אוניית הצי האמריקני - נימיץ ערב הסעודית, היום
.אני במרחק שישה חודשים מגמלאות
?מה דפקת עכשיו, קומבס
.יש לנו בעיה
.הבחור שאתה מחפש לא נמצא שם
?מה אתה אומר
.מוחמד פאדאווי
.עצרנו אותו לפני שלושה חודשים
אז אתה אומר לי שאנשיי סיכנו ,את חייהם, בריצה בין הרים מזדיינים
,במשך חודשים .במרדף אחרי רוח רפאים
.זה סודי ביותר, ג\'ון
?היכן הוא
‏4 שעות לפני - חוף ימה של עיראק
?מה לעזאזל
?איך ההרגשה
?מה
?אתה יודע למה אנחנו מסוגלים
.אני הוא משרתו הצנוע של אללה
.אתה, זין
.תן לנו את המידע
?איך ההרגשה
.היי, סלאב
?היי קולין, מה קורה
.מנוע מזורגג
הוא מחזיק בעזרת .סיכות ביטחון וקיסמי שיניים
?שמעת קולות כלשהם
?כמו מה
.כמו אנשים שצורחים
שמעתי כל מיני דברים ,מוזרים בימים האחרונים
אבל אני מוריד את אפי .ומתעסק בענייני
.הרגת מאות נשים וילדים חפים מפשע
.אתה. אתה הרגת מאות אלפים מאנשיי
.אתם טרוריסטים
אבו גרייב. זה גן-עדן .בהשוואה לזה, אידיוט
.היי, היי, היי
.הורד את ידך ממני ?מה קורה כאן
.לא עניינך
אני צריך לדבר .עם המפקד הממונה שלכם
.אין אפשרות, חבר .תתחפף
.היי, קולין
?תהית פעם למה אנחנו כאן
.זו אוניית מוזיאון מזורגגת
?היית בחדר התערוכה
.הדבר הזה בטח בן יותר מ-50 שנה
?היא צפה, נכון
הרובים הללו, הם אינם יכולים .להגן עלינו מפני חולייה קטלנית
.משהו מתרחש
?מה זה היה לעזאזל
?קולין, שמעת את זה
.זה החרא שאני מדבר עליו .על זה אני מדבר
.הרגע .אני אבדוק את זה
.תישאר כאן
ShmenTul תורגם ע\"י הגהה: אבי דניאלי Extreme מקבוצת
- מי מוות -
\'גארי סטרץ
ג\'יימס רוסו
לאנס הנריקסן
,לפני ארבע שעות לערך ,קיבלתי אות מצוקה מהאונייה
.ואז אבד איתה כל קשר
,אני צריך שתצא לשם .ותראה מה לעזאזל קרה
קתרין רנדולף
די. סי. דאגלס
גנרל, ערכתי מסיבה על סיפונה של האונייה הזו
.בשנת 1965 ?ידעת את זה
החתיכת חרא הזו צריכה .להיות כבר סכיני גילוח
למעשה, היא הייתה מוזיאון ימי
,שלאחרונה הוטל עליה להצטרף לפרוייקט .של ה-סי.איי.אי וה-או.אנ.איי
.זה כלא אבו גרייב צף
.אני צריך שרברב, ג\'ון
?למה אני מריח דגים
.הבן שלך על האונייה הזו
?למה שהוא יהיה על האונייה הזו
.בטח הוא הגיש בקשה למשימה הזו
.הוא לא מתנדב לכלום
?למה שהוא יהיה על זה
.אולי הוא רוצה להרשים את אביו
.אני מפקפק בכך
?מה המשימה
.אני צריך שתלווה את רוחות הרפאים .הם יחפשו מידע מודיעיני
תפנה את פאדאווי ואני צריך .שזה יבוצע בתוך שמונה שעות
.שמונה שעות
.התקדמו למרכז הספינה. זוז
.חבר\'ה, יש כאן הרבה גופות .חלקן טריות
.חיכיתי לרגע הזה כל חיי
?על מה אתה מדבר
.התגלית המדעית של המאה
.בדיקת ציוד
.תקין ופועל
.ג\'קסון. סוונסון
.בואו נזוז
.שלום? אני מקבל קצת אותות כאן
.התרחק, גראבמן .אבדוק את הכניסה
.פנוי
!אלוהים
?טרייסי, מה יש לך
!טרייסי
.שום דבר
קפטן ווילטס, אין סימן לניצולים .כלשהם. גם לא לעוגן
