1
00:00:04,620 --> 00:00:05,551
,באסט

2
00:00:06,782 --> 00:00:08,674
.הזמן הולך ואוזל

3
00:00:09,825 --> 00:00:12,798
,אנא עזור לי לרפא את המחלה של אחי

4
00:00:12,868 --> 00:00:15,601
.ולעולם לא אטיל ספק בקיומך שוב

5
00:00:16,432 --> 00:00:18,223
?הדופק שלו יורד מהר. מה מצבנו

6
00:00:18,274 --> 00:00:19,785
.אנחנו מסיימים רצף עכשיו

7
00:00:19,836 --> 00:00:21,345
.גריוט, תן לי את הבקרה

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,768
.כרצונך, נסיכה

9
00:00:28,804 --> 00:00:30,295
?מה שיעורי ההצלחה

10
00:00:30,566 --> 00:00:31,777
.‏25 אחוז

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,339
.נצטרך לנסות דרך אחרת

12
00:00:34,530 --> 00:00:37,903
הדופק של המלך טצ'אלה
.ירד ל-31 פעימות בדקה

13
00:00:37,973 --> 00:00:40,666
.נסיכה, את צריכה ללכת להיות לצידו

14
00:00:40,776 --> 00:00:43,309
.אני צריכה לחשוב. כולם, צאו החוצה

15
00:00:44,620 --> 00:00:45,711
!צאו החוצה

16
00:00:51,787 --> 00:00:53,017
?מה שיעור ההצלחה

17
00:00:53,068 --> 00:00:54,498
.‏29.1 אחוז

18
00:00:54,549 --> 00:00:55,520
!תדפיס את זה

19
00:01:00,435 --> 00:01:04,108
,נסיכה, אני מודע לדחיפות
,אבל עליי להזהיר אותך

20
00:01:04,159 --> 00:01:06,190
לעשב דמוי הלב הסינתטי

21
00:01:06,241 --> 00:01:08,793
יש סיכוי מינימלי
.להפיק את ההשפעות הרצויות

22
00:01:08,844 --> 00:01:12,017
.לא אכפת לי! זה חייב לעבוד

23
00:01:31,146 --> 00:01:32,056
.גריוט

24
00:01:32,107 --> 00:01:33,238
?כן, נסיכה

25
00:01:34,109 --> 00:01:35,761
?מה הדופק של אחי

26
00:01:40,876 --> 00:01:45,290
.אחיך נמצא עם האבות הקדמונים

27
00:01:52,927 --> 00:01:53,938
.לא

28
00:01:58,013 --> 00:02:06,071
אנו מודים על המתנה
.של המלך טצ'אלה

29
00:02:06,261 --> 00:02:09,413
.הפנתר השחור

30
00:02:09,464 --> 00:02:11,356
.הפנתר השחור

31
00:02:12,147 --> 00:02:15,080
.בנו של המלך טצ'אקה

32
00:02:15,230 --> 00:02:16,882
.הבן שלי

33
00:02:16,992 --> 00:02:22,608
,צאצאו של המלך הנערץ באשנגה

34
00:02:23,038 --> 00:02:25,589
.הפנתר השחור הראשון

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,612
.אנו משחררים אותך

36
00:02:27,682 --> 00:02:30,495
.הללו את אבותינו

37
00:02:51,026 --> 00:02:55,239
טצ'אלה, טצ'אלה, טצ'אלה"

38
00:02:55,870 --> 00:02:59,964
טצ'אלה, טצ'אלה, טצ'אלה"

39
00:03:00,835 --> 00:03:04,849
טצ'אלה, טצ'אלה, טצ'אלה"

40
00:03:06,001 --> 00:03:10,015
טצ'אלה, טצ'אלה, טצ'אלה"

41
00:03:11,006 --> 00:03:15,020
טצ'אלה, טצ'אלה, טצ'אלה"

42
00:03:16,251 --> 00:03:20,305
טצ'אלה, טצ'אלה, טצ'אלה"

43
00:03:21,537 --> 00:03:22,668
"טצ'אלה"

44
00:03:24,541 --> 00:03:31,677
:הביא וסנכרן
- מערכת -

45
00:03:32,249 --> 00:03:39,586
:המרה ותיקונים
יוני, אבי, טל ואלמוני
F-U-Z-מצוותים פופי'אס ו

46
00:03:39,958 --> 00:03:45,593
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

47
00:04:49,824 --> 00:04:52,517
.אני מצטערת, אני מצטערת

48
00:06:26,321 --> 00:06:29,093
- שנה לאחר מכן -

49
00:06:31,605 --> 00:06:34,698
,האו"ם -
- ז'נבה, שווייץ

50
00:06:35,609 --> 00:06:39,703
אני מתכבד להזמין
.את הוד מעלתה, המלכה רמונדה

51
00:06:39,894 --> 00:06:43,387
בתו של לומומבה, השליטה הריבונית
...של ממלכת וואקנדה

52
00:06:50,425 --> 00:06:52,557
- צרפת -

53
00:06:56,951 --> 00:06:58,523
,אדוני היושב ראש

54
00:06:59,674 --> 00:07:03,647
אני מאמין שאני מדבר
בשם כל המדינות החברות כאן

55
00:07:04,398 --> 00:07:09,272
כשאני אומר שאני מאוכזב עמוקות
מהכישלון של וואקנדה

56
00:07:09,323 --> 00:07:13,516
לקיים את הבטחותיהם
להשתתף במאמצים גלובליים

57
00:07:13,567 --> 00:07:17,461
,להתמודד עם אתגרים בינלאומיים
,לחלוק משאבים

58
00:07:17,572 --> 00:07:21,505
ולשיתוף פעולה מלא
.בנוגע לוויברניום

59
00:07:21,616 --> 00:07:28,713
צרפת מחזיקה במידע האומר שניתן להשתמש
.בוויברניום לייצור נשק להשמדה המונית

60
00:07:28,983 --> 00:07:32,596
.אף גלאי מתכות לא מזהה אותו

61
00:07:33,707 --> 00:07:39,083
זהו איום על הביטחון העולמי
.ועל האמנה להפצת נשק גרעיני

62
00:07:39,393 --> 00:07:42,606
.וכעת תדבר הוד מעלתה, המלכה רמונדה

63
00:07:49,964 --> 00:07:57,221
המדיניות שלנו תמיד הייתה
.לא לסחור בוויברניום בשום מצב

64
00:07:57,772 --> 00:08:02,225
לא בגלל הפוטנציאל המסוכן
,של וויברניום

65
00:08:02,896 --> 00:08:07,391
.אלא בגלל הפוטנציאל המסוכן שלכם

66
00:08:10,023 --> 00:08:12,996
מרכז סיוע של וואקנדה -
- אנסונגו, מאלי

67
00:08:19,673 --> 00:08:21,165
.צילומי האבטחה נעלמו

68
00:08:25,760 --> 00:08:28,271
!לשכב על הבטן עכשיו

69
00:08:28,322 --> 00:08:30,054
!פנים לרצפה! קדימה

70
00:08:30,164 --> 00:08:32,616
?איפה כלי הוויברניום

71
00:08:36,209 --> 00:08:37,501
?למי יש גישה

72
00:08:48,142 --> 00:08:52,156
.אתם עושים פה הצגה של אדיבות

73
00:08:53,067 --> 00:08:55,399
אבל אנחנו יודעים
מה אתם לוחשים

74
00:08:55,629 --> 00:09:00,324
במסדרונות ההנהגה
.ובמתקנים הצבאיים שלכם

75
00:09:04,798 --> 00:09:07,490
,המלך מת"

76
00:09:09,403 --> 00:09:12,656
,הפנתר השחור איננו"

77
00:09:14,208 --> 00:09:18,061
.הם איבדו את המגן שלהם"

78
00:09:23,377 --> 00:09:26,951
עכשיו הגיע זמננו"

79
00:09:28,102 --> 00:09:29,713
".לתקוף"

80
00:09:56,170 --> 00:09:58,561
?אנקה, איפה החנית שלך

81
00:09:58,612 --> 00:10:00,064
.שורי נתנה לי לנסות את אלה

82
00:10:02,656 --> 00:10:04,647
.תשמעי, אני אוהבת אותם יותר

83
00:10:04,698 --> 00:10:09,392
האימהות שלנו העניקו לנו את החנית
כי היא מדויקת, אלגנטית

84
00:10:10,664 --> 00:10:11,995
.וקטלנית

85
00:10:14,788 --> 00:10:17,080
.זה לא ישתנה במשמרת שלי

86
00:10:18,872 --> 00:10:20,363
.כן, גנרלית

87
00:10:20,874 --> 00:10:23,086
.אמרתי לך לא להביא אותם

88
00:10:25,679 --> 00:10:30,694
אתמול בלילה ארעה מתקפה נוספת
.על אחד ממתקני הסיוע שלנו

89
00:10:31,485 --> 00:10:39,582
הוכחה למעורבות של מדינה החברה באו"ם
.מועלה לסלולרים שלכם ברגעים אלה

90
00:10:40,613 --> 00:10:43,426
...ובאשר לזהות התוקפים

91
00:10:55,949 --> 00:10:57,561
!כרעו ברך

92
00:11:01,195 --> 00:11:02,726
.על לא דבר

93
00:11:03,117 --> 00:11:09,252
ראו את תגובתנו הרחומה לפלישה הזו
.כהושטת יד לשלום

94
00:11:11,004 --> 00:11:17,380
ניסיונות נוספים לגניבת משאבינו
ייחשבו כמעשה תוקפני

95
00:11:17,570 --> 00:11:21,304
.ויקבלו תגובה חמורה בהרבה

96
00:11:23,016 --> 00:11:25,468
.אנו מתאבלים על אובדן מלכנו

97
00:11:26,339 --> 00:11:31,074
אך אל תחשבו לרגע
שוואקנדה איבדה את יכולתה

98
00:11:31,184 --> 00:11:33,757
.להגן על המשאבים שלנו

99
00:11:34,268 --> 00:11:37,980
אנו מודעים למאמצים המתמשכים
של אנשים מסוימים

100
00:11:38,031 --> 00:11:41,003
למציאת וויברניום מחוץ לוואקנדה

101
00:11:41,554 --> 00:11:45,688
.ואנחנו מאחלים לכם הצלחה רבה

102
00:11:49,763 --> 00:11:50,363
- האוקיינוס האטלנטי -

103
00:11:50,123 --> 00:11:54,057
- האוקיינוס האטלנטי -
.כאן מסוק 625 מבקש אישור נחיתה

104
00:11:58,011 --> 00:11:59,182
.טוב. ניפגש למטה

105
00:12:02,856 --> 00:12:03,507
!היי

106
00:12:04,698 --> 00:12:06,008
!חשבתי שפרשת

107
00:12:06,059 --> 00:12:07,150
.גם אני חשבתי

108
00:12:07,261 --> 00:12:10,652
אמרו שלמכונה הזו יש סיכוי
.של אחד למיליארד למצוא וויברניום

109
00:12:10,703 --> 00:12:11,994
.פחות מזה

110
00:12:33,927 --> 00:12:35,058
.מתחילים

111
00:12:35,849 --> 00:12:39,061
לחץ התא יציב
.עם פי-אס-איי של מינוס אחד

112
00:12:44,417 --> 00:12:47,870
,אנחנו ב-240 מטרים
.עוברים בתרמוקלינה

113
00:12:47,981 --> 00:12:50,153
.מכשירי הנשימה שלי במצב טוב

114
00:12:51,945 --> 00:12:52,955
.קיבלתי

115
00:13:02,115 --> 00:13:03,486
.הגענו לקרקעית

116
00:13:11,163 --> 00:13:14,897
.מושלם
.סלזאר, את קרובה לאתר

117
00:13:16,169 --> 00:13:18,220
.כן, זה מדהים

118
00:13:20,133 --> 00:13:23,065
נראה שהמקדח בא במגע
.עם חומר מתכתי

119
00:13:23,736 --> 00:13:25,788
.מה שזה לא יהיה, זה חזק

120
00:13:26,099 --> 00:13:28,471
.אף פעם לא ראיתי מקדח שנאכל ככה

121
00:13:32,105 --> 00:13:33,276
.בחיי

122
00:13:33,787 --> 00:13:35,438
.וויברניום באוקיינוס

123
00:13:35,669 --> 00:13:39,522
,בוא נוציא משם את הגלאי
.כי הוא היחיד שיש לנו

124
00:13:40,272 --> 00:13:42,645
.פונה לכיוון גלאי הוויברניום

125
00:13:54,447 --> 00:13:55,958
.סלזאר, הקשר נותק

126
00:13:56,009 --> 00:13:58,060
.כן, החשמל במתקן נפל

127
00:13:58,251 --> 00:14:00,103
.קיבלתי. אני אתקן את זה פה

128
00:14:16,348 --> 00:14:17,399
?מה זה היה בדיוק

129
00:14:30,843 --> 00:14:34,097
ג'קסון, תגיד לי
.שאתה רואה את זה

130
00:14:34,407 --> 00:14:36,219
.רק רגע. הדופק של סלזאר

131
00:14:36,369 --> 00:14:38,781
?סלזאר, תוכלי לתאר מה את רואה

132
00:14:40,613 --> 00:14:42,483
.זו סטיגיומדוזה

133
00:14:42,534 --> 00:14:44,506
- האות אבד -
.מעולם לא ראיתי אחד בצבע הזה

134
00:14:44,977 --> 00:14:46,508
.צוות צוללני חירום לכוננות

135
00:14:46,579 --> 00:14:49,491
סלזאר, איבדנו עכשיו
.את סימני החיים של ג'קסון

136
00:14:49,542 --> 00:14:50,713
?את רואה אותו

137
00:14:58,591 --> 00:15:00,523
.לא. הוא נעלם

138
00:15:00,833 --> 00:15:02,605
?תוכלי להבהיר
?"מה הכוונה ב"נעלם

139
00:15:04,477 --> 00:15:06,209
?סלזאר, שומעת

140
00:15:07,360 --> 00:15:08,411
?סלזאר

141
00:15:08,881 --> 00:15:10,573
- האות אבד -

142
00:15:12,045 --> 00:15:14,416
.סמיטי, יש לנו בעיה פה

143
00:15:26,258 --> 00:15:27,329
?מה זה הצליל הזה

144
00:15:27,380 --> 00:15:29,552
ווסט, אתה רואה
?מה עושה את הצליל

145
00:15:36,189 --> 00:15:37,720
.ווסט, מה המצב שם? עבור

146
00:15:40,553 --> 00:15:42,085
?ווסט, אתה רואה משהו

147
00:16:01,093 --> 00:16:02,545
.זה סוג של מתקפה קולית

148
00:16:02,735 --> 00:16:04,507
.היי, סמיטי, אטמי אוזניים

149
00:16:11,584 --> 00:16:12,715
.אנחנו תחת מתקפה

150
00:16:12,945 --> 00:16:14,636
.תשלחו צוות תקיפה במיידי

151
00:16:14,706 --> 00:16:18,099
,קיבלתי. עזרה, עזרה
.כאן מסוק 625

152
00:16:18,150 --> 00:16:19,420
.מבקשים סיוע מיידי

153
00:16:19,471 --> 00:16:20,522
.אלה בני וואקנדה

154
00:16:22,835 --> 00:16:24,086
.אלה בטוח הם

155
00:16:40,493 --> 00:16:41,243
.הנדרסון

156
00:16:41,294 --> 00:16:42,625
.סמיטי, חייבים לזוז

157
00:16:43,055 --> 00:16:44,186
!הנדרסון

158
00:16:45,257 --> 00:16:46,147
!קדימה

159
00:16:48,860 --> 00:16:49,991
?מה קורה פה

160
00:16:50,782 --> 00:16:51,753
.זוז מהקצה

161
00:17:08,360 --> 00:17:09,491
!קדימה

162
00:17:30,142 --> 00:17:31,433
!צא, צא, צא, צא

163
00:17:38,591 --> 00:17:39,722
!עכשיו! צא

164
00:17:39,832 --> 00:17:41,764
!תסתובב ותוריד אותם

165
00:17:42,915 --> 00:17:44,105
!טוב, נפטרנו מהם

166
00:17:44,156 --> 00:17:45,648
!אלוהים

167
00:18:05,177 --> 00:18:06,228
.תוציא אותנו מפה

168
00:18:06,739 --> 00:18:08,970
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר

169
00:18:09,021 --> 00:18:10,451
?איפה צוות התקיפה

170
00:18:10,502 --> 00:18:12,654
.הם לא היו בני וואקנדה
.הם היו כחולים

171
00:18:12,705 --> 00:18:14,076
...כולם מתים

172
00:18:15,788 --> 00:18:17,498
?לעזאזל. מה קורה פה

173
00:18:17,549 --> 00:18:19,160
אזהרה: כשל רוטור -
- מושכים אותנו אחורה

174
00:18:20,432 --> 00:18:21,483
.אלוהים

175
00:18:27,439 --> 00:18:29,251
!אלוהים! תחזיקי חזק

176
00:19:03,795 --> 00:19:08,029
המלכה רמונדה מאומת וואקנדה
מסרה נאום משלהב אתמול באו"ם

177
00:19:08,080 --> 00:19:12,694
בזמן שחייליה ליוו שכירי חרב שבויים
.לאולם האו"ם

178
00:19:12,885 --> 00:19:16,899
שנה עברה מאז שהמלכה רמונדה
חזרה להיות שליטת וואקנדה

179
00:19:17,009 --> 00:19:20,581
לאחר מותו הפתאומי של המלך טצ'אלה
.ממחלה מסתורית בשנה שעברה

180
00:19:20,692 --> 00:19:25,426
העיניים נשואות אל האומה הקטנטנה והעוצמתית
...בעודה נעשית יותר ויותר מבודדת

181
00:19:25,497 --> 00:19:27,308
.מלכתי

182
00:19:27,819 --> 00:19:29,831
.מתקרבים לגבול הנהר

183
00:19:36,468 --> 00:19:38,119
.אנחנו בבית

184
00:20:27,638 --> 00:20:28,569
.נסיכה

185
00:20:29,080 --> 00:20:31,612
.רק רגע. אני באמצע משהו

186
00:20:31,723 --> 00:20:33,353
...אני מבין, נסיכה, אבל

187
00:20:33,404 --> 00:20:34,976
.אתה משבש את חוט המחשבה שלי

188
00:20:38,450 --> 00:20:39,380
.שורי

189
00:20:40,051 --> 00:20:40,651
.אמא

190
00:20:40,692 --> 00:20:44,065
.ניסיתי לומר לך. המלכה כאן

191
00:20:44,256 --> 00:20:46,227
.תודה
.הדבר הזה מלחיץ אותי-

192
00:20:46,538 --> 00:20:50,071
נראה לי שיום אחד
.הבינה המלאכותית תהרוג את כולנו

193
00:20:50,262 --> 00:20:54,755
.הבינה המלאכותית שלי היא לא כמו בסרטים
.היא עושה בדיוק מה שאני אומרת

194
00:20:54,906 --> 00:20:57,438
.כן, אם רק ילדים היו כאלה

195
00:20:58,589 --> 00:21:01,762
.נראה שכולם עובדים בחריצות

196
00:21:01,953 --> 00:21:05,606
.כן. משימת תגובת חירום מהירה

197
00:21:06,077 --> 00:21:07,588
אין לדעת כמה

198
00:21:07,639 --> 00:21:10,852
,איומים לא ידועים נמצאים באופק
.והם מספקים פתרונות

199
00:21:12,564 --> 00:21:13,815
?מה זה

200
00:21:14,045 --> 00:21:15,756
.חליפות אקסו לצבא שלנו

201
00:21:15,807 --> 00:21:20,321
,הן נותנות למשתמש כוח
.מהירות ועמידות על-אנושיים

