,עדיף שתבוא איתי ..בוא
.הוא היה צריך לדעת
...הוא גדר בעיר ו
בעבודה שלי... את רואה .את הדברים כפי שהם באמת
את לא צריכה לראות אדם ...בריא ושלם ואז
.הוא היה בן 28
האם אוכל לשוחח עם ?ניק-סאן ביחידות
.בטח
אני מצטער מאוד .על אובדנך
חשבתי... שכדאי שתדע, עשיתי .את כל הסידורים בשביל צ'ארלי
.תודה
אני מרגיש... שאם רק ...הייתי איתכם
...צ'ארלי-סאן היה ...זה לא היה קורה
.אני מאוד מצטער
.החפצים של צ'ארלי
...יש לנו מסורת
,כשאדם קרוב אלינו מת .אנו שומרים משהו אישי שלו
?אפשר לעשות זאת בזמן אחד .בבקשה... ניק-סאן
.זה בשבילך
?אני יכול לקחת כל מה שארצה !כל דבר
אני רוצה לחזור למחבוא של .סאטו. רק אתה ואני
...תמיד יש משהו, מאס ..תמיד
.כן
הוא אירגן לעצמו .מסיבה באמת נחמדה
?...אתה מרגיש בטוח
!ובכן, אני כאן
.ניק-סאן, אין כאן כלום
.עלינו ללכת
...מאסה
.פייטים
,אוקיי ...הנה אנחנו מתחילים
איך אתה יכול ?להיות בטוח
זה יכול להיות ...משמלה של כל בחורה
לפעמים צריך לשכוח את השכל ...ולתפוס את הביצים
?ביצים - .ביצים -
...קדימה .אתה תאבד אותה
בסדר, בוא נשמר .על קשר
מצאתי אותה, היא בצד השני .של השוק, בוא מסביב
?זה טוב הא .כן, זה נהדר
?פלפל .כן, תודה
?...הא כן
...תודה .תודה רבה
-אדם חשוב מניו ?...יורק הא
...ניק-סאן... יש משהו .אולי עדיף שלא אשאל
מה, מה? תוכל .לשאול אותי כל דבר
הדברים המטרידים, שאני .שומע עליך מניו-יורק
כמה חברה שהיתי עובד ,איתם במחלקה
.לקחו כסף מסוחרי סמים - .לא משהו רציני
?הם גנבו - ...הם "שיחררו" כספים -
.גניבה זו גניבה .אין שטח אפור
היי מאס, ניו-יורק .היא שטח אפור אחד גדול
?אתה לקחת כסף
.כן, לקחתי כסף
,אני לא גאה בזה ...אתה יודע
...התגרשתי, יש לי ילדים ...חשבונות
?האם צ'ארלי-סאן ידע .לא -
.הוא היה שוטר
...אם אתה גונב .אתה מבייש אותו
ואת עצמך .ואותי
.תודה
...מאסה, קום .יש לנו פעילות
,היא נכנסה לחנות ההיא .הנה היא הולכת
...רק הליכת בוקר קצרה
?זו היא .כן -
...היא תופסת מונית .מאס, תפוס לנו מונית. - מונית
חכה רגע, זה הבחור שפיתה את ...צ'ארלי... זו המסירה
.בוא נלך
לכל אחד מכם יש .גלופה אחת
אחת לקידמת השטר .ואחת לגב השטר
סאטו, הבאת את הגלופה ?איתך
זה הביטוח היחידי שלי - ...אם הייתי מביא - הייתי מת
עדיף שתקרא למשטרה .שלך
שלחתי את אחת ,הגלופות לאמריקה
כדי להוכיח את האיכות - .של הגלפן שלי
הבוגד הזה לקח את הגלופה .מהנציגים שלי ורצח אותם
תסתכלו עליו. הוא לא .יודע מה זה נאמנות וכבוד
החיילים שלי מכבדים אותי .סוגאי-סאן
.אני רוצה טריטוריה משלי
השיטות שלך הן .אכזריות ומביישות
אהבת את השיטות שלי מצויין .כשהם שירתו אותך
אתה חייב להחזיר את הגלופה .ואז נדון על עתידך
"אני רוצה להיות "אוייבון (בוס של אירגון פשע)
בעל מעמד שווה ...עם הבוסים האחרים
(אני רוצה טריטוריה (שטח .משלי, רחוק ממך
אין אף אוייבון ביפן שיסכים .לדרישות כל כך מגוחכות
?בן כמה אתה
?אתה רוצה לחיות עוד קצת
לא רוצה לחיות עד !הגיל שלך, אדם זקן
!עצור
.הנה אני כאן ניק
כמעט קרוב כמו שהיית .קרוב כשנתת לצ'ארלי למות
!אמרתי לך, בלי אקדחים !חשבתי שאנחנו עובדים ביחד
!הוא הרגע עבר לידך !אלוהים אדירים, הוא בורח
?מה קורה כאן ,אנחנו נשים אותך על מטוס
- אם תחזור !אתה תיעצר
?מאסאירו מאצאמוטו
.תודה לך
היי מאס.