.מפקדה, כאן מי מוות. עבור
.מפקדה, אתם נשמעים קטוע. עבור
.דבר איתי, ביופורד
כן, נראה כאילו מישהו עיקם .ותלש את זה
.ללא כלי נשק
?\'למה אתה מתכוון ללא \'כלי נשק
,אני מתכוון שמי שלא עשה את זה
.עשה את זה בידיים חשופות
אלוהים שבשמיים! איך לעזאזל ?הבחור הזה השתפד כך
איך לעזאזל אני אמור ?לדעת את זה, סוונסון
,אנו נסחפים צפונה .ישירות למים טריטוריאלים איראניים
?כמה זמן יש לנו
.שעתיים מקסימום
?פאדאווי הוא האוייב היחידי, קפטן
אין שום סיכוי שבחור אחד .עשה את כל החרא הזה
.אל תמעיט בערכו של הזין הזה
המשימה שלנו היא ליצור מגע ,עם האוייב, לחפש ניצולים
ולמנוע מהספינה הזו .ליפול לידיים איראניות
.סוונסון, רד לחדר המנועים
.תראה אם תוכל להפעילו
.ריקס ואני נחפש ניצולים
קיבלתי. אני אבדוק אם .אוכל להפעיל את הלוויין
?מה זה המקום הזה
?המרפאה
.אפילו לא קרוב
,אולי במלחמת העולם השנייה .אבל לא כעת
.אלוהים ?טרייסי, מה יש לך
.‏8.9, ומטפס
יתכן שאלו הנשמות .שעוזבות את הגופות
.כבה את הדבר המטופש הזה .מעט כבוד
.אני עושה את עבודתי
.היי. אמרתי שתכבה את זה
.זה צלב-קרס
!היי, אחורה
.אל תירו. אל תירו .אני הטכנאי
.קוראים לי סלאב
?מה לעזאזל קרה כאן, סלאב
...אני
.אני לא ממש יודע
.אל תזוז. אל תזוז. אל תזוז
.יש לנו כאן אחד חי
.הוא נושם
.זה קולין ווילטס
.קפטן, אלברטס נמצא כאן
.ווילטס
,קפטן, חדשות טובות עבורך .אדוני, בנוגע לבנך. הוא בחיים
.בדרכי
.זהירות
.הבחור הזה כבד
.הרם את הרגליים קודם
.בסדר, הנח אותו
.הצלחתי
.עבודה טובה, חבר\'ה
?הוא בחתיכה אחת, ריקס
.כן, הוא בסדר .האיברים החיוניים שלו בסדר
.יש לו נפיחות רצינית מאחורי ראשו .קרוב לוודאי שיש לו זעזוע מוח
הער אותו. תן לו זריקת אדרנלין .אם צריך, אבל הער אותו
?קפטן, אתה בטוח
.הוא יעמוד בזה .שניכם, איתי
.זוזו מהדרך
.זה בסדר, זה בסדר .היה לך חלום רע. זה בסדר
שמי טרייסי לאונרד. אני מצוות .הכוחות המיוחדים שמצא אותך
.אתה בסדר ?הכל בסדר כאן-
.כן
.זה הוא ריקס .הוא החובש שלנו
.אני רואה שהמטופל שלנו התעורר
.למה שלא תשוב לשכב? קדימה
.נבדוק אותך
?מה קרה לי
.קרעו לך את הצורה
?ישנם ניצולים
.מעטים .לא הרבה אבל מעטים
.תנו לנו רגע
.לעזאזל
?מה שלומך, קולין
.נראה שהזמן לא היטיב איתך
.עברו מיליון שנה
הקשב קולין, אני כולי .לבוש ואין את מי להרוג
,עלינו על הדבר הזה .ולא ירינו ירייה אחת
?מה קרה
?מה אתה רואה ?מה קרה
...ובכן, לאחר ארוחת הערב
.שמענו צעקות
החיות המזדיינים .האלה התעללו במישהו
?חכה רגע. הם חקרו מישהו
.פאדאווי על הספינה הזו .הקלף הכי גבוה
.אז אתה יודע יותר משאני יודע
.קפטן ווילטס
.ווילטס
.מצאנו ניצול נוסף. זה הטבח
?המשך. אז שמעת צעקות
?מה קרה
יצאתי לחקור את העניין, והדבר הבא .שאני יודע הוא שדברים רעים החלו לקרות
