:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
חוקי הפשע
,לפני שאנחנו מתחילים .אני רוצה שתדע משהו
.אני לא שטינקר
?אתה מבין
אני רוצה שזה יירשם בפרוטוקול .לפני שנתחיל
.בסדר. אתה לא שטינקר
.וזה נרשם בפרוטוקול
:האישומים נגדך, מר ויקס
,עסקים בלתי חוקיים, סחיטה
,חטיפה ושותפות בביצוע רצח .הם כולם אישומים חמורים
האם נכון לומר שאתה נמצא כאן היום
כדי לחתום על עסקת טיעון ?עם הממשל הפדרלי
.אכן
והאם נכון לומר שבכך מעמדך משתנה
מאיש אמונו של אחד מהגנגסטרים הנודעים לשמצה והאלימים ביותר
,בשכונת סאות' בוסטון ?למעמד של עד מדינה
.אכן
אם כך, עליך לספר לי כל מה שאתה יודע
,על כנופיית וינטר היל
,על האף- בי- איי ועל ג'ון קונולי
ובמיוחד את מה שאתה יודע ,על הבוס שלך לשעבר
:שהוא עבריין נמלט עכשיו .ג'יימס " וייטי" בולג'ר
.טוב, בוא נתחיל
סאות' בוסטון
.חייבים לעשות את זה הלילה
.מצטער, אני לא יכול להכניס אותך
.זה בסדר, אני חבר של ג'ימי
?באמת? אתה חבר של ג'ימי .כן-
.אבל אני בכל זאת לא יכול להכניס אותך
?מי אתה בכלל
.הבנאדם שעובד כאן
,אתה בטח לא זוכר אבל היית כאן בשבת שעברה
.עם כמה חברים, בשתיים- שלוש בלילה
.השתנת על הבר
.זה לא מקובל כאן
, "אתה יכול ללכת ל" ברניגן
ממש בהמשך הרחוב, ושם ייתנו לך
,גם לחרבן באמצע הרחבה .אם זה מה שבא לך
.אבל כאן אתה לא יכול
.טוב, בסדר
?אוקיי - .בסדר, אנחנו הולכים
?אל תיקח את זה אישית, בסדר
!עוף לי מהעיניים, חתיכת מפגר
?הקשוח רוצה לסגור חשבון
!קדימה! בוא נראה אותך
היא עצבנית בטירוף. היא יודעת .שהוא ב"בולדוג", מלכלך עליה שוב
.היא הולכת לשם עם מזלג בכיס
היא נכנסת לבר, טופחת לו על הכתף ,ומוציאה לו עין
.באמצע הבר, לפני כולם
.קונורס היה שם .הוא לא היה יכול להסתכל
.הוא הפנה את המבט הצדה .קונורס נמושה-
.'דה- נוצ'י שינה לו את הצורה ב- 59
.ברור, הוא מתאבק מקצועי
.נו, אז? גם קונורס
קונורס בסדר, אבל ג'ו דה- נוצ'י .הוא הדבר האמיתי. ככה זה
לדעתי, קונורס פשוט לא רצה .להתעסק עם הזונה הזאת
?אתה רוצה לשמוע משהו
?מה
אני מסתכל עליך כבר רבע שעה,
רואה איך אתה דוחף את האצבעות השמנות שלך לפה הדוחה שלך
...שמלא במי-יודע-כמה חיידקים, ואז
לוקח את אותן אצבעות שמנות ומטונפות
ותוקע אותן בקערה המשותפת .שמיועדת לכולם
?מה אתה חושב לעצמך, ג'ון
.לא חשבתי, ג'ימי
.אני מצטער
.רק אל תעשה את זה שוב
.ג'ימי
.מצטער שאני מטריד אותך
.יש בעיות בחוץ
!פאק! רונלד, תחזיק אותו ישר
!תצמיד אותו למכונית
!תרים אותו! תרים אותו
.שים לזה סוף
!צ'רלי! הוא בסך הכול ילד, צ'רלי .נו, באמת
!אני אהרוג אותו
.בוא הנה, צ'רלי
?מה זה, ג'ימי .שתוק-
...אני אהרוג אותך, חתיכת
.לא אמרתי לך לשתוק? עכשיו תקשיב לי .אני לא אגיד את זה פעמיים
.תיכנס לבר .בוא, יפיוף-
.אידיוט
...שמע, הצ'רלי הזה ?זה שהלכת איתו מכות עכשיו
.כן
.זה צ'רלי מקטירנן
.הוא נשוי לאחת מבנות הדודות של ג'ימי
?איך הייתי אמור לדעת את זה
.אין לי מושג
.בהצלחה, ילד
.תיכנס לאוטו
.לא, לא, לא. אתה נוהג
?כאן אנחנו אמורים להיפגש עם כרמלו
?מה הקטע, ג'ימי? למה אנחנו כאן
...זאת אומרת .כבה את המנוע-
.אני מצטער. רק עשיתי את העבודה שלי
.סתום את הפה
.בסדר. זה מספיק
.יש בך משהו שמוצא חן בעיניי, ילד
?קווין, נכון
.תכיר, זה ג'ואי אנג'ולו
."וככה נעשיתי חלק מכנופיית "וינטר היל
.בשבילי זה היה הישג עצום
?מה עשית שם
:משימות קטנות, יום-יומיות ,איומים, גביית כספים מעסקים
.בדיקה של מכונות מכירה אוטומטיות .דברים כאלה
.והקשבה לקשקושים של מיקי
,'הבחור מהבר ההוא, ליברה לאונג סיפר לי
שכוכבי הפורנו בקליפורניה
.אוכלים הרבה סלרי לפני הצילומים
.רגע. עצור רגע. זאת גברת קודי הזקנה
?אתה זוכר את גברת קודי הזקנה, מיקי
.בטח שאני זוכר
.עדיין מתפקדת. תראו אותה
סליחה, גברת קודי, אבל נדמה לי שאני מריח פשטידת בשר
.בתוך התיק הזה
!אני לא מאמינה. זה ג'ימי .ועוד איך-
?מתי השתחררת מאלקטרז
,וואו...עברו כבר כמעט עשר שנים מאז .גברת קודי
.הרבה זמן
.איזה יופי שחזרת לשכונה, ילד
?את זוכרת את מיקי, נכון
?שלום! מה שלומך, חומד .נחמד לראות אותך
.זוכרת את קווין? הוא היה מחלק עיתונים
?גדלתי קצת מאז, הא
תסדרו יפה את כל המצרכים .ותוודאו שלא חסר לה כלום
האמת היא שהרבה אנשים בשכונה .אהבו את ג'ימי
?גם ג'ון קונולי אהב אותו
.במיוחד ג'ון קונולי
,הוא גדל בשיכון .ממש קרוב לאחים בולג'ר
,הוא היה חבר טוב של בילי אבל כמו כל הילדים בשכונה
.הוא העריץ את ג'ימי
,לפי הסיפורים, בילדותו
קונולי חטף מכות מכמה חבר'ה
.וג'ימי התערב והציל אותו, כנראה
:עכשיו נתמקד בעדיפות העליונה שלנו
המאפיה האיטלקית בנורת' אנד, בראשותו של ג'נרו אנג'ולו.