202
00:21:20,372 --> 00:21:23,063
.אבל כמו תמיד, לאוקויה היו הערות

203
00:21:23,454 --> 00:21:24,625
?איזה הערות

204
00:21:24,855 --> 00:21:25,826
.היא שונאת אותן

205
00:21:31,382 --> 00:21:33,814
מה לגבי יצירה מחדש
?של העשב דמוי הלב

206
00:21:33,865 --> 00:21:35,716
?התקדמת עם זה

207
00:21:35,827 --> 00:21:37,118
.סלחי לי, נסיכה

208
00:21:37,268 --> 00:21:40,361
,נקיה, בתו של יא
.מנסה להשיג אותך שוב

209
00:21:40,471 --> 00:21:41,582
...אולי כדאי ש

210
00:21:41,633 --> 00:21:44,585
אולי כדאי שתמשיך בחישובים שלך
.כפי שהוריתי

211
00:21:44,636 --> 00:21:46,247
.כרצונך, נסיכה

212
00:21:47,639 --> 00:21:52,213
.אנחנו לא צריכים את העשב, אמא
.אנחנו צריכים טכנולוגיה חדשה

213
00:21:52,324 --> 00:21:53,614
?מה לגבי הפנתר השחור

214
00:21:56,887 --> 00:22:00,280
התפקיד הזה מאחד את האומה שלנו
.כבר מאות שנים

215
00:22:00,331 --> 00:22:02,863
.הפנתר השחור הוא ענתיקה, אמא

216
00:22:03,094 --> 00:22:05,485
לא ניסיתי להציל
,את התפקיד עם העשב

217
00:22:05,536 --> 00:22:07,628
.ניסיתי להציל את אחי

218
00:22:09,861 --> 00:22:10,792
.שורי

219
00:22:24,835 --> 00:22:26,126
?את יודעת איזה יום היום

220
00:22:26,877 --> 00:22:28,128
.יום שלישי

221
00:22:28,959 --> 00:22:30,531
.התאריך, ילדה

222
00:22:36,567 --> 00:22:37,818
.יום מותו של אחי

223
00:22:38,449 --> 00:22:40,021
.היום לפני שנה

224
00:22:49,781 --> 00:22:50,931
?תכננת משהו

225
00:22:50,982 --> 00:22:54,915
כן. בתוכנית, את לוקחת
.את אמא שלך לסיבוב

226
00:22:55,586 --> 00:22:57,197
?עכשיו
.עכשיו-

227
00:22:57,548 --> 00:22:59,560
ואת יכולה השאיר פה
.את חרוזי הקימויו

228
00:22:59,630 --> 00:23:00,540
.אמא
.לא, לא-

229
00:23:00,591 --> 00:23:02,443
.לא תצטרכי אותם במקום שאליו ניסע

230
00:23:07,438 --> 00:23:10,251
.והשניים הנוספים. כן

231
00:23:34,064 --> 00:23:37,758
.את צריכה לשבת כאן איתי
.ועם עצמך

232
00:23:38,349 --> 00:23:42,963
זו הדרך היחידה בה תחלימי
.מהפצע שנגרם ממותו של אחיך

233
00:23:43,074 --> 00:23:44,445
.אני בסדר, אמא

234
00:23:45,756 --> 00:23:47,568
.תפסיקי לדאוג לי

235
00:23:49,000 --> 00:23:52,793
.הוא איננו, אבל אני מתקדמת

236
00:23:52,844 --> 00:23:57,537
,טצ'אלה מת
.אבל זה לא אומר שהוא איננו

237
00:23:58,048 --> 00:24:01,061
,כשהמחלה הזו לקחה מאיתנו את אחיך

238
00:24:01,131 --> 00:24:05,025
הייתי צריכה להנהיג אומה פצועה
.ועולם שבור

239
00:24:05,576 --> 00:24:08,589
.אבל עדיין לקחתי לעצמי זמן בטבע

240
00:24:08,819 --> 00:24:11,512
.שוטטתי עד שמצאתי מים

241
00:24:12,143 --> 00:24:13,554
.וישבתי

242
00:24:14,865 --> 00:24:19,600
ואז עשיתי את הטקס
.שאני עומדת להראות לך עכשיו

243
00:24:21,832 --> 00:24:30,771
,מצאתי את אחיך ברוח
.דוחף אותי בעדינות, אבל בתקיפות

244
00:24:31,561 --> 00:24:33,974
.כאילו היד שלו על הכתף שלי

245
00:24:36,447 --> 00:24:37,778
,זה לקח קצת זמן

246
00:24:39,089 --> 00:24:40,821
.אבל הוא היה שם

247
00:24:47,258 --> 00:24:48,789
.הוא לא היה שם, אמא

248
00:24:50,501 --> 00:24:53,874
הנוכחות שהרגשת
.הייתה רק פרי דמיונך

249
00:24:56,147 --> 00:24:59,439
שהופיעה כדי שתוכלי להרגיש
.קצת נחמה או שמחה

250
00:25:00,430 --> 00:25:01,601
.זה הכל

251
00:25:08,839 --> 00:25:13,894
איזה פרי הדמיון שלך יוצר
?כשאת חושבת על אחיך

252
00:25:14,805 --> 00:25:16,817
?זה מנחם אותך

253
00:25:18,128 --> 00:25:19,580
?או מייסר אותך

254
00:25:33,183 --> 00:25:34,314
.בואי, ילדתי

255
00:25:46,036 --> 00:25:47,146
?איך השגת את זה

256
00:25:47,197 --> 00:25:48,769
?מה זה משנה

257
00:25:49,400 --> 00:25:51,211
?איך זה קשור לטקס שלך

258
00:25:52,082 --> 00:25:57,137
שריפת בגדי ההלוויה
מסמנת את סוף תקופת האבל

259
00:25:57,208 --> 00:26:02,782
ואת תחילתה של מערכת יחסים חדשה
.עם יקירינו שהמשיכו הלאה

260
00:26:02,892 --> 00:26:04,664
.אני לא עושה את זה, אמא

261
00:26:05,815 --> 00:26:09,950
אם אשב ואחשוב על אחי
,יותר מדי זמן

262
00:26:11,421 --> 00:26:13,874
.לא את הבגדים האלה אני אשרוף

263
00:26:15,626 --> 00:26:16,677
אלא את העולם

264
00:26:18,428 --> 00:26:20,040
.ואת כל מי שנמצא בו

265
00:26:21,031 --> 00:26:21,962
.שורי

266
00:26:26,677 --> 00:26:31,411
שורי, יש משהו שאני צריכה
.לספר לך בקשר לאחיך

267
00:26:36,046 --> 00:26:36,976
!אמא, חכי

268
00:26:37,527 --> 00:26:38,978
?מה את עושה

269
00:27:04,234 --> 00:27:06,185
.אני מקווה שזה לא חלק מהטקס שלך

270
00:27:06,236 --> 00:27:07,647
.זה לא

271
00:27:09,199 --> 00:27:10,930
!עצור! אל תזוז

272
00:27:11,561 --> 00:27:14,374
?מי אתה? ואיך הגעת לכאן

273
00:27:15,926 --> 00:27:17,417
.המקום הזה מדהים

274
00:27:18,288 --> 00:27:20,460
.האוויר טהור

275
00:27:21,892 --> 00:27:22,943
...והמים

276
00:27:24,454 --> 00:27:26,626
אמא שלי סיפרה סיפורים
.על מקום כזה

277
00:27:26,897 --> 00:27:30,110
ארץ מוגנת עם אנשים
.שלעולם לא צריכים לעזוב

278
00:27:30,180 --> 00:27:32,632
שלא צריכים לשנות
.את מי שהם היו

279
00:27:34,063 --> 00:27:36,775
איזו סיבה יש לך לחשוף
?את הסוד שלך לעולם

280
00:27:36,826 --> 00:27:40,079
אני לא אישה שנהנית
.לחזור על עצמה

281
00:27:40,270 --> 00:27:42,261
?מי אתה

282
00:27:42,312 --> 00:27:43,803
.יש לי שמות רבים

283
00:27:44,154 --> 00:27:47,767
,העם שלי קורא לי קוקולקאן

284
00:27:50,200 --> 00:27:52,252
.אבל אויביי קוראים לי נאמור

285
00:27:53,764 --> 00:27:58,338
הצבא האמריקאי זיהה וויברניום
.מתחת לתחומי המדינה שלי

286
00:27:58,889 --> 00:28:02,662
,הצלחתי למנוע מהם לכרות אותו

287
00:28:03,332 --> 00:28:06,626
אבל אנחנו זקוקים לעזרת וואקנדה
.כדי שזה לא יקרה שוב

288
00:28:07,737 --> 00:28:10,670
הם משתמשים במכונה
.שתוכננה על ידי מדענית אמריקאית

289
00:28:10,860 --> 00:28:13,313
.וויברניום קיים רק כאן

290
00:28:13,463 --> 00:28:14,834
.בוואקנדה

291
00:28:14,944 --> 00:28:16,876
.אמא, הוא מכוסה בזה

292
00:28:20,230 --> 00:28:24,004
הבן שלך חשף את כוחו
.של הוויברניום לעולם

293
00:28:24,474 --> 00:28:28,587
בתגובה, מדינות אחרות
.החלו לחפש אותו ברחבי תבל

294
00:28:28,638 --> 00:28:32,012
.הבחירה שלו סיכנה אותנו

295
00:28:32,722 --> 00:28:36,616
נראה שוואקנדה תוכל למצוא
.את המדענית ולהביא אותה אליי

296
00:28:37,246 --> 00:28:41,279
זה רק הוגן שוואקנדה תעזור לפתור
.את הדילמה שלנו

297
00:28:41,330 --> 00:28:46,786
אתה לא תתגנב לתוך הארץ שלי
.ותגיד לי מה הוגן

298
00:28:48,178 --> 00:28:51,631
יש לי יותר חיילים
.מאשר כמות העשבים בארץ הזו

299
00:28:52,222 --> 00:28:54,794
.ויש להם כוח שאין שני לו

300
00:28:55,265 --> 00:28:58,398
.אני לא רוצה לחזור בנסיבות אחרות

301
00:29:04,153 --> 00:29:07,185
,שהמדענית תהיה בידייך
,תנשפי פנימה

302
00:29:07,236 --> 00:29:08,647
.תניחי אותה באוקיינוס

303
00:29:08,798 --> 00:29:10,850
.אני אגיע זמן קצר לאחר מכן

304
00:29:14,243 --> 00:29:15,535
,לטובתך

305
00:29:16,005 --> 00:29:19,899
אל תזכירי שום דבר לגביי
.לאף אחד מחוץ לוואקנדה

306
00:29:28,538 --> 00:29:30,550
ראית את הכנפיים
?על הקרסוליים שלו

307
00:29:46,916 --> 00:29:48,207
?אז איך הוא עשה את זה

308
00:29:48,838 --> 00:29:50,530
.עלינו לכנס את המועצה

309
00:29:52,322 --> 00:29:55,935
גורדי השמיים לא מצאו
.שום ראיות לפעילות

310
00:29:57,807 --> 00:30:01,981
?אז גבול הנהר נפרץ

311
00:30:02,973 --> 00:30:04,723
,אם החיילים שלי היו נוכחים

312
00:30:04,774 --> 00:30:08,887
איש הדג" הזה"
.היה כבול מולנו ברגע זה

313
00:30:08,938 --> 00:30:11,310
,אם הבריונים שלך היו נוכחים

314
00:30:11,460 --> 00:30:14,693
,הם עדיין היו שם
.נחנקים מהמלבושים הצמריריים שלהם

315
00:30:14,744 --> 00:30:16,094
...שדה קירחת שכמוך

316
00:30:16,145 --> 00:30:17,896
.תפגינו קצת כבוד, שניכם

317
00:30:17,947 --> 00:30:19,137
?כבוד

318
00:30:19,188 --> 00:30:21,580
האנשים האלה צריכים להתבייש
!להראות את פניהם

319
00:30:21,631 --> 00:30:23,122
!תנמיך את הטונים, ג'בארי

320
00:30:36,285 --> 00:30:40,638
,כמו שאמרתי
.לא היו שום תצלומים אוויריים שלו

321
00:30:40,689 --> 00:30:42,320
.וגם שום דבר על הרדאר

322
00:30:42,371 --> 00:30:45,945
.אז הוא שחה 100 ק"מ מתחת למים

323
00:30:46,015 --> 00:30:49,829
.הוא לא היה לבד
.והוא טוען שהוא מפקד על צבא ענקי

324
00:30:49,979 --> 00:30:54,313
הוא רוצה שנספק לו
?מדענית אמריקאית אחת

325
00:30:54,463 --> 00:30:55,414
?כדי שיוכל להרוג אותה

326
00:30:55,465 --> 00:30:56,756
.תעשו את זה

327
00:30:58,828 --> 00:31:02,802
מעולם לא נדרשנו להתמודד
.עם אויב בעל גישה לוויברניום

328
00:31:03,393 --> 00:31:05,464
.ואין לנו פנתר שחור שיגן עלינו

329
00:31:05,515 --> 00:31:09,888
וזה בגלל שמועצת החכמים הזו
אפשרה לקילמונגר לתפוס את כס המלכות

330
00:31:10,039 --> 00:31:11,930
.ולשרוף את כל העשב דמוי הלב שלכם

331
00:31:12,041 --> 00:31:14,573
?מבאקו, מה היית רוצה שנעשה

332
00:31:14,843 --> 00:31:17,096
צריך למצוא את איש הדג
.ולהרוג אותו

333
00:31:17,887 --> 00:31:21,300
,אם נעשה את מה שהוא מבקש עכשיו

334
00:31:22,011 --> 00:31:26,265
?מה ימנע ממנו לחזור ולבקש עוד

335
00:31:35,625 --> 00:31:36,716
.עמוד נוח

336
00:31:38,427 --> 00:31:42,641
זו רק אני
?או שזה הולך ונהיה מכוער יותר

337
00:31:43,152 --> 00:31:44,203
.זו את

338
00:31:44,753 --> 00:31:46,805
?אז זה עובד
.כן-

339
00:31:46,875 --> 00:31:50,628
הדבר הזה יכול לזהות
את התדר המשתנה של וויברניום

340
00:31:50,679 --> 00:31:53,772
,דרך מים, אבנים
.אפילו מתכות כבדות

341
00:31:53,883 --> 00:31:55,914
.מי שבנה את זה הוא מבריק

342
00:31:55,965 --> 00:31:57,496
.בואי, תראי

343
00:31:58,007 --> 00:32:00,799
יש חלקים שנעשו במיוחד
ויש חלקים שנראים כאילו

344
00:32:00,850 --> 00:32:02,662
.אספו אותם ממגרש גרוטאות

345
00:32:02,812 --> 00:32:08,085
אני עדיין מתקשה להאמין
.שוויברניום קיים מחוץ לוואקנדה

346
00:32:08,136 --> 00:32:10,288
.אולי היה יותר ממטאוריט אחד

347
00:32:10,339 --> 00:32:15,573
,העולם שלנו מכוסה ברובו במים
.אז סיכוי סביר שהשני פשוט נחת שם

348
00:32:15,624 --> 00:32:18,096
.זה משנה את כל מה שאנחנו יודעים

349
00:32:18,147 --> 00:32:21,640
.התל הגדול. כל האגדות והמעשיות

350
00:32:22,271 --> 00:32:24,243
.הסיפורים האלה צרובים במוחי

351
00:32:24,433 --> 00:32:26,165
.זה נשמע כואב מאוד

352
00:32:28,437 --> 00:32:30,850
אז בכל זאת צריך למצוא
.את המדענית הזו

353
00:32:32,041 --> 00:32:33,292
.יש לי רעיון

354
00:32:34,644 --> 00:32:36,074
.אני אצטרך את הנסיכה

355
00:32:36,125 --> 00:32:38,017
.לא בא בחשבון

356
00:32:38,247 --> 00:32:40,378
.היא לא במצב לשהות בשטח

357
00:32:40,449 --> 00:32:41,379
,מלכתי

358
00:32:42,731 --> 00:32:45,343
.אולי יעשה לה טוב לצאת

359
00:32:45,774 --> 00:32:48,467
.אולי זה בדיוק מה שהיא צריכה

360
00:32:48,897 --> 00:32:53,272
חוץ מזה, אני יכולה לעשות
.את המבצע האמריקאי הזה בעיניים עצומות

361
00:32:53,342 --> 00:32:56,475
.לא האמריקאים מדאיגים אותי

362
00:32:56,545 --> 00:32:58,117
.אלא נאמור

363
00:32:58,387 --> 00:33:00,399
.הוא הצליח לעבור את ההגנות שלנו

364
00:33:00,469 --> 00:33:02,500
.זה לעולם לא יקרה שוב

365
00:33:02,551 --> 00:33:04,203
.הוא לא היה לבד

366
00:33:04,954 --> 00:33:06,125
.היא תהיה איתי

367
00:33:07,356 --> 00:33:08,287
...אז

368
00:33:09,278 --> 00:33:12,931
מתי נצא כדי שאוכל לראות
?את הכובש האהוב עליי

369
00:33:15,283 --> 00:33:18,416
- אלכסנדריה, וירג'יניה -

370
00:33:41,830 --> 00:33:42,841
.נו, באמת

371
00:33:44,673 --> 00:33:46,444
.כן, הבנתי

372
00:33:47,155 --> 00:33:48,446
.הבנתי

373
00:33:50,679 --> 00:33:52,170
?את מוכנה להאט

374
00:33:59,007 --> 00:34:00,238
?לא יכולת להתקשר

375
00:34:00,289 --> 00:34:02,140
?למה שיהיה לי את המספר שלך

376
00:34:04,293 --> 00:34:07,546
אנחנו מחפשות את המדענית
.שבנתה את גלאי הוויברניום

377
00:34:08,057 --> 00:34:09,468
?אז אתם הייתם באוקיינוס האטלנטי

378
00:34:10,299 --> 00:34:13,391
.בחייכן. ספינת כרייה
.הרבה הרוגים

379
00:34:14,342 --> 00:34:15,353
?מה קרה

380
00:34:15,503 --> 00:34:16,594
?ברצינות

381
00:34:18,146 --> 00:34:21,079
.זה היה מבצע משותף
.אנחנו ואריות הים

382
00:34:21,309 --> 00:34:24,282
,שלושים בכירים מהצד שלהם
,שניים מהקצינים הכי טובים שלנו

383
00:34:24,593 --> 00:34:25,684
.חברים שלי

384
00:34:25,994 --> 00:34:26,965
.הלכו

385
00:34:27,155 --> 00:34:28,206
.כמו כלום

386
00:34:28,997 --> 00:34:30,828
תוסיפו את העובדה
...שהם חיפשו וויברניום

387
00:34:30,879 --> 00:34:33,492
אני מבטיחה לך
.שלוואקנדה לא היה שום קשר לזה

388
00:34:34,323 --> 00:34:35,494
?אז מי זה היה

389
00:34:37,046 --> 00:34:39,017
,תראו, איך שזה אמור לעבוד

390
00:34:39,088 --> 00:34:41,159
זה שאני נותן לכן מידע
.ואתן מחזירות טובה

391
00:34:41,210 --> 00:34:43,501
.למען ביטחוננו, לא נוכל לספר לך

392
00:34:43,892 --> 00:34:47,825
חשוב מאוד שאנחנו נגיע למדענית
.לפני שיקרה עוד משהו

393
00:34:48,616 --> 00:34:49,868
.אתה חייב לי, רוס

394
00:34:50,498 --> 00:34:51,669
.אתה חייב לאחי

395
00:34:55,904 --> 00:34:56,955
,טוב, תראי

396
00:34:57,666 --> 00:35:01,960
יש סוכנים שנידונו למוות
.על פחות ממה שאני עומד לתת לך