.זה הדבר האחרון שאני זוכר
.אז לא ראית את פאדאווי
.לא
.קח את זה
.אתה תזדקק לזה
.קולין
.להיות שבע רצון
.כן, המפקד
.היה נחמד לראותך, אבא
.בסדר ,הקשיבו .זה יהיה לילה ארוך
.כאן מתחיל העניין האמיתי
מוחמד פאדאווי נעלם .באופן בלתי מוסבר
.אולי הוא נטש את הספינה
.לא, לא חסרות סירות הצלה
אם הוא ברח, הוא נסחף .לעבר מים איראניים
הם יענו אותו הרבה .יותר גרוע מאיתנו
?עד כמה מסוכן הבחור הזה
טרייסי, ראיתי פעם די.וי.די שלו
שבו הוא עורף את ראשו .של שר עיראקי באמצעות אולר
תנו לי פצירה ואראה לו .איך באמת עושים את זה
.זה לא מצחיק, אחי
אז, עד שנמצא אותו, חי או .מת, סגרו פה עניינים
.הוא איום
.בסדר .בואו ניגש לזה
,ביופורד, ריקס .הקימו חדר מתים זמני
גרובמן, כל לוחם שלא משתתף .בחיפוש שיתן כאן יד עם הגופות
.אני אציע למדינה שורה של דיברות
?קפטן
.קולין, אתה ואלברטס תעבדו כצוות
כריס מקלוסקי, אדוני. ברצוני .להודות לכולם שהצילו את חיי
כן, תודה חבר\'ה. בלעדיכם .קרוב לוודאי שהיינו מתים
,אני השף של הספינה הזו .אז התכוונתי להכין משהו מיוחד עבורכם
יש לי סטיקים ומטעמים .אחרים, מתי שתהיו מוכנים
.אנחנו אוכלים בשעה 22:00
זיכרו, עם אור ראשון .של בוקר אנחנו עוזבים
!בסדר, בואו נזוז
.בואו נזוז
.טרייסי
.היי
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב, תודה
?מה איתך
.אני בסדר
.רק רציתי להתנצל
.זה בסדר
?אז מה אתם עושים
...אני
.מצטער קולין, זה מסווג
.מצטערת
?למה שלא תשאל את אבא שלך
.קולין
?לאן אתה הולך
.יש לך הרבה ניקיון לעשות
קולין, אני יודע שאתה ,בנו של הקפטן והכל
.אבל עבורי אתה עדיין פיון מושתן
!זה לא נראה טוב
יקח קצת זמן כדי לקבל מספיק לחץ
במשאבות כדי להפעיל .את הדבר הזה שוב
?כמה זמן
.כמה שעות לפחות
ואז אנחנו צריכים לראות אם הטורבינות יכולות לעמוד בחום
.כשמערכת הקירור יבשה
?מה אתה חושב שעיקם את זה
.אינני יודע .זו התעלומה המזדיינת
.אני אומר לך מה, ג\'קסון
,כאשר התגייסתי לצי ,חשבתי שאמריא מנושאות מטוסים
.ואעשה סיבובי חבית באף-14
.אחת, שתיים, שלוש
אנחנו תקועים כאן, עורמים חברים .מתים לאחר קציר דמים
?מה שלום הבת שלך, אדוני
.היא בסדר
היא בדיוק מונתה לקפטן .בקבוצת הכדורגל שלה
.אני מתגעגע לצפייה במשחקים הללו
כלבי-הים (יחידה צבאית) הם פחות .או יותר המשפחה היחידה שהייתה לי
?מה קרה, ילד
מעולם לא ראית גופה שלובשת ?את הלב שלה בשרוול
?היי ביופורד, היכן להשאיר את אלו
.אם זה בסדר
.ברוך הבא לטבח הגדול במפרץ הפרסי
?מה יוצא לך מכל זה
.ובכן, יש לנו מגוון רחב של שיטות
,החל משיפוד, הוצאת מעיים ,ביתור, עריפת-ראש, חישמול
חנק, וכאן ההכאה .במכשיר קהה
,ושימוש במבחר מעניין של כלי נשק
אבל בדרך כלל בכל .מה שנראה שימושי
אבל אז כמובן יש ,את כל המוטיב האפל
בלהשתמש בכל מה שיש .בידיו של הקורבן באותה העת