...הוא שוטר מצוין, צלף מעולה, ו
.יש לנו הרבה מזל שהוא איתנו .ברוך הבא, ג'ון
,שמע, אנחנו, הילדים בשכונה
עברנו היישר ממשחקים של שוטרים וגנבים
.לדבר האמיתי
,ובדיוק כמו במגרש המשחקים .לא תמיד היה ברור מי הוא מי
.הנה הוא
!ג'ון
?מה שלומך .בסדר גמור-
,אם הייתי צריך לבחור במישהו .הייתי בוחר בגרי קרטר
.הבחור הוא כוכב עולה
.לכן זה לא יקרה
?בחיים לא. ואתה יודע למה
.כי זה המזל של הרד- סוקס
רגע, ברצינות, איך אני אמור ?לקרוא לך עכשיו
? "בילי? או "אדוני הסנאטור
,עזוב. אני זה שמרייר כאן .אדוני גיבור האף- בי- איי
?והאישה? מה שלום מריאן
.מעולה. אין תלונות
!תראה איזה יופי. תסתכל על עצמך
.לא שכחתי מאיפה באנו
!אל תעשה את זה"
אני רוצה שאתה תיתן את המכה" " !הראשונה. את השתיים הראשונות
.אילו זיכרונות. אני חייב לקפוץ לשכונה
.את באמת חייב, ג'ון .אמא שלך תשמח לראות אותך
?מה שלום אחיך? מה שלום ג'ימי
.ג'ימי הוא ג'ימי. אתה יודע
?למה אתה שואל
זה לא סוד שהשכונה נעשתה שדה קרב .בזמן האחרון
.‏60-70 חיסולים היו שם
אבל אחיך והחבר'ה של וינטר היל .עדיין מחזיקים מעמד
?הם כנראה יודעים מה שהם עושים, נכון
.קדימה, ג'ון. בוא נקרא לילד בשמו
.אתה מושך אותי בלשון כדי להגיע לג'ימי
.העסק של ג'ימי הוא עניינו של ג'ימי .בטח לא שלי
.קיבלתי פקודה לחסל את המאפיה
אני יודע שג'ימי וסטיבן פלמי
מנסים להשתלט על עסקי ההימורים
ומכונות המכירה של המאפיה,
.ואני יודע שאנג'ולו לא מרוצה מזה
.אני לא רוצה לשמוע את זה .אתה חייב, בילי-
...אחיך
.מדשדש במים עכורים מאוד
.כולנו זקוקים לחברים, אתה יודע
.אפילו ג'ימי
.אפילו אתה
.אף אחד לא מגיע לצמרת בכוחות עצמו ?נכון, אדוני הסנאטור
?אתה יודע מה, ג'ון .אני שמח שהולך לך. באמת
.תמסור דרישת שלום לחבר'ה בבולשת
?אתה לא רוצה לתת לו את זה
אין בעיה. רק תגיד לו שמסרתי
.דרישת שלום, ושחזרתי
,אם ג'ימי ירצה ליצור איתך קשר .הוא ימצא אותך. תאמין לי
?אולי תקפוץ לארוחת ערב מתישהו
.מרי והילדים ישמחו לראות אותך
?רוברט, מה נשמע ?מה שלומך, סנאטור-
.טוב לראות אותך
.הנה היא
.הסוכנת מריאן
.שימי את הידיים במקום גלוי
.זה נראה טוב. את מתקדמת
.תודה לך, הסוכן קונולי
?הצלת כבר את בוסטון
.עדיין לא, אבל אני עובד על זה
כדאי שתעבוד קשה, כי הובר .מצפה לגדולות מהטוב שבסוכניו
.הוא לא יתאכזב ?אתה בטוח-
.הי, גנב קטן
.מה אתה עושה? אני יודע מה אתה רוצה
?ג'ימי, זה אתה ?מה אתה מחפש-
!בוקר טוב, אמא
?איך היה בעבודה
.היה לילה ארוך .אני חייב לישון קצת, אמא'לה
?מה איתך
.הכול בסדר
.אתה עדיין חייב לי 56 דולר ?מה אתה אומר
.נו, טוב. סיבוב אחד, כן? סיבוב אחד - .בסדר
.56 דולר זה עדיין הרבה כסף, ג'ימי
מי כמוני יודע. את מתכוונת לרמות שוב או שתשחקי כמו שצריך?
.תראו מי שמדבר על רמאות
.אה, ג'ימי...כן, תוריד את המעיל
.קדימה
.ג'ין
?נו, באמת. שוב
.אתה לא מרוכז
?לא ראית שאני רוצה לבבות .ואתה לא מפסיק לזרוק לי לבבות
.בילי, אני מפסיד את התחתונים - .טוב שזה לא אני
?לא למדת שום דבר בכלא
,כל כך הרבה זמן היית שם .ואף אחד לא לימד אותך לשחק ג'ין
באמת לא לימדו אותי .לרמות את אמא שלי בקלפים
.הנה הקלפים שלי. תחשבי את הנקודות
תגידי, אמא, שמעת שגברת ברק הזקנה ?מתה ברחוב בייקר
.עברו שבועיים עד שמצאו אותה
.כן
וכשפרצו את הדלת התברר שהחתול שלה .אכל אותה כמעט לגמרי
?נשמע נפלא, אמא. מי רעב
.אני הולך. הפסדתי ואני הולך לנמנם קצת
.תודה שרימית, אמא
.נתראה אחר כך
היי, ג'ימי. .כן-
?אתה זוכר את ג'ון קונולי הקטן
?כן, למה? מה קרה
.הוא סוכן אף-בי-איי עכשיו .הוא חזר הביתה
פשע מאורגן משפחת אנג'ולו
ג'נארו ג' אנג'ולו - 3710
לא הוגש כתב אישום
עקב היעדר עדים
.קונולי
.אני מגיע
.היי, ג'ימי
.טוב לראות אותך
?דווקא באף- בי- איי, ג'ון
.יש לך שתי דקות
.בסדר, אני אגש ישר לעניין
יש לי מידע אמין על כך שג'נרו אנג'ולו
.מתכנן להוציא עליך חוזה
?מה אתה אומר
?ואיך הוא מתכנן להרוג אותי
.זה סוג המידע שמתקבל...בצד שלנו
.וזה מה שאנחנו יכולים להעביר הלאה
?אתה יודע מה אני עושה לשטינקרים
.זה לא נקרא להשטנקר, ג'ימי .זה שיתוף פעולה
שיתוף פעולה ביני ?לבין האף- בי- איי המזדיין
.לא, לא. בינך לביני
,אני יכול לעזור לך, ג'ימי .ואתה יכול לעזור לי
!תקשיב, חוקי המשחק השתנו
.אני לא מנסה לנקות את השכונה !שכח מזה
.אני מת על המקום הזה
.מה שמעניין אותי הוא נורת' אנד .ולחסל את האיטלקים המזדיינים
.אני רוצה לחסל את המאפיה .ואני בטוח שגם אתה
.שתי הדקות שלך עברו
?תחשוב על זה, בסדר
.היי
.הנה היא. מיס אמריקה
.וכמה היא יפה היום
?איפה הילד, ישן למעלה
.כן ?להעיר אותו-
.לא
?את לא רוצה שאעיר אותו - !לא
?את כועסת עליי
.ג'ימי, אל תעיר אותו .אני אכעס אם תעיר אותו
.אני הולך להעיר אותו
.אל תעיר אותו -אני מעיר אותו.
.הי, ילדון. יש לי שאלה
?מה אתה מתכוון לעשות במיץ שנשאר
.לא לשתות אותו
לא, ילדון. אתה חייב לשתות ?עד הטיפה האחרונה. ואתה יודע למה
כי זה ויטמין סי טהור, ואמא שלך ,סחטה לך אותו ממש עכשיו
מה שכמובן עושה את המיץ .הרבה יותר מיוחד, אפילו קסום
.באמת. קדימה. שתה אותו
.ילד טוב
...אז
אתה רוצה אולי לספר לי ?מה קרה בבית הספר אתמול
.אה, אני זוכר. משהו באמת קרה
?כן? מה קרה
.טימי. הוא הילד שתמיד מנסה להציק לי
הוא גנב לי את העפרונות הצבעוניים .מאחורי הגב
.אז הכנסתי לו אגרוף בפרצוף
.כל הכבוד
.ג'ימי
.היי
:עכשיו אני שואל אותך ?בגלל זה אתה חושב שאתה בצרות
?כי הכנסת לו אגרוף בפרצוף
טוב, עכשיו תקשיב היטב למה שאני אומר
,כי יש דברים שקורים שוב ושוב .כל החיים
?וצריך ללמוד מהדברים האלה, בסדר
:הסיפור הוא כזה
...אתה לא
הסתבכת בצרות כי הכנסת אגרוף .לפרחח הזה. ממש לא
הסתבכת בצרות
כי הכנסת אגרוף לפרחח הזה
.בנוכחות אנשים אחרים
.ג'ימי
אני באמת לא חושבת שזה הדבר הנכון .שילד צריך ללמוד
,לא, זה בדיוק מה שאני צריך להגיד לו .חומד
:אז הלקח שאתה צריך ללמוד הוא זה
,לא חשוב מה אתה עושה ,חשוב איפה ומתי אתה עושה את זה
.ולמי...ועם מי אתה עושה את זה
?אתה מבין
.כן, אני מבין .צריך להרביץ כשאף אחד לא מסתכל
.בדיוק
...אם אף אחד לא ראה
.זה לא קרה
.תראו מה מצאתי, היישר מהביוב
.צהריים טובים, השוטר פלין
מה הבעיה? בטח נסעתי עשרה קמ" ש .מעל המותר
?תכניס אותי למאסר עולם
אולי תעשה את העבודה המחורבנת שלך
?במקום להיטפל אלינו, חתיכת עלוב נפש
!טוב, די. טומי
.זאת העבודה שלי
אני בטוח שהשוטר הנכבד .לא עצר אותנו סתם
אולי במקרה יש איזה מסר ?שרצית להעביר לנו
.האמת היא שכן
.ג'רי אנג'ולו שולח דרישת שלום
לא מוצא חן בעיניו שהחבר'ה שלו חוטפים .מכות ונזרקים במגרשי חניה ריקים
אבל הוא בטוח שלא תמשיך לעשות לו בעיות.
