1
00:01:30,920 --> 00:01:33,560
"שתוק ורקוד"

2
00:01:43,760 --> 00:01:47,720
?קני
.פיג סיים בשולחן ארבע, מצטערת

3
00:01:56,360 --> 00:01:59,000
.מעיל, רק רגע. טוב

4
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
.סליחה... מישהי שכחה את זה

5
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
.תודה

6
00:02:07,680 --> 00:02:09,600
?מה אומרים
.תודה-

7
00:02:09,720 --> 00:02:13,160
.אין בעד מה
.היא שוכחת הכול. שוב תודה-

8
00:02:20,160 --> 00:02:25,200
.היא מדריכת יוגה, גמישה מאוד
.תראה. תראה

9
00:02:25,320 --> 00:02:30,080
.אלוהים אדירים, זין
?מה, היא שלחה לך את זה

10
00:02:30,160 --> 00:02:31,320
.שובבה במיוחד

11
00:02:34,640 --> 00:02:35,480
.תתחפף

12
00:03:06,920 --> 00:03:11,520
,לינדס! לינדס
?איפה המחשב האישי שלי

13
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
.אל תהיה שמוק
.תשתמשי בשלך-

14
00:03:15,760 --> 00:03:18,160
.שלי דפוק
.שלך גם ככה קפא

15
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
?מה עשית

16
00:03:19,400 --> 00:03:20,640
רק ניסיתי להפעיל
.את הדבר הזה של הסרטים

17
00:03:20,720 --> 00:03:22,360
?איזה
.לא יודעת-

18
00:03:22,440 --> 00:03:24,480
איזו תוכנה
.שמאפשרת לצפות בסרטים חינם

19
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
המחשב ננעל
?משום שניסיתי להפעיל אותה

20
00:03:26,800 --> 00:03:30,240
.זאת לא אשמתי
.אל תיקחי אותו שוב. הוא לא שלך-

21
00:03:30,320 --> 00:03:33,960
.תתקן את שלי כשתסיים
".תתקן את שלי כשתסיים"-

22
00:03:38,560 --> 00:03:40,480
- ...מפעיל מחדש -

23
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
- !זכה בטלפון חכם -

24
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
- הסרת תוכנות זדוניות -

25
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
הסרת תוכנות זדוניות -
- "באמצעות "שריב

26
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
- נקה את המחשב מתוכנות זדוניות -
- שקם את ביטחון מחשבך -

27
00:04:04,480 --> 00:04:05,520
- הורדה חינם -

28
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
...מוריד -
- שרייבהסרתתוכנותזדוניות

29
00:04:07,960 --> 00:04:08,840
- שרייב הסרת תוכנות זדוניות -

30
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
- מריץ אבחון -
- ...ניקוי והסרת תוכנות זדוניות -

31
00:04:20,679 --> 00:04:24,360
!תפסיקי לדפוק לי את הקולה
.מה שתגיד-

32
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
?ציירת את זה בעצמך, קני

33
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
.תודה, קני. להתראות מחר

34
00:04:54,360 --> 00:04:55,520
.ביי

35
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
.ביי, קני
.ביי, קני, להתראות מחר-

36
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
.אתה שרוט

37
00:05:09,000 --> 00:05:11,960
.אתה שרוט
.את גנבת-

38
00:05:25,360 --> 00:05:30,640
?יקירי? קני? מה דעתך

39
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
.עדיין לא התרגלתי לצבע
.הוא נחמד-

40
00:05:34,200 --> 00:05:35,360
?כן

41
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
,עשה לי טובה
?תשגיח על אחותך בשבע עיניים, טוב

42
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
.לא אאחר. ככל הנראה

43
00:05:44,960 --> 00:05:49,120
.אלוהים! הוא בחוץ
.יש לזניה במקרר

44
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
.אני אוהבת אותך

45
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
- שלום -

46
00:07:41,800 --> 00:07:45,080
- ראינו מה עשית -

47
00:08:38,920 --> 00:08:40,399
- בלא נושא -

48
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
שלח בתגובה -
- את מספר הטלפון שלך

49
00:08:41,920 --> 00:08:44,760
אחרת נשלח את הסרטון -
- לכל אנשי הקשר שלך

50
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
- ??????-השב ל -

51
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
- הודעתך נשלחה -

52
00:09:23,280 --> 00:09:25,880
הודעה אחת חדשה -
- ממספר בלתי מזוהה

53
00:09:27,760 --> 00:09:28,600
- יום רביעי -
- 20:34 -

54
00:09:28,680 --> 00:09:32,240
- השאר את שירותי המיקום דולקים -
- השאר את הטלפון דלוק וטעון -