397
00:35:02,351 --> 00:35:03,642
.ויש לנו מפקדת חדשה

398
00:35:04,233 --> 00:35:05,684
.היא משגיחה עליי כמו נץ

399
00:35:05,874 --> 00:35:08,487
.נהיה מאוד, מאוד זהירות

400
00:35:08,557 --> 00:35:10,809
.לא רק זהירות, תהיו גם מהירות

401
00:35:10,959 --> 00:35:12,350
ארה"ב צריכה עוד מכונה

402
00:35:12,401 --> 00:35:15,352
והילדה הזו היא היחידה בעולם
.שיודעת לבנות אחת

403
00:35:15,403 --> 00:35:16,414
.אז יחפשו אותה

404
00:35:16,524 --> 00:35:17,655
?ילדה

405
00:35:21,489 --> 00:35:24,542
- קיימברידג', מסצ'וסטס -

406
00:35:28,216 --> 00:35:29,708
.שכחת להעביר לי כסף

407
00:35:30,018 --> 00:35:32,970
?שכחתי. 800, נכון

408
00:35:33,021 --> 00:35:36,013
.שמונה מאות היה המחיר אתמול
.היום זו אלפייה

409
00:35:36,064 --> 00:35:37,695
.זה חזירי

410
00:35:37,746 --> 00:35:38,896
- MIT אוניברסיטת -

411
00:35:38,947 --> 00:35:40,479
.בניתי את כל היד הרובוטית

412
00:35:40,749 --> 00:35:43,242
.את רק תיקנת את אלגוריתם האחיזה

413
00:35:43,751 --> 00:35:45,122
?ואיזה ציון קיבלת

414
00:35:51,519 --> 00:35:52,610
.תודה

415
00:35:55,403 --> 00:35:56,574
?אני רואה שם אייפון

416
00:35:57,125 --> 00:35:58,176
.פרימיטיבי

417
00:35:59,367 --> 00:36:00,218
.מלכתי

418
00:36:01,369 --> 00:36:03,021
.איתרנו את המדענית

419
00:36:03,532 --> 00:36:06,764
היא במקבילה האמריקאית
.של בית ספר כפרי בוואקנדה

420
00:36:06,815 --> 00:36:08,066
?בית ספר

421
00:36:08,577 --> 00:36:10,989
.בבקשה תגידי שהיא מרצה

422
00:36:11,099 --> 00:36:12,911
.היא סטודנטית, אמא

423
00:36:13,101 --> 00:36:14,552
.אסור למסור אותה לנאמור

424
00:36:15,383 --> 00:36:18,035
.תביאו את הסטודנטית הזו לוואקנדה

425
00:36:19,627 --> 00:36:21,159
.כן, מלכתי

426
00:36:23,591 --> 00:36:24,682
.אני אטפל בזה

427
00:36:25,313 --> 00:36:27,064
.רגע. אולי כדאי שאדבר איתה

428
00:36:27,115 --> 00:36:28,566
.זה יהיה דיסקרטי יותר

429
00:36:29,758 --> 00:36:31,129
.אני יכולה להיות דיסקרטית

430
00:36:34,643 --> 00:36:36,033
?מה

431
00:36:36,084 --> 00:36:37,234
.כלום
?זה האיפור-

432
00:36:37,285 --> 00:36:38,176
.לא

433
00:36:38,527 --> 00:36:40,598
?זה הגוון הלא נכון
.זה בגוון הנכון-

434
00:36:40,649 --> 00:36:42,621
.פנטי 440". את נראית טוב"

435
00:36:44,052 --> 00:36:46,023
.אני יכולה להשתלב כסטודנטית

436
00:36:47,134 --> 00:36:48,145
.אני יכולה לעשות את זה

437
00:36:51,859 --> 00:36:53,551
.יש לך חמש דקות
!יש-

438
00:37:03,351 --> 00:37:05,603
- לפתור או לא לדפוק -

439
00:37:05,714 --> 00:37:06,764
!היי

440
00:37:06,875 --> 00:37:08,046
?רירי ויליאמס

441
00:37:11,439 --> 00:37:14,212
.אני מקבלת פה יותר
.תיכנסי לאתר

442
00:37:15,604 --> 00:37:17,535
.זה קובץ מוצפן

443
00:37:17,645 --> 00:37:18,896
.רציתי להעביר באייר-דרופ

444
00:37:19,967 --> 00:37:20,858
...את

445
00:37:23,691 --> 00:37:25,343
.את הנסיכה שורי

446
00:37:27,014 --> 00:37:28,626
?מה את עושה פה

447
00:37:28,736 --> 00:37:30,508
?לעזאזל, מגייסים אותי

448
00:37:32,180 --> 00:37:32,950
.לא

449
00:37:33,741 --> 00:37:37,515
אני כאן בקשר לגלאי הוויברניום
.שבנית עבור הסי-איי-איי

450
00:37:38,626 --> 00:37:42,640
.לא בניתי שום גלאי בשביל הסי-איי-איי
.זה בשביל שיעור המטלורגיה שלי

451
00:37:42,711 --> 00:37:44,803
?פרויקט ללימודים
.כן-

452
00:37:45,233 --> 00:37:47,084
המרצה שלי אמר
.שלא אצליח לעשות את זה

453
00:37:48,636 --> 00:37:50,848
?להיות צעירה, מחוננת ושחורה, מה

454
00:37:53,761 --> 00:37:55,933
.בטח לא אומרים את זה בוואקנדה

455
00:37:57,965 --> 00:37:59,337
?בת כמה את

456
00:38:00,047 --> 00:38:01,178
.תשע עשרה

457
00:38:01,809 --> 00:38:05,423
מי שמבריק בגיל צעיר
.לא תמיד מתקבל על ידי הזקנים

458
00:38:07,135 --> 00:38:08,626
?כמה זמן זה לקח לך

459
00:38:08,977 --> 00:38:10,068
.כמה חודשים

460
00:38:10,298 --> 00:38:11,909
?כמה חודשים
החלק הכי קשה היה-

461
00:38:12,100 --> 00:38:13,872
...למצוא שקפים מספיק גדולים כדי לכסות

462
00:38:15,343 --> 00:38:16,955
?רגע, עצבנתי את וואקנדה

463
00:38:17,185 --> 00:38:18,275
.לא רק אותנו

464
00:38:18,746 --> 00:38:20,678
.המקום הזה לא בטוח עבורך יותר

465
00:38:21,188 --> 00:38:23,721
קחי את הדברים שלך
.ובואי איתי. עכשיו

466
00:38:24,552 --> 00:38:27,605
יש לי שיעור משוואות דיפרנציאליות
.עוד רבע שעה

467
00:38:29,997 --> 00:38:30,888
.אוקיי

468
00:38:31,959 --> 00:38:32,810
.אוקיי

469
00:38:33,481 --> 00:38:35,693
.תחכי פה

470
00:38:36,444 --> 00:38:39,137
...אני הולכת לשירותים. אני רק

471
00:38:42,610 --> 00:38:44,262
.שלטתי במצב

472
00:38:44,973 --> 00:38:47,364
.אמרתי חמש דקות. נתתי לך שש

473
00:38:47,415 --> 00:38:49,987
.צאו פה. צאו מהחדר שלי

474
00:38:50,137 --> 00:38:51,388
!צאו מפה

475
00:38:52,620 --> 00:38:56,473
!אני מזהירה אתכן
!אל תתקדמו עוד צעד

476
00:38:56,664 --> 00:38:59,316
רואה איך הם מלמדים את הילדים
?להתייחס לאורחים

477
00:39:04,312 --> 00:39:05,862
?הבאת לפה חנית

478
00:39:05,913 --> 00:39:08,406
.הבאת לפה חנית

479
00:39:08,636 --> 00:39:10,387
.אני מחבבת אותה

480
00:39:10,438 --> 00:39:12,709
.היי, היי, היי
...תניחי את זה, תניחי

481
00:39:12,760 --> 00:39:14,452
.את תפגעי בעצמך. בחייך

482
00:39:14,922 --> 00:39:16,574
.זה בסדר, נסיכה

483
00:39:16,724 --> 00:39:18,096
.ילדה קטנטנה

484
00:39:19,126 --> 00:39:22,099
.אני הולכת לתת לך שתי אפשרויות

485
00:39:22,249 --> 00:39:24,400
,את יכולה לבוא לוואקנדה

486
00:39:24,451 --> 00:39:26,824
.עם הכרה או בלי הכרה

487
00:39:27,494 --> 00:39:30,387
.את צריכה להכיר באיך שאת נראית

488
00:39:30,457 --> 00:39:33,070
מסתובבת פה
.עם כל האפר הזה על הראש

489
00:39:34,422 --> 00:39:36,874
?זה מצחיק
.לא, זה לא-

490
00:39:37,104 --> 00:39:38,996
!אמרתי לך
.את נראית טוב-

491
00:39:39,106 --> 00:39:40,958
?תירגעי. נלך, בסדר

492
00:39:41,229 --> 00:39:45,403
שהיא תתמודד
עם בן הים בעל הקרסוליים המכונפים

493
00:39:45,473 --> 00:39:48,526
.שרוצה להרוג אותה בעצמה

494
00:39:48,636 --> 00:39:50,706
.קטן עלייך
.עם תנור החימום שלך-

495
00:39:50,757 --> 00:39:52,129
.קדימה. בואי נזוז

496
00:39:52,960 --> 00:39:54,051
?מה

497
00:40:00,848 --> 00:40:02,659
?מה המקום הזה בדיוק

498
00:40:03,130 --> 00:40:05,703
תיקנתי פה כמה משאיות
.לראש מחלקת התברואה

499
00:40:06,213 --> 00:40:10,147
אז הוא נותן לי
.לעבוד במוסך הזה בתמורה

500
00:40:10,538 --> 00:40:12,430
.רק אביא את המחשב הנייד שלי

501
00:40:14,902 --> 00:40:17,795
.אל תיגעו בכלום, בבקשה

502
00:40:17,865 --> 00:40:20,117
.אל תדאגי בקשר לזה

503
00:40:20,228 --> 00:40:23,840
,זה אולי לא מרשים
.אבל זה מפעל החיים שלי

504
00:40:24,871 --> 00:40:28,405
אז התוכנית של המכונה
?נמצאת על המחשב הנייד הזה

505
00:40:29,476 --> 00:40:32,369
ואת פשוט משאירה אותו
?על שולחן במוסך

506
00:40:32,559 --> 00:40:35,532
שמתי הצפנה של 2065 בייט
.על הדבר הזה

507
00:40:35,723 --> 00:40:39,075
?מרשים. ננעלת בחוץ פעם

508
00:40:39,126 --> 00:40:41,138
.לקח לי סמסטר שלם להיכנס בחזרה

509
00:40:41,248 --> 00:40:45,182
הייתי צריכה לבנות מחשב קוונטי מתפקד
.רק כדי לפענח את ההצפנה של עצמי

510
00:40:45,413 --> 00:40:47,804
?מה את בונה כאן? זה סטארק-טק

511
00:40:47,855 --> 00:40:49,366
.אמרתי לא לגעת בשום דבר

512
00:40:49,417 --> 00:40:52,448
נסיכה, רשות אכיפה אמריקאית
.הגיעה למיקומך

513
00:40:52,499 --> 00:40:54,070
.לעזאזל
?מי זה היה-

514
00:40:54,501 --> 00:40:55,592
.הבינה המלאכותית שלי

515
00:40:57,104 --> 00:40:58,675
.הם מקיפים אותנו

516
00:41:02,349 --> 00:41:04,841
.חשבתי שאמרת שבן ים מחפש אותי

517
00:41:05,432 --> 00:41:06,763
.אלה סוכנים פדרליים

518
00:41:19,807 --> 00:41:22,378
!אני לא צריכה את החרא הזה עכשיו

519
00:41:22,489 --> 00:41:24,621
!אלוהים, מצבי היה ממש טוב

520
00:41:24,771 --> 00:41:27,464
.הגעתי לשיעורים בזמן
.אני כנראה טיפשה בטירוף

521
00:41:27,574 --> 00:41:30,227
ממש טיפשה שחשבתי שנסיכת וואקנדה

522
00:41:30,337 --> 00:41:33,630
תופיע על מפתן הדלת שלי
.ואז יתחיל בלגן

523
00:41:33,740 --> 00:41:37,573
נראה לי שאקח את הסיכון
עם בן הים הזה

524
00:41:37,624 --> 00:41:41,238
כי הוא לפחות לא הביא
!את האף-בי-איי למוסך שלי

525
00:41:41,348 --> 00:41:44,701
היי. נאמור הטביע ספינה שלמה
...של סוכני סי-איי-איי

526
00:41:44,752 --> 00:41:48,485
.כאן לשכת החקירות הפדרלית
.בגלל המכונה הקטנה שלך-

527
00:41:48,596 --> 00:41:50,587
...אז השוטרים האלה בחוץ
.הקפנו את המקום-

528
00:41:50,638 --> 00:41:52,308
.הם הדאגה הכי קטנה שלך

529
00:41:52,359 --> 00:41:54,971
אנחנו צריכות לעבוד ביחד
.כדי לצאת מפה

530
00:41:55,121 --> 00:41:57,614
.גנרלית, הם מקיפים אותנו

531
00:41:57,764 --> 00:41:59,336
.אולי עדיף שנתפצל

532
00:41:59,966 --> 00:42:01,137
.לא בא בחשבון

533
00:42:01,288 --> 00:42:02,859
?הרכב הזה עובד

534
00:42:03,650 --> 00:42:04,341
.לא

535
00:42:05,972 --> 00:42:09,165
.כל דבר במעבדה הזאת עובד
.כולל האופנוע הזה

536
00:42:09,216 --> 00:42:13,329
.אל תחשבי על זה בכלל
.חוץ מזה, אנחנו שלוש

537
00:42:13,380 --> 00:42:15,873
.אתן שתיים. אני לוקחת את זה

538
00:42:17,584 --> 00:42:18,876
.ידעתי

539
00:42:18,986 --> 00:42:21,778
אל תגידי לי
.שבנית את זה תוך חודשיים

540
00:42:21,829 --> 00:42:24,961
.עבדתי על זה שנים. עם הפסקות

541
00:42:25,071 --> 00:42:27,123
?יפה. כבר עפת בזה

542
00:42:27,794 --> 00:42:28,944
?הדבר הזה יכול לעוף

543
00:42:28,995 --> 00:42:32,729
יש ערוץ יוטיוב שלם
.שמוקדש לצילומים שלי עפה

544
00:42:32,879 --> 00:42:34,010
.אדיר

545
00:42:34,441 --> 00:42:36,192
...יש לנו צו מעצר ל
.בואו-

546
00:42:36,243 --> 00:42:37,473
.סטודנטית רירי ויליאמס

547
00:42:37,524 --> 00:42:38,935
- משדר אלחוטי -

548
00:42:39,005 --> 00:42:40,916
.כדי שנוכל לתקשר
.אל תנסי לברוח-

549
00:42:40,967 --> 00:42:43,500
,הגנרלית אוקויה, הנסיכה שורי

550
00:42:43,650 --> 00:42:45,742
.צאו החוצה עם הידיים למעלה

551
00:42:46,253 --> 00:42:47,304
.איזו גרוטאה

552
00:42:47,534 --> 00:42:49,666
.היי, תיזהרי, בבקשה

553
00:42:49,857 --> 00:42:51,848
.לא נעצור אתכן
.המפתחות על המושב-

554
00:42:51,899 --> 00:42:54,850
,ברגע שנגיע לצד השני של הגשר
.נוכל להיפטר מהם בפקקים של בוסטון

555
00:42:54,901 --> 00:42:56,972
.גנרלית, אנחנו ממש צריכות להתפצל

556
00:42:57,023 --> 00:43:00,496
.תקשיבי לי
.אנחנו לא במעבדה שלך. אנחנו בשטח

557
00:43:00,547 --> 00:43:02,118
.עכשיו, תכניסי אותה למכונית

558
00:43:02,549 --> 00:43:03,880
.תמיד צועקת עליי

559
00:43:10,437 --> 00:43:15,652
היחידה הטקטית תפרוץ את הכניסה
,בעוד שלוש, שתיים

560
00:43:15,722 --> 00:43:16,853
.אחת

561
00:43:18,485 --> 00:43:20,137
!אף-בי-איי! לא לזוז

562
00:43:20,567 --> 00:43:21,778
?מה זה, לעזאזל

563
00:43:21,929 --> 00:43:24,881
לעזאזל! יש לה חליפה
!של איירון מן! לסגת

564
00:43:24,932 --> 00:43:26,302
!אל תזוזי

565
00:43:29,495 --> 00:43:30,886
.כנראה שהיא יכולה לעוף

566
00:43:30,937 --> 00:43:32,367
!גריוטו
.כן, נסיכה-

567
00:43:32,418 --> 00:43:34,209
!עכשיו
.הטסה מרחוק הופעלה-

568
00:43:34,260 --> 00:43:35,552
!שורי! לא

569
00:43:45,312 --> 00:43:47,123
!קדימה

570
00:43:48,475 --> 00:43:49,326
.גריוט

571
00:43:50,237 --> 00:43:51,608
.תן לי תמונה

572
00:43:59,605 --> 00:44:01,036
...גריוט
?כן, גנרלית-

573
00:44:01,087 --> 00:44:03,038
קח אותי לנסיכה

574
00:44:03,089 --> 00:44:05,902
או שאכניס את החנית שלי
כל כך עמוק למעבד שלך

575
00:44:05,972 --> 00:44:09,124
שלא תוכל לעבד קלט בסיסי
.במשך אלף שנה

576
00:44:09,175 --> 00:44:10,566
.רק רגע, גנרלית

577
00:44:10,617 --> 00:44:12,509
.אוקויה, אני בדרך אלייך

578
00:44:23,270 --> 00:44:26,403
!גריוט, תן לי לשלוט ברכב הזה עכשיו

579
00:44:26,592 --> 00:44:28,644
.אני מפנה את דרכך

580
00:44:33,439 --> 00:44:34,750
.כולו שלך, גנרלית

581
00:44:34,801 --> 00:44:36,773
.גיר ידני הופעל

582
00:44:53,380 --> 00:44:55,091
.צריך למצוא נקודת מילוט

583
00:44:55,142 --> 00:44:56,633
.יש אחד מעבר לנהר

584
00:45:02,788 --> 00:45:04,360
.היי, הם חוסמים את הגשר

585
00:45:08,554 --> 00:45:11,447
.נסיכה, כטב"ם מעקב נעול עלייך

586
00:45:11,798 --> 00:45:12,628
?באיזה גובה

587
00:45:12,679 --> 00:45:14,090
.שלושים אלף רגל

588
00:45:19,846 --> 00:45:20,857
.רק רגע

589
00:45:21,528 --> 00:45:22,539
.אין בעיה

590
00:45:26,373 --> 00:45:27,803
.קדימה, רירי

591
00:45:27,854 --> 00:45:30,125
את חייבת למצוא
.את המשוואות הדיפרנציאליות האלה

592
00:45:30,176 --> 00:45:32,127
...ברגע שהמהירות היחסית מתאזנת

593
00:45:32,178 --> 00:45:34,129
רירי, אני לא בטוחה
שתוכלי להגיע לכטב"ם הזה

594
00:45:34,180 --> 00:45:35,671
.בלי מסכת חמצן

595
00:45:37,703 --> 00:45:40,356
.%רמת החמצן ב-55

596
00:45:41,427 --> 00:45:43,799
.עשרים ושמונה אלף רגל

597
00:45:44,590 --> 00:45:47,323
.%רמת החמצן ב-30

598
00:45:50,196 --> 00:45:53,449
.האצה מקסימלית
...אתאים את זוויות האוילר שלי וזה אמור

599
00:45:54,160 --> 00:45:55,451
...להפיל אותו ישר על

600
00:46:01,727 --> 00:46:03,939
.%חמצן, 0

601
00:46:07,053 --> 00:46:09,145
.הכטב"ם כבר לא עוקב אחרייך

602
00:46:09,895 --> 00:46:12,047
.גובה, 500 רגל ויורד

603
00:46:12,098 --> 00:46:13,669
?רירי! את בסדר

604
00:46:14,700 --> 00:46:15,791
!רירי
.כן-

605
00:46:18,825 --> 00:46:20,276
.אני בסדר

606
00:46:20,947 --> 00:46:22,538
!תוקפים אותנו
!זוזו מהדרך-

607
00:46:22,589 --> 00:46:23,680
!אוי ואבוי

608
00:46:23,750 --> 00:46:24,620
!לעזאזל
.אל תדאגו-

609
00:46:24,671 --> 00:46:28,484
יש לי משלוח מיוחד עבורכם
...עוד שלוש, שתיים, אחת