כי אם תמשיך, הבעיות שלך .יהיו הרבה יותר קשות משלו
.תקשיב טוב, זבל
אתה חושב שאם אתה לובש מדים אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה?
!תירגע, טומי .לך תזדיין-
!טומי, סגור את הדלת
.אני חייב להגיד לך משהו, השוטר פלין
עצוב היום שבו בשר מבשרנו .כורת ברית עם האויב
,במקום שממנו באנו יש לזה שם .אתה יודע
.והעונש הוא עונש מוות
?אתה מאיים עליי, בולג'ר
,אם הייתי מחפש אותך הדבר האחרון שהייתי עושה
.היה להזהיר אותך מראש, אידיוט
.אני מציע שתיזהר, בולג'ר
.אני מציע שתזדיין, פלין
.לך תזדיין בעצמך, עכבר שיכונים .וגם אתה, טמבל
'טריפל או'ז לאונג
מעולם לא בטחתי בפלין. הוא כזה שמוק!
?אולי תירגע כבר
.אפילו כילד הוא היה שמוק! שמוק מזדיין
.תירגע, בבקשה
.אני אהרוג אותו, נשבע באלוהים .אני אהרוג את הפלין הזה
?אולי תירגע כבר
!חתיכת מוצץ, בוגד מזדיין. הוא ימות
,אתה לא הולך להרוג אף אחד, טומי .ואתה בטח לא הורג שוטר
?שמעת אותי
.זין בעין, וייטי
...נו, באמת. טומי
.לך תזדיין
.די. מספיק
.לך תזדיין - .די, די. תירגע
?רוצה לנסות, טומי
.די. די
,תנסה. אבל כדאי שזה יהיה טוב .כי אם אני קם אני גומר אותך
.שב. שב .קדימה-
.שב. תירגע. ג'ימי, הוא מסטול לגמרי .אני אטפל בו
.עדיף .אל תדאג-
?למה, אני נראה מודאג
.שב. בבקשה. שב
.אלוהים, הוא דפוק לגמרי
!ג'קו
?תן לי עוד אחד, טוב
.היי, טומי
?מה
.תיזהר
מר מרטורנו, הרבה אנשים בבוסטון מפחדים ממך
ואתה ידוע כמוציא-להורג הבכיר .בכנופיית וינטר היל
?האם זה נכון
.כן
כמו כן אומרים עליך שרצחת בערך... עשרים בני אדם.
?היית אומר שהנתון הזה מדויק
.הוא מדויק, כן
מר מרטורנו, אני רוצה שתפרט עד כמה שניתן
את התשובה לשאלה מדוע המלחמה בין כנופיית אנג'ולו
.לכנופיית וינטר היל הסלימה
.פשוט מאוד. ענייני טריטוריה
?אתה מתכוון לסאות' בוסטון
.כן. לסאות'י
:אנג'ולו רצה שליטה על הכול
,הלוואות בריבית, מכונות מכירה .דמי חסות
.והיו לזה השלכות
.כן. היו השלכות
?...מה לעזאזל
!אל תדאג
!טומי
כן.
היי, חבר'ה.
."אנחנו זקוקים לך. מחפשים את "מזוודה
?מזוודה? מה הוא כבר עשה
.דפק את מיקי
.שאני אמות
.חכה רגע
?מה העניינים, ג'ימי
חיפשתם את מזוודה? ראיתי אותו .בווינטר היל לפני כמה שעות
?רוצים שאצטרף אליכם
.אין צורך. אנחנו מסתדרים, חבר
?מה אתה חושב שאתה עושה, טומי
?לוקח אפוד. יש לך בעיה עם זה
.אתה נראה כמו הומו
עוד נראה מי ההומו .כשהכדורים יתחילו להתעופף
ג'ימי, בקשר לשטויות שעשיתי ...בטריפל או'ז בערב ההוא, אני
.עברתי כל גבול
.שכח מזה, טומי. היית שיכור
,אני יודע שהייתי שיכור .אבל זה לא תירוץ
.זה לא היה צריך לקרות
.נכון, זה לא היה צריך לקרות .אבל זה בדיוק העניין
.אני רוצה שתקשיב לי
.אתה חייב להיזהר עם זה
כי בסופו של דבר האלכוהול עולה לך ,לראש ברגע הכי לא מתאים
?ואי אפשר לצפות את זה. אתה מבין
.לגמרי, לגמרי
.אני פשוט חושש לך, זה הכול
.אני אשים לב, מבטיח. מילה שלי
?סגרנו את הפינה
.כן
,טוב שלבשת את האפוד .חתיכת חרא מזדיין
.תכניסו אותו לתא המטען
?למה הם הרגו את טומי
נראה לי שג'ים היה משוכנע .שטומי הלשין על מיקי לאנג'ולו
,או בגלל זה או מפני שטומי איים על ג'ימי .ואת זה אף פעם לא כדאי לעשות
?איפה קברו אותו
:במקום האהוב על ג'ים
.מתחת לגשר על הנהר נפונסט
הוא קבר שם כל כך הרבה גופות שהתחילו לקרוא למקום
."אחוזת הקבר של בולג'ר"
.אני לא מבין איך לא קלטתם את זה .באמת
,בהתחלה ג'ים היה פיון
ואף אחד מחוץ לסאות'י .לא שם עליו קצוץ
שלא תבין אותי לא נכון: הוא היה .בן זונה קשוח, אבל...דג רקק
.ואז הוא נהפך פתאום לשחקן מרכזי
?אתה יודע למה
.כי באף- בי- איי נתנו לזה לקרות
.מדבר ג'ון
.קונולי
.זה ג'ימי
זאת אולי ההזדמנות הכי גדולה שהייתה לבולשת
,בכל ההיסטוריה של בוסטון ?ואתה צריך לחשוב על זה
,לפני שאתה מתלהב ונסחף
כדאי לזכור שווייטי בולג'ר ,הוא אסיר משוחרר
ושהוא בקטגוריה של " משוחרר על תנאי , "בפיקוח קצין מבחן
כך שנצטרך לשנות את הסיווג שלו
אם אנחנו לא רוצים .להפר את תקנות הבולשת
.נו, אז? או שנשנה או שנפר
מה שאסור לנו לעשות, אלא אם כן אנחנו !לא שפויים, הוא להחמיץ את ההזדמנות
.אגב, השם הוא ג'ימי, לא וייטי
אם תקרא לו וייטי .הוא בחיים לא ישתף פעולה
אה, באמת? אז אני אמור להתאים ?את עצמי לגחמות של האידיוט הזה
!אם זה מה שיביא את אנג'ולו, אז כן
ולמה אתה כל כך בטוח ?שהוא יהיה מקור מהימן
כי מניסיוני, כל החארות מווינטר היל
.הם רמאים מזדיינים
.אני גדלתי איתו בסאות'י
.היינו ג'ימי, אחיו בילי ואני
.זה קשר שאי אפשר לפרק
.אם הוא הבטיח לי, הוא יקיים
אז אנחנו מסתמכים .על הבטחות של פושעים
.ג'ימי הוא לא פושע רגיל
.בעניין הזה אתה צודק
חיה אכזרית" ."שלא מוכנה להשלים עם סירוב