55
00:09:32,320 --> 00:09:34,240
- בבוא העת אתה תופעל -

56
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
- ?מי אתם -

57
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
- ?אתם רוצים כסף -

58
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
- אל תספר לאף אחד -

59
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
- אנחנו עוקבים -

60
00:10:41,160 --> 00:10:43,640
?ראית את המפתחות שלי

61
00:10:43,720 --> 00:10:46,680
?אתה בסדר, קן? יקירי

62
00:10:49,240 --> 00:10:50,680
.כן, בסדר גמור

63
00:11:20,800 --> 00:11:23,440
.בוקר טוב, קני
.היי-

64
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
הודעה אחת חדשה -
- ממספר בלתי מזוהה

65
00:11:47,440 --> 00:11:51,360
- הופעלת -
- אם לא תישמע לנו הסרטון יודלף -

66
00:11:54,440 --> 00:11:57,720
היכנס למיקום הבא -
- היום בשעה 12:00

67
00:11:57,800 --> 00:12:00,280
- מיקום סומן -
- אזור התעשייה, דרך בלאקסטון -

68
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
- אני בעבודה -

69
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
אם לא תהיה שם -
- בעוד 45 דקות נדליף את הסרטון

70
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
- 25 ק"מ -
- 57 דקות -

71
00:12:29,360 --> 00:12:31,880
?קני
.אני ממש מרגיש לא טוב-

72
00:12:31,960 --> 00:12:35,880
.רק עכשיו הגעת
.אני יודע, אבל אני עומד להקיא-

73
00:12:37,360 --> 00:12:40,720
?...טוב, רק להבא תוכל

74
00:12:48,480 --> 00:12:50,960
.זהירות, מוצץ

75
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
- עשרה ק"מ -
- 18 דקות להגעה -

76
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
- אל תאחר. יש לך דקה וחצי -

77
00:13:43,400 --> 00:13:44,480
- .אני כאן -

78
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
- חכה -

79
00:14:37,240 --> 00:14:38,080
.קדימה

80
00:14:38,160 --> 00:14:39,640
- 4525 -

81
00:14:47,000 --> 00:14:50,080
.זה שביר
?מה זה-

82
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
.הם אמרו לי לעשות את זה

83
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
?זה הכול? מה אני עושה עכשיו

84
00:15:11,200 --> 00:15:12,680
.אני לא ממש יכול לעזור לך

85
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
?מה אני צריך לעשות

86
00:15:17,480 --> 00:15:20,640
תעשה מה שהם אומרים
.ואחרי שתסיים, אתה חופשי

87
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
.הם משחררים אותך

88
00:15:39,760 --> 00:15:42,880
- אשר את קבלת החבילה -
- אמת את המספר על הקופסה -

89
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
- העבר את החבילה הנה -

90
00:15:54,720 --> 00:15:56,160
- חדר 121 -

91
00:16:45,320 --> 00:16:47,040
- אני אוהב אותך -

92
00:16:58,160 --> 00:17:03,040
- "וואיהבן" -
- חדרים החל ב-60 ליש"ט -

93
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
?כן

94
00:17:39,400 --> 00:17:41,120
.משלוח

95
00:17:43,160 --> 00:17:44,000
.טעות בחדר

96
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
.אמרו לי 121

97
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
.לא, אין שום משלוח הנה

98
00:17:55,760 --> 00:17:58,160
...אבל אמרו לי מאה
.לא הזמנתי שום דבר-

99
00:18:06,560 --> 00:18:07,640
.זאת עוגה

100
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
?איזו עוגה
.לא יודע. נראה לי עוגת ספוג-

101
00:18:12,160 --> 00:18:15,480
,לא הזמנתי עוגה
תחזיר אותה למאפייה

102
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
.ותגיד להם שהם טעו בכתובת
...שמע, אם-

103
00:18:17,600 --> 00:18:21,960
.אני לא רוצה את העוגה
.תסתלק או שאתקשר לדלפק הקבלה

104
00:18:31,040 --> 00:18:32,400
- הוא מסרב לפתוח את הדלת -

105
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
- תגיד שמינדי שלחה אותך -

106
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
אני אדחף את העוגה
.לתחת המזוין שלך

107
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
.מינדי שלחה אותי

108
00:19:00,200 --> 00:19:04,160
?מה זה? איפה מינדי
.אמרו לי רק למסור לך את זה-

109
00:19:04,240 --> 00:19:06,040
?מינדי אמרה לך
.לא-

110
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
".אמרת: "מינדי
.זה מה שאמרו לי להגיד-

111
00:19:14,120 --> 00:19:15,440
.תיכנס

112
00:19:18,400 --> 00:19:22,080
?מה אתה אומר פה בעצם
?שמינדי הזמינה את העוגה

113
00:19:22,160 --> 00:19:28,440
.לא, לא יודע. הם... הם הזמינו
?הם? על מי לעזאזל אתה מדבר-