,ועם המחשבה הזו ,אם אפגוש את הבחור הזה
אני מקווה שאשא .בידיי כרית של ספה
אז אתה מניח שזה ?בחור אחד, טרוריסט
הראיות מצביעות על כך שהכל .נעשה על ידי אדם בודד
?אתה צוחק, נכון
.אני לא מתבדח
העניין הוא שעוצמת המכות ,ואופי הפציעות
...זה כאילו זה
.לא, זה בלתי אפשרי
בכל מקרה, אולי כדאי שתצא כי .זה יהיה גועלי יותר מעתה ואילך
?שלום
?יש כאן מישהו
!אלוהים .אלוהים
?למה אתה כל כך מתוח
?סגן, אתה משחק איתי
?למה שאשחק איתך
?מהיכן באת
.משם
?לא היית כאן למטה
.לא
.ובכן, יש כאן מישהו למטה
?מה לעזאזל
.סלאב, בוא לכאן
.קפטן ווילטס. קוד ירוק .תפסנו את הבן זונה
היי, הרגע. הם יעמדו למשפט .על מה שהוא מקבל
הפעם הוא היה ספוג .בדמם של אנשי, אדוני
.אנחנו לא יודעים את זה .אנחנו לא מכירים אותו
הייתי צריך לדעת לא להתעסק .עם צבא ארצות-הברית
!קום
!היי, הרגע
אני אתלוש לך את העיניים !מהראש המזדיין שלך
.מוחמד פאדאווי ,אתה מבוקש בגין רצח, טרור
.רצח המוני, חטיפה
?אתה מבין אותי
ועל יציאה למלחמה ,כנגד הממשל העיראקי
.והממשל של ארצות-הברית
.אני חושב שאתה שוכח הכל
.שכחתי
אתה והקבוצת המזדיינים .האשליתיים שלך
,הלכתם דרך המדבר .והרגתם גברים, נשים וילדים
.זה מה שעשית .לא שכחתי
הצבא שלך גבה את חייהם .של למעלה מחצי מיליון חפים מפשע
.בכנות, אני לא שם זין
!לא מזיז לי
יודע מה? מה שאני רוצה לדעת .זה מה קרה על הספינה הזו
.ואתה תספר לי
הרגתי שלושים .מאנשייך בידיי החשופות
.הם היו חלשים
.כולם היו פחדנים
?פחדנים ?אנשי פחדנים
!אם אתה לא, שחרר אותי
.אנשייך יסבלו את אותו הדבר
?מה אנשי עשו שזה מגיע להם
!הם עינו אותי. הם עינו אותי ,ביקשתי מהם לחדול
.אבל הם סירבו .ואז הרגשתי כוח גדול
זה היה כאילו ,שאלוהים משתלט על גופי
ונתן לי את הכוח ,להפיל את האכזריים
.כאילו שהיו עלי דשא
?איך נראה האלוהים הזה
מעולם לא ראיתי ,את פניו של אלוהים בעצמי
.אבל הרגשתי בנוכחותו
.ואז קיבלתי את מתנתו
.להשמיד ולנצח את אויביי
.השבח לאל
.אני האלוהים היחיד שתכיר מעודך
!אתה מסתכל עליו
!אלוהים, לא !לא! לא
!לא, לא, לא !אני לא פאדאווי
?מי אתה
.אני עלי קאליל .עלי קאליל
?מה קרה לפאדאווי
.הוא לא כאן .אינני יודע
.תן לי סכין
לא. הם אמרו שהם יהרגו .את משפחתי אם לא אשתף פעולה
הם אמרו שהם יהרגו .את אבי, את אמי, את כולם
בסדר? הם אמרו .שאני נראה כמו פאדאווי
?אני מתכנת מחשבים, בסדר .אני מקים אתרי אינטרנט
.אתה פיתיון
.יתכן ואתה לא אשם בדבר מכל זה
אבל אתה עדיין האוייב .ככל שזה נוגע אלי
.היי, תסתכל לכאן .זה זמן ארוחת הערב
למה שלא אלך לראות ?אם נשארו צלעות חזיר בשבילך
?כן
.זהו זה .זה עכשיו או לעולם לא
הצלחת לגרום למנוע הזה לנהום .כמו פרארי מזויינת. ברצינות
.פרארי? סגן, זה איטלקי
מה שאתה שומע כאן .היא אוניית-מלחמה אמריקנית
.יפה
?אתה רעב
.כן, אני תמיד רעב