החלטיות אלימה" ".נוכח כל גילוי של בגידה
אה! "פסיכופת בשל . "ונחוש להצליח בכל מחיר
,אני רוחש לך הרבה כבוד, צ'רלס
.אבל קשה לי להאמין למשמע אוזניי
רק החודש המאפיה רצחה ,ארבעה בני אדם בנורת' אנד
.ואין לנו קצה חוט באף אחד מהמקרים
כנופיית אנג'ולו צוחקת לנו בפרצוף .ועושה מאיתנו ליצנים
!אנחנו חבורת ליצנים
בחייכם, חבר'ה. אם אנחנו באמת רוצים ,לטפל באיטלקים
.ג'ימי הוא הדרך היחידה לעשות זאת
מה עם ההשתתפות שלו .בניסויי אל- אס- די בכלא? הוא לא יציב
,הוא עשה את זה רק כמה פעמים .בשביל התגמול וההקלה בעונש
.לא רק כמה פעמים .חמישים פעם, ג'ון
תסמכו עליי כשאני אומר לכם .שהוא בן זונה פיקח ויציב
?מה דעתך, מוריס
.נראה לי שהסיכויים עולים על הסיכונים
.אני בעד התוכנית של ג'ון
.אני מציע שנעשה עסקה עם וייטי .סליחה, ג'ימי
.בלי סמים. ובלי שום רצח, קונולי
מודיע בכיר: ג'יימס
"וייטי"
בולג'ר
תקשיב לי היטב, כי אני אגיד את זה .רק פעם אחת
לעולם לא אדפוק או אכשיל
.חבר או שותף עסקי
אני לא רואה בזה השטנקרות
.או הלשנה
.זה עניין עסקי
.הגדרה מושלמת
אתה איש קשר. אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה, בגדול
אף אחד לא ירים גבה, כל עוד תביא לנו .מעצרים רציניים
:מבחינתנו יש רק מגבלה אחת
.אסור לך להרוג אף אחד, ג'ימי
?קווין, אתה ידעת שווייטי היה מודיע
.לא, לא ידעתי
.הוא הרי שנא שטינקרים
,הוא קבר לא מעט מהם .במיוחד מכוחותינו
.ידעתי שיש לו קשרים באף-בי-איי .ידעתי שיש לו מקורות מידע
,אבל חשבתי שהוא מתמרן אותם .כמו שהוא עשה לכולם
.אין ספק שהייתה לו תוכנית
?מאיפה יש לך כוח לכל זה, ג'ימי
.סטיב. חכה רגע
?אנחנו מכירים הרבה זמן, נכון
?אפשר לבטוח בך, סטיבי
.אתה יודע שכן .יופי-
.כי רציתי שתדע משהו
.אני הולך לעשות עסקה עם הבולשת
.שיתוף פעולה
?אתה תהיה מודיע של האף- בי- איי .לא-
.יש מודיע ויש מודיע
מודיע רגיל צריך לקצוץ .ולשים בשקית זבל
.מודיע כזה הוא חלאת החלאות
אבל זה לא המצב כשאתה מפיל את המזדיינים
.שמגיע להם ליפול
כמו הבריטים המזדיינים באירלנד הצפונית
.או האיטלקים המחורבנים בנורת' אנד
.זאת כבר הזדמנות עסקית
אנחנו נדאג לזה שהאף- בי- איי יילחמו במקומנו
,באויבים שלנו
ובו בזמן יגנו עלינו, ואז נוכל לעשות .כל מה שמתחשק לנו
.בסדר, ג'ימי
.יש איזה בחור שם, ג'ון קונולי
.הוא מסאות'י, גדלנו יחד .אפשר לסמוך עליו
?אז הולכים על זה
.כן, הולכים על זה
!שלום שלום
.ששש! הוא ישן, הוא קצת חולה
?קצת חולה? מה יש לו
.יש לו חום, זה הכול
.הוא יתאושש תוך כמה ימים .בטח חטף שפעת
?לקחת אותו לרופא
.לא, הוא יהיה בסדר
?קחי אותו לרופא בבוקר, את שומעת
בינתיים זה רק קצת אבל זה עלול להתגבר, כי הצינור...
.תמיד דולף ומתפוצץ בחורף
?רוצה שאני אבקש מטום לתקן את זה
.אני אשמח. תודה, בילי. זה יפה מצדך
.אין בעיה. אין בעיה
?מריאן, איך את משתלבת בסאות'י
?מה דעתך על השכונה
.היא מוצאת חן בעיניי ...צריך להתרגל אליה, אבל
.היא אחרת
?אחרת? באיזה מובן
.הקהילה די סגורה ומלוכדת
.הייתי שמחה להכיר יותר אנשים
,דברים כאלה לוקחים זמן, את יודעת
.וצריך גם מישהו שיעשה את ההיכרות
?מרי ואני יכולים לעזור. נכון
.בהחלט, ביל
.נהדר, תודה
ברגע שתשתלבי תגלי שהאנשים כאן .הם זהב טהור
.אני בטוחה
כמובן.
?תעזרי לאבא לשים את הכוכב על העץ
?זהו זה. מוכנה
:שימו לב! אספור עד שלוש
...אחת, שתיים, שלוש !חג מולד שמח לכולם
,בנים, אתם חוזרים לכאן תוך חמש דקות ?שמעתם
?אפשר לפתוח מתנות .נפתח מתנות, כן-
?מי ראשון הפעם
?את
.אני לא מבין איך אחיך מסתדר
?באיזה עניין .תשעה ילדים-
.כן, זאת תעלומה גדולה. גם בעיניי
?הלו
.הי, סטיבי
...רק רציתי לומר .אני לא מבין. לאט לאט-
.שאני שמח שגם אתה בעניין
מבחינתי זה עושה את הדברים .הרבה יותר קלים
.בסדר, בסדר
.אני בטוח, ג'ון .רגע, חכי רגע-
.ג'ימי, יש לך טלפון
?מה
.אתה חייב לענות
סליחה, אני מחפש את החדר .של דאגלס סיר
.חדר 508, מעבר לפינה
.תודה
?מה שלומו
,הוא בפנים עם הרופא
.הם אומרים שזו תסמונת ריי
?מה זה תסמונת ריי .חשבתי שיש לו שפעת
.אני יודעת, גם אני
כשהלכת התקשרתי לרופא, ואמרו לי
להמשיך לתת לו אספירין כל ארבע .שעות, כמו בכל הימים האחרונים
...אבל אז החום שלו עלה ואז
,ההתנהגות שלו התחילה להשתנות ...הוא התחיל לכעוס עליי
...אוקיי
,הוא ממש כעס, והגוף שלו התקשח
...אז הבאתי אותו לכאן ואמרו לי ש
שהאספירין שנתתי לו .רק החמיר את המצב
.לא. לא !כן, זה מה שאמרו לי-
.זה מה שאמרו, שהחמרתי את מצבו
.מצטערת, אין שינוי במצב
.אני לוקח אותו הביתה, לינדזי
.לא אכפת לי מה יגידו .אני רוצה לקחת את הילד שלי הביתה
.הוא לא חוזר הביתה, ג'ימי
אל תגידי את זה, בבקשה. אל תגידי את זה.
הוא מחובר למכשירים. הוא לא הולך לשום מקום.