114
00:19:28,520 --> 00:19:31,240
.האנשים
?אילו אנשים מזוינים-

115
00:19:31,320 --> 00:19:33,480
.אנשי הטלפון
.האנשים מהטלפון

116
00:19:33,560 --> 00:19:36,920
הם אמרו לי להביא את העוגה
והם משאירים לי מסרונים בטלפון

117
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
.ואני עושה מה שהם אומרים
.לאט-לאט-

118
00:19:39,680 --> 00:19:45,080
.תנשום דרך האף
?דרך האף. טוב

119
00:19:45,160 --> 00:19:49,880
.יופי. תראה לי מה הם אמרו
.בטלפון

120
00:19:50,720 --> 00:19:54,680
.תראה לי את המסרון
.טוב... זה-

121
00:19:55,640 --> 00:19:58,680
...אני צריך
.שתוק. תן לי-

122
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
?מה זה, לעזאזל

123
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
?מי האנשים האלה
.לא יודע-

124
00:20:08,720 --> 00:20:12,240
?מי אתה
.אני לא הם-

125
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
הם שולחים לי הודעות
.ואני עושה מה שהם אומרים

126
00:20:15,720 --> 00:20:18,120
?למה? למה שתעשה את זה

127
00:20:40,480 --> 00:20:41,640
?אלו הם

128
00:21:04,520 --> 00:21:07,000
- ?אני יכול ללכת עכשיו -

129
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
- לא -

130
00:21:18,520 --> 00:21:19,840
- צלם אותו -

131
00:21:37,400 --> 00:21:41,160
.הם הכריחו אותי לעשות את זה
.אלוהים אדירים-

132
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
.טוב, טוב

133
00:21:54,360 --> 00:21:58,080
הם אומרים שאנחנו רק צריכים
להישמע להוראות שלהם

134
00:21:58,160 --> 00:22:00,280
?והכול יהיה בסדר. טוב

135
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
!לעזאזל

136
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
הם אומרים שאנחנו צריכים
.לעשות את זה יחד

137
00:22:09,400 --> 00:22:13,200
?מה אנחנו צריכים לעשות
.לקחת את העוגה לאן שהוא-

138
00:22:13,280 --> 00:22:16,000
.הם שלחו לי כתובת
.מפה ועליה נקודות ציון

139
00:22:16,720 --> 00:22:20,200
.ויש מכונית שאנחנו צריכים להביא
?מכונית? איזו מכונית-

140
00:22:21,520 --> 00:22:24,880
.לא יודע איזו מכונית
.הם אמרו שהיא חונה בחניון בחוץ

141
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
.הם שלחו לי לוחית רישוי
.זה כל מה שאני יודע

142
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
?למה שנינו

143
00:22:31,520 --> 00:22:32,880
.לא יודע

144
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
תן לי לטפל
.בנעל המזוינת שלי, בבקשה

145
00:22:39,680 --> 00:22:40,880
- לך איתו -
- קח את החבילה -

146
00:22:40,960 --> 00:22:42,280
?מה הם אומרים

147
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
.הם אומרים: "לך איתו
".קח את החבילה

148
00:22:49,480 --> 00:22:51,080
.טוב

149
00:23:04,120 --> 00:23:06,880
".וי-760-די-אייץ'-אם"

150
00:23:09,280 --> 00:23:11,120
.וי-760-די-אייץ'-אם

151
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
.זה עושה לי עיוורון מספרים מזוין
.הנה-

152
00:23:20,000 --> 00:23:24,040
טוב. הם אמרו
.שהמפתחות מאחור... טוב

153
00:23:31,760 --> 00:23:34,160
.אולי מוטב שאתה תנהג
?אתה נוהג

154
00:23:34,240 --> 00:23:37,400
.שתיתי בחדר
.אני לא יכול. אני יכול לנהוג-

155
00:23:37,480 --> 00:23:38,760
.אני עדיין בשיעורים
.עדיין לא עברתי את הטסט

156
00:23:38,840 --> 00:23:40,120
.טוב

157
00:23:41,200 --> 00:23:42,880
.אתה תנווט

158
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
טוב, יש לך
?מערכת ניווט לוויינית בטלפון

159
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
.כן

160
00:23:47,360 --> 00:23:49,400
.הנה הכתובת. תכניס אותה

161
00:23:49,480 --> 00:23:52,840
.רחוב שממוקם איפה שהוא מחוץ לעיר
.משהו בהיי וויקאם

162
00:23:52,920 --> 00:23:56,280
.אנחנו צריכים להגיע עד שתיים
.זה יהיה לחוץ

163
00:24:07,520 --> 00:24:12,520
יש להם איזה חרא מפליל שלך
?והם מאיימים לפרסם אותו