.בוא נלך לראות מה מקלוסקי בישל
.נשמע טוב
.תראה את זה
.עכשיו יש לנו כוח
?אתה יודע את דרכך הביתה
.כן, המפקד
,בזמנים כאלו, בין דרמה וטרגדיה
הדבר היחיד שיכול להזכיר ,לנו את יוקרת החיים
.הוא מעט אוכל
.(טירמיסו (עוגת גבינה
!מאכל האלים
?שלום
.זה לא הגיוני
?מה
.הוא מוכרח להיות האיש שלנו
?אתה חושב שהוא טרוריסט
.לא. יכולתי לראות את זה בעיניו
הגנרל קומבס, זיין לי .את המוח לאורך כל הדרך
.זו לא משימת הצלה
.משהו אחר מתרחש כאן
.גראבמן
.כן, אתה מדבר
.אני לא סומך על הזין הזה .פקח עליו עין-
.בסדר
.בסדר, בסדר ?אתה רוצה לשחק משחקים
.צא החוצה, היכן שלא תהיה
?קולין
?קולין, זה אתה
...בסדר, רק כדי שתדע שאני לא
.אני לא אוהב חללים צרים
אז אם לא אכפת לך .לתת לי קצת מקום כאן
?היכן מקלוסקי !מקלוסקי
!בוא לכאן
!מקלוסקי
!קפטן
.חכו כאן
.בסדר. כולם להישאר רגועים
.קפטן ווילטס, זה סוונסון .המנוע כבה
.קדימה .לך ודבר
.קדימה, בוא נזוז
.אני מוכרח לחזור לחדר
.שב והרגע
!סוונסן. סוונסן
.קולין, בוא נזוז
?מה לעזאזל קרה .מישהו הרג את מקלוסקי-
.זהו זה. אני לוקח את הציוד שלי
אף אחד לא זז עד שלא נגלה .מה קרה בחדר המנועים
.תירה לי בגב
.זוז לכאן
.חזרו לכאן .זו פקודה
.קפטן ווילטס
.לעזאזל
.לך אחריה .אתה יודע שאתה רוצה
.סתום את הפה, ביופורד
.מה קורה? אני מפחד ?מה קורה
!אל תעזוב אותי .לא, לא ,לא. חכה, חכה. אל תלך
.זה בטוח כאן
.פאדאווי, הוא עדיין בחדר הזה
.חדל אש !חדל אש
?סגן! על מה לעזאזל אתה יורה
.חשבתי שראיתי משהו
אף אחד לא מרוקן את הנשק שלו .בחדר המנועים שלי ללא סיבה מוצדקת
.התרכז! הפעל את המנוע הזה
.שכח מזה, קפטן. אין סיכוי .אנחנו גמורים כאן
,מה שהוא מדבר עליו, קפטן .זה שנדפקנו
.אין לנו כלים, אין חלקי חילוף
.שלוף שפן מהתחת שלך
?כיצד, קפטן
.מהאוזניים אם אתה מוכרח
תתרכזו, אלא אם אתם רוצים .לאכול טאבולי (תבשיל) בטהרן הערב
.אלוהים
.זה בסדר .זה בסדר
.זה לא בסדר ?מה את עושה
.את עבודתי
?מה זה
.זה מד גילוי לכוח אלקטרומגנטי
אני מחפשת אחר ,תנודות אלקטרו מגנטיות
שעשויות להצביע על קיומו .של כוח אקטופלסמטי
?רוח רפאים
!בראבו
ניחוש לא רע למישהו .שלא מפסיק לרדת בדרגות
?מה לעזאזל קורה
.אתה תאמר לי
!לא, אתה תאמר לי
?מה קרה
הרגע עזבתי את גראבמן .ולאונארד על הסיפון העליון
כן. ובכן, הם מחפשים .אחר רוחות רפאים
?על מה אתה מדבר
.הם באו איתך ?עכשיו, מה קורה פה
.הניחוש שלך טוב כשלי
?הניחוש שלי
.כן
עכשיו, מה זה? אלו רוחות ?רפאים או אלו טרוריסטים
.אני אבדוק את זה
?גראבמן, אפשר לשאול אותך שאלה
.את כבר יודעת שאני סטרייט ורווק
אתה עושה את זה כבר כמה ?זמן, עשרים שנה
.חמש-עשרה, בבקשה
?בזמן הזה, אי פעם ראית רוח רפאים
.כן
.היית איתי בתיק האת\'אוויי
.זה לא אותו דבר
.ההריגות הלא רגילות האלה
בסדר. טרייסי, את צריכה ?להתרכז, בסדר