.אתה חייב להשלים עם זה
.אני לא חייב .אני לא חייב לעשות שום דבר
.תסתכל עליי
.בבקשה, ג'ימי, תסתכל עליי
.הוא לא יחזור להיות הילד הקטן שלנו .לעולם לא
.אל תגידי את זה
.המוח שלו מת .אל תגידי את זה-
,הוא מחובר למכשירים. הוא לא יכול לזוז !ואני לא רוצה אותו ככה
!אני לא יכולה שהילד שלי יהיה ככה
.אני אנתק אותו מהמכשירים במו ידיי .בחיי
?מה אמרת
?מה אמרת עכשיו
?את הילד שלי
?את תנתקי את הילד שלי מהמכשירים
.אני לא יכולה שהוא יהיה ככה, ג'ימי
?איך את יכולה להיות קרה כל כך - .אל תגיד לי את זה
?איך את יכולה
.אל תגיד את זה -...בחיים לא הייתי
.שלא תעז להגיד את זה - .את פתטית
,אתה, מכל האנשים שבעולם !לא יכול להגיד לי את זה
?מי את בכלל
.חתיכת בן זונה
.לך תזדיין
!לעזאזל
,מאחר שהורשעת בסחיטה וברצח
ומאחר שאתה מעוניין בעסקה ,שתציל את חייך
אני רוצה להתחיל בתקופה ,שאחרי מות בנו של מר בולג'ר
...כשפעילותו התרחבה והוא נהפך
.למה שנקרא "מלך הפשע" של בוסטון
.טוב
מה היו מקורות הרווח שלך ?ושל מר בולג'ר
:היו הרבה דברים
,מכרנו סמים ברחובות סאות'י
.ניהלנו עסקים בלתי חוקיים ,היו הימורים על מירוצי סוסים
.היו דיירים ששילמו לנו דמי חסות
.זאת לא השכונה שלך, וייטי ?אתה בטוח-
היינו יוצאים לגבייה שבועית .בשכונות אחרות
!לך תזדיין! לך תזדיין
עשינו כל פעילות בלתי חוקית .שעולה בדעתך
?זכית בלוטו, ג'ימי
?מה אני אגיד לך, בילי
,נכנסתי כשותף בכרטיס ,סתם בשביל הכיף
?וזכיתי. ביושר. מה הבעיה
?היית אומר שכנופיית ווינטר היל שגשגה
.הרווחנו המון כסף
אבל זה אומר שהיינו צריכים ,לשלם להרבה אנשים
.כדי לשמן את המערכת
.לשוטרים, לסוכני אף-בי-איי, למי לא
.פיזרנו כסף כמו משוגעים
.והיו הנסיעות למיאמי
נכנסנו לעסקי ההימורים "על משחקי "האי לאי
.עם ג'ון קלהאן ועם אחד, בראיין הלורן
.ג'ימי לא ממש בטח בו
.נשבע באלוהים, אני אירה בכם בפרצוף
.מסיבות ברורות
אבל הוא חשב שלא יצליח .לסגור את העסקה בלעדיו
...אז
,ברגע זה, קונולי בולג'ר והחבר'ה שלו מסתובבים בסאות'י
כמו כנופיית ויקינגים ,ועושים מה שבא להם
ואי אפשר לגעת בהם ,כי הם כבר לא פושעים
. "הם " יועצים מקצועיים לענייני פשע
:שאלתי היא כזאת
האם הם סיפקו לנו ולו ראיה מוצקה אחת ?שאפשר לפעול על פיה
קצת סבלנות! אחרי שנים של חוסר אונים מוחלט
יש לכם סוף כל סוף הזדמנות .להשיג משהו, ואתם רק מתלוננים
!עכשיו תקשיב לי, ג'ון
,נתנו לבולג'ר חופש פעולה אדיר .והוא לא נתן לנו כלום בתמורה
אני רוצה האזנה במטה של אנג'ולו.
הבן זונה לא מפסיק לזוז, אני חייב לדעת
.איפה בכלל נמצא המטה שלו
,אם אפילו את זה אנחנו לא יודעים .כולנו נראים כמו אימפוטנטים
אני זקוק לראיות שאוכל להציג לתובע הפדרלי.
.תקבל אותן
.יש לך שבועיים
!וזהו זה
.אחר כך אני שם לזה סוף
אתה רוצה להגיד לי שהסוכנים המזדיינים שלכם לא מוצאים את המטה של אנג'ולו?
נו, באמת! אין אחד בבוסטון !שלא יודע איפה הוא
.הבן זונה לא מפסיק לזוז ממקום למקום
.אני זקוק לפרטים, ג'ימי
.לא מחר, לא בשבוע הבא. עכשיו. היום
,אני חייב להכניס האזנה למטה של אנג'ולו
.אחרת לא אוכל להמשיך להגן עליך
.זה המצב
.בסדר
.אבל תצטרך לעשות משהו למעני
?אתה רוצה האזנה או לא
.אוי, ג'ימי, ג'ימי
אני רוצה את כל מכונות המכירה .של אנג'ולו מחוץ לדיור הציבורי
?לא אכפת לי איך, רק תעיפו אותן. הבנת
?הבנת אותי
.בסדר
,כשתצא לעבודה מחר בבוקר
...אחרי ריצת הבוקר ברחוב סילבר
...והעצירה במקנלטי לקפה ומאפה
אחרי שתקרא את מדור הספורט ...ותיפרד ממריאן בנשיקה
,תצא מהבית ותיגש היישר למכונית שלך
.שחונה תמיד בדיוק באותו מקום
...שנייה לפני שתכניס את המפתח ותתניע
.תעיף מבט בתא הכפפות
יכול להיות שתמצא שם .מתנת חג מוקדמת
?מה זה
רבותיי, זה מידע מודיעיני .מהמקור שלנו בווינטר היל
.אני לא מאמין
.רחוב פרינס מס' 98
.המטה של משפחת אנג'ולו
.שאני אמות
.כן, אתה תמות וכולנו נמות בסוף
לפני שעה עברתי גילוח במספרה
,בדיוק מול רחוב פרינס 98 .בלב שכונת נורת' אנד
,בתוך רבע שעה ראיתי את מייקי אנג'ולו
,בובי קרוזה ואחד, וינסנט " החיה" פררה .נכנסים כולם פנימה
.אל אלוהים, ג'ון
,"רוצה לדבר על "נכסים מודיעיניים ?צ'רלס
אחרי חמש שנים של אפסים שיכורים שלא נתנו לנו כלום,
?אפילו לא פיסת מידע אחת
וזה אחרי שנתנו להם 40 דולר ?כדי שישתכרו ויזיינו אותנו
,זה, לעומת זאת מידע מהסוג שאפשר לקבל
.רק מג'יימס " וייטי" בולג'ר, רבותיי
.לא מאף אחד אחר
.לג'ימי תמיד הייתה תוכנית
הסגרת הכתובת של אנג'ולו .ברחוב פרינס 98 הייתה חלק מהתוכנית
,זה היה מהלך חכם
...כי זה הוריד את קונולי
.מהגב שלנו
.היו לנו עניינים בפלורידה
.המצב שם השתנה
.ולא לטובה
"וורלד האי לאי" מתכבדת להציג את הבעלים החדש שלה
,שישמש גם כמנכ" ל החברה
.רוג'ר וילר
?רוג'ר .תודה, אלן
וורלד האי לאי
זאת תקופה מרגשת בתולדות ההאי לאי ולכבוד לי להיות חלק מהצמיחה
וההתרחבות של המשחק .כאן, בדרום פלורידה
.ג'ון קלהאן הכין אותנו להצלחה גדולה
מדהים שמישהו משלם .כדי לצפות בזבל הזה
אנשים ממש אוהבים את זה.
.אוהבים להמר על זה
.בזכותם אנחנו מתעשרים
.אבל לא בטוח שזה יימשך עם וילר
.הבחור הוא חתיכת מטומטם
.לפחות זה נשאר לנו
.לא, לא. תן את זה לקווין, לא לי
.בסדר
?אז מה הבעיה עם הווילר הזה ?מה הקטע שלו
הוא הפיל עליי צבא של רואי חשבון
.שהשתלטו על הספרים ובודקים כל תנועה
,תזרים מזומנים, ארוחות חינם .קבלות על חניה
זה רק עניין של זמן עד שהוא יגלה .כמה כסף חסר בקופה
.תציע לו לקנות את החברה
.ניסיתי. הוא לא מוכר
?האלמנה שלו תסכים למכור
.אולי היא תהיה נוחה יותר לשכנוע ...אולי המעופף הזה כאן
.יעשה לנו טובה
?מי, אני - .כן
.אין בעיה. מה שתגיד, סטיבי .אבל זאת בטח לא הדרך היחידה
?אם לא ניפטר ממנו, איך נסלק אותו
?מה הסיכון, ג'ון
.אין סיכון, סטיבי
ומנגד, כך נקבל את חלקנו .ונמשיך לספור את הכסף
איך אפשר לקשר אותך ?למה שיקרה לווילר
!הוא גר בכלל בטולסה
כולם יודעים על המעורבות שלנו . "ב" וורלד האי לאי
? "מי זה " כולם
.כולם" זה אנחנו"
.בראיין
.קח את התיק. מתנה ממני
.כן. קח אותו
.לא
יש שם הרבה כסף, ג'ימי.