610
00:46:30,115 --> 00:46:31,206
!יפה, רירי

611
00:46:40,246 --> 00:46:41,056
!רירי

612
00:47:09,154 --> 00:47:11,447
!מה קרה עכשיו? שורי

613
00:47:11,957 --> 00:47:13,008
!שורי

614
00:47:29,135 --> 00:47:31,426
סימני החיים של הנסיכה
.יציבים, גנרלית

615
00:47:31,536 --> 00:47:34,149
.היא אמורה לחזור להכרה בעוד רגע

616
00:48:08,574 --> 00:48:10,706
תתקרבו בעוד צעד

617
00:48:11,497 --> 00:48:12,988
.ואהרוג את כולכם

618
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
!תורידו את הנשק

619
00:48:17,383 --> 00:48:18,714
.תהרגו את המדענית

620
00:48:19,024 --> 00:48:20,636
.אני אטפל בעדים

621
00:48:20,906 --> 00:48:21,917
.בסדר

622
00:48:23,549 --> 00:48:24,840
?היי, היא כחולה

623
00:48:26,432 --> 00:48:28,524
.תהרגו את האישה הזאת קודם

624
00:48:29,235 --> 00:48:31,007
!תורידו את הנשק

625
00:49:04,549 --> 00:49:06,881
.לכו לנאמורה

626
00:50:15,660 --> 00:50:18,473
.את לא שווה את הלהב שלי

627
00:50:30,796 --> 00:50:32,648
?מה לוקח כל כך הרבה זמן

628
00:50:32,798 --> 00:50:34,610
.זה לא הזמן למשחקים

629
00:50:44,489 --> 00:50:45,980
!אוקויה

630
00:50:47,172 --> 00:50:47,882
!חכה

631
00:50:47,933 --> 00:50:49,483
.מפעיל תרגום

632
00:50:49,534 --> 00:50:50,505
.אני שורי

633
00:50:50,976 --> 00:50:52,467
.נסיכת וואקנדה

634
00:50:52,657 --> 00:50:54,448
.אני דורשת שתיקחו אותי לנאמור

635
00:50:54,499 --> 00:50:56,431
.אל תפגעו בבחורה הזאת

636
00:50:58,624 --> 00:51:01,396
?שניקח את שתיהן בחיים

637
00:51:01,747 --> 00:51:03,719
.כן, אטומה

638
00:51:20,245 --> 00:51:21,376
.תנשמי

639
00:51:30,335 --> 00:51:31,346
!שורי

640
00:51:49,914 --> 00:51:52,666
?רוס, מהסוכנות. יש עדים

641
00:51:52,717 --> 00:51:55,050
לא. אבל נראה לנו
.שאלה היו בני וואקנדה

642
00:51:55,440 --> 00:51:56,350
?סלח לי

643
00:51:56,401 --> 00:51:58,693
השלוחה שלנו קיבלה טיפ
.מלאנגלי שהם באים

644
00:51:58,884 --> 00:52:00,575
?כן, מי קבע את זה

645
00:52:01,646 --> 00:52:02,457
.היא

646
00:52:05,570 --> 00:52:06,862
.המפקדת דה פונטיין

647
00:52:07,212 --> 00:52:07,962
?באמת

648
00:52:08,013 --> 00:52:09,063
,ובכן

649
00:52:09,974 --> 00:52:12,266
.הסוכן חושב שאלה היו בני וואקנדה

650
00:52:12,417 --> 00:52:15,048
אנחנו עוקבים אחרי כל אחד מהם
.מאז שהרסו את הספינה שלנו

651
00:52:15,099 --> 00:52:16,551
.לכן רציתי אותך כאן

652
00:52:17,702 --> 00:52:18,793
.אתה נראה טוב

653
00:52:19,224 --> 00:52:20,555
.אני משתדל

654
00:52:20,665 --> 00:52:22,156
?התקנת חדר כושר ביתי

655
00:52:22,227 --> 00:52:23,318
.כן. בשנה שעברה

656
00:52:23,388 --> 00:52:26,161
אולי אקפוץ מתישהו
.ואעלה על ה"פלוטון" שלך

657
00:52:26,551 --> 00:52:27,442
.אהלן

658
00:52:27,712 --> 00:52:28,903
.אני הסוכן מיוחד האחראי

659
00:52:28,954 --> 00:52:31,906
יופי לך. תרצה להראות לי
?את הראיות, או מה

660
00:52:31,957 --> 00:52:34,369
.כן. בסדר. אחרייך
.כן. בסדר-

661
00:52:34,439 --> 00:52:35,650
.טוב
?אז, מה קרה כאן-

662
00:52:36,601 --> 00:52:37,912
,אנחנו חושבים שזו תאונת דרכים

663
00:52:37,963 --> 00:52:39,814
.אנחנו מתקשים למצוא את המכוניות

664
00:52:40,044 --> 00:52:42,035
?מה זאת אומרת
?ככה זה היה כשמצאתם את זה

665
00:52:42,086 --> 00:52:44,838
כן. אנחנו חושבים שמישהו
.שהיה מעורב נפטר מהרכבים

666
00:52:44,889 --> 00:52:47,862
?איך הוא נפטר מהם
.זרק אותם לנהר-

667
00:52:47,972 --> 00:52:49,263
.אתה צוחק

668
00:52:50,214 --> 00:52:51,925
.MIT יש על זה מדבקה של

669
00:52:51,976 --> 00:52:54,368
תעבירו את זה
.לסוכנות לביטחון לאומי מיד

670
00:52:54,419 --> 00:52:56,490
?רוס? יש לך מכל דלק מלא

671
00:52:56,541 --> 00:52:58,353
?תוכל להקפיץ אותי ללאנגלי

672
00:52:59,064 --> 00:53:00,435
.זו נסיעה של שמונה שעות

673
00:53:00,505 --> 00:53:02,117
.כן. נוכל לדבר על התיק

674
00:53:02,187 --> 00:53:03,638
האמת שלא אתנגד

675
00:53:04,629 --> 00:53:08,003
להתנצל בפניך על כמה דברים
.שאמרתי במהלך הנישואים שלנו

676
00:53:11,315 --> 00:53:12,326
.הם היו כחולים

677
00:53:13,638 --> 00:53:15,689
.והיה להם כוח על-אנושי

678
00:53:16,440 --> 00:53:19,614
והם יצאו מהמים
.על גבם של לווייתנים

679
00:53:20,084 --> 00:53:23,317
הכיתי בשלושה מהם
.מכות שהיו אמורות להרוג אותם

680
00:53:23,368 --> 00:53:24,859
.אבל הם קמו

681
00:53:25,289 --> 00:53:28,943
אני רוצה לעזוב מיד
.כדי להחזיר את הנסיכה שלנו

682
00:53:40,305 --> 00:53:41,515
,אוקויה

683
00:53:41,866 --> 00:53:46,459
הדרגה שלך כגנרלית
בצבא וואקנדה תילקח ממך

684
00:53:46,510 --> 00:53:49,724
.וגם המעמד שלך כדורה מילאג'ה

685
00:53:54,038 --> 00:53:55,289
,מבקשת רשות לדבר

686
00:53:55,520 --> 00:53:56,811
?מלכתי

687
00:53:57,642 --> 00:53:58,613
.רשאית

688
00:53:59,243 --> 00:54:00,735
.אני מתחננת בפנייך

689
00:54:02,727 --> 00:54:04,018
.נתתי הכל

690
00:54:05,210 --> 00:54:08,983
תני לי למות בזמן שאציל
.את ארצי ואת כס המלכות הזה

691
00:54:09,174 --> 00:54:11,226
.אני מבקשת ממך, אמא

692
00:54:11,295 --> 00:54:13,206
.תני לי לתקן את המצב הזה

693
00:54:13,257 --> 00:54:14,508
?"לתקן את המצב"

694
00:54:16,020 --> 00:54:19,332
אני לא יודעת
.אם הבת שלי חיה או מתה

695
00:54:19,383 --> 00:54:23,237
.אולי אנחנו נמהרים

696
00:54:24,709 --> 00:54:29,222
היא הרימה חנית
.על הבעל שלה עבור וואקנדה

697
00:54:29,273 --> 00:54:31,886
איפה בעלה הבוגדני עכשיו

698
00:54:31,956 --> 00:54:35,068
אם לא במקום בו
?היא יכולה לבקר אם תרצה

699
00:54:35,119 --> 00:54:36,571
...בעלי

700
00:54:37,442 --> 00:54:39,414
.נמצא עם האבות הקדמונים

701
00:54:39,524 --> 00:54:48,142
אני מלכת האומה החזקה ביותר בעולם
!וכל המשפחה שלי איננה

702
00:54:48,292 --> 00:54:51,825
?אני לא נתתי הכל

703
00:55:00,504 --> 00:55:02,596
.תעמדי, גנרלית

704
00:55:08,513 --> 00:55:14,547
עמדתי לצידך אחרי שקילמונגר
תפס את כס המלוכה

705
00:55:14,598 --> 00:55:18,351
ואת והזקנים בחדר הזה
עמדתם לצידו

706
00:55:18,402 --> 00:55:22,416
בזמן שאני התחננתי
.בפני הג'בארי להגנה

707
00:55:23,407 --> 00:55:27,781
והזהרתי אותך
,לא לקחת את הבת שלי למשימה הזו

708
00:55:27,972 --> 00:55:29,944
.ואיבדת אותה

709
00:55:30,614 --> 00:55:32,226
,אז היום

710
00:55:33,097 --> 00:55:34,428
.נמאס לי

711
00:56:21,425 --> 00:56:23,917
?אתה כאן, גריוט

712
00:56:25,389 --> 00:56:26,680
.כן, מלכתי

713
00:56:27,671 --> 00:56:31,085
?היית עם שורי כשהיא נחטפה

714
00:56:32,516 --> 00:56:35,329
אתה יכול לאתר
?את חרוזי הקימויו שלה

715
00:56:35,439 --> 00:56:37,871
מחלקת בליסטיקה מצאה קליעים
.'בכל רחבי קיימברידג

716
00:56:37,922 --> 00:56:40,534
בני וואקנדה האלה
.עשו סיבוב רציני בעיר

717
00:56:40,765 --> 00:56:43,036
אני לא מבינה
.איך הם גילו מי בנה את זה

718
00:56:43,087 --> 00:56:45,538
.המידע הזה סודי ביותר

719
00:56:49,252 --> 00:56:51,344
?מה זה? רינגטון חדש
.אוי, לעזאזל-

720
00:56:52,976 --> 00:56:54,807
.המפקדת, סליחה. אני חייב לענות

721
00:56:54,858 --> 00:56:57,089
.די עם התארים
.פשוט תענה. לא אכפת לי

722
00:56:57,140 --> 00:56:59,353
.היי, מותק

723
00:57:00,504 --> 00:57:03,076
.לא, אני עם הבוסית שלי. עכשיו

724
00:57:03,547 --> 00:57:04,918
.האמת שהיא הולכת

725
00:57:05,029 --> 00:57:06,080
.טוב

726
00:57:06,350 --> 00:57:09,123
.אני הולך לעבוד מהבית ואז להתקלח

727
00:57:16,479 --> 00:57:17,910
.אוורט רוס

728
00:57:17,961 --> 00:57:18,932
?המלכה רמונדה

729
00:57:19,082 --> 00:57:21,193
מה אתה עושה
?עם חרוזי הקימויו של שורי

730
00:57:21,244 --> 00:57:23,275
?לא ידעתי שהם שלה. בסדר

731
00:57:23,326 --> 00:57:25,939
.מצאתי אותם בזירת פשע די מזעזעת

732
00:57:26,450 --> 00:57:27,661
?הסטודנטית אצלך

733
00:57:28,492 --> 00:57:31,985
.שורי ניסתה להציל אותה כששתיהן נחטפו

734
00:57:32,296 --> 00:57:33,867
?מה? מי חטף אותן

735
00:57:35,339 --> 00:57:37,471
.הסוכנות שלי מניחה שזו את

736
00:57:37,541 --> 00:57:41,935
ואני חושש שהם עלו על העובדה
.שכיוונתי את שורי ואוקויה לכיוון הנכון

737
00:57:41,986 --> 00:57:43,777
.אם הן בסכנה, אני רוצה לעזור

738
00:57:43,828 --> 00:57:45,899
אבל אני לא יכול
.אם לא אדע מה קורה

739
00:57:45,950 --> 00:57:48,941
אני חוששת שמעצמה עולמית
.חדשה נכנסה למשחק

740
00:57:48,992 --> 00:57:52,184
?מדינה שכבר נמצאת על הרדאר שלנו
?או שאת מתכוונת למישהו אחר

741
00:57:52,235 --> 00:57:54,266
.זה כל מה שאני יכולה לומר כרגע

742
00:57:54,317 --> 00:57:55,408
,בבקשה

743
00:57:55,759 --> 00:58:00,133
תודיע לי אם הממשלה שלך
.תחליט לפעול על פי החשדות שלה

744
00:58:00,283 --> 00:58:01,374
.כן. בטח

745
00:58:02,085 --> 00:58:05,939
תראי, אם אני יכול לעשות משהו
.כדי לעזור, תגידי לי

746
00:58:06,049 --> 00:58:07,941
.אני חייב לשורי את חיי

747
00:58:08,692 --> 00:58:12,626
?גריוט, העגילים של שורי היו עליה

748
00:58:12,736 --> 00:58:15,229
איבדתי אותם בצפון האוקיינוס האטלנטי

749
00:58:15,379 --> 00:58:18,671
אבל האנשים שחטפו אותה
.דיברו בשפת המאיה

750
00:58:22,105 --> 00:58:25,118
- קאפ-האיסיין, האיטי -

751
00:58:28,632 --> 00:58:29,643
.שלום

752
00:58:36,159 --> 00:58:37,851
?את כאן בשביל המנהלת

753
00:58:45,049 --> 00:58:45,939
.היא שם

754
00:58:47,251 --> 00:58:48,661
.טוב מאוד

755
00:58:56,179 --> 00:58:57,150
.שלום

756
00:59:03,346 --> 00:59:06,720
.תסלחו לנו לרגע

757
00:59:11,395 --> 00:59:12,205
.שלום

758
00:59:13,116 --> 00:59:14,007
.שלום

759
00:59:19,122 --> 00:59:20,213
.המלכה האם

760
00:59:22,205 --> 00:59:24,636
.כל דבר פה הוא שיעור לילדים

761
00:59:24,687 --> 00:59:27,800
,הם צבעו את הקירות
הם מאכילים את הדגים

762
00:59:27,851 --> 00:59:30,282
.והם מגדלים את כל מה
.שאנחנו אוכלים כאן

763
00:59:30,333 --> 00:59:32,986
.אני מזהה פה כמה מהרעיונות

764
00:59:33,136 --> 00:59:35,207
.אבל אתם משתמשים בחומרים שונים

765
00:59:35,258 --> 00:59:39,112
כן, אנחנו משתמשים
.רק במה שאפשר למצוא כאן בהאיטי

766
00:59:40,624 --> 00:59:43,957
.היית חסרה בהלוויה של טצ'אלה

767
00:59:55,638 --> 00:59:56,929
.המלכה האם

768
00:59:57,000 --> 00:59:59,732
.עברו שש שנים מאז שעזבת אותנו

769
01:00:00,163 --> 01:00:03,256
.חשבתי שלפחות תחזרי בשביל הטקס

770
01:00:06,129 --> 01:00:07,700
...פחדתי

771
01:00:08,491 --> 01:00:12,404
.מכמה שההלוויה תהיה סופית

772
01:00:12,455 --> 01:00:15,428
,נקיה, בתו של יא

773
01:00:16,780 --> 01:00:20,674
,לאן שלא תלכי
,את עדיין בת וואקנדה

774
01:00:20,863 --> 01:00:24,517
.ואת יודעת שהמוות הוא לא הסוף

775
01:00:29,192 --> 01:00:30,243
.תודה

776
01:00:35,678 --> 01:00:37,490
?מה שלום כולם בבית

777
01:00:37,640 --> 01:00:40,253
.שורי נחטפה

778
01:00:40,764 --> 01:00:41,654
?מה

779
01:00:42,085 --> 01:00:45,418
.את הסתננת למדינות רבות בעבר

780
01:00:45,529 --> 01:00:47,399
.זה היה לפני הרבה זמן

781
01:00:47,450 --> 01:00:48,721
.הייתי אדם אחר אז

782
01:00:48,772 --> 01:00:51,883
אני צריכה מישהו
שיכול מצוא איפה מחזיקים אותה

783
01:00:51,934 --> 01:00:54,907
.ולהציל אותה, מבלי שיראו אותו

784
01:00:55,498 --> 01:00:58,270
מי לכל הרוחות
?יסתכן במלחמה עם וואקנדה

785
01:01:00,663 --> 01:01:01,773
.אלוהים

786
01:01:01,824 --> 01:01:04,736
.טוב, תנשמי. תנשמי
.אל תגידי לי לנשום-

787
01:01:04,787 --> 01:01:05,898
?איפה אנחנו, לעזאזל

788
01:01:05,949 --> 01:01:08,100
.אנחנו במערה. אני לא בטוחה איפה

789
01:01:08,151 --> 01:01:09,242
!אלוהים

790
01:01:09,953 --> 01:01:11,324
?מה זה

791
01:01:11,474 --> 01:01:14,327
.תולעים זוהרות
.הפגיות שלהן פולטות אור

792
01:01:15,478 --> 01:01:16,669
.תירגעי

793
01:01:16,720 --> 01:01:19,912
טוב, יש איזה פנתר שחור חדש
?שתוכלי לקרוא לו שייקח אותנו מפה

794
01:01:19,963 --> 01:01:20,974
.לא

795
01:01:21,164 --> 01:01:22,294
?למה לא

796
01:01:22,364 --> 01:01:24,136
.כי זה לא עובד ככה יותר

797
01:01:24,847 --> 01:01:26,418
.הפנתר השחור איננו

798
01:01:27,009 --> 01:01:29,502
הפסקתם עם הפנתרים השחורים
?כשאני נחטפת

799
01:01:34,777 --> 01:01:35,828
.נסיכה

800
01:01:36,739 --> 01:01:39,192
בני מלוכה לובשים פה
.בגדים מסורתיים

801
01:01:39,302 --> 01:01:42,035
.הכנו את זה בשבילך

802
01:01:42,345 --> 01:01:43,676
?את מבינה אותה

803
01:01:44,507 --> 01:01:45,758
.לא לגמרי

804
01:01:48,111 --> 01:01:49,122
.אין מצב

805
01:01:49,512 --> 01:01:51,925
.זה מהלך של נבלים

806
01:01:52,035 --> 01:01:53,405
.זה בכל סרט

807
01:01:53,556 --> 01:01:54,887
.הנסיכה ליאה

808
01:01:54,957 --> 01:01:56,307
."בל מ"היפה והחיה

809
01:01:56,358 --> 01:01:58,830
."הבחורה הלבנה מ"אינדיאנה ג'ונס

810
01:01:58,881 --> 01:01:59,852
.זה בסדר

811
01:01:59,962 --> 01:02:02,535
חכי שתראי
.מה אני צריכה ללבוש במפלי הלוחמים

812
01:02:08,971 --> 01:02:10,423
.בואי איתי

813
01:02:11,134 --> 01:02:12,604
.רגע

814
01:02:12,655 --> 01:02:15,127
?את לא מתכוונת להשאיר אותי כאן, נכון

815
01:02:15,178 --> 01:02:16,629
.אני אחזור

816
01:02:17,260 --> 01:02:18,410
.אני אחזור

817
01:02:18,461 --> 01:02:20,433
.תהיי רגועה

818
01:02:27,910 --> 01:02:28,921
?תאכלי

819
01:02:34,076 --> 01:02:36,569
- חצי האי יוקטן, מקסיקו -

820
01:02:43,166 --> 01:02:44,956
.שלום, גברתי. נעים להכיר

821
01:02:45,007 --> 01:02:46,539
?במה אוכל לעזור לך

822
01:02:47,570 --> 01:02:50,482
.שמי מריה אלדנה
.אני סטודנטית ממרידה

823
01:02:50,533 --> 01:02:52,524
.אני לא מעוניינת
.לכי מפה. בבקשה

824
01:02:52,575 --> 01:02:56,848
.כן, כמובן. אני לא רוצה להפריע לך
.רק תני לי שנייה