את צריכה להסתכל .על זה במישור המדעי
זה לא משנה אם אלו .צלחות מרוסקות או גופות
.מה שמשנה זה מה שהנתונים אומרים
.זו הסיבה שבגללה באנו מוכנים
.ריקס, עבור
.ריקס
.עשה ניסיון
?אתה שומע
?ג\'קסון, אתה כאן למטה
?מה קרה
.הוא נפל עלי
?את בסדר
.הוא מת
.קדימה. בואי ננקה אותך
.זהירות
.בחיי. אני לא מאמינה
.קודם מקלוסקי, ואז ג\'קסון ?ועכשיו ריקס
?כולם יוצאים מדעתם או מה
אינני יודע אם זו ,רוח רפאים או שד
אבל אף אחד שאני מכיר לא .יכול לעשות את כמות הנזק הזו
.זו רוח רפאים ארורה
.זו לא רוח רפאים, סוונסן .זה לא יתכן
!זו רוח רפאים .זה דופק לנו את המוח
!שלוט בעצמך, חייל
.תהני כל זמן שאת יכולה .אנחנו נטביע את הספינה הזו
אנחנו צריכים לקרוא .לפינוי ברגע זה, אדוני
.לא עד שנסיים את משימתנו
?מה בדיוק היא משימתנו, קפטן
.להתעמת עם האוייב ולחסל אותו
?הבנת את זה
.סי-4
.הבנתי
.ביופורד, סיים את התהליך שלך
הכניסו את הגופות .האלה לסירת הצלה
.לא משאירים אף אחד מאחור
.קיבלתי אותך
.בסדר. היי .היי. היי
.אני צריך אותך ?בסדר
?סוונסן, בסדר
.היי
תסתכל על הכיתוב הזה .של סירת ההצלה. 1945
.אלוהים שבשמיים
.זה לרוב נסחף לחוף
.ספינות פוצצו מהחוף
?שניקח
.טוב
.מלחמות קורעות אותי לגזרים
.איבדתי חברים רבים
.אישתי
.בני
.לאמך היה שיער שחור מבריק
.לא נולדת בבית חולים
.נולדת בבית
העריסה הראשונה שלך היתה .מגירת השידה
.עטפתי את כולך בשמיכה צבאית .נראית כמו בוטן
.לעזאזל
?מי זה
.קרא לגראבמן
?למה אנשי מתים !בגלל החרא המדעי שלך
?למה
אנשיך מתים בגלל תאונה !שהתרחשה לפני שישים שנה
.אני השוטר הטוב .הוא השוטר הרע
?אתה רואה את זה
!תסתכל על זה
.אני הפלגתי בספינה הזו
ערכתי את מסיבת ההפלגה .הראשונה
.‏1965. וייטנאם !תסתכל על זה
.שרדתי משום שהועפתי למים
.אבל אני זוכר את הפנים האלה
?האם תספר לי על הפנים האלו
!קדימה, לעזאזל
.תנשום .תנשום, תנשום
.תנשום
.עכשיו אנחנו מדברים
!תיכנע
?מרץ, 1945, בסדר
למנתח הצי ריצ\'ארד נולטון .ניתנה משימה סודית ביותר
להפליג בספינה המסויימת הזו .לצ\'ילה, ולקחת קצין אס.אס. נאצי
.שמו היה גונטאר ניאומן .הם העלו אותו לסיפון
הם בודדו אותו בחדר .מבצעים מיוחדים וחקרו אותו
ארה\"ב הייתה מוכרחה לגלות עד כמה .הטכנולוגייה שלהם הייתה מתקדמת
.הם עשו דברים מפחידים בזמנו .היו לנו את הוי-2, הטילים הבליסטים
הם חשבו שהם מביסים אותנו .(בפרוייקט מנהטן (הפצצה הגרעינית
וקצין האס.אס. הזה, הם חשבו .שהיה לו את הנשק הסודי
.גונטאר ניאומן היה הנשק הסודי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
הוא היה המשתתף הראשון .בניסוי נאצי סודי
.(הובלת אאוגניקה (השבחת הגזע
הוא היה הניסיון שלהם .ליצור את החייל המושלם
.מיומן ביותר. משתנה כימית .עבר מוטציה מבחינה גנטית
.שטוף מוח .פרפקציוניסט