.אני יודע בדיוק כמה כסף יש בתיק הזה
.בראיין, קח את התיק ולך
?ולחסל את...וילר
.לא
אני נותן לך עשרים אלף דולר
.כדי שלא תחסל אותו
.אני לא מבין
קח את הכסף ואל תספר לאף אחד .על מה ששמעת
.עדיף שלא תהיה מעורב. קח את הכסף
!קח את הכסף. קח כבר את הכסף
.אוקיי
?אז ללכת עכשיו
.כן, לך עכשיו
.תודה
.בבקשה
,שמע, אני יודע שיש לכם שיטות משלכם ?בסדר
אבל אף פעם אל תיתן לי .תיק מלא כסף בפומבי
...אני מצטער, ג'ימי. פשוט חשבתי ש
.אני יודע. אני מבין. זה בסדר, אל תילחץ ...אבל
.בסדר
.זה לא יקרה יותר
.אבל סגרנו על וילר
?נכון
.צהריים טובים, מר וילר
.היי
?רוג'ר וילר
מה זה ההאי-לאי הזה ...שווייטי התחיל להתעסק בו
?פתאום. מה הבולשיט הזה
.זה מה שאומרים ברחוב
,אם אתה שואל אותי .סתם משחק מטומטם
.טוב, תקשיב
לא נראה לי שבולג'ר עשה את כל הדרך .לאוקלהומה כדי להרוג מישהו בטולסה
.מצד שני, הוא כזה מטורף חולני
,הוא ובן הכלאיים הזה .החבר הטיפש שלו, פלמי
,שני אלה ייסעו לכל מקום, בכל שעה
כדי לחסל מישהו, אם אפשר להוציא מזה .כמה דולרים
.אני חייב לשים סוף לעסקה הזאת, ג'ון
יש לנו הקלטות של אנשים
.שמדברים על רצח שווייטי ופלמי ביצעו
.זאת חתיכת בעיה
אלה בסך הכול גנגסטרים ,שמדברים שטויות
.מרכלים כמו עקרות בית
.אולי, אבל אני חייב להגיד לך משהו .מגווייר יתחיל לשאול שאלות
.לכן אני הולך לקבור את ההקלטות האלה
.בסדר? הבעיה תיעלם
.תיעלם
.זה מנוגד לפרוטוקול - .הפרוטוקול על הזין שלי
.על הזין שלי
זה בסך הכול שקר קטן, שקר לבן קטן .שיגן על האמת הגדולה
.אתה יודע מה ג'ימי נתן לנו. מכרה זהב
?אתה רוצה להיות האדם שיסכן את זה
.אנחנו עומדים להפיל את המאפיה
.את הקוזה נוסטרה
.אז תירגע
.תירגע
.אני אטפל בזה. עליי. הכול בשליטה
הרשויות בטולסה עדיין בודקות כיווני חקירה
,בנוגע לרצח רוג'ר וילר .שעמד בראש התאגיד טלקס
...התאגיד הציע היום פרס גדול
.תגביר
למי שימסור מידע .שיוביל למעצרו של הרוצח
!תגביר כבר
בנוגע לעסקיו הבעייתיים יותר... .של וילר
.סנדי גילמור עם הכתבה
רוג'ר וילר נורה מטווח קרוב .כשיצא ממשחק הגולף השבועי שלו
...וילר היה יזם שבנה את עצמו במו ידיו
?מה אתה רוצה
...הפגישה בין ריזו לסאל מנזיני
בחדר 3 יושב מישהו שאומר .שווייטי בולג'ר הרג את רוג'ר וילר
.רבותיי, זה בראיין הלורן
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו
.יש הרבה דברים .אבל קודם תערבו לביטחוני
.לך תזדיין. שום ערובות לא תקבל מאיתנו
.או שתדבר או שתלך
.אוקיי
,וייטי בולג'ר תכנן לרצוח את רוג'ר וילר .איש ההאי לאי ההוא מטולסה
.זה היה בחדשות והכול
?טולסה .כן-
מה הקשר בין איזה איש האי לאי אקראי בטולסה
?לבין וייטי בולג'ר
וייטי עשה די הרבה כסף מהאי לאי
עד שווילר קנה את העסק .ולא רצה להכניס גם את וייטי
...אז
?אתם יודעים על זה משהו
.לא
.תמשיך
בולג'ר שילם לי עשרים אלף דולר .כדי שאשתוק
.אתם חייבים להגן עליי
!אם לא, יהרגו אותי
?באיזה נשק חוסל וילר
?מאיפה לי לדעת !מרטורנו חיסל אותו, לא אני
?איך אתה יודע שזה היה מרטורנו
?שמע, אני חי את הדברים האלה. בסדר
!אני יודע מה קורה. היי, תסתכל עליי
.אתה חייב להגן עליי
עד עכשיו לא נתת לנו שום דבר .שמצדיק הגנה
!אתה חירש או מה? ! נתתי לך שני שמות
איפה התקיימה הפגישה הזאת ?שאתה מדבר עליה
...חתיכת
.טוב, בסדר
.אוקיי
הייתי במיאמי, שמעתי שג'ימי בעיר, הלכתי לאיזה מקום קטן
...עם סטיב פלמי, ג'ימי ועוד אחד
.קלהאן
,לא התערבתי בשיחה בכלל
ואז קלהאן אמר שהוא חושב ,שווילר יהיה בעייתי
:ואז ג'ימי אמר
"אתה חושב שהאלמנה שלו " ?תסכים למכור את העסק
?האלמנה שלו
?כולנו יודעים מה זה אומר, נכון
ואז פלמי שאל אותי .אם אני יכול לטפל בזה
?אתה מוכן לעבור בדיקת פוליגרף
.אוקיי
כן? .לא-
כי אז אולי תתחילו לשאול אותי ?שאלות אחרות, נכון
!ואז, פתאום...בום
תמצאו 15 דברים אחרים !שבכלל לא עשיתי
?בום"? מה בדיוק לא עשית, בראיין"
לא הרגת את סוחרי הסמים שלך ?במסעדה סינית
.כי זאת בעצם הסיבה שאתה כאן
,על זה כולם כבר מדברים אז בטח חשבת לבוא לכאן
ולנסות לקושש לך חסינות .לפני שיגיע האישום
?זה בעצם העניין, נכון .חתיכת חרא מסומם
.קונולי
!הוא יהרוג אותי
?מה דעתך
אני לא מאמין לאף מילה .שיוצאת מהפה שלו
.אני אומר שנשחרר אותו
.הוא מכור לסמים
?מוריס
.כן
,אם הוא לא מוכן לעבור בדיקת פוליגרף .שחרר אותו
.כן
.פטריק הקדוש היקר שלנו ,הוא הדף את הבריטים והרומאים
זרים אלימים שרצו לשעבד .את בניה הטובים של אירלנד
...והיום
,היום גם אנחנו, כאן בבוסטון .מתמודדים עם פלישה דומה
סמים, פשעים אלימים .שמשסעים את הקהילות שלנו
.היום אנחנו מנהלים מלחמה אחרת
,אנחנו נלחמים כדי שילדינו
וילדי ילדינו, וכל ילדי הדורות הבאים
יוכלו לחיות יחד בבוסטון .היקרה כל כך ללבנו
,אז היום אנחנו אומרים לכל הנחשים !עופו לנו מבוסטון"
"!לא תמצאו כאן שום מחסה"
!נרים כוסית לכבוד פטריק הקדוש
!מחיאות כפיים לבחורים! קדימה
!בילי! בילי
!ג'ימי! איפה היית, לעזאזל? חיפשתי אותך
.היי, בוא איתי. בוא הנה
,שלא תעז לדבר אליי ככה בפומבי .אף פעם
?אתה הרגת את רוג'ר וילר
.איש העסקים מטולסה ?אתה ארגנת שיהרגו אותו
למה שאני אסע לטולסה ?להרוג איזה אידיוט שאני בכלל לא מכיר
.זה לא טוב לעסקים
אני יודע שיש לך יד ורגל . "ב" וורלד האי לאי
.ועכשיו הבעלים החדש נורה, פתאום
אני מציע שתחשוב על זה לעומק
לפני שאתה מעלה נגדי .אישומים בלתי מבוססים
.בסדר, בסדר
...פשוט
.אגב, תרשה לי לשאול אותך שאלה
?איך ידעת שאנחנו מעורבים בהאי לאי
?חג שמח. מה שלומך
.תמיד ציינו את העבודה שלי לטובה
.בטח !באמת-
.באמת! התחלתי מלמטה, עבדתי קשה
.ממש ..איך בדיוק-
!זה מה שהיה
.יש לך ידיים קצרות
.הידיים שלי לא קצרות
?אתה יודע למי היו ידיים קצרות
.לנייט טייני ארצ'יבלד היו ידיים קצרות
.אז יש תקווה
!לעזאזל! אוי, אלוהים
!ג'ימי! לא
!לא, לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא
?מה קרה כאן, לעזאזל
!תיכנסו פנימה! כולם להיכנס פנימה
!שמישהו יעזור לי !כן, כן, תתקשר למשטרה
!מוריס
!קונולי
.בראיין הלורן נורה כרגע לאור יום
אתה רוצה להסביר לי ?איך נתתם לו לצאת מכאן
.אנחנו לא בית מלון, צ'רלס
הוא לא הסכים אפילו .לעבור בדיקת פוליגרף
?איך דלפה הידיעה שהלורן היה כאן
?אתה מאשים אותי
?אני אמור להאשים אותך
.אין לי מושג, צ'רלס
.אנשים מפטפטים, אתה יודע
?מה אנחנו אמורים לעשות
להכניס את החרא לתוכנית להגנת עדים
כשאי אפשר לאמת אפילו דבר אחד ?שהוא אומר
?ואתה מאשים אותי
אני מנסה לחסל את המאפיה האיטלקית ,בעזרת ג'ימי בולג'ר
!?ואתה מאשים אותי
!לך תזדיין
.היי
תגיד, אנשי סאות'י אוהבים זה את זה ?אהבה חולנית כמו הומואים
?אתה קראת לי הומו
!בוא נראה אותך .עד כאן-
!הומו מזדיין
,אתה מוכיח בדיוק את מה שאמרתי .קונולי
!בוא
אני מפסיק עם השטות הזאת שבולג'ר ופלמי מודיעים שלנו.