164
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
...במקרה שלי, מדובר ב

165
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
ראית את החדר
.ואת תחתוני התחרה המזוינים

166
00:24:26,680 --> 00:24:28,760
.חיכיתי לזונה

167
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
,נערת ליווי, יצאנית
.איך שלא קוראים להן בימינו

168
00:24:32,240 --> 00:24:34,480
.יש לי משפחה, וזה נהדר

169
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
.משתעממים בשלב מסוים

170
00:24:39,480 --> 00:24:42,320
,כשהייתי צעיר
...נהגתי ל

171
00:24:42,400 --> 00:24:46,400
.אין לי הצדקה מזוינת לזה
.רק רציתי לזיין בת 20 ומשהו

172
00:24:46,480 --> 00:24:48,440
.לזכר ימים עברו, לא יודע

173
00:24:48,520 --> 00:24:53,160
.הצטרפתי לאתר. הייתי סקרן
.רק רציתי לראות מה מציעים שם

174
00:24:53,240 --> 00:24:56,480
,דיברתי עם מינדי
.לפחות ככה חשבתי שקוראים לה

175
00:24:57,680 --> 00:25:01,600
.היא שלחה לי תמונות
.שלחתי כמה חזרה

176
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
תמונות בטלפון
.שבהן אני תופס את הזין שלי

177
00:25:03,840 --> 00:25:06,360
.מה שאתה רוצה
.הכול הגיע לידיים המזוינות שלהם

178
00:25:06,440 --> 00:25:10,000
.לא רק תמונות, שיחות בצ'ט
.כל הסידורים, מקום ושעה

179
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
,ההתמקחות שלי על המחיר
.והם אומרים שהכול בידיהם

180
00:25:12,560 --> 00:25:14,960
שאבו את הכונן הקשיח במלואו
.כמו ביקורת ספרים

181
00:25:15,040 --> 00:25:19,720
.על הזין! דפוק. חתיכת מטומטם

182
00:25:19,800 --> 00:25:22,880
,אם החרא הזה יתפרסם
.אשתי תסתלק

183
00:25:22,960 --> 00:25:24,800
.ואז היא תיקח את הילדים

184
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
אין לי צל של ספק
.שהיא תיקח אותם והיא תנצח

185
00:25:28,080 --> 00:25:29,640
.היא תזכה במשמורת

186
00:25:29,720 --> 00:25:33,360
.ואני לא אאבד את הילדים שלי
.אני אומר לך כאן ועכשיו

187
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
!אין סיכוי! בשום אופן

188
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
.הם צילמו אותי

189
00:25:45,240 --> 00:25:48,720
...צילמו אותך
.באמצעות מצלמת המחשב-

190
00:25:48,800 --> 00:25:53,880
?מה צילמו אותך ממש
.עושה את זה-

191
00:25:53,960 --> 00:25:58,640
?סקס
.לא. נו, אתה יודע-

192
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
.מאונן
?מאונן על פורנו או משהו

193
00:26:03,560 --> 00:26:04,920
.כולם עושים את זה

194
00:26:06,240 --> 00:26:08,720
.אפילו האפיפיור עושה את זה
.הם יפרסמו את זה בכל מקום-

195
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
.הם ישלחו את זה לכולם

196
00:26:10,560 --> 00:26:12,360
!לעזאזל, איזה זין
?מה? מה-

197
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
?כמה זמן הנורית הזאת דולקת
?איזו נורית-

198
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
,לא יודע של מי המכונית הזאת
.אבל השאירו אותה ריקה, לעזאזל

199
00:26:26,360 --> 00:26:28,160
.אעשה את זה מהר

200
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
.נטול עופרת. נטול עופרת

201
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
.באסה

202
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
.תשלם, טוב? זה יחסוך זמן

203
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
?יש לך כסף

204
00:26:47,960 --> 00:26:51,320
,טוב, כרטיס ויזה
.מספר אישי 3109. תחזור אחריי

205
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
...כרטיס ויז
!רק המספר-

206
00:26:53,440 --> 00:26:55,760
.‏3109
!טוב, קדימה-

207
00:26:59,680 --> 00:27:00,960
!משאבה ארבע

208
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
?מה מספר המשאבה שלך
.ארבע-

209
00:27:26,680 --> 00:27:29,000
?אתה רוצה שוקולד
.לא-

210
00:27:29,080 --> 00:27:31,720
.שניים במחיר אחד השבוע
.אני מסודר-

211
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
.‏89. 31

212
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
.תכניס את המספר האישי

213
00:27:42,720 --> 00:27:43,640
- הכנס מספר אישי -

214
00:27:43,720 --> 00:27:45,360
- מספר שגוי -

215
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
- אושר -

216
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
?בטוח שלא אכפת לך
.לא, לא, ברור שלא-