מכונת ההרג .האולטימטיבית ללא מצפון
.ולמדע זה היה יפייפה
ונולטון, הוא רצה .לפענח את המדע הזה
הוא היה בחזית הטכנולוגייה ,של מכות החשמל
,ושל תהליכים נוירולוגים בזמנו והוא ידע שכוחו של ניאומן
.נקבע במערכת העצבים שלו
אז הוא עשה את הניסויים ,הללו או כפי שאתם עשויים לומר
עינויים. הוא ערך ניסויים על .כימיית מוחו והמבנה הגנטי שלו
והשדות האלקטרומגנטיים .המוזרים הללו על קליפת המוח
.פשוט חומר מטורף
,ובמהלך אחד המפגשים האלה
.הלא מצופה מהאלקטרוכימיה קרה
אף אחד לא ידע מה בדיוק קרה, אבל לאחר מכן
.כל מי שהיה על הסיפון נשחט
דיווחים פנימיים אמרו כי ניאומן קפץ מהספינה
.וטבע בזמן שניסה להימלט
.דוקטור נולטון, לא קנה את זה .הוא היה יותר מידי חכם עבורם
הוא ידע. הוא ידע ,שהיותו של ניאומן
,האנרגיה שלו
.התמזגה עם הספינה הזו
.הבן זונה הזה צדק
!הוא צדק
.אלוהים
הקשיבו. הפקודות שלי .הן לתפוס את היישות וזה הכל
?והן מגיעות מהגנרל קומבס, בסדר .ואני חושב שזו הסמכות המאשרת
.שיזדיין
אני אשלח את הספינה .הזו לקרקעית
?אינך מבין
,אילו יכולנו ללכוד את זה ,את היישות הזו
אילו יכולנו לצותת לכוחו ,של ניאומן, לרתום אותו
היה בידנו את הנשק !החזק ביותר עלי אדמות
הוא יכול לחדור כל מערכת .הגנה, כל מעגל אבטחה
.בידיים אמריקניות זה יהיה הרסני
,טעות. עם כוח כזה בידנו
.יכולנו לנצח במלחמה בטרור .וכל חייל טוב היה יודע את זה
.על גופתי המתה
.הקשב לי
!זו הדרך היחידה לעצור את ניאומן
.הייתה לך את ההזדמנות שלך
.לא, לא, לא. הקשב לי .הוא חזק מדי
.תצא כנגדו, וזו התאבדות ?התאבדות מוחלטת, בסדר
!קולין
קולין! קולין, הפסק !עם זה והקשב לי
!קולין
!לעזאזל
.אלוהים
.בוא לאבא
.לעזאזל
.בואו נאמר שאנחנו מחפשים רוח רפאים ?איך אנחנו אמורים להרוג את זה
.רוח רפאים היא ריכוז של אנרגיה
לרוב ישות אקטופלסמטית .מאוחדת עם שדה אלקטרומגנטי
,כך שאם ברצונך להרוס אותה .תחילה עלייך לחדור לשדה
.ואז לפורר את השרביט
זו דרך לומר שכדורים ?אינם יכולים להשמיד אותה
.יתכן
אבל אפילו רוחות רפאים יכולות .להתחמק מחוקי הפיסיקה והטבע
.אלוהים, אתה אמיתי
?אתה תטביע את הספינה שלי
?יש לך רעיון טוב יותר .כולי אוזן
!לא. לעזאזל
?אתה בסדר
.לא
?מה קורה
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן
.לך תזדיין .תתבגר, זין קטן שכמותך
!קפטן
.גראבמן
.סוונסן
!לעזאזל
!שחרר אותו .שחרר אותו, גראבמן
.לעזאזל
!קפטן
!שמישהו יבוא
.אני שונא אותך
.גם אני שונא אותך
!בוא תתפוס אותי
!בוא
.אז היינו במדרגות שוב
.ביציאה הראשונה
,סיפון ראשי, סיפון משני .רציף ראשון
.זה לא הגיוני
?מה זה
ישנו חלל ריק שאין ,בו כל יציאה, כל כניסה
.ללא מדרגות, ללא כניסה
.מתחת לחדר החקירות
.נראה לי שהגענו למקום מקור האסון
.אנו זקוקים לעזרתך
?עזרה במה
.רגע, רגע, רגע ?עזרה במה
.סלאב
.קום