825
01:02:56,899 --> 01:03:04,116
המרצה שלי הזכיר מחקר
...שבו אמרת לחוקרים שנתקלת במשהו

826
01:03:04,266 --> 01:03:06,679
.מישהו שלא יעלה על הדעת

827
01:03:07,430 --> 01:03:10,261
שום דבר טוב לא יצא
.מלדבר עם הזרים האלה

828
01:03:10,312 --> 01:03:11,743
.אני מתחננת בפנייך

829
01:03:11,794 --> 01:03:13,125
.לכי. עכשיו

830
01:03:14,677 --> 01:03:17,530
.גם אני נתקלתי בו

831
01:03:28,210 --> 01:03:32,464
לפעמים אנחנו רואים לרגע
אדם עם כפות רגליים מכונפות

832
01:03:33,535 --> 01:03:35,547
.על שפת הים

833
01:03:36,018 --> 01:03:38,230
.חשבנו שהוא רוח

834
01:03:38,861 --> 01:03:40,552
.הקוקולקאן

835
01:03:40,703 --> 01:03:43,235
,אל נחש הנוצות שלנו

836
01:03:44,066 --> 01:03:47,079
.של העולם הזה ושל העולם שמתחת

837
01:03:47,830 --> 01:03:50,603
.הייתי רוצה מאוד לבקר בחוף הזה

838
01:03:51,314 --> 01:03:52,565
...תיזהרי

839
01:03:52,915 --> 01:03:58,930
קוקולקאן נמצא פה
.הרבה לפניי ולפנייך

840
01:03:59,121 --> 01:04:03,255
אחרים שחיפשו אותו
מתוך כוונה רעה

841
01:04:03,405 --> 01:04:04,897
.לא חזרו מעולם

842
01:04:05,687 --> 01:04:08,260
אבדו במעמקים

843
01:04:08,610 --> 01:04:10,022
...לנצח

844
01:04:29,711 --> 01:04:31,002
.נסיכה

845
01:04:31,473 --> 01:04:32,484
.ברוכה הבאה

846
01:04:34,396 --> 01:04:36,648
.בבקשה, תרגישי בנוח

847
01:04:44,166 --> 01:04:45,457
.זה יפהפה

848
01:04:46,168 --> 01:04:47,980
.זה היה של אמא שלי

849
01:04:58,019 --> 01:05:00,632
.כולם חפצים מסו-אמריקניים

850
01:05:01,983 --> 01:05:04,236
.כנראה מהמאה ה-16

851
01:05:05,347 --> 01:05:07,239
?אתה בחיים מאז

852
01:05:09,271 --> 01:05:10,882
.אמא שלך הייתה אנושית

853
01:05:12,274 --> 01:05:13,365
.נכון

854
01:05:13,515 --> 01:05:15,367
.ואז היא הפכה למשהו אחר

855
01:05:15,838 --> 01:05:17,649
?איך
"?איך-"

856
01:05:18,520 --> 01:05:20,933
."איך" זה אף פעם לא חשוב כמו "למה"

857
01:05:22,605 --> 01:05:25,738
,1571 לספירה -
- זאמה, יוקטן

858
01:05:32,133 --> 01:05:35,427
אמא שלי והכפר שלה
גורשו מהחוות שלהם

859
01:05:35,537 --> 01:05:38,790
על ידי כובשים ספרדים
,שהביאו איתם את האבעבועות השחורות

860
01:05:39,381 --> 01:05:42,514
.שפה מלאת שנאה, ואמונות מעולם אחר

861
01:05:44,146 --> 01:05:47,879
,כאשר התמודדו עם רעב
,מלחמה, ומחלות

862
01:05:48,270 --> 01:05:50,082
,העם שלי פנה לצ'אק

863
01:05:52,074 --> 01:05:54,166
.אל הגשם והשפע שלנו

864
01:05:55,878 --> 01:05:58,250
צ'אק נתן לשאמאן שלנו חיזיון

865
01:05:59,320 --> 01:06:01,653
.של דרך להציל את עמו

866
01:06:05,447 --> 01:06:09,781
צ'אק הוביל אותו לצמח
.שנבט מתוך סלע כחול

867
01:06:22,985 --> 01:06:28,040
,אמא שלי נשאה אותי ברחמה באותו הזמן
.והיא לא רצתה לבלוע את הצמח

868
01:06:28,190 --> 01:06:30,441
.מתוך חשש למה שהוא עלול לעשות לי

869
01:06:30,552 --> 01:06:32,123
.לא. התינוק שלי

870
01:06:32,514 --> 01:06:34,045
.אבל השאמאן היה משכנע

871
01:06:43,124 --> 01:06:45,176
.התינוק שלך חולה

872
01:06:45,287 --> 01:06:47,619
.רק זה יכול לרפא אותו

873
01:06:47,889 --> 01:06:51,103
התינוק שלך יהיה הראשון להיוולד
.בבית החדש שלנו

874
01:06:52,814 --> 01:06:54,445
,קבלי מתנה זו כהבטחה

875
01:06:54,496 --> 01:06:58,070
.הוא יהיה המלך החדש שלנו

876
01:07:06,267 --> 01:07:07,959
.כולם חלו

877
01:07:09,350 --> 01:07:10,722
,וחייהם

878
01:07:11,312 --> 01:07:13,445
,הקיום שלהם שם

879
01:07:13,595 --> 01:07:14,566
.הסתיים

880
01:07:26,889 --> 01:07:29,061
,הצמח גזל מהם את היכולת לנשום אוויר

881
01:07:29,251 --> 01:07:32,623
.אבל אפשר להם לקלוט חמצן מהים

882
01:07:36,337 --> 01:07:38,189
,הם התיישבו באוקיינוס

883
01:07:38,820 --> 01:07:41,753
.הרחק ממלחמות ומחלות

884
01:07:44,265 --> 01:07:45,436
!קדימה

885
01:08:10,491 --> 01:08:13,144
,אמא שלי ילדה אותי שם

886
01:08:13,334 --> 01:08:16,628
.והפכתי לראשון שנולד בטאלוקאן

887
01:08:17,018 --> 01:08:19,150
בגלל הצמח, גדלו כנפיים
על הקרסוליים שלי

888
01:08:19,300 --> 01:08:21,753
.ואוזניים מחודדות

889
01:08:21,903 --> 01:08:23,274
.הייתי מוטאנט

890
01:08:24,226 --> 01:08:27,479
.יכולתי לשחות בשמיים ולהזדקן לאט יותר

891
01:08:27,829 --> 01:08:30,442
.לנשום את האוויר שאבותינו נשמו

892
01:08:31,513 --> 01:08:33,164
,ככל שהיא הזדקנה

893
01:08:34,475 --> 01:08:38,289
אימי התאבלה על החיים
,שהיו לה פעם ביבשה

894
01:08:40,121 --> 01:08:41,853
.ומתה עם לב שבור

895
01:08:44,565 --> 01:08:48,740
היא השביעה אותי
.לקבור אותה באדמת מולדתה

896
01:08:53,455 --> 01:08:56,708
אבל שום דבר לא יכול היה
.להכין אותי למה שמצאתי שם

897
01:09:03,744 --> 01:09:05,155
?של מי הילד הזה

898
01:09:20,241 --> 01:09:21,292
!לירות

899
01:09:21,643 --> 01:09:22,934
!אש

900
01:09:39,140 --> 01:09:40,511
,הינך שד

901
01:09:41,502 --> 01:09:42,833
.בנו של השטן

902
01:09:42,903 --> 01:09:45,095
.כומר ספרדי קילל אותי

903
01:09:45,146 --> 01:09:46,637
.בזמן שהרגתי אותו

904
01:09:47,428 --> 01:09:48,519
...הוא קרא לי

905
01:09:48,589 --> 01:09:50,201
.הינך ילד חסר אהבה

906
01:09:50,311 --> 01:09:51,722
.הילד חסר האהבה

907
01:09:53,635 --> 01:09:55,566
.הילד חסר האהבה

908
01:09:56,517 --> 01:09:58,289
.ומזה נובע השם שלי

909
01:10:03,084 --> 01:10:04,215
."נאמור"

910
01:10:04,926 --> 01:10:07,858
כי אין לי שום אהבה
.לעולם שעל פני השטח

911
01:10:09,850 --> 01:10:11,742
?למה אתה מספר לי את כל זה

912
01:10:13,454 --> 01:10:16,446
כדי שתוכלי להבין
.למה אני חייב להרוג את המדענית

913
01:10:16,497 --> 01:10:18,069
?מה אם ניקח אותה לוואקנדה

914
01:10:19,700 --> 01:10:20,711
.תן לנו ללכת

915
01:10:21,742 --> 01:10:23,234
.אני מבטיחה לך

916
01:10:23,504 --> 01:10:24,996
.היא תישאר בארצי

917
01:10:25,226 --> 01:10:26,536
.אני לא יכול להסתכן בזה

918
01:10:26,587 --> 01:10:28,239
.אז קח אותי במקום

919
01:10:30,311 --> 01:10:31,963
.אשמח לראות את ארצך

920
01:10:34,115 --> 01:10:36,167
.את לא יכולה לרדת לשם לבושה ככה

921
01:10:38,038 --> 01:10:40,771
.את תחטפי היפותרמיה כמעט מיד

922
01:10:41,722 --> 01:10:43,494
,הדם שלך ייעשה רעיל

923
01:10:44,165 --> 01:10:48,058
ולחץ האוקיינוס
.ישבור כל עצם בגוף שלך

924
01:10:50,931 --> 01:10:52,303
.או שתלבשי חליפה

925
01:10:52,573 --> 01:10:54,385
.יש לנו כמה. בואי

926
01:10:57,618 --> 01:10:58,669
.תישארי קרובה

927
01:12:02,803 --> 01:12:04,575
!היי! נאמור, חכה

928
01:13:15,715 --> 01:13:18,728
- טאלוקאן, עיר הבירה -

929
01:14:07,928 --> 01:14:08,899
.שלום

930
01:14:37,998 --> 01:14:39,329
.זה יפהפה

931
01:14:40,641 --> 01:14:42,252
.הוא עשוי מוויברניום

932
01:14:43,563 --> 01:14:45,174
במעמקי האוקיינוס

933
01:14:45,485 --> 01:14:47,777
.הבאתי את השמש לעמי

934
01:14:49,889 --> 01:14:53,423
אני יודע שביקשת ממני
.לחוס על חייה של המדענית

935
01:14:53,693 --> 01:14:55,945
אבל עכשיו את רואה
.על מה אני צריך להגן

936
01:15:20,920 --> 01:15:23,092
.נקיה, תחושת הבטן שלך הייתה נכונה

937
01:15:23,163 --> 01:15:25,815
זיהיתי את מיקום
.עגילי הקימויו של שורי

938
01:15:59,599 --> 01:16:05,855
האות מגיע ממערה תת-ימית
.כ-140 מטר מתחת לפני השטח

939
01:16:06,366 --> 01:16:08,778
.המלכה האם, מצאתי את האות שלה

940
01:16:08,849 --> 01:16:11,141
.הוא מגיע ממערה תת-ימית

941
01:16:12,092 --> 01:16:14,824
,אם היא שם
.אני בטוחה שאתקל בהתנגדות

942
01:16:15,695 --> 01:16:17,667
?איך תרצי שאמשיך

943
01:16:18,578 --> 01:16:22,512
תחזירי את הנסיכה
.בכל אמצעי שיידרש

944
01:16:23,062 --> 01:16:26,355
.אני אנסה למשוך את נאמור החוצה

945
01:17:01,220 --> 01:17:04,554
את האדם הראשון מפני השטח
.שבא לטאלוקאן

946
01:17:05,585 --> 01:17:07,917
.קחי את זה כאות להכרת תודה, בבקשה

947
01:17:14,634 --> 01:17:17,326
.זה עשוי מהצמח שהציל את טאלוקאן

948
01:17:20,039 --> 01:17:21,490
.את צעירה, נסיכה

949
01:17:22,241 --> 01:17:23,853
,כשמזדקנים כמוני

950
01:17:24,283 --> 01:17:27,617
מבינים שכולנו מאבדים
.את כל מי שאנחנו אוהבים

951
01:17:28,327 --> 01:17:31,781
אבל כשאיבדתי את אחי
.זה פשוט הרגיש אחרת

952
01:17:31,891 --> 01:17:33,583
.הוא סבל בשקט

953
01:17:34,093 --> 01:17:36,866
כשהוא סוף סוף ביקש ממני
.לעזור לו, לא יכולתי

954
01:17:38,218 --> 01:17:39,869
איך זה הגיוני

955
01:17:40,580 --> 01:17:44,234
שהאבות הקדמונים יעניקו לי
מתנות ומיומנויות

956
01:17:44,584 --> 01:17:46,836
,שיעזרו לי להציל את אחי
?ולא יכולתי להציל אותו

957
01:17:48,988 --> 01:17:50,119
?למה

958
01:17:52,471 --> 01:17:54,523
.אין לי תשובה לשאלה הזאת

959
01:17:56,916 --> 01:17:59,048
,אבותיי היו אומרים

960
01:17:59,839 --> 01:18:03,012
רק האנשים השבורים ביותר"
".יכולים להיות מנהיגים דגולים

961
01:18:07,006 --> 01:18:09,218
,אני מעריצה את מה שבנית כאן

962
01:18:11,531 --> 01:18:13,823
.ואיך שהגנת על העם שלך

963
01:18:14,814 --> 01:18:17,347
,אבל כנסיכת וואקנדה

964
01:18:18,017 --> 01:18:20,869
לא אסבול את זה
.שתהרוג את הבחורה הצעירה הזו

965
01:18:22,261 --> 01:18:25,354
.ארצי לא תנוח עד שאחזור

966
01:18:26,705 --> 01:18:28,517
.לא אעזוב בלעדיה

967
01:18:29,548 --> 01:18:32,762
אנחנו צריכים למצוא
.דרך שקטה לפתור את זה

968
01:18:36,956 --> 01:18:38,728
.זה כבר לא קשור למדענית

969
01:18:40,800 --> 01:18:44,734
במשך מאות שנים, מדינות פני השטח
.כבשו ושיעבדו אנשים כמונו

970
01:18:45,885 --> 01:18:47,457
.בשביל משאבים

971
01:18:48,767 --> 01:18:50,699
,מהיום שבו קברתי את אימי

972
01:18:51,250 --> 01:18:55,003
הכנתי את עמי
.לרגע בו הם יגיעו אלינו

973
01:18:55,054 --> 01:18:59,388
והמכונה הזו היא הסימן
.שהרגע הזה הוא עכשיו

974
01:19:01,340 --> 01:19:06,395
אני צריך לדעת אם וואקנדה
.היא בעלת ברית או אויבת

975
01:19:07,106 --> 01:19:08,678
.אין אמצע

976
01:19:10,910 --> 01:19:14,764
אז אתה מתכוון לפתוח במלחמה
מול כל העולם

977
01:19:15,314 --> 01:19:17,286
?ואתה רוצה שוואקנדה תעזור לך

978
01:19:18,478 --> 01:19:19,728
.זה טירוף

979
01:19:20,078 --> 01:19:22,990
אין מדינה שלא הייתה
בוזזת את וואקנדה

980
01:19:23,041 --> 01:19:24,613
.אם הייתה לה הזדמנות

981
01:19:25,804 --> 01:19:27,795
,אם נכרות ברית

982
01:19:27,846 --> 01:19:31,039
נוכל להגן אחד על השני
.בכך שנתקוף אותם קודם

983
01:19:31,090 --> 01:19:35,064
ואז, כאשר האיום
,מהמדינות האלה יושמד

984
01:19:35,734 --> 01:19:38,227
.המדענית תוחזר לוואקנדה

985
01:19:38,778 --> 01:19:41,470
ואם וואקנדה לא תקבל
?את ההצעה, מה אז

986
01:19:42,662 --> 01:19:44,193
.המדענית תמות

987
01:19:45,585 --> 01:19:48,437
והמדינה הראשונה שתיפול
.תהיה וואקנדה

988
01:19:48,788 --> 01:19:50,398
?מתקפה על העם שלי

989
01:19:52,230 --> 01:19:53,882
.ואני רוצה שתקשיבי לי

990
01:19:54,793 --> 01:19:57,646
וואקנדה לא יכולה לנצח
.במלחמה מול טאלוקאן

991
01:20:01,880 --> 01:20:05,374
.אתה זומנת, קוקולקאן

992
01:20:09,608 --> 01:20:13,382
,שמעתי אותך באותו לילה
.עם אמא שלך בנהר

993
01:20:15,054 --> 01:20:17,466
.אמרת שאת רוצה לשרוף את העולם

994
01:20:24,102 --> 01:20:25,674
.בואי נשרוף אותו ביחד

995
01:20:34,032 --> 01:20:37,505
סוכנות הביון המרכזית
- לאנגלי, וירג'יניר -

996
01:20:37,556 --> 01:20:40,788
ועכשיו הם חטפו בחורה צעירה
.שבנתה את המכונה

997
01:20:40,839 --> 01:20:44,072
,כן, עם כל הכבוד
רירי ויליאמס היא ילדת פלא

998
01:20:44,123 --> 01:20:46,394
.שעוקפת את כל המרצים שלה בסיבוב

999
01:20:46,445 --> 01:20:49,477
בני וואקנדה גייסו אותה
.כחלק מתוכנית הסיוע שלהם

1000
01:20:49,528 --> 01:20:53,521
לא יותר מזה. ואז אתם שולחים
,צוות ימ"מ בחסות הלילה

1001
01:20:53,572 --> 01:20:57,626
כדי לעצור את נסיכת הכתר
.של מעצמת על בינלאומית

1002
01:21:00,218 --> 01:21:03,111
הנשיא רוצה לנקוט
.בפעולה התקפית נגד וואקנדה

1003
01:21:04,343 --> 01:21:06,315
?איזה סוג של פעולה התקפית

1004
01:21:06,985 --> 01:21:08,437
.ערעור היציבות

1005
01:21:09,868 --> 01:21:13,141
.הקצין המיוחד רוס הוא המומחה שלנו

1006
01:21:13,192 --> 01:21:15,503
?אז, רוס, מה דעתך

1007
01:21:15,554 --> 01:21:18,527
המקורות שלי אומרים
.שיש שם עוד מישהו

1008
01:21:19,238 --> 01:21:21,309
?מדינה אחרת
.אולי. אני לא יודע-

1009
01:21:21,360 --> 01:21:23,470
תהיו חייבים לתת לי
,זמן לחקור כמו שצריך

1010
01:21:23,521 --> 01:21:25,854
או שנמצא את עצמנו במלחמה

1011
01:21:25,964 --> 01:21:29,377
עם מדינה שאת יכולתה הצבאית
.אנחנו לא מסוגלים לתפוס

1012
01:21:31,369 --> 01:21:32,501
?מפקדת

1013
01:21:32,731 --> 01:21:35,002
.אני חושבת שהוא המומחה

1014
01:21:35,053 --> 01:21:38,066
אני חושב שזו תהיה טעות
.לתקוף את וואקנדה

1015
01:21:45,184 --> 01:21:45,954
?כן

1016
01:21:46,065 --> 01:21:47,076
.יש לנו בעיה

1017
01:21:47,866 --> 01:21:50,199
- קוראל ולהו, כף ורדה -

1018
01:22:08,527 --> 01:22:10,499
?הבת שלי בחיים

1019
01:22:10,929 --> 01:22:12,901
.הנסיכה חיה וקיימת

1020
01:22:13,652 --> 01:22:15,944
.היא ביקשה שייקחו אותה לטאלוקאן

1021
01:22:16,655 --> 01:22:19,027
.היא תישאר שם בינתיים

1022
01:22:22,501 --> 01:22:25,913
?מה אוכל להציע לך בתמורה

1023
01:22:26,344 --> 01:22:27,315
.כלום

1024
01:22:27,585 --> 01:22:29,357
.אני חולקת עליך

1025
01:22:29,627 --> 01:22:35,924
האמריקאים מתכננים להאשים את וואקנדה
.במתקפה שלך על ספינת הכרייה שלהם