217
00:28:09,560 --> 00:28:14,200
.אטפל בזה. אערוך שיחות טלפון
.נפלא! זה ברביעי הבא-

218
00:28:14,280 --> 00:28:17,280
.טוב
.שלא יהיה חלבי, ליתר ביטחון-

219
00:28:17,360 --> 00:28:18,240
.טוב

220
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
...זה

221
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
.האחיין שלי

222
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
.נעים מאוד

223
00:28:30,200 --> 00:28:32,680
.קני
.קני. אני קארן-

224
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
.'שנינו ב-ק

225
00:28:37,360 --> 00:28:40,960
אני יו"ר ועד ההורים בבית הספר
.של תיאו ושל קאסי, בעוונותיי

226
00:28:41,640 --> 00:28:45,440
הכרחתי את הקטור המסכן לדאוג
.לשירותי ההסעדה לערב החידון

227
00:28:45,520 --> 00:28:46,880
.הבלגן הרגיל

228
00:28:46,960 --> 00:28:49,280
.כדאי שנביא אותו לתחנה

229
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
.הרכבת שלו... כדאי שנזוז

230
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
?תחנת קנסרואד
.כן-

231
00:28:54,800 --> 00:28:56,920
אתה יכול להוריד אותי
?בקצה הרחוב

232
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
?זה בדרך. רחוב מאייר

233
00:28:58,480 --> 00:29:00,880
אחרת זה אוטובוס והוא מקיף
.את כל המגרש הציבורי

234
00:29:00,960 --> 00:29:04,280
.האמת היא שאנחנו קצת ממהרים
.אין פה עיקוף. זה בדרך-

235
00:29:04,360 --> 00:29:08,120
.אקפוץ החוצה
?אין צורך להאט. טוב

236
00:29:10,600 --> 00:29:14,080
.כן. בטח. קדימה
!נפלא. תודה-

237
00:29:14,160 --> 00:29:15,800
.אשב מאחור

238
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
.לא רוצה למעוך לך את הקופסה

239
00:29:21,720 --> 00:29:23,640
?מה זה? מתנה
.זאת עוגה-

240
00:29:24,720 --> 00:29:28,520
.זאת רק... עוגה לפני
.בת מזל-

241
00:29:32,200 --> 00:29:36,840
...מה שלום פני? לא ראיתי אותה מאז
.נראה לי מיום הספורט

242
00:29:37,840 --> 00:29:39,200
.היא בסדר

243
00:29:39,280 --> 00:29:42,480
?היא עדיין מתכננת לחזור לעבודה
.כן. כן-

244
00:29:44,120 --> 00:29:45,600
- (לא מזוהה (1 -
- אנחנו רואים את הנווטן שלך -

245
00:29:45,680 --> 00:29:46,520
- (לא מזוהה (2 -
- אתה נוסע בכיוון הלא נכון -

246
00:29:46,600 --> 00:29:49,280
?בן כמה תיאו עכשיו
.בן שבע-

247
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
- אנחנו רואים את הנווטן שלך -

248
00:29:50,960 --> 00:29:55,040
.הוא היה מצחיק במחזה
.במגבעת הגדולה הזאת

249
00:29:55,120 --> 00:29:56,800
.כן, הוא עשה חיים

250
00:29:56,880 --> 00:29:58,400
- אתה נוסע בכיוון הלא נכון -

251
00:29:59,160 --> 00:30:01,200
.אנה עורכת מסיבת פיג'מות

252
00:30:01,280 --> 00:30:03,160
.קאסי בטח כבר סיפרה לך

253
00:30:03,240 --> 00:30:07,520
,שש בנות תשע בבית
.כנראה יצאתי מדעתי

254
00:30:09,320 --> 00:30:10,400
- (לא מזוהה (3 -
- תסתובב -

255
00:30:15,120 --> 00:30:16,440
?קני, לאן אתה חוזר

256
00:30:17,840 --> 00:30:20,560
?סליחה. מה
?...אתה חוזר הביתה או-

257
00:30:21,840 --> 00:30:25,320
.רכבת. ברמינגהם
.כן-

258
00:30:25,400 --> 00:30:29,440
.כן, אני גר בברמינגהם
.אוי, בעלי מברמינגהם-

259
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
?מאיזה אזור אתה
.מהדרום-

260
00:30:31,120 --> 00:30:32,320
...דרום

261
00:30:33,520 --> 00:30:36,800
.בעיקר
.הבנתי-

262
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
- תסתובב -

263
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
?תמיד גרת שם
...כי אתה לא נשמע

264
00:30:39,920 --> 00:30:42,360
.אין לי מבטא, לא
.כולם אומרים לי

265
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
.לא, אין לי מבטא

266
00:30:46,840 --> 00:30:48,120
.אבל לא גדלתי שם

267
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
- תגיע למיקום בתוך 20 דקות -