.ניק-סאן
...סלח לי ...נעליים
.נעליים
,זה בלתי אפשרי ...הלכת
אתה מכיר אותי... אני לא ...הולך בשקט
.אני צריך את העזרה שלך
,אני מצטער .אך לא היית צריך לבוא
...עשית לו מספיק
.תאכל משהו
סלח לבן שלי בבקשה, הוא ,הגיע לנחם אותי
אך כל מה שהוא עושה זה .להראות את אכזבתו
מעולם לא אמרת לי שיש .לך בן
.זה לא משנה -
אני הושעתי. אנני יותר .עוזר מפקח
.אלוהים אדירים
.אני מצטער - .לא! ידעתי מה אני עושה -
.זה עדיין לא נגמר .נוכל לתפוס אותו... אתה ואני
.אני לא יכול לעזור לך .נוכל לסדר את זה -
.אתה לא יכול לסדר כל דבר .אני לא כמוך
.לרגע חשבתי שאוכל להיות -
אתה יכול. לא עשית שום .דבר רע. כיסחנו אותם
.זה היה לחינם
...נו באמת
.אני חלק מקבוצה .הם לא רוצים בי יותר
.אתה חופר לעצמך בור
.לפעמים, צריך ללכת על זה !צא בחוץ -
...בבקשה -
,ג'וייס .אני רוצה לדבר עם ג'וייס-סאן
?איפה סוגאי ג'וייס ?אני יכול מצוא אותו בבר
.הנה האוכל שלך .הנה קצת כסף
?מה בקשר לסוגאי
.כאן אתה תמצא את סוגאי
הוא אוהב גולף. הוא .משחק כאן 3 פעמים בשבוע
,את תמיד מנסה להיפטר ממני ...אבל בכל זאת את תמיד שם
מתישהו נצטרך ...להלבין את זה
אמרת שלא תעשה לי .עוד צרות
...ג'וייס
.אני יודע שלקחת סיכון
.בהצלחה, ניק
?מה שלומך חבוב .אני רוצה לדבר עם מר סוגאי
בקש ממנו להביא לסוגאי .את זה
אתה רוצה שאני ?אכנס לשם
אתה אמור להיות מעל האוקיינוס .עכשיו, הינו צריכים להיפטר ממך
?יש לך מושג מי אני - .כן, אני יודע מי אתה
...לא, אם היית יודע
...לא היית נותן לי את זה -
.חומר טוב - .זהו שטר ישן, אב טיפוס
החדשים יהיו כמו כל דבר .שאנחנו עושים... מושלמים
?מושלמים הא ?אז מי יקבל את הרווחים אתה
או סאטו...? אני יודע .שיש לו את הגלופה השנייה
.זה אומר שאין לך כלום
הוא יכול להיות אפילו .אמריקאי
אנשים מסוגו מכבדים .רק דבר אחד: כסף
אז למה אתה מתעסק ?...עם זה? אהבה
B29 -הייתי בן 10 כשה .מפציצים) באו)
המשפחה שלי חייה 3 .ימים מתחת לאדמה
.כשעלינו חזרה, העיר נעלמה
...ואז החום הביא עימו גשם ...גשם שחור
.עשיתם את הגשם - לשחור -
ודחפתם את הערכים שלך .לתוך הגרון שלנו
.שכחנו מי היינו
אתם יצרתם את סאטו .ואלפים כמוהו
.אני מחזיר לכם כגמולכם