1026
01:22:36,154 --> 01:22:42,491
,תחזיר את הבת שלי ואת המדענית
.או שאדווח להם על קיומך

1027
01:22:49,368 --> 01:22:51,540
,אם תספרי עלינו לאמריקאים

1028
01:22:52,971 --> 01:22:55,263
,אם תנסו למצוא אותנו

1029
01:22:56,334 --> 01:22:59,547
או אם אגלה
,ספינה אחת מוואקנדה באוקיינוס

1030
01:23:00,859 --> 01:23:02,470
.אני אהרוג את הנסיכה

1031
01:23:04,062 --> 01:23:07,756
אני אבוא לוואקנדה
.ואהרוג אותך

1032
01:23:17,275 --> 01:23:18,567
?אז מה קרה

1033
01:23:20,239 --> 01:23:23,271
הוא רוצה לצאת למלחמה
נגד העולם על פני השטח

1034
01:23:23,322 --> 01:23:25,173
.וביקש ממני לעזור לו

1035
01:23:29,527 --> 01:23:31,018
.אני צריכה לחשוב

1036
01:23:31,849 --> 01:23:33,341
.לעולם לא נצא מפה

1037
01:23:43,141 --> 01:23:44,152
!היי

1038
01:23:46,184 --> 01:23:47,415
!תניח את החנית שלך

1039
01:23:47,466 --> 01:23:49,558
!תהרגו את הנסיכה

1040
01:23:55,193 --> 01:23:56,524
.תורידי את הסכין שלך

1041
01:23:57,154 --> 01:23:58,165
...את

1042
01:23:58,676 --> 01:23:59,967
.את הרגת אותה

1043
01:24:00,758 --> 01:24:03,851
תעזבי אותה
.ולא תצטרכי למות

1044
01:24:07,165 --> 01:24:08,096
...שורי

1045
01:24:09,207 --> 01:24:10,899
.תזיזי את הזרוע השמאלית שלך

1046
01:24:15,453 --> 01:24:16,664
?את בסדר

1047
01:24:17,215 --> 01:24:18,346
?את בסדר

1048
01:24:18,777 --> 01:24:20,367
!תני לי את החרוזים שלך
.בואי-

1049
01:24:20,418 --> 01:24:22,690
.תני לי את החרוזים. אציל אותה
.צריך ללכת-

1050
01:24:22,741 --> 01:24:25,433
,שורי, אני לא יודעת מי זאת
.אבל צריך להקשיב לה

1051
01:24:25,624 --> 01:24:26,933
.פגעתי בה בצרור קולי

1052
01:24:26,984 --> 01:24:29,135
.זה קטלני ממרחק כזה
.אין לה סיכוי

1053
01:24:29,186 --> 01:24:31,258
.את לא מבינה
.זה יגרום למלחמה

1054
01:24:31,309 --> 01:24:33,481
.אנחנו חייבות ללכת
!חכו-

1055
01:25:17,275 --> 01:25:18,225
?הם פגעו בך

1056
01:25:18,276 --> 01:25:20,128
.לא. לא

1057
01:25:21,519 --> 01:25:22,730
.תודה

1058
01:25:23,401 --> 01:25:24,492
.על לא דבר

1059
01:25:26,204 --> 01:25:27,434
.גריוט
.כן, מלכתי-

1060
01:25:27,485 --> 01:25:29,576
.תחזיר אותנו לוואקנדה מיד

1061
01:25:33,170 --> 01:25:35,142
?מה קרה, ילדה שלי

1062
01:25:37,054 --> 01:25:38,906
.בני וואקנדה

1063
01:25:39,777 --> 01:25:41,589
.הם באו לקחת אותה

1064
01:25:44,182 --> 01:25:45,793
...קוקולקאן

1065
01:25:48,826 --> 01:25:51,919
?אתה יכול להציל אותי

1066
01:26:05,603 --> 01:26:06,974
?היא מתה

1067
01:26:19,137 --> 01:26:21,269
.נוחי, ילדה

1068
01:26:23,741 --> 01:26:29,878
הם באו
?בזמן שדיברת עם המלכה

1069
01:26:31,108 --> 01:26:34,641
.לא היינו צריכים לסמוך עליה

1070
01:26:35,112 --> 01:26:38,445
.הנסיכה ראתה את ביתנו

1071
01:26:38,996 --> 01:26:43,250
מה עוצר בעדם
?מלתקוף את טאלוקאן

1072
01:26:45,843 --> 01:26:47,174
.אני אעצור

1073
01:27:21,919 --> 01:27:23,491
!יחי טאלוקאן

1074
01:27:23,681 --> 01:27:25,653
!יחי טאלוקאן

1075
01:27:25,923 --> 01:27:27,295
!יחי טאלוקאן

1076
01:27:27,605 --> 01:27:29,657
!יחי טאלוקאן

1077
01:27:32,729 --> 01:27:38,345
.הסתנוורתי מתקווה לשותפות

1078
01:27:40,097 --> 01:27:46,874
.וסיכנתי את כולנו

1079
01:27:47,585 --> 01:27:52,199
.טאלוקאן לא תזוז שוב

1080
01:27:53,270 --> 01:27:54,201
.נאמורה

1081
01:27:55,313 --> 01:27:56,364
.אטומה

1082
01:27:58,236 --> 01:28:01,289
כשנסיים איתם

1083
01:28:04,161 --> 01:28:10,377
הם לעולם לא יחשבו
!להתקרב לטאלוקאן

1084
01:28:12,729 --> 01:28:14,101
!יחי טאלוקאן

1085
01:28:14,331 --> 01:28:16,383
!יחי טאלוקאן

1086
01:28:16,453 --> 01:28:18,565
!יחי טאלוקאן

1087
01:28:18,616 --> 01:28:20,908
!יחי טאלוקאן

1088
01:28:26,343 --> 01:28:28,916
.נסיכה, טוב שחזרת

1089
01:28:29,106 --> 01:28:31,679
.העיר על קוצים מאז שעזבת

1090
01:28:32,270 --> 01:28:33,219
.קדימה

1091
01:28:33,270 --> 01:28:35,962
תבצרו את המחסומים הקוליים
.בכל נתיבי המים

1092
01:28:36,032 --> 01:28:37,083
?נסיכה

1093
01:28:37,994 --> 01:28:39,085
.נקה

1094
01:28:40,998 --> 01:28:42,529
.תודה לאבות הקדמונים

1095
01:28:43,720 --> 01:28:46,813
.רק רציתי להחזיר את אלה

1096
01:28:48,045 --> 01:28:50,337
.לא. תשמרי אותם

1097
01:28:50,447 --> 01:28:51,979
.אולי תצטרכי אותם בקרוב

1098
01:28:52,850 --> 01:28:54,902
?הבאת את זה משם למטה

1099
01:28:57,815 --> 01:29:01,308
?זה נכון שראית אימפריה תת-ימית

1100
01:29:02,380 --> 01:29:03,270
.כן

1101
01:29:04,861 --> 01:29:06,353
.היא יפהפייה

1102
01:29:07,704 --> 01:29:09,996
.אבל האנשים האלה מסוכנים, אנקה

1103
01:29:30,528 --> 01:29:33,420
,אז מיס רירי ויליאמס

1104
01:29:34,091 --> 01:29:36,222
?מה דעתך על וואקנדה

1105
01:29:36,413 --> 01:29:38,825
הסיפורים לא עושים חסד
.עם המקום הזה

1106
01:29:41,458 --> 01:29:42,589
.היא נהדרת

1107
01:29:42,859 --> 01:29:45,111
.אבל אני באמת רוצה ללכת הביתה

1108
01:29:45,902 --> 01:29:47,394
.תצטרכי להיות סבלנית

1109
01:29:47,744 --> 01:29:49,436
?אני יכולה להתקשר לאמא שלי, לפחות

1110
01:29:56,113 --> 01:29:59,566
הנסיכה הובאה הביתה
.על ידי נקיה, כלבת המלחמה

1111
01:29:59,636 --> 01:30:02,569
.הללו את האנומן
.הללו את האנומן-

1112
01:30:03,961 --> 01:30:06,893
.המרגלת שוב מצילה את וואקנדה

1113
01:30:07,764 --> 01:30:11,738
המלכה תגמול לה
.עם גירוש לכל החיים. אני בטוח

1114
01:30:14,371 --> 01:30:15,502
.אוקויה

1115
01:30:18,014 --> 01:30:19,386
.תודה, אחותי

1116
01:30:21,458 --> 01:30:25,272
,לאחר המתקפה של תאנוס
,כשעזבת בלי לומר מילה

1117
01:30:25,742 --> 01:30:26,913
.זה כאב

1118
01:30:31,028 --> 01:30:34,041
.אני מצטערת שלא הייתי שם עם כולכם

1119
01:30:35,953 --> 01:30:37,283
.זה לא היה קל

1120
01:30:37,994 --> 01:30:39,085
...הוא היה

1121
01:30:39,676 --> 01:30:43,650
.המלך והפנתר השחור עבור כולם

1122
01:30:44,160 --> 01:30:45,451
...אבל עבורי

1123
01:30:52,369 --> 01:30:53,820
.הוא היה הכל

1124
01:30:55,732 --> 01:30:57,504
.טצ'אלה שלי

1125
01:30:59,016 --> 01:31:02,029
...כשהוא נלקח ממני פתאום, אני

1126
01:31:02,699 --> 01:31:04,551
הייתי צריכה להתרחק

1127
01:31:05,462 --> 01:31:07,193
ולתת לעצמי להישבר

1128
01:31:09,826 --> 01:31:10,997
...לא יכולתי פשוט

1129
01:31:12,268 --> 01:31:14,801
.להמשיך כאילו כלום לא קרה

1130
01:31:33,410 --> 01:31:34,501
.תוקפים אותנו

1131
01:31:42,178 --> 01:31:42,949
.הנה

1132
01:31:49,946 --> 01:31:50,917
.קחו אותו

1133
01:31:51,788 --> 01:31:53,539
?אתם בסדר? אתם בסדר

1134
01:31:53,590 --> 01:31:55,482
.גריוט, הפעל את ציפור השמש

1135
01:31:55,592 --> 01:31:56,763
?שורי, איפה את

1136
01:31:56,913 --> 01:31:58,424
.מתקדמת לעיר עכשיו

1137
01:31:58,475 --> 01:31:59,905
!עצרי! זאת פקודה

1138
01:31:59,956 --> 01:32:02,468
.אמא, אני עם אנקה
.נוכל לסייע מהאוויר

1139
01:32:02,519 --> 01:32:05,332
.אנקה, אל תתני לה לעזוב את המעבדה
.אמא, את מקוטעת-

1140
01:32:05,522 --> 01:32:06,432
.לא שומעים אותך
!שורי-

1141
01:32:06,483 --> 01:32:07,454
!אוהבת אותך. ביי

1142
01:32:09,565 --> 01:32:10,916
.ניתקת למלכה בפנים

1143
01:32:10,967 --> 01:32:12,077
.ניתקתי לאמא שלי בפנים

1144
01:32:12,128 --> 01:32:13,779
!יש הבדל. קדימה. בואו נזוז

1145
01:32:45,761 --> 01:32:48,694
!פולשים

1146
01:32:53,569 --> 01:32:56,823
!אמא! אמא

1147
01:32:59,496 --> 01:33:01,307
!בוא נסתובב! תסתובב

1148
01:33:05,221 --> 01:33:07,914
הפרמדיקים סובלים
.מאיזושהי היפנוזה קולית

1149
01:33:10,786 --> 01:33:11,997
.קח את הילד

1150
01:33:12,067 --> 01:33:13,979
.גנרלית, תאטמי את האוזניים

1151
01:33:14,030 --> 01:33:15,201
.כן, מלכתי

1152
01:34:01,918 --> 01:34:02,708
?אני יכולה לעזור

1153
01:34:02,759 --> 01:34:04,050
.בואי, מהר

1154
01:34:11,327 --> 01:34:12,498
!לוחמת

1155
01:34:14,810 --> 01:34:16,502
.תשלב ידיים, ילד שלי

1156
01:34:21,737 --> 01:34:23,168
.נקיה
.כן-

1157
01:34:23,219 --> 01:34:25,030
?נמצא את אמא שלך, טוב

1158
01:34:36,833 --> 01:34:38,164
.איש הדג

1159
01:34:42,398 --> 01:34:45,149
.כבר משכנו את ההגנות מהארמון

1160
01:34:45,200 --> 01:34:47,453
.עכשיז זה באחריותך

1161
01:36:06,362 --> 01:36:07,733
!מצב חירום

1162
01:36:07,803 --> 01:36:08,894
!מצב חירום

1163
01:36:26,221 --> 01:36:28,914
.לעזאזל, הוא מהיר מדי
.והוא מהיר יותר במים-

1164
01:36:54,609 --> 01:36:56,040
.מפעילה מערכת ידנית
.לא-

1165
01:36:56,091 --> 01:36:58,223
.חכי! אני אתקן את זה
!אי אפשר להשאיר אותך כאן-

1166
01:37:15,471 --> 01:37:16,442
?את רואה אותה

1167
01:37:16,551 --> 01:37:18,042
.כן. שם

1168
01:37:31,526 --> 01:37:32,537
.לכי, ילדה

1169
01:37:34,049 --> 01:37:35,760
?רגע, מה? ולהשאיר אותך כאן

1170
01:37:35,811 --> 01:37:36,702
!רוצי

1171
01:37:51,266 --> 01:37:52,837
!אוקויה, זוזי, עכשיו

1172
01:38:53,488 --> 01:38:54,699
.תעזרי לילדה

1173
01:39:00,295 --> 01:39:01,786
.היא עשתה את זה

1174
01:39:05,580 --> 01:39:09,694
,עוד שבוע, אחזור עם כל הצבא שלי

1175
01:39:09,745 --> 01:39:13,038
ואתם תצטרפו אלינו
,נגד העולם על פני השטח

1176
01:39:13,188 --> 01:39:16,401
או שאשטוף את וואקנדה
.מעל פני כדוה"א

1177
01:39:17,072 --> 01:39:18,323
.קדימה, מלכתי

1178
01:39:19,034 --> 01:39:20,124
.אמא

1179
01:39:20,435 --> 01:39:22,206
!תרחיקו אותה
!אמא-

1180
01:39:22,437 --> 01:39:25,249
!אמא! אמא
.תקברו את מתיכם-

1181
01:39:25,960 --> 01:39:27,332
.תתאבלו על האובדן שלכם

1182
01:39:30,845 --> 01:39:32,457
.את המלכה עכשיו

1183
01:39:32,687 --> 01:39:33,698
!אבוא

1184
01:39:34,329 --> 01:39:35,420
!לא

1185
01:39:38,373 --> 01:39:40,345
!תעזבי אותי! אמא

1186
01:39:40,856 --> 01:39:42,587
!אמא

1187
01:39:49,585 --> 01:39:51,115
!אמא

1188
01:39:51,666 --> 01:39:52,997
!אמא

1189
01:39:53,708 --> 01:39:54,759
!אמא

1190
01:39:55,390 --> 01:39:56,601
.תתעוררי, מלכתי

1191
01:39:58,633 --> 01:39:59,804
.תראי לי

1192
01:40:00,154 --> 01:40:01,646
.תתעוררי

1193
01:40:02,397 --> 01:40:03,648
!תעזרי לי

1194
01:40:03,998 --> 01:40:05,209
!אבוא

1195
01:40:08,483 --> 01:40:09,654
.תתעוררי, אמא

1196
01:40:10,485 --> 01:40:11,976
.היא איננה

1197
01:40:12,727 --> 01:40:14,179
!אמא

1198
01:40:55,529 --> 01:41:00,504
.ג'בארילנד משתתפת בצערך על האובדן

1199
01:41:07,342 --> 01:41:12,917
עלייך להתאבל עליה
.על פי הטקסים של אבותייך

1200
01:41:15,070 --> 01:41:16,900
.אל תיבלעי בטכנולוגיה שלך

1201
01:41:16,951 --> 01:41:18,243
?למה אתה כאן

1202
01:41:20,195 --> 01:41:25,849
הבטחתי לאחיך
.שאספק לך ייעוץ והגנה

1203
01:41:28,522 --> 01:41:30,534
.אבל אני זה שזקוק לעצתך היום

1204
01:41:34,569 --> 01:41:38,102
.זקני השבט שלכם פנו אליי עם הצעה

1205
01:41:39,574 --> 01:41:44,068
הם רוצים לפנות את העיר
.ולתפוס מחסה בג'בארילנד

1206
01:41:44,779 --> 01:41:47,552
אז עכשיו אתה מעוניין לשמוע
בעצתה של ילדה

1207
01:41:48,663 --> 01:41:50,395
?שלועגת למסורת

1208
01:41:54,348 --> 01:41:55,479
...העולם

1209
01:41:57,151 --> 01:41:59,883
העולם לקח ממך יותר מדי

1210
01:42:00,674 --> 01:42:03,487
.בשביל שעדיין תיחשבי לילדה

1211
01:42:07,081 --> 01:42:11,616
העם שלי צריך לדעת
.לאיזה כיוון את נוטה

1212
01:42:13,408 --> 01:42:14,979
.הזקנים נואשים

1213
01:42:16,771 --> 01:42:18,583
.העיר פגיעה

1214
01:42:20,855 --> 01:42:22,787
,אם תוכל לספק את צורכיהם

1215
01:42:24,098 --> 01:42:25,949
.הם יהיו אסירי תודה

1216
01:42:28,462 --> 01:42:30,274
?ומה הלב שלך אומר

1217
01:42:33,747 --> 01:42:35,799
?לאיזה כיוון הלב שלך נוטה

1218
01:42:37,631 --> 01:42:40,644
קברתי עכשיו את האדם האחרון
.שבאמת הכיר אותי

1219
01:42:44,078 --> 01:42:45,810
.הלב שלי נקבר איתה

1220
01:43:23,037 --> 01:43:23,848
.אוי

1221
01:43:24,639 --> 01:43:26,509
.כן, שמן הזית שלך עומד להתקלקל

1222
01:43:26,560 --> 01:43:27,750
?מה את עושה כאן

1223
01:43:27,801 --> 01:43:29,933
...אני רעבה. ו

1224
01:43:30,924 --> 01:43:32,955
.טרגדיה מכה בקהילה הבינלאומית

1225
01:43:33,006 --> 01:43:37,520
,מקורות מאשרים כעת שהמלכה רמונדה
.בתו של לומומבה, מתה

1226
01:43:37,571 --> 01:43:41,905
,בעלי ברית מערביים טוענים שככל הנראה
...סכסוך אזרחי היה הסיבה

1227
01:43:44,418 --> 01:43:46,831
?אז יש לך תגובה כלשהי

1228
01:43:48,943 --> 01:43:52,356
מעניין מה עוד
.החברים שלך מסתירים ממך

1229
01:43:52,747 --> 01:43:54,137
?על מה את מדברת

1230
01:43:54,188 --> 01:43:58,081
אני לא מתקשר
.עם ממלכת וואקנדה ללא אישור

1231
01:44:00,153 --> 01:44:01,925
?מה לגבי החרוזים

1232
01:44:03,397 --> 01:44:04,288
?מה

1233
01:44:04,798 --> 01:44:05,889
.החרוזים

1234
01:44:05,959 --> 01:44:08,871
שמתי עליהם מכשירי האזנה
.לפני שהגעת לשם בכלל

1235
01:44:08,922 --> 01:44:12,996
,האזנתי לכל שיחה שניהלת

1236
01:44:13,047 --> 01:44:15,799
.כולל השיחה הבוגדנית עם המלכה

1237
01:44:15,850 --> 01:44:17,301
.שתנוח על משכבה בשלום

1238
01:44:17,491 --> 01:44:18,622
.אבל זה טוב

1239
01:44:18,973 --> 01:44:19,803
.בשבילנו לפחות

1240
01:44:19,854 --> 01:44:22,987
?את יודעת מה
.בני וואקנדה הצילו את חיי

1241
01:44:23,497 --> 01:44:24,709
.הם אנשים טובים

1242
01:44:24,939 --> 01:44:28,672
חשבת פעם לרגע
?מה הם היו יכולים לעשות

1243
01:44:29,222 --> 01:44:30,653
חשבת פעם מה אנחנו היינו עושים

1244
01:44:30,704 --> 01:44:34,277
אם ארה"ב הייתה
?המדינה היחידה בעולם עם וויברניום