!אתה לא יכול להפסיק
אתה לא יכול להגיד !שהם לא קשורים לרצח
!אתה לא יכול !זה חשוב מדי! אסור להפסיק-
!חבר'ה, חבר'ה .זהו, נגמר-
.אתם חייבים להקשיב. זה אנג'ולו
.נראה לי שסוף כל סוף עלינו עליו
נראה לי שחוק הפשע המאורגן ?לא חל עלינו, נכון
מר אנג'ולו, אנחנו לא נכנסים .לעסקים חוקיים
לא הייתי נכנס לעסק חוקי .בשביל כל הכסף שבעולם
,אנחנו מוכרים מריחואנה .לא נכנסים לעסקים
.כאן אנחנו לא חוקיים, שם חוקיים .עסקי הצתות. יש לנו הכול מכל
?סרסורים? נו, אז? זונות
.כן
.כן, אנחנו גם סוכני הימורים
.סוכני הימורים
.בסוף הם הגיעו למסה הקריטית
,אנג'ולו דיבר על הימורים ...על הלוואות בריבית, על שימוש ב
הצתות, על תפעול הסרסורים .והזונות שלו
בטח שמעת, קראו לקונולי "צייד ,"המאפיה", "הכוכב של הבולשת
האיש שניקה את העולם התחתון" ."של בוסטון
.הוא היה סופרסטאר
מר מרטורנו, היית במיאמי ?באביב של שנת 1982
.כן
?גם ג'ון קונולי היה במיאמי באביב 1982
כן, הוא היה שם.
תאר את הנסיבות שבעטיין הייתם כולכם .במיאמי באותו זמן
חגגנו את המעצר של אנג'ולו,
,אבל בה בעת חיזקנו את הברית
.את הקשר בין ג'ימי לקונולי
?איך עשיתם את זה
.ג'ימי רצה לסגור כמה פינות
הוא כנראה חשב שזה רעיון טוב .להביא איתו את קונולי
!היי, ג'ימי
!וייטי
רק בשביל הפרוטוקול: אתה הרגת .את ג'ון קלהאן באותו לילה במיאמי
ירית בראשו ודחפת אותו .לתא המטען של המכונית שלו
.כן
?ג'ון קונולי היה מודע לעובדה הזאת
.כן, הוא היה מודע לכך
.אני מבין
?חליפה חדשה
?קצת יותר מגונדרת, לא
.הדשים, התפירה
.אני רואה שיש לך גם שעון זהב חדש
?למה את חותרת, מריאן . -אני לא חותרת לשום דבר
?מריאן
.אתה מתלבש אחרת, הולך אחרת .אתה עושה מניקור
?אני הולך אחרת
.כן, נראה לי שכן
.הראש, הכתפיים, היציבה שלך
.אתה משתנה
.אני לא משתנה
,אני לא משתנה! אני אולי מזדקן .אבל אני לא משתנה
.ג'ימי בולג'ר משנה אותך
.אה, הנה זה מתחיל
.מאז שהתחברת אליו אתה משתנה
.אני רואה את זה, ג'ון .הוא משפיע עליך לרעה
.הוא לא משפיע לרעה. הוא מודיע
.זאת העבודה שלי
.את יודעת את זה. אמרתי לך
.אני מכיר אותו מאז ומעולם
ואתה ללא ספק ממשיך להעריץ .את גיבורי ילדותך
...ג'ימי כאן, ג'ימי שם
.הוא היטיב איתי מאוד בילדותי, מריאן
את לא צריכה לדעת יותר.
?איך הוא היטיב איתך, ג'ון
?לקח אותך לסיבוב ממתקים בהלואין
אני יודע, בעינייך אלה כנראה .שטויות של ילדים
.אני יוצא לסיבוב במכונית
.לעזאזל
,תרצי או לא, מריאן .את נשואה לילד רחוב
ברחוב למדתי על כוחה של נאמנות .בין חברים
.הנאמנות חשובה לי מאוד
.תנעלי אחריי
,בעיני כסילים כמתים נחשבו"
...וצאת רוחם כפגע-רע נדמה להם"
.אך שאננים ושלמים כולם"
,גם אם לעיני אדם נלחצו"
...תקוות אל-מוות תרימם"
,כי בחנם אלוהים"
.וימצאם כי יקרו לו"
...כזהב בעליל בחנם"
."כי נאמן הוא לבוטחים בו"
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
חבל שג'ימי לא היה יכול .לשאת את הארון איתנו
...אני יודע, אבל
...הוא הגן על שמנו הטוב. הוא
.הוא אדם טוב
אני זוכר שישבתי איתך ליד השולחן הזה
לפני עשרים שנה בערך, ועבדנו .על מסע הבחירות הראשון שלי
אני מילאתי מעטפות וליקקתי בולים .עד שהתייבשה לי הלשון
.אלוהים, היינו ילדים
.תראה אותנו עכשיו
.ג'ון
.אני משתתף בצערך, ג'ימי .אמא שלך הייתה אישה טובה
.תודה
.עכשיו אשאיר אתכם ביחידות
.אלוהים יברך אתכם
.כל כך שקט כאן
מעולם לא היה כל כך שקט בבית הזה.
,בהתחלה הבן שלו מת .אחר כך אמא שלו הלכה לעולמה
.ג'ימי היה שבור
.מאז, הוא לא חזר לעצמו
הוא נראה מאושר רק כשהוא דיבר .על המחתרת האירית
?מה נשמע
.ג'ימי בולג'ר, ג'ו קהיל
.אני יודע מי זה ג'ימי
.ואני יודע מי זה ג'ו קהיל. לעונג לי, אדוני
.תודה, ג'ימי - .בוא תיכנס, ג'ו
.אנחנו עמוק בפנים, ג'ימי, ונזדקק לעזרתך
.תקבלו אותה
המשטרה הטילה מצור על ביתו של איש המחתרת,
במטרה ברורה לא להניח לחברי המחתרת לחזור...
על הלוויה הצבאית באופייה שערכו לבן דודו
.שנהרג מירי הקומנדו הבריטי
אתה רואה עם מה אנחנו צריכים .להתמודד? זה רשע צרוף
...ג'ו, בהן צדק
אני מבטיח לך שתקבל את מטמון הנשק הגדול ביותר
.שראית אי פעם בעיניים האיריות שלך
.אם כך, באמת מדובר במצבור גדול
אנחנו לא נערי מקהלה תמימים.
אני רוצה שתדעו .שאני תמיד כאן לשירותכם
.המולדת הוותיקה מודה לך, ג'ימי
.לחיים .לחיים-
כולם לחייך!
