
.אתה חופר לעצמך בור

124
00:30:10,892 --> 00:30:15,147
.לפעמים, צריך ללכת על זה
!צא בחוץ -

125
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
...בבקשה -

126
00:30:36,126 --> 00:30:42,174
,ג'וייס
.אני רוצה לדבר עם ג'וייס-סאן

127
00:30:53,143 --> 00:30:58,440
?איפה סוגאי ג'וייס
?אני יכול מצוא אותו בבר

128
00:30:58,607 --> 00:31:03,236
.הנה האוכל שלך
.הנה קצת כסף

129
00:31:03,403 --> 00:31:06,531
?מה בקשר לסוגאי

130
00:31:18,126 --> 00:31:22,339
.כאן אתה תמצא את סוגאי

131
00:31:22,506 --> 00:31:27,552
הוא אוהב גולף. הוא
.משחק כאן 3 פעמים בשבוע

132
00:31:28,345 --> 00:31:35,602
,את תמיד מנסה להיפטר ממני
...אבל בכל זאת את תמיד שם

133
00:31:35,769 --> 00:31:40,440
מתישהו נצטרך
...להלבין את זה

134
00:31:40,607 --> 00:31:44,152
 אמרת שלא תעשה לי
.עוד צרות

135
00:31:45,946 --> 00:31:48,907
...ג'וייס

136
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
.אני יודע שלקחת סיכון

137
00:31:56,832 --> 00:31:59,418
.בהצלחה, ניק

138
00:32:37,789 --> 00:32:42,836
?מה שלומך חבוב
.אני רוצה לדבר עם מר סוגאי

139
00:33:05,650 --> 00:33:09,196
בקש ממנו להביא לסוגאי
.את זה

140
00:34:10,340 --> 00:34:13,635
אתה רוצה שאני
?אכנס לשם

141
00:34:54,426 --> 00:35:02,184
אתה אמור להיות מעל האוקיינוס
.עכשיו, הינו צריכים להיפטר ממך

142
00:35:02,350 --> 00:35:08,398
?יש לך מושג מי אני -
.כן, אני יודע מי אתה

143
00:35:08,565 --> 00:35:13,111
...לא, אם היית יודע

144
00:35:13,278 --> 00:35:17,282
...לא היית נותן לי את זה -

145
00:35:17,449 --> 00:35:22,662
.חומר טוב -
.זהו שטר ישן, אב טיפוס

146
00:35:22,829 --> 00:35:29,211
החדשים יהיו כמו כל דבר
.שאנחנו עושים... מושלמים

147
00:35:29,377 --> 00:35:33,673
?מושלמים הא
?אז מי יקבל את הרווחים אתה

148
00:35:33,840 --> 00:35:38,386
או סאטו...? אני יודע
.שיש לו את הגלופה השנייה

149
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
.זה אומר שאין לך כלום

150
00:35:42,808 --> 00:35:47,020
 הוא יכול להיות אפילו
.אמריקאי

151
00:35:47,187 --> 00:35:52,067
 אנשים מסוגו מכבדים
.רק דבר אחד: כסף

152
00:35:52,234 --> 00:35:56,405
 אז למה אתה מתעסק
?...עם זה? אהבה

153
00:36:16,049 --> 00:36:21,972
 B29 -הייתי בן 10 כשה
.מפציצים) באו)

154
00:36:22,139 --> 00:36:26,810
 המשפחה שלי חייה 3
.ימים מתחת לאדמה

155
00:36:26,977 --> 00:36:30,647
.כשעלינו חזרה, העיר נעלמה

156
00:36:30,814 --> 00:36:36,778
...ואז החום הביא עימו גשם
...גשם שחור

157
00:36:36,945 --> 00:36:40,699
.עשיתם את הגשם - לשחור -

158
00:36:40,866 --> 00:36:45,287
ודחפתם את הערכים שלך
.לתוך הגרון שלנו

159
00:36:45,454 --> 00:36:49,750
.שכחנו מי היינו

160
00:36:49,916 --> 00:36:54,379
אתם יצרתם את סאטו
.ואלפים כמוהו

161
00:36:54,546 --> 00:36:58,091
.אני מחזיר לכם כגמולכם

162
00:36:59,801 --> 00:37:04,473
?אתה רוצה את הגלופה
.תקרב אותי אליו

163
00:37:06,057 --> 00:37:09,686
.אין לך חלק בזה

164
00:37:09,853 --> 00:37:15,233
(הבטחתי לאוייבונים (בוסים
.האחרים שיהיה שלום

165
00:37:15,400 --> 00:37:21,990
.הם לא חייבים לדעת -
.אני מחוייב ע"י חובה וכבוד -

166
00:37:22,157 --> 00:37:28,038
אם היה לך זמן, הייתי
.מסביר לך מה זה אומר

167
00:37:28,205 --> 00:37:34,711
 סוגאי-סאן, אני הפיתרון
.לבעיות שלך

168
00:37:34,878 --> 00:37:38,673
.אני יכול לחסל אותו

169
00:37:38,840 --> 00:37:42,134
(אני סך הכל גייג'ין (זר
.חסר ערך

170
00:37:42,360 --> 00:37:45,055
 וכולם יודעים שהוא
.הרג את השותף שלי

171
00:37:45,222 --> 00:37:52,395
.כן, הם מת ממש לפניך
.אני לא מתרשם

172
00:37:55,315 --> 00:38:02,114
תקרב אותי אליו, אני אוריד
.אותו, ואתה תיהיה נקי