268
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
.גדלתי במקום אחר
.כמו לונדון. גדלתי בלונדון

269
00:30:53,360 --> 00:30:54,200
.טוב

270
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
- אחרת נדליף הכול -

271
00:30:55,200 --> 00:30:59,320
ואימא ואבא שלך
?מצד הקטור או פני

272
00:31:08,160 --> 00:31:09,720
!מישהו חוצה. הולך רגל

273
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
.סליחה! אסור לנו לפספס את הרכבת

274
00:31:32,160 --> 00:31:33,120
.אני יורדת כאן

275
00:31:38,440 --> 00:31:41,400
.היה נעים להכיר, קני
?מסור ד"ש לפני, טוב

276
00:31:41,480 --> 00:31:44,040
.כן, כמובן
.ביי-

277
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
.ביי, קארן
.ביי-

278
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
- עשרה ק"מ -
- חמש דקות להגעה -

279
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
?אנחנו נגיע בזמן, טוב

280
00:32:03,920 --> 00:32:04,760
.זה הצומת הזה

281
00:32:05,760 --> 00:32:07,560
?מה? זאת
.כן, כן, כן-

282
00:32:25,280 --> 00:32:26,600
?אתה בטוח שזה המקום

283
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
".תסתכל בעוגה"

284
00:32:35,760 --> 00:32:37,080
.בוא נסתכל בעוגה

285
00:32:46,240 --> 00:32:47,360
.תסתכל בעוגה

286
00:32:50,560 --> 00:32:52,520
.בתוך העוגה, אני מניח

287
00:33:04,640 --> 00:33:05,840
.מצאתי משהו

288
00:33:14,400 --> 00:33:15,360
?מה לעזאזל

289
00:33:24,400 --> 00:33:25,680
.אלוהים אדירים

290
00:33:34,560 --> 00:33:38,240
".חמש דקות להחליט"
?להחליט מה-

291
00:33:42,000 --> 00:33:44,640
"?מי הנהג"
"?מי השודד"-

292
00:33:53,640 --> 00:33:56,640
- בנק נשיונל אלייד -

293
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
...אנחנו לא יכולים. אנחנו
.אני הנהג-

294
00:34:05,120 --> 00:34:07,040
.אמרת שאתה לא יכול לנהוג
.אני הנהג

295
00:34:07,799 --> 00:34:09,839
אני אחכה כאן
.עם המנוע דולק

296
00:34:10,759 --> 00:34:12,480
...אנחנו לא יכולים. אנחנו

297
00:34:12,560 --> 00:34:14,759
?אם כך, איך נצא מזה, קני

298
00:34:14,839 --> 00:34:16,239
...אני פורש
.תקשיב לי-

299
00:34:16,319 --> 00:34:18,360
...אני פורש
.תשתוק ותקשיב-

300
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
.כובע ומשקפיים
.אף אחד לא יזהה אותך

301
00:34:22,960 --> 00:34:25,400
.אתה יכול להיות קווין בייקון
.זאת נקודה ראשונה

302
00:34:25,480 --> 00:34:29,640
,שתוק! נקודה שנייה
.הסגל עבר הכשרה למקרי שוד

303
00:34:29,720 --> 00:34:33,839
...אני לא
.לימדו אותם למסור את הכסף-

304
00:34:33,920 --> 00:34:37,600
.בלי ויכוחים. ראיתי בסרט תעודה
.בלי התנגדות, זה נראה קל

305
00:34:37,680 --> 00:34:38,759
.זה לא קל

306
00:34:38,839 --> 00:34:43,839
אני יודע שזה לא קל, אבל איזו
?בררה מזוינת יש לנו

307
00:34:45,720 --> 00:34:48,759
,אם זה יתפרסם
.אאבד את הילדים שלי

308
00:34:48,839 --> 00:34:51,560
,ואני נשבע באלוהים
אעמוד במטבח

309
00:34:51,640 --> 00:34:54,680
ואדחף סכין לחם מזוינת
.לגרון שלי אם זה יקרה

310
00:34:54,759 --> 00:34:59,480
...רק הסתכלתי בתמונות ו
?ואוננת מול המצלמה-

311
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
?זה מה שיש להם, נכון

312
00:35:03,280 --> 00:35:08,160
,פנים אדומות, אגרוף מטושטש
?זין שמשפריץ שפיך לכל עבר

313
00:35:09,040 --> 00:35:13,200
,"אימא שלך תמות על זה ב"פייסבוק
.ב"טוויטר", באינסט-זין-שלי