?איך אתה מרגיש
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.מצויין
?איפה צייד הרוחות הבן זונה
!לעזאזל
.אני אקים אותך
?מה זה
.זה מחולל שדה אלקטרומגנטי הפוך
החרא הזה אמור .להיות רק תיאורטי
.זה האב-טיפוס של גראבמן
?מה זה עושה
,מעולם לא השתמשתי בזה אבל תיאורטית
זה אמור ללכוד ולשמר .את היישות העל-טבעית
.אנחנו רוצים להרוג את הדבר הזה
.כן, אני יודעת
,הנה מה שאני חושב
,אם נוכל לרתום מספיק כוח
ולמקד אותו בפרץ ,אלקטרומנגנטי אחד חזק
יתכן ונוכל לשבש את השדה .האלקטרומגנטי של ניאומן
?איך אתה יודע את כל זה
אני בוגר מכון מסצ\'וסטס .לטכנולוגיה, מדע והנדסה
?אתה יכול להפעיל את חדר המנועים
.כן
באמצעות מתגי ההעברה
,אנו יכולים להעביר 480 וולט .בשלושה שלבי אי.סי
לטגן את לוח-האם ?הפנימי של המזדיין, מה
.לשלוח אותו חזרה לגיהינום
.בואו נראה
,וודא שזה לא מוציא את השנאי .אחרת נדפקנו
.אני לא
.בסדר
?מוכן
.מוכן
.בסדר ?מה יש לך
.כלום
!לעזאזל ?מוכן
.קדימה
.עכשיו
.יש לנו כוח
.כן
?סלאב
.הצלחנו .יש לנו כוח
.בואו נמצא את רוח-הרפאים המזדיין הזה
.סלאב
.סוף סוף
.ציפיתי לך, קולין
.לא באת להשמיד אותי
.באת להצטרף אלי
.מישהו הרג את מקלוסקי
.תירה בבן זונה, קולין !תירה בבן זונה
.אלוהים, קחו את גופותיהם של כולם
.לא, לא, לא, לא
,מספיק, מספיק .מספיק. מספיק
.ילד, קום
?לאן הוא הלך
,בכדי לעצור את מעגל האלימות הזה .כולם מוכרחים למות
!קולין
.הדגל יסמל ניצחון
.יחד נוכל לשנות את זה, קולין
!קולין
?למה
.יכולת להתנגד לו
.אתה עדיין יכול להתנגד לו
!אני כאן
.קולין
.אנחנו יכולים לשנות את גורלנו
.אתה לא אחד מהם .מעולם לא היית
.היה לי כישרון, קולין
,זה היה כישרון מיוחד במינו
אשר יכול לשמש .לאנושות טובה יותר
.אבל זה לא מה שקרה
.ראיתי לוחמים כמוך באים והולכים
.ראיתי את המלחמות .הן באות והולכות
.תחילה, אנשיי שלי ניצלו את זה
.ואז האמריקנים
.הם לקחו אותי .הם שבו אותי
.והם עינו אותי
.זה תמיד אותו הדבר
,הרוע הזה שמשפיע על הספינה הזו .חייב להיחרב
שנינו יודעים את ההיסטוריה .של הלוחמה, קולין
שנינו יודעים למה .מסוגלים האנשים הללו
.קולין. הקשב
.הרוג אותה .הרוג אותה כעת, והצל את עצמך
.אתה עדיין יכול להתנגד לו
.להתעמת ולהשמיד את האוייב
!קפטן
.אתה תזדקק לזה .כדי להיות שבע רצון
!לא
.אני מבין שעברת חוויה די קשה
אני מניחה שזה החלק בו אתה אומר לי שחתמתי על הסכם סודיות
.לפני שיצאתי למשימה הזו
את גם נדרשת להשתתף בתחקיר .אשר יכול להימשך מספר ימים
?ידעת על גונטאר ניאומן, נכון
ידעתי שחיי אדם היו .מונחים על כף המאזניים
הטרוריסטים האכזריים צמאי-הדם .גרמו לפרובוקציה רצינית
.זה לא מספיק טוב
זה כל שאנחנו צריכים בכדי להצדיק .את ההתקפה הבאה שלנו במזרח התיכון
ShmenTul תורגם ע\"י הגהה: אבי דניאלי Extreme מקבוצת
- מי מוות -