173
00:38:02,280 --> 00:38:05,325
?למה שאבטח בך

174
00:38:07,077 --> 00:38:10,247
.בגלל שאין לך מה להפסיד

175
00:39:11,641 --> 00:39:15,687
ארבעה אוייבונים יגיעו לכאן
.בקרוב

176
00:39:15,854 --> 00:39:19,232
.עם שומרי הראש שלהם -

177
00:39:19,399 --> 00:39:22,903
.גם לסאטו יהיו שומרים

178
00:43:00,245 --> 00:43:05,917
...לפעמים צריך ללכת על זה
.תודה חבר

179
00:43:10,005 --> 00:43:12,841
.הוא לא איכר

180
00:43:13,008 --> 00:43:16,678
.הוא אחד מאנשי סאטו

181
00:43:19,222 --> 00:43:24,186
.הוא אירגן כאן בגידה כפולה
.מעניין כמה מהאנשים פה הם שלו

182
00:43:29,941 --> 00:43:34,446
.בסדר, אני נכנס
.מה? - תחסה את החזית-

183
00:43:34,613 --> 00:43:39,534
!אתה יכול לעשות את זה
!בסדר, מאס? אתה יכול

184
00:45:02,367 --> 00:45:05,620
.סאטו, שב כאן

185
00:45:23,805 --> 00:45:27,421
חובה עליך ללמוד להעדיף
(את ערכי היקוזאה (מאפיה יפנית

186
00:45:27,456 --> 00:45:32,773
.מעל פני העדפותיך האישיות

187
00:45:32,939 --> 00:45:37,486
אם תינתן לי ההכרה שלה
...אני ראוי

188
00:45:37,652 --> 00:45:44,367
הנאמנות שלי תיהיה
.מעל ומעבר

189
00:45:44,534 --> 00:45:47,913
?היכן הגלופה

190
00:45:53,919 --> 00:45:57,297
?איפה הגלופה השניה

191
00:46:00,759 --> 00:46:04,137
.במקום בטוח

192
00:46:18,944 --> 00:46:25,450
ראשית, עליך לקבל את האחריות
...על מעשיך הקודמים

193
00:46:25,617 --> 00:46:31,832
 על ידי כפרה
...בדרך המסורתית

194
00:46:34,945 --> 00:46:40,999
אם תסרב, לא תיהיה -
!שביתת נשק

195
00:46:42,027 --> 00:46:43,040
.בסדר

196
00:48:58,728 --> 00:49:03,483
.עכשיו בוא שב לידי
.נשתה לכבוד שביתת הנשק

197
00:49:28,300 --> 00:49:32,012
.קח את הכוס

198
00:55:18,859 --> 00:55:22,028
.ברכותיי
.תודה

199
00:55:47,804 --> 00:55:52,100
.אז עשית שוב חדשות
.גיבור קבוע

200
00:55:52,267 --> 00:55:55,771
,אז מה החלטת
?את תישארי כאן

201
00:55:55,937 --> 00:56:01,359
אני לא יודעת, יחסי אהבה-שנאה
.יכולה להחזיק הרבה זמן

202
00:56:07,365 --> 00:56:10,994
.אני רוצה להודות לך
?על מה -

203
00:56:11,161 --> 00:56:14,998
.על שבחרת צד

204
00:56:22,422 --> 00:56:26,093
.על לא דבר

205
00:56:26,259 --> 00:56:30,138
?פילפל חריף
.לא תודה-

206
00:56:37,145 --> 00:56:39,898
אל תתן לי את המבט
.העצוב הזה

207
00:56:40,065 --> 00:56:46,655
אתה יודע... הם לא מצאו את
.הגלופות, לא בבית ולא בדרך

208
00:56:46,822 --> 00:56:50,200
איזה ממזר בר מזל בטח
.מסודר לכל החיים

209
00:56:50,367 --> 00:56:53,078
.אני לא חושב שאני מבין

210
00:56:53,245 --> 00:56:57,532
 ,אם יש לך את שתי הגלופות
.ואתה מכיר את האנשים הנכונים

211
00:56:57,567 --> 00:57:00,464
.אז כל בעיותיך נפתרו

212
00:57:00,585 --> 00:57:03,547
...אף אחד לעולם לא ידע

213
00:57:09,636 --> 00:57:12,889
?אני משתפר בזה הא

214
00:57:23,316 --> 00:57:25,264
אני לא רוצה שתלווה
.אותי עד לשער

215
00:57:25,264 --> 00:57:26,069
?למה

216
00:57:26,236 --> 00:57:31,908
 כי אני מכיר אותך, אתה
.תיהיה רגשן, זה מביך

217
00:57:37,164 --> 00:57:42,461
.הנה משהו -
(זה בנטו? (אוכל יפני ארוז -

218
00:57:42,627 --> 00:57:45,758
 אני אוכל את זה במטוס
.במקום הזבל האמריקאי

219
00:57:45,759 --> 00:57:48,467
לא זה בשביל -
.הילדים שלך

220
00:57:48,633 --> 00:57:51,553
.תודה

221
00:57:51,720 --> 00:57:55,974
הא... יש לי משהו
.בשבילך

222
00:58:05,358 --> 00:58:09,488
,לא ניק-סאן
.חברים טובים עושים כך

223
00:58:13,784 --> 00:58:17,037
.שמור על עצמך, קאובוי

224
00:58:45,315 --> 00:58:48,819
...ניק-סאן

225
00:59:09,292 --> 00:59:17,666
- גשם שחור -
.סוף

226
00:59:19,203 --> 00:59:28,076
:תורגם ע"י
Freelancer