314
00:35:13,280 --> 00:35:17,040
.והחברים שלך
.כולם ינעצו בך מבטים ויחקו אותך

315
00:35:17,120 --> 00:35:20,120
,תוסיף את השרמוטות מהעבודה
.שקוראות לך משפריץ שפיך

316
00:35:20,200 --> 00:35:23,000
,צוחקות על פרצוף השפיך שלך
.עושות ממנו רקע לשולחן העבודה

317
00:35:23,080 --> 00:35:24,920
.זה לא יעבור בתוך כמה שבועות
.מדובר פה בכמה שנים

318
00:35:25,000 --> 00:35:27,760
"התמונות יסתובבו ב"גוגל
.כמו קללה צוענית מזוינת

319
00:35:27,840 --> 00:35:30,240
.אין תרופה לאינטרנט
.זה לא ייעלם לעולם

320
00:35:30,320 --> 00:35:33,360
,זה יידבק לשם שלך
.כמו כתם מזוין

321
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
.הייתי תולה את עצמי במקומך

322
00:35:35,520 --> 00:35:38,280
שובר לעצמי את המפרקת המזוינת
.בהזדמנות הראשונה

323
00:35:44,440 --> 00:35:49,320
,הם רק רוצים את הכסף
.תיכנס ותעשה את זה

324
00:35:49,400 --> 00:35:53,080
.אתה תברח
.אני לא אברח-

325
00:35:53,160 --> 00:35:55,480
אני אשב כאן
.עם המנוע דולק

326
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
.אני לא יכול, אני לא יכול

327
00:35:58,440 --> 00:36:02,440
.אתה יכול, אתה יכול
.אני לא יכול, אני לא יכול-

328
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
.אתה יכול
.אני לא יכול-

329
00:36:03,880 --> 00:36:06,200
.אין לנו הרבה זמן, קני

330
00:36:09,840 --> 00:36:13,000
.זה לא אמתי. זה לא אמתי
.אתה מסוגל-

331
00:36:15,640 --> 00:36:16,960
.קח את עצמך בידיים
.תתאפס על עצמך בבקשה

332
00:36:17,040 --> 00:36:20,720
!שתוק, שתוק, שתוק
.טוב-

333
00:36:26,080 --> 00:36:27,400
?לקחת תיק

334
00:36:28,520 --> 00:36:31,640
.משקפיים. תנשום דרך האף

335
00:37:22,640 --> 00:37:24,640
.תני לי כסף

336
00:37:32,280 --> 00:37:34,520
!תני לי כסף וזהו

337
00:37:34,600 --> 00:37:40,000
.כן. טוב
.הרבה. אני צריך הרבה-

338
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
?להשתמש בתיק שלך

339
00:37:58,720 --> 00:38:02,720
.אמסור לך אותו עכשיו
?זה בסדר

340
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
עמד כאן בחור
.שדיבר בטלפון והלחיץ אותי

341
00:38:40,600 --> 00:38:42,280
?עשית את זה
.כן-

342
00:38:51,680 --> 00:38:53,000
.סע מהר יותר

343
00:38:53,080 --> 00:38:56,440
.המהירות המותרת היא 65 קמ"ש
?אתה רוצה שיעצרו אותנו על מהירות

344
00:39:03,760 --> 00:39:06,520
.לעזאזל
!זין-

345
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
.זאת סירנה

346
00:39:28,920 --> 00:39:31,080
.קדימה
.שתוק-

347
00:39:34,440 --> 00:39:35,960
.רגע, רגע

348
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
.קדימה

349
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
.קדימה

350
00:39:42,440 --> 00:39:43,280
.טוב

351
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
.אנחנו בסדר

352
00:40:13,480 --> 00:40:17,440
?צריך לשלוח להם מסרון. לא
.להגיד להם שהכסף אצלנו

353
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
.אמרו לנו לקחת אותו לאן שהוא
?לאן-

354
00:40:45,680 --> 00:40:47,040
.זה המקום

355
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
.כן

356
00:40:53,240 --> 00:40:54,480
.הנה

357
00:40:55,960 --> 00:40:56,880
".הוראה אחרונה"

358
00:40:56,960 --> 00:40:58,760
- הוראה אחרונה -
- קח את המכונית ותשמיד אותה -

359
00:40:58,840 --> 00:41:00,360
".קח את המכונית ותשמיד אותה"

360
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
.להשמיד את המכונית

361
00:41:04,840 --> 00:41:05,680
- רק אתה -

362
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
".רק אתה"

363
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
?למה רק אתה

364
00:41:13,080 --> 00:41:15,640
- (לא מזוהה (1 -
- קח את הכסף לנקודת המסירה -

365
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
- (לא מזוהה (2 -
- לבד -