1245
01:44:35,228 --> 01:44:38,602
.באמת שאני חולמת על זה

1246
01:44:41,315 --> 01:44:43,086
.ואל. ואל, בבקשה

1247
01:44:43,317 --> 01:44:44,968
.תקרא לי המפקדת דה פונטיין

1248
01:44:47,881 --> 01:44:51,135
אמא שלך הגנה עליי
.כאילו הייתי הבת שלה

1249
01:44:52,326 --> 01:44:54,859
המעט שאוכל לעשות
.זה לנסות להחזיר טובה

1250
01:44:57,171 --> 01:44:59,321
אנחנו צריכות למצוא דרך
.להחליש את נאמור

1251
01:44:59,372 --> 01:45:01,745
,גם אם הוא יוחלש
.הוא עדיין יהווה בעיה

1252
01:45:02,135 --> 01:45:05,629
הפנתר השחור תמיד הצליח
.להגן על וואקנדה

1253
01:45:06,179 --> 01:45:08,271
.חשבתי שהפנתר השחור איננו

1254
01:45:17,871 --> 01:45:19,323
.אח שלי מת

1255
01:45:20,955 --> 01:45:23,647
אבל זה לא אומר
.שהפנתר השחור איננו

1256
01:45:41,334 --> 01:45:42,305
?גריוט

1257
01:45:42,896 --> 01:45:45,728
בואו נתחיל עם ניתוח השוואתי

1258
01:45:45,779 --> 01:45:49,513
בין הניסיונות שלנו
ליצור עשב דמוי לב סינתטי

1259
01:45:52,066 --> 01:45:54,198
.ובין הסיבים של הצמיד הזה

1260
01:45:54,708 --> 01:45:55,999
.כן, נסיכה

1261
01:45:59,313 --> 01:46:02,045
מכיוון שהם צמחו
,באדמה עשירה בוויברניום

1262
01:46:03,316 --> 01:46:06,749
אולי יהיה דמיון בבסיס הסחיפה שלה
.שנוכל לנצל

1263
01:46:06,800 --> 01:46:08,091
.כרצונך, נסיכה

1264
01:46:12,566 --> 01:46:14,978
.תעלה בבקשה גם את הדנ"א של אחי

1265
01:46:15,328 --> 01:46:16,540
.מעלה עכשיו

1266
01:46:47,881 --> 01:46:49,231
?למה הוא לא נראה כמוהם

1267
01:46:49,282 --> 01:46:51,575
.הפיזיולוגיה שלו שונה לגמרי

1268
01:46:51,685 --> 01:46:54,418
אף אחד מהם לא עף
.או בעל אוזניים מחודדות כמוהו

1269
01:46:54,808 --> 01:46:56,919
,הנשים ששמרו עלינו
.היו להן מים על הפה

1270
01:46:56,970 --> 01:46:58,782
.ועל הצוואר

1271
01:46:58,852 --> 01:46:59,903
.לו לא היו

1272
01:47:00,013 --> 01:47:05,468
יש כמה אורגניזמים שלא צריכים זימים
,כדי לקלוט חמצן מהמים

1273
01:47:05,538 --> 01:47:07,110
.זה כמו מדוזה

1274
01:47:07,260 --> 01:47:11,114
.הוא פשוט סופג את החמצן מעורו

1275
01:47:12,545 --> 01:47:14,477
.זה תהליך שנקרא פעפוע
.פעפוע-

1276
01:47:39,052 --> 01:47:42,044
כל יום שעובר
בלי לבחור את השליט

1277
01:47:42,095 --> 01:47:43,485
.הוא יום מבוזבז

1278
01:47:43,536 --> 01:47:47,089
חייבים לטפל בנאמור
.לפני שהוא יחזיר הנה את הלוחמים שלו

1279
01:47:47,140 --> 01:47:50,393
ואיך נתמודד עם אדם
?בעל כוח רב כל כך

1280
01:47:50,864 --> 01:47:52,575
במתקפה, לפני שהוא הוריד
,את המטוס שלכם

1281
01:47:52,626 --> 01:47:53,997
.הוא קפץ בחזרה למים

1282
01:47:54,107 --> 01:47:55,959
?מה אם זה מה שמחזק אותו

1283
01:47:56,029 --> 01:47:59,683
הוא נושם אוויר
.ומקבל חמצן מהמים על העור שלו

1284
01:47:59,793 --> 01:48:03,085
,אם נמצא דרך לייבש לו את הצורה
.הוא לא יהיה חזק כל כך

1285
01:48:03,155 --> 01:48:04,407
!זהו זה

1286
01:48:04,597 --> 01:48:05,427
.גריוט

1287
01:48:05,478 --> 01:48:07,589
אנחנו צריכים להמיר
את לוחם הטופר המלכותי

1288
01:48:07,640 --> 01:48:09,292
.לתא פרבפורציה

1289
01:48:09,362 --> 01:48:10,613
?זה אפשרי בכלל

1290
01:48:13,406 --> 01:48:15,298
.את תעזרי לנו לתפוס אותו

1291
01:48:15,929 --> 01:48:17,941
.תראי למיס ויליאמס איפה היא תעבוד

1292
01:48:18,211 --> 01:48:19,222
.מכאן

1293
01:48:23,737 --> 01:48:26,168
בת כמה היית כשבנית
?את המכונה הראשונה שלך

1294
01:48:26,219 --> 01:48:27,190
.שלוש

1295
01:48:27,300 --> 01:48:30,994
.האבא החורג שלי היה מוסכניק
.הוא רצה לבנות מטוסים

1296
01:48:31,144 --> 01:48:34,236
הוא נתן לי את הכלים
.ונתן לי להסתדר לבד

1297
01:48:37,590 --> 01:48:39,962
אז מי לימד אותך לעשות
?את כל מה שאת עושה

1298
01:48:40,193 --> 01:48:41,524
.אחי הגדול

1299
01:48:44,517 --> 01:48:47,930
.הייתי חוד החנית של צבא וואקנדה

1300
01:48:48,041 --> 01:48:50,533
.זה לא מתאים לי

1301
01:48:50,924 --> 01:48:53,136
.חוץ מזה, אני אזרחית עכשיו

1302
01:48:54,127 --> 01:48:55,658
.החזרתי את הנשק שלי

1303
01:48:56,169 --> 01:48:57,941
.בניתי לך גם חנית חדשה

1304
01:48:59,973 --> 01:49:00,824
?חדשה

1305
01:49:03,256 --> 01:49:05,708
?מה השם של המתקן הזה בכלל

1306
01:49:05,818 --> 01:49:07,349
."מלאך חצות"

1307
01:49:07,580 --> 01:49:09,090
?"מלאך חצות"

1308
01:49:09,141 --> 01:49:11,233
.תקשיבי לי, אוקויה

1309
01:49:11,864 --> 01:49:14,116
.זה יאזן את הכוחות נגדם

1310
01:49:14,267 --> 01:49:16,799
אחות, אני צריכה
.שתהיי מוכנה כשאקרא לך

1311
01:49:18,591 --> 01:49:19,842
.בבקשה

1312
01:49:24,357 --> 01:49:25,168
.שורי

1313
01:49:29,082 --> 01:49:30,733
?כמה כאלה הכנת

1314
01:49:32,766 --> 01:49:34,677
.חיפשתי אותך במוצב ג'בארי

1315
01:49:34,728 --> 01:49:36,758
.לא יגרשו אותי מביתי

1316
01:49:36,809 --> 01:49:39,101
.יש לך כזו רוח מרדנית

1317
01:49:39,532 --> 01:49:40,943
?למה הצטרפת לדורה

1318
01:49:41,774 --> 01:49:42,985
?למה אכפת לך

1319
01:49:50,183 --> 01:49:52,755
.יש לי עדיין כוח רב להילחם

1320
01:49:53,186 --> 01:49:56,599
,תגידי לי, אנקה, בתה של קיאנה

1321
01:49:56,950 --> 01:49:59,402
?לך עוד יש כוח להילחם

1322
01:49:59,512 --> 01:50:01,965
?על מה חשבת

1323
01:50:26,459 --> 01:50:27,430
,גריוט

1324
01:50:29,062 --> 01:50:30,553
?מה שיעור ההצלחה

1325
01:50:31,224 --> 01:50:33,236
.‏98.7 אחוז, נסיכה

1326
01:50:33,786 --> 01:50:36,439
?תרצי שאדפיס את העשב דמוי הלב

1327
01:50:40,512 --> 01:50:42,684
.היי, שורי

1328
01:50:43,756 --> 01:50:46,128
.חשבתי שתחזרי להאיטי עד עכשיו

1329
01:50:47,119 --> 01:50:48,771
.אני עדיין בת וואקנדה

1330
01:50:52,685 --> 01:50:53,576
...אז

1331
01:50:55,087 --> 01:50:58,060
.זה מה שאת מעוללת

1332
01:50:58,811 --> 01:50:59,641
.כן

1333
01:50:59,692 --> 01:51:02,185
,מה שיש לך פה עכשיו

1334
01:51:03,336 --> 01:51:07,669
זו הזדמנות להחזיר
.את המגן של וואקנדה

1335
01:51:08,460 --> 01:51:12,714
זו תהיה המתנה הגדולה ביותר

1336
01:51:13,465 --> 01:51:15,838
.מאז התגלית של באשנגה

1337
01:51:20,953 --> 01:51:23,325
.בקרוב נגלה. בואי

1338
01:51:26,078 --> 01:51:27,909
?גריוט
.כן, נסיכה-

1339
01:51:27,960 --> 01:51:29,091
.תדפיס אותו

1340
01:51:33,125 --> 01:51:34,937
?איך נדע אם הוא עובד

1341
01:51:35,608 --> 01:51:36,539
.אם הוא יזהר

1342
01:51:45,898 --> 01:51:47,309
!עשית את זה

1343
01:51:52,104 --> 01:51:54,516
אנחנו לא אמורות
?להדליק קטורת או משהו

1344
01:51:55,027 --> 01:51:58,280
רק באסט יודע איך האבות הקדמונים
.יגיעו למעבדה הזאת

1345
01:52:08,561 --> 01:52:10,412
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאקבור אותך

1346
01:52:10,522 --> 01:52:11,413
.לא

1347
01:52:12,164 --> 01:52:16,378
צריכה להיות לך גישה לחזה שלי
.רק למקרה שאחטוף דום לב

1348
01:52:17,009 --> 01:52:18,300
?"דום לב"

1349
01:52:19,932 --> 01:52:22,144
?היא צוחקת, נכון

1350
01:52:24,576 --> 01:52:25,507
?נכון

1351
01:52:30,422 --> 01:52:37,960
תני לעשב דמוי הלב הזה
לתת לך את כוחו של הפנתר השחור

1352
01:52:38,070 --> 01:52:40,602
.ולקחת אותך למישור האבות

1353
01:52:43,034 --> 01:52:44,406
.רמונדה

1354
01:52:44,796 --> 01:52:49,211
.אנו מתחננים בפנייך, בואי לבתך

1355
01:53:59,671 --> 01:54:00,642
?אמא

1356
01:54:14,125 --> 01:54:15,496
.נג'דאקה

1357
01:54:15,967 --> 01:54:17,258
.בת דודה קטנה

1358
01:54:17,569 --> 01:54:18,479
?איך

1359
01:54:18,530 --> 01:54:21,663
איך" זה אף פעם לא חשוב"
?כמו "למה", נכון

1360
01:54:23,495 --> 01:54:24,765
.את בחרת בי

1361
01:54:24,816 --> 01:54:27,789
.בלתי אפשרי
.לעולם לא הייתי בוחרת בך

1362
01:54:27,859 --> 01:54:29,591
?למה לקחת את העשב

1363
01:54:30,542 --> 01:54:31,492
.כדי לראות את משפחתי

1364
01:54:31,543 --> 01:54:32,554
.שטויות

1365
01:54:33,265 --> 01:54:35,957
?לא האמנת שמישור האבות אמיתי, נכון

1366
01:54:39,351 --> 01:54:40,242
.לא

1367
01:54:41,153 --> 01:54:42,404
?אז למה לקחת אותו

1368
01:54:44,075 --> 01:54:45,526
.את לא צריכה לשקר לי

1369
01:54:46,357 --> 01:54:48,009
.כדי שאהיה חזקה

1370
01:54:48,119 --> 01:54:49,691
?חזקה בשביל מה

1371
01:54:52,564 --> 01:54:53,655
?רואה

1372
01:54:55,126 --> 01:54:56,818
.אנחנו יותר דומים ממה שנראה לך

1373
01:54:59,050 --> 01:55:01,082
גם אני לקחתי אותו
.כדי לנקום את מות אבותיי

1374
01:55:01,133 --> 01:55:02,584
.אני לא דומה לך בכלל

1375
01:55:03,775 --> 01:55:05,347
לקחת אותו בשביל עצמך

1376
01:55:05,697 --> 01:55:07,349
.ואז הרסת את השאר

1377
01:55:08,700 --> 01:55:10,152
,מלך לא ראוי

1378
01:55:10,823 --> 01:55:12,354
.שמפחד להיות מוחלף

1379
01:55:13,345 --> 01:55:14,494
.סתם פחדן

1380
01:55:14,545 --> 01:55:15,476
.לא

1381
01:55:15,546 --> 01:55:18,840
היה לי האומץ לעשות
.מה שנדרש כדי לשנות את וואקנדה

1382
01:55:19,751 --> 01:55:23,845
על כמה אנשים כמו המדענית שלך
?וואקנדה הגנה לפני שהפכתי למלך

1383
01:55:24,876 --> 01:55:25,866
.פחדנים

1384
01:55:25,917 --> 01:55:28,089
אלה היו הפנתרים שבאו לפניי

1385
01:55:29,361 --> 01:55:30,431
.ולפני טצ'אלה

1386
01:55:30,482 --> 01:55:32,173
.אל תזכיר את אחי

1387
01:55:32,444 --> 01:55:34,215
.אתה הסיבה שהוא מת

1388
01:55:34,646 --> 01:55:37,939
,שרפת את העשב
.השארת אותנו ללא מגן

1389
01:55:38,050 --> 01:55:40,201
ואז נאמור הכה והרג את אימי

1390
01:55:40,252 --> 01:55:42,224
.הדם שלהם על הידיים שלך

1391
01:55:43,455 --> 01:55:44,905
.זה לא באחריותי

1392
01:55:45,416 --> 01:55:48,910
ושלא תעזי
.לקחת את זה מאמא שלך

1393
01:55:48,980 --> 01:55:52,593
היא הקריבה את חייה כדי להגן
.על נערה צעירה מהשבט האבוד

1394
01:55:53,865 --> 01:55:56,597
.אבא שלך, הוא היה צבוע

1395
01:55:57,989 --> 01:55:59,480
.הוא היה הורג את הבחורה הזו

1396
01:56:00,392 --> 01:56:02,203
.הוא הרג אפילו את אחיו

1397
01:56:03,915 --> 01:56:06,648
.טצ'אלה היה אצילי מדי

1398
01:56:08,800 --> 01:56:11,453
.הוא נתן לאדם שרצח את אביך לחיות

1399
01:56:13,205 --> 01:56:15,136
.והנה את עכשיו

1400
01:56:20,491 --> 01:56:24,745
,את הולכת להיות אצילית כמו אחיך
,או לטפל בעניינים

1401
01:56:25,857 --> 01:56:26,747
?כמוני

1402
01:56:29,541 --> 01:56:30,591
?את בסדר

1403
01:56:32,864 --> 01:56:34,075
?את בסדר

1404
01:56:36,628 --> 01:56:38,079
?את מי ראית

1405
01:56:43,074 --> 01:56:44,045
.אף אחד

1406
01:56:47,438 --> 01:56:48,409
?מה קורה פה

1407
01:56:48,919 --> 01:56:49,930
.נכשלתי

1408
01:56:50,441 --> 01:56:51,612
.זה לא עבד

1409
01:56:52,003 --> 01:56:52,973
.היי, שורי

1410
01:56:55,686 --> 01:56:56,978
.הם נטשו אותי

1411
01:56:57,088 --> 01:56:58,318
.הם לא יעשו דבר כזה

1412
01:56:58,369 --> 01:57:00,000
.עשיתי כל מה שהייתי אמורה לעשות

1413
01:57:00,051 --> 01:57:01,081
.יצרתי מחדש את העשב

1414
01:57:01,132 --> 01:57:04,084
.בסדר
?עשיתי את הטקס המטופש שלך, ולמה-

1415
01:57:04,135 --> 01:57:05,766
.תירגעי
?למה הם לא באו אליי-

1416
01:57:05,817 --> 01:57:07,228
.תירגעי

1417
01:57:14,025 --> 01:57:15,316
.לעזאזל

1418
01:57:19,430 --> 01:57:20,841
?אפשר לקבל קצת מזה גם

1419
01:57:28,199 --> 01:57:29,290
נראה לי

1420
01:57:30,721 --> 01:57:32,293
.שתצטרכי חליפה

1421
01:58:03,875 --> 01:58:06,106
.עוד אנשים מגיעים מהעיר

1422
01:58:06,157 --> 01:58:07,808
.הם צריכים יותר מקום

1423
01:58:08,119 --> 01:58:09,010
?אז מה

1424
01:58:09,721 --> 01:58:12,133
.אתם אורחים

1425
01:58:12,443 --> 01:58:15,617
.פלא שמשהו בכלל מבוצע איתכם

1426
01:58:41,072 --> 01:58:42,483
!הנסיכה

1427
01:59:16,067 --> 01:59:17,598
.היא עשתה את זה

1428
01:59:18,309 --> 01:59:21,401
!הפנתר השחור חי

1429
01:59:39,130 --> 01:59:41,462
.נאמור מאמין שוואקנדה נואשת

1430
01:59:44,055 --> 01:59:45,546
.המלכה שלנו נרצחה

1431
01:59:47,979 --> 01:59:49,951
.הבירה שלנו הושמדה

1432
01:59:51,101 --> 01:59:53,313
.הוא מאמין שאין לנו מגן

1433
01:59:55,065 --> 01:59:56,036
...אבל עכשיו

1434
01:59:57,828 --> 01:59:59,840
.עכשיו זה הזמן שלנו לתקוף

1435
02:00:00,030 --> 02:00:04,044
איך, כשאנחנו אפילו לא יודעים
?איך למצוא אותו

1436
02:00:04,315 --> 02:00:05,745
.נביא את נאמור אלינו

1437
02:00:05,796 --> 02:00:07,728
?לכאן, שוב
.לא-

1438
02:00:07,798 --> 02:00:10,210
.מקום מרוחק בלב ים

1439
02:00:10,321 --> 02:00:11,372
.בסדר

1440
02:00:11,722 --> 02:00:13,254
.בואי נגיד שזה יעבוד

1441
02:00:15,646 --> 02:00:17,298
,בהנחה שנוכל להרוג את האיש הזה

1442
02:00:17,408 --> 02:00:20,781
שיכול לעוף וייתכן שהוא חזק
,כמו הענק הירוק

1443
02:00:23,173 --> 02:00:25,665
?האם לרצוח אותו זה הפתרון הנכון

1444
02:00:26,256 --> 02:00:30,489
דרשת את ראשו
.כאשר הפשע היחיד שלו היה הפחדה

1445
02:00:30,540 --> 02:00:32,392
?מה השתנה, לורד מבאקו

1446
02:00:32,462 --> 02:00:35,615
החיילים שלו
."לא קראו לו "גנרל" או "מלך

1447
02:00:35,666 --> 02:00:38,398
.הם קראו לו קוקולקאן

1448
02:00:38,629 --> 02:00:39,659
?מה זה

1449
02:00:39,710 --> 02:00:41,882
.אל נחש הנוצות

1450
02:00:42,913 --> 02:00:43,663
?מה

1451
02:00:43,714 --> 02:00:48,209
נראה לכם שבגלל שאנחנו חיים בהרים
?אין לנו גישה לספרים

1452
02:00:48,399 --> 02:00:49,570
,זקנים

1453
02:00:50,121 --> 02:00:55,415
ברשותכם, אני רוצה לדבר
.עם לורד מבאקו לבד

1454
02:01:05,576 --> 02:01:07,267
.באמור לא סיים

1455
02:01:08,218 --> 02:01:11,290
הוא הבטיח להשמיד
.את העולם שעל פני השטח

1456
02:01:11,341 --> 02:01:13,933
.עכשיו זו ההזדמנות שלנו לחסל אותו

1457
02:01:13,984 --> 02:01:16,276
?ממה אתה מפחד
.ממלחמה-

1458
02:01:16,627 --> 02:01:20,040
,אם נאמור הוא אכן אל עבור עמו

1459
02:01:20,191 --> 02:01:22,861
,אם נהרוג אותו
.נסתכן במלחמה נצחית

1460
02:01:22,912 --> 02:01:24,083
?אז מה

1461
02:01:24,594 --> 02:01:27,026
?חייה של אמי לא שווים מלחמה נצחית

1462
02:01:27,077 --> 02:01:28,448
.כמובן שהם שווים.