?אתה רוצה את הגלופה .תקרב אותי אליו
.אין לך חלק בזה
(הבטחתי לאוייבונים (בוסים .האחרים שיהיה שלום
.הם לא חייבים לדעת - .אני מחוייב ע"י חובה וכבוד -
אם היה לך זמן, הייתי .מסביר לך מה זה אומר
סוגאי-סאן, אני הפיתרון .לבעיות שלך
.אני יכול לחסל אותו
(אני סך הכל גייג'ין (זר .חסר ערך
וכולם יודעים שהוא .הרג את השותף שלי
.כן, הם מת ממש לפניך .אני לא מתרשם
תקרב אותי אליו, אני אוריד .אותו, ואתה תיהיה נקי
?למה שאבטח בך
.בגלל שאין לך מה להפסיד
ארבעה אוייבונים יגיעו לכאן .בקרוב
.עם שומרי הראש שלהם -
.גם לסאטו יהיו שומרים
...לפעמים צריך ללכת על זה .תודה חבר
.הוא לא איכר
.הוא אחד מאנשי סאטו
.הוא אירגן כאן בגידה כפולה .מעניין כמה מהאנשים פה הם שלו
.בסדר, אני נכנס .מה? - תחסה את החזית-
!אתה יכול לעשות את זה !בסדר, מאס? אתה יכול
.סאטו, שב כאן
חובה עליך ללמוד להעדיף (את ערכי היקוזאה (מאפיה יפנית
.מעל פני העדפותיך האישיות
אם תינתן לי ההכרה שלה ...אני ראוי
הנאמנות שלי תיהיה .מעל ומעבר
?היכן הגלופה
?איפה הגלופה השניה
.במקום בטוח
ראשית, עליך לקבל את האחריות ...על מעשיך הקודמים
על ידי כפרה ...בדרך המסורתית
אם תסרב, לא תיהיה - !שביתת נשק
.בסדר
.עכשיו בוא שב לידי .נשתה לכבוד שביתת הנשק
.קח את הכוס
.ברכותיי .תודה
.אז עשית שוב חדשות .גיבור קבוע
,אז מה החלטת ?את תישארי כאן
אני לא יודעת, יחסי אהבה-שנאה .יכולה להחזיק הרבה זמן
.אני רוצה להודות לך ?על מה -
.על שבחרת צד
.על לא דבר
?פילפל חריף .לא תודה-
אל תתן לי את המבט .העצוב הזה
אתה יודע... הם לא מצאו את .הגלופות, לא בבית ולא בדרך
איזה ממזר בר מזל בטח .מסודר לכל החיים
.אני לא חושב שאני מבין
,אם יש לך את שתי הגלופות .ואתה מכיר את האנשים הנכונים
.אז כל בעיותיך נפתרו
...אף אחד לעולם לא ידע
?אני משתפר בזה הא
אני לא רוצה שתלווה .אותי עד לשער
?למה
כי אני מכיר אותך, אתה .תיהיה רגשן, זה מביך
.הנה משהו - (זה בנטו? (אוכל יפני ארוז -
אני אוכל את זה במטוס .במקום הזבל האמריקאי
לא זה בשביל - .הילדים שלך
.תודה
הא... יש לי משהו .בשבילך
,לא ניק-סאן .חברים טובים עושים כך
.שמור על עצמך, קאובוי
...ניק-סאן
- גשם שחור - .סוף
:תורגם ע"י Freelancer