366
00:41:21,240 --> 00:41:23,760
אני צריך לקחת את הכסף
.לשם איפה שהוא

367
00:41:25,000 --> 00:41:28,680
?...למה
?למה אני צריך לעשות את זה

368
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
.מי לעזאזל יודע

369
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
- (לא מזוהה (3 -
- עכשיו -

370
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
?כדאי שתלך, לא

371
00:41:44,080 --> 00:41:46,640
?הגעת עד כה, נכון

372
00:41:48,280 --> 00:41:54,680
.רק תמסור אותו. זה הכול
.אתה תהיה בסדר

373
00:42:04,920 --> 00:42:10,960
.שמע, קני
.אני מצטער על מה שקרה שם

374
00:42:11,040 --> 00:42:13,800
על שצעקתי עליך
.וקראתי לך בשמות גנאי

375
00:42:14,880 --> 00:42:18,760
,אני באמת בחור טוב
...אני נשבע לך, ב

376
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
.במצב רגיל

377
00:42:24,480 --> 00:42:25,960
?שמור על עצמך, טוב

378
00:44:27,880 --> 00:44:30,000
.כן, כן. רק רגע, רק רגע

379
00:44:39,800 --> 00:44:41,840
הם אמרו לי
.להפעיל את זה קודם

380
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
.טוב

381
00:45:04,080 --> 00:45:05,240
?כספי הזכייה אצלך

382
00:45:06,520 --> 00:45:10,600
?כספי הזכייה
?על הקרב-

383
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
?מה פתאום קרב

384
00:45:14,080 --> 00:45:16,760
?הם לא סיפרו לך
.לא-

385
00:45:20,840 --> 00:45:26,760
אנחנו צריכים ללכת מכות אחרת
.הם יפרסמו את כל מה שיש להם עלינו

386
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
.המנצח זוכה בכסף

387
00:45:32,840 --> 00:45:34,200
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה

388
00:45:35,640 --> 00:45:37,320
,זאת אומרת

389
00:45:37,400 --> 00:45:39,080
.הם צופים

390
00:45:43,040 --> 00:45:47,280
?איזה מין קרב
?איך אנחנו יודעים שהוא הסתיים

391
00:45:48,880 --> 00:45:50,640
?איך אנחנו יודעים מי ניצח

392
00:45:56,760 --> 00:46:02,840
לא יודע מה איתך, אבל
.החיים שלי גמורים אם זה יתפרסם

393
00:46:05,360 --> 00:46:06,640
.פשוט גמורים

394
00:46:12,240 --> 00:46:13,600
?על מה הם תפסו אותך

395
00:46:14,760 --> 00:46:19,200
.רק הסתכלתי בתמונות. זה הכול
.רק הסתכלתי בתמונה-שתיים

396
00:46:19,280 --> 00:46:20,720
.כן

397
00:46:21,680 --> 00:46:24,240
,כן, כן
.גם אני רק הסתכלתי בתמונות

398
00:46:27,480 --> 00:46:31,000
?כמה צעירות הן היו? בתמונות

399
00:46:33,400 --> 00:46:34,760
?כמה צעירות

400
00:46:40,240 --> 00:46:41,400
.כן

401
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
.גם אני

402
00:46:53,440 --> 00:46:54,600
- תילחמו עכשיו -

403
00:46:54,680 --> 00:46:57,000
- עד המוות -

404
00:47:02,520 --> 00:47:06,080
.ידידי, ידידי. לא. בבקשה

405
00:47:07,240 --> 00:47:08,520
.בבקשה

406
00:47:09,120 --> 00:47:10,520
.בבקשה

407
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
.מינדי

408
00:49:23,800 --> 00:49:26,720
המנכ"לית מעורבת -
- "בשערוריית "דוא"ל גזעני

409
00:49:44,080 --> 00:49:45,320
?זה מה שנהיה ממך

410
00:49:45,400 --> 00:49:47,520
?סוטה מלוכלך, חולני ודוחה
.תירגעי-

411
00:49:47,600 --> 00:49:49,880
?תסתכל בי. זה מה שאתה

412
00:50:01,520 --> 00:50:05,160
- אימא -

413
00:50:07,880 --> 00:50:11,840
?מה עשית, קני
.הם אומרים שאלו ילדים

414
00:50:11,920 --> 00:50:14,040
.שהסתכלת בילדים

415
00:50:14,120 --> 00:50:17,480
.ולינדסי ראתה את זה
.יש סרטון שלך

416
00:50:17,560 --> 00:50:21,080
...אתה עושה את זה כאילו
.כל החברים שלה קיבלו אותו

417
00:50:21,160 --> 00:50:24,520
!ילדים, קני

418
00:50:28,680 --> 00:50:31,200
- הודעה אחת חדשה -
- מאת בלתי מזוהה -

419
00:50:52,360 --> 00:50:55,360
- משטרה -