1463
02:01:29,439 --> 02:01:33,533
.כמובן שהיא שווה

1464
02:01:35,485 --> 02:01:38,979
אבל זה לא מה שהיא
.הייתה רוצה עבורך

1465
02:01:44,214 --> 02:01:45,946
וזה לא מה שאני רוצה

1466
02:01:48,299 --> 02:01:49,990
.עבור העם שלי

1467
02:02:00,550 --> 02:02:03,323
אתה מדבר על אמא שלי
.כאילו היא עדיין כאן

1468
02:02:04,634 --> 02:02:06,646
.על מה שהיא הייתה רוצה בשבילי

1469
02:02:07,597 --> 02:02:10,050
.על תקוותיה וחלומותיה

1470
02:02:13,043 --> 02:02:14,334
.אבל היא מתה

1471
02:02:15,686 --> 02:02:16,937
!היא איננה

1472
02:02:18,368 --> 02:02:21,942
נאמור הטביע אותה
!מול הפנים שלי

1473
02:02:23,734 --> 02:02:28,468
,אז החלומות שלה
...המטרות שלה, התקוות שלה עבורי

1474
02:02:31,581 --> 02:02:32,752
.לא קיימים

1475
02:02:35,545 --> 02:02:37,277
.הם כבר לא משנים

1476
02:02:39,149 --> 02:02:42,101
,מה שמשנה זה מה שאני רוצה

1477
02:02:42,152 --> 02:02:45,125
!ומה שאני רוצה זה שנאמור ימות

1478
02:02:48,919 --> 02:02:50,651
.ואתה תעזור לי להשיג את זה

1479
02:02:58,007 --> 02:02:59,298
?זה ברור

1480
02:03:06,776 --> 02:03:08,188
.נצא בבוקר

1481
02:03:35,084 --> 02:03:36,175
.בוקר טוב

1482
02:03:39,008 --> 02:03:40,580
,אם נשרוד את זה

1483
02:03:41,891 --> 02:03:44,944
אני רוצה שתדעי
.שיש לך בית איתי בהאיטי

1484
02:03:48,058 --> 02:03:50,510
.הנה. תחזיקי לי את הידיים

1485
02:03:53,543 --> 02:03:54,514
.תנשמי

1486
02:03:59,068 --> 02:04:01,360
.שורי, אני רוצה שתהיי כנה איתי

1487
02:04:01,791 --> 02:04:04,724
?את מי ראית כשלקחת את העשב

1488
02:04:09,919 --> 02:04:11,590
,אם תצאי למלחמה בשביל נקמה

1489
02:04:11,641 --> 02:04:14,374
זה לא ימלא את החור
.שנותר מהאובדן שלה

1490
02:04:14,764 --> 02:04:16,696
הוא רק ילך ויגדל

1491
02:04:17,047 --> 02:04:18,538
.ואת תיבלעי בו

1492
02:04:20,450 --> 02:04:21,861
.כבר נבלעתי

1493
02:04:27,337 --> 02:04:34,593
קוקולקאן, עוד מכונה לזיהוי וויברניום
.נמצאת בשימוש באוקיינוס

1494
02:04:34,904 --> 02:04:35,995
?איפה

1495
02:04:37,507 --> 02:04:40,760
- האוקיינוס האטלנטי -

1496
02:05:05,214 --> 02:05:06,786
!צאו מהמים

1497
02:05:51,140 --> 02:05:52,392
.למען המלכה

1498
02:07:06,615 --> 02:07:08,427
?רירי, איך הולך שם למעלה

1499
02:07:08,617 --> 02:07:10,048
.היי, מר גריוט

1500
02:07:10,099 --> 02:07:11,689
.הגיבוי יעזור לי מאוד עכשיו

1501
02:07:11,740 --> 02:07:13,872
.כבר חשבתי שלא תבקשי

1502
02:07:19,548 --> 02:07:20,439
.לעזאזל

1503
02:07:25,034 --> 02:07:26,565
.לעזאזל, הוא מהיר

1504
02:07:27,036 --> 02:07:28,247
.אבל אני מהירה יותר

1505
02:07:48,377 --> 02:07:49,508
.תפסתי אותך

1506
02:07:55,464 --> 02:07:57,396
.זה עלייך עכשיו, שורי

1507
02:08:06,114 --> 02:08:07,806
.נסיכה
.לא-

1508
02:08:07,956 --> 02:08:11,850
,אני הפנתרה השחורה
!ואני כאן כדי לנקום

1509
02:08:12,161 --> 02:08:15,093
.תאי פרבפורציה מופעלים

1510
02:08:24,573 --> 02:08:25,624
?מה קרה

1511
02:08:26,335 --> 02:08:27,706
?אתה צריך כוס מים

1512
02:08:31,861 --> 02:08:32,891
.תפסנו אותו

1513
02:08:32,942 --> 02:08:34,972
!יופי
.נאמור נלכד-

1514
02:08:35,023 --> 02:08:36,354
!לסגת

1515
02:08:40,749 --> 02:08:43,201
!בחזרה לוואקנדה

1516
02:08:48,517 --> 02:08:49,528
!לצאת

1517
02:09:14,182 --> 02:09:15,674
?מה קורה פה

1518
02:09:16,184 --> 02:09:18,156
.פולט הקול הושמד

1519
02:09:40,248 --> 02:09:41,860
.זה לא טוב

1520
02:10:13,882 --> 02:10:18,576
פנתרה, הספינה שלנו איבדה כוח
.ויש שם נפגעים רבים

1521
02:10:19,768 --> 02:10:20,718
.אוקויה

1522
02:10:20,769 --> 02:10:22,020
.פנתרה

1523
02:10:23,412 --> 02:10:24,503
.אנקה

1524
02:10:26,014 --> 02:10:26,844
.אוקויה

1525
02:10:26,895 --> 02:10:28,186
.הגיע הזמן

1526
02:10:39,107 --> 02:10:40,438
!למען וואקנדה

1527
02:10:40,628 --> 02:10:41,960
!וואקנדה

1528
02:10:50,278 --> 02:10:51,829
?גריוט, מה הנזק

1529
02:10:51,880 --> 02:10:54,432
.קטסטרופלי
.החנית שלו עשויה מוויברניום גולמי

1530
02:10:54,483 --> 02:10:57,055
.הספינה עלולה להתפוצץ בכל רגע
.קח אותנו למדבר-

1531
02:11:15,743 --> 02:11:16,554
!לא

1532
02:11:45,333 --> 02:11:46,984
!להטביע את הספינה

1533
02:12:14,642 --> 02:12:16,334
.תפסתי אותך, אחותי
.תחזיקי חזק

1534
02:13:21,188 --> 02:13:22,520
!לוחם

1535
02:13:25,833 --> 02:13:28,265
?את מדברת בשפת האם

1536
02:13:28,316 --> 02:13:31,609
...תוכלי לברך איתה לשלום את אבותייך

1537
02:14:00,828 --> 02:14:01,999
!רדי ממני

1538
02:14:13,640 --> 02:14:14,972
.טוב, בואי הנה

1539
02:14:18,566 --> 02:14:21,899
.תברך אתה לשלום את אבותיך

1540
02:14:45,913 --> 02:14:49,446
שהאבות יצילו אותנו
.אם הנסיכה לא תמהר

1541
02:14:49,677 --> 02:14:51,368
.יכול להיות שנצטרף אליהם

1542
02:14:52,239 --> 02:14:53,309
,אם כן, היי

1543
02:14:53,360 --> 02:14:56,013
.בואו ניקח איתנו כמה שיותר מהם

1544
02:15:25,713 --> 02:15:27,284
.זה היה יכול להיות אחרת

1545
02:15:31,719 --> 02:15:33,290
.אני צריך מים

1546
02:15:49,977 --> 02:15:53,951
,את הולכת להיות אצילית כמו אחיך
,או לטפל בעניינים

1547
02:15:54,021 --> 02:15:55,051
?כמוני

1548
02:15:55,102 --> 02:15:56,713
.אני לא אח שלי

1549
02:15:58,025 --> 02:16:03,280
נאמור יתחנן בפניי לרחמים
.בזמן שאעמוד ואראה אותו מת

1550
02:16:42,349 --> 02:16:44,722
.אימפריוס רקס

1551
02:16:46,993 --> 02:16:48,284
!וואקנדה לנצח

1552
02:18:37,023 --> 02:18:38,595
.שורי

1553
02:18:40,307 --> 02:18:41,438
.אמא

1554
02:18:43,871 --> 02:18:47,084
.תראי לו מי את

1555
02:18:53,920 --> 02:18:54,931
...תיכנע

1556
02:18:56,162 --> 02:18:58,494
ואז וואקנדה תגן
.על האוקיינוסים שלכם

1557
02:18:59,005 --> 02:19:00,977
.נגן על הסודות שלכם

1558
02:19:01,207 --> 02:19:01,978
...תיכנע

1559
02:19:03,450 --> 02:19:05,141
.והעם שלך שחיה

1560
02:19:09,216 --> 02:19:11,107
הנקמה כילתה אותנו

1561
02:19:12,018 --> 02:19:14,351
אסור לנו לתת לה
.לכלות את עמינו

1562
02:19:23,629 --> 02:19:25,161
.אני נכנע

1563
02:19:49,937 --> 02:19:52,868
!טלוקאניל'אקס

1564
02:19:53,940 --> 02:19:56,171
.הבה נחזור הביתה

1565
02:19:56,222 --> 02:19:58,194
.המאבק שלנו כאן נגמר

1566
02:20:10,637 --> 02:20:12,769
!וואקנדה לנצח

1567
02:20:13,119 --> 02:20:15,051
!וואקנדה לנצח

1568
02:20:58,644 --> 02:21:00,456
.תודה, יקירתי

1569
02:21:29,835 --> 02:21:31,146
?הכל מוכן לחזרה הביתה

1570
02:21:31,197 --> 02:21:33,788
כל עוד את בטוחה
.שהמשטרה לא תחכה לי בשדה התעופה

1571
02:21:33,839 --> 02:21:35,590
.אל תדאגי. טיפלתי בזה

1572
02:21:35,641 --> 02:21:39,175
אבל אולי כדאי לך להירגע
.עם עסק שיעורי הבית להשכרה שלך

1573
02:21:39,325 --> 02:21:41,697
,אם יתפסו אותך
.לא אוכל לעזור לך עם זה

1574
02:21:43,169 --> 02:21:45,141
?הם אמרו שרצית לדבר איתי על משהו

1575
02:21:46,492 --> 02:21:48,764
,ההחליפה שלך. העיצוב נהדר

1576
02:21:48,815 --> 02:21:51,407
.אבל לא אוכל לתת לך לעזוב איתה

1577
02:21:51,458 --> 02:21:52,749
.הכל טוב

1578
02:21:53,019 --> 02:21:56,191
המעט שאוכל לעשות זה לעזור
.לוואקנדה לנקות את הבלגאן שלי

1579
02:21:57,303 --> 02:21:58,834
.יש לי עוד משהו להראות לך

1580
02:21:59,144 --> 02:22:00,155
.בואי

1581
02:22:04,150 --> 02:22:06,421
לקח לי זמן למצוא
,את כל החלקים מהנהר

1582
02:22:06,472 --> 02:22:08,324
.אבל זה היה שווה את זה

1583
02:22:09,075 --> 02:22:09,845
...איך

1584
02:22:11,757 --> 02:22:13,129
.זו המכונית של אבא שלי

1585
02:22:14,520 --> 02:22:16,092
...היינו עובדים עליה לפני

1586
02:22:22,168 --> 02:22:24,380
?את בטוחה שזו היא
.כל חלק וחלק-

1587
02:22:24,450 --> 02:22:25,901
.אני אשלח אותה לבוסטון

1588
02:22:26,011 --> 02:22:27,583
.היא תהיה שם לפני שתגיעי

1589
02:22:32,778 --> 02:22:34,470
.תביאי חיבוק, אחותי

1590
02:22:37,343 --> 02:22:41,076
.פנתרה, ההסעה של מיס ויליאמס הגיעה

1591
02:22:42,228 --> 02:22:43,839
.תשמרי על עצמך

1592
02:22:44,070 --> 02:22:46,202
?בטוח שלא בא לך להגיע לשיקגו

1593
02:22:47,033 --> 02:22:48,684
?"לראות משחק של ה"בולס

1594
02:22:49,035 --> 02:22:52,929
נשמע כיף, אבל יש משהו
.שאני צריכה לטפל בו

1595
02:23:18,224 --> 02:23:22,278
וכעת אני מציגה בפניכם
,את הנסיכה שורי

1596
02:23:22,388 --> 02:23:23,759
!הפנתרה השחורה

1597
02:23:41,967 --> 02:23:44,820
,הפנתרה השחורה מוסרת ד"ש

1598
02:23:45,611 --> 02:23:48,023
.אבל היא לא תצטרף אלינו היום

1599
02:23:48,774 --> 02:23:53,389
,אני, מבאקו
,מנהיג שבט הג'בארי

1600
02:23:53,659 --> 02:23:55,271
,בן וואקנדה

1601
02:23:56,702 --> 02:24:00,836
רוצה להציע את מועמדותי
.לכס המלכות

1602
02:24:06,271 --> 02:24:08,043
?מה מטריד אותך, ילדתי

1603
02:24:09,715 --> 02:24:11,927
חיכיתי ללחום לצידך

1604
02:24:13,919 --> 02:24:15,571
,כל חיי

1605
02:24:17,843 --> 02:24:22,938
כשאני חושבת עליך
...מתרפס בפני בני וואקנדה

1606
02:24:23,289 --> 02:24:27,942
לפנתרה השחורה
.הייתה כל סיבה להרוג אותי

1607
02:24:28,773 --> 02:24:31,386
למה את חושבת
?שהיא לא עשתה את זה

1608
02:24:33,739 --> 02:24:44,600
הפנתרה השחורה היא האדם הכי חזק
.במדינה החזקה ביותר על פני השטח

1609
02:24:44,950 --> 02:24:47,763
.אבל אין לה בעלי ברית

1610
02:24:47,953 --> 02:24:53,048
עכשיו יש לה אמפתיה
.כלפי אנשי טאלוקאן

1611
02:24:54,360 --> 02:24:56,051
,עם הברית הזו

1612
02:24:57,043 --> 02:25:04,379
.טאלוקאן תהיה חזקה מתמיד

1613
02:25:04,729 --> 02:25:09,163
העולם שעל פני השטח
,יתקוף את וואקנדה

1614
02:25:09,214 --> 02:25:12,828
.ואז וואקנדה תפנה אלינו

1615
02:25:13,699 --> 02:25:15,230
.תסמכי עליי

1616
02:25:32,117 --> 02:25:33,448
?מה זה, לעזאזל

1617
02:25:33,718 --> 02:25:35,090
?אפשר להסתובב

1618
02:25:36,561 --> 02:25:38,573
.אני לא יודע. אנחנו נאבד שעה

1619
02:25:40,005 --> 02:25:41,195
?אולי תלך לבדוק את זה

1620
02:25:41,246 --> 02:25:42,457
.בסדר

1621
02:25:45,450 --> 02:25:46,822
.כן, כאן שאובר

1622
02:25:47,332 --> 02:25:49,344
נראה שעץ חוסם לנו את הדרך

1623
02:25:49,454 --> 02:25:50,906
?איך תרצו שנמשיך

1624
02:25:51,937 --> 02:25:52,828
...מה ל

1625
02:26:04,629 --> 02:26:07,041
.כובש בשלשלאות

1626
02:26:07,632 --> 02:26:09,764
.עכשיו ראיתי הכל

1627
02:26:09,915 --> 02:26:10,885
.מצחיק

1628
02:26:11,796 --> 02:26:12,767
.קדימה

1629
02:26:39,984 --> 02:26:41,756
.תודה
.על לא דבר-

1630
02:26:48,834 --> 02:26:50,525
!ברוכה הבאה

1631
02:26:52,317 --> 02:26:53,849
.טוב לראות אותך

1632
02:26:54,479 --> 02:26:55,771
.הכל מוכן

1633
02:26:55,881 --> 02:26:57,231
.תני לי רגע אחד

1634
02:26:57,282 --> 02:26:58,613
...האמת

1635
02:26:58,804 --> 02:27:00,656
שנראה לי שאני צריכה
.לעשות את זה בעצמי

1636
02:27:01,966 --> 02:27:03,057
.כמובן

1637
02:31:16,540 --> 02:31:23,597
הפנתר השחור: וואקנדה לנצח

1638
02:31:38,362 --> 02:31:39,372
?שורי

1639
02:31:40,684 --> 02:31:42,456
?אפשר עכשיו להצטרף אלייך

1640
02:31:45,489 --> 02:31:48,542
.זה הבן שלי, טוסן

1641
02:31:49,933 --> 02:31:50,944
.טוסן

1642
02:31:51,375 --> 02:31:54,268
.זאת דודה שלך, שורי

1643
02:32:17,841 --> 02:32:20,534
.הסכמנו שעדיף לו לגדול כאן

1644
02:32:20,684 --> 02:32:23,617
.הרחק מהלחץ של כס המלכות

1645
02:32:25,489 --> 02:32:26,780
,אבא שלך

1646
02:32:27,011 --> 02:32:28,262
,באבא שלך

1647
02:32:28,933 --> 02:32:31,305
?הכין אותנו למותו, נכון

1648
02:32:36,340 --> 02:32:38,432
.אבל הוא לא רצה שנלך להלוויה

1649
02:32:39,223 --> 02:32:41,835
כי הוא הרגיש
.שזה עדיין לא הזמן הנכון

1650
02:32:42,786 --> 02:32:45,599
.אז ערכנו כאן טקס משלנו בשבילו

1651
02:32:47,270 --> 02:32:48,962
?אמא שלי פגשה אותו

1652
02:32:59,763 --> 02:33:00,713
.נעים להכיר

1653
02:33:00,764 --> 02:33:02,035
.גם אותך

1654
02:33:02,086 --> 02:33:04,098
.טוסן זה שם יפה

1655
02:33:04,488 --> 02:33:06,260
.יש לו היסטוריה נהדרת

1656
02:33:06,690 --> 02:33:10,104
.תודה. גם השם שלך מגניב, אני מניח

1657
02:33:13,296 --> 02:33:15,568
אמא שלי אומרת
.שאת טובה בשמירת סודות

1658
02:33:15,619 --> 02:33:16,629
?זה נכון

1659
02:33:17,781 --> 02:33:19,873
.כן, אני יודעת לשמור סוד

1660
02:33:23,467 --> 02:33:25,358
.טוסן זה השם ההאיטי שלי

1661
02:33:28,752 --> 02:33:29,803
?מי אתה

1662
02:33:30,874 --> 02:33:35,169
,שמי הוא הנסיך טצ'אלה
.בנו של המלך טצ'אלה

1663
02:33:56,860 --> 02:34:03,877
מוקדש לחברנו
צ'דוויק בוזמן