.תודה על התמיכה
.ג'רי, ג'רי
.ברכותיי. חתיכת קריירה עשית
.תודה, ג'ון
.ואיחוליי גם לך .העלאה, קידום וכל החבילה
.מספיק לדבר עליי ?מה השלב הבא שלך, כריש
.למען האמת, ממש לא אכפת לי
.נמאס לי מהסקטור הציבורי .אני פותח משרד פרטי
.נתחיל לעשות כסף אמיתי
.אני לא מאשים אותך. שיהיה בהצלחה
.אתה משאיר אותנו בידי התובע החדש
.כן ?מי הוא-
.פרד ויישק
בולדוג רציני שניהל קרבות מוצלחים בג'רזי, אבל חזר להציל את עיר הולדתו.
?נשמע לך מוכר
.תמשיך לעשות את מה שאתה עושה .אני אמשיך-
.העזיבה שלך מצערת הרבה אנשים
.תודה שבאת. שמור על עצמך
.גם אתה
משטרת בוסטון
.זה חולני לגמרי
.אתה חולה נפש, סטיבי
מה עבר לך בראש כשהחלטת ,שהבת של החברה שלך
,"שקוראת לך "אבא
?היא גם זאת שתמצוץ לך את הזין
.היא בת חורגת
.אל תתקן אותי, סטיבי
.לא עכשיו
?והיא גם זונה, נכון
.אתה יודע שהיא זונה, ג'ימי
אל תצא מנקודת הנחה שאני יודע .או לא יודע. תענה לשאלה
?היא זונה או שהיא לא זונה
.אתה צודק
?ובנוסף היא מכורה קשה לסמים, נכון
זונות מסוממות שמדברות .לא עושות לי טוב. היי
יכול להיות שהיא יודעת כמה דברים .שלא הייתה צריכה לדעת. מצטער
.יש לך על מה להצטער, חבר
!היי
?מה העניינים
?זה בשבילי
.עד התפר האחרון
!זה סוף הדרך
.כן, באמת סוף הדרך
?אז לאן נוסעים
...האמת
.לא רחוק
.מצאנו מקום שבו תוכלי לשהות זמן מה .מקום נוח, את יודעת
.שקט. אף אחד לא יטריד אותך
.נשמע מעולה
...אבל לפני שניסע, אני .יש לי כמה שאלות
אין בעיה. מה אתה רוצה לדעת?
?על מה דיברת עכשיו
?אני
.כן, את
?עם מי
דבורה, מותק, בילית עכשיו .לילה שלם במעצר
.נכון
?אז איפה ישנת אתמול בלילה .שם-
?ומה זה שם
.תחנת משטרה
?ועם מי מדברים בתחנת משטרה, דבורה
?עם המשטרה
.בדיוק
,אז מה השוטרים אמרו לך
?ומה את אמרת להם בחזרה
.לא הרבה
.את הדברים הרגילים
? "מה זה "הדברים הרגילים ?אני לא מכיר אותם. מה זה אומר
.אתה יודע
.סמים זה רע. הזנות לא חוקית .קשקושים כאלה
?וסטיבי ואני היינו חלק מהשיחה הזאת
.הם שאלו אם יש לי יחסים איתך
אמרתי שלא. שאלו אם יש לי יחסים .עם סטיבי. אמרתי שלא
...בקטע הזה שיקרתי
.כמובן
?מה הם רצו לדעת על סטיבי ועליי
.אם ראיתי אתכם מבצעים פשעים
וסמים. הם חושבים שאתה מוכר .המון סמים
?באמת .כן-
?ומה אמרת להם
.שאתה לא
.שאתה מבלה בטריפל או'ז
,שאתה נקי, שהבגדים שלך נקיים
,שאתה בקושי שותה .שאתה לא לוקח סמים
ושאתה תמיד אומר, " אל תאמיני " !למה שאת קוראת בעיתון
?זה היה טוב, לא
?את כל זה אמרת להם
.כן
?זה היה טוב, נכון
.כן, שיחקת אותה .כן-
.טוב, בואו ניסע
?אתה יודע איך מגיעים לשם, נכון, סטיבי
.תודה, סטיבי
!וואו
.אוי, אלוהים
!זה מקסים
.כן, ידעתי שתאהבי את זה
!כן
?המטבח גדול, נכון
.לא ייאמן
.וואו
.נביא לכאן רהיטים, בסדר? רהיטים נוחים
.בטח
!אלוהים, זה ענקי
.כן
.וואו
.כל כך יפה מצדך שחשבת עליי, ג'ימי
.זה כלום, באמת
.אף אחד עוד לא עשה למעני כזה דבר
.די, ילדה, אל תדברי ככה .את שוברת לי את הלב
!לא
?מה אתה עושה, ג'ימי
!לעזאזל! ג'ימי! לא
...ג'ימי! בבקשה
.תנקה את הבלגן שעשית
.אני הולך לנמנם
.יש לנו ארוחת ערב אצל קונולי עוד שעה
מר פלמי, ראית פעם את וייטי בולג'ר ?רוצח מישהו
לא יודע, לדעתי בוגס שיחק טוב .אתמול בערב
.היו לו חבטות טובות
.הם לא בדרך לכאן, אל תדאג
.נראה מעולה
...אל תיגע בשיפודים ב
...חומד
?התנור דלוק .כן-
,את יכולה לפחות לשחק אותה נחמדה ?להעמיד פנים
.ג'ון, המצב הזה מאוד לא נוח לי
,אנחנו חיים עם זה שנים .אבל לא בתוך הבית שלי
.הם רואים אותך
!לא אכפת לי שיראו אותי, זה המטבח שלי
?אתה בטח מפר את הכללים, לא .אתה לא אמור לקיים איתם קשר חברי
.בטוח שזאת הפרה . אני לא מקיים קשר חברי-
אה, לשתות ולאכול יחד ?זה לא קשר חברי
אני מתחזק את מערכת היחסים שלי .עם המודיע
מערכת היחסים הזאת ,היא הסיבה העיקרית לקידום שלי
שבזכותו אנחנו גרים בבית מפואר ואת נוהגת במכונית החדשה
.שרצית כל כך - ?זה המשחק שלך, ג'ון
.תנמיכי את הקול שלך
?לך תזדיין! שאני אנמיך את הקול !זה המטבח שלי
.כן, המטבח שלך
.אל תתחיל עם זה אפילו
,אני הולכת לחדר שלנו. אני אהיה בחדר .עם דלת נעולה. שתוק כבר
.לעזאזל
.מה קרה לך, סטיבי? אתה שקט הערב
יש לך בעיה עם אנשים ?שלא פותחים את הפה
.אני סתם יורד עליך
.לטובתך, אל תעשה את זה
...טוב, חבר'ה
לא נעים לי להעלות את הנושא ...בארוחה חברית, אבל
יש איזה בלש בפלורידה שלא מפסיק .להתקשר אלינו בעניין קלהאן
...הוא שואל שאלות, ו
,הוא פשוט לא מוכן להניח לזה .ואני חייב לטפל בעניין
.אז תטפל בו
.טפל בו
.טוב
.בסדר
...ומוריס
.לך ולי יש איזה עניין שצריך לברר
?מה, לעזאזל שמת במרינדה של הסטייק
.כי יצא אלוהי .הרגת אותי עם הסטייק הזה
...אז זהו ש
.זה סוד משפחתי
.נו, באמת
זה אחד מהסטייקים הכי טובים .שאכלתי בחיים שלי
.באמת
.ויש לי סכין
.נו, באמת. באמת
?מה...מה המתכון המשפחתי הסודי
.שום כתוש, וקצת סויה
?זה הכול - .כן, זה הכול
.חשבתי שזה סוד משפחתי
.זה מתכון
.לא
,אמרת לי שזה סוד משפחתי
.ואז נתת לי אותו. בום
.בלי שום בעיה
.אל תסתכל על ג'ון, כי הוא לא יעזור לך
היום אתה חושף ,את המתכון המשפחתי הסודי
.מחר אולי תחשוף גם אותי
?יש בזה משהו? זאת אפשרות
...רק אמרתי ש
"רק אמרת"? כשאנשים "רק אומרים" .זה נגמר בכלא
... "רק אמרתי"
הכניס אותי לכלא לבנוורת' ולאלקטרז .לתשע שנים
?אתה מבין
... "אז " רק אמרתי
.עלול לקבור אותך מהר מאוד
!תראה את הפרצוף שלו
.היי! אני צוחק איתך
.אני צוחק איתך
.זה מתכון. זה לא מזיז לי
.טעים נורא. אני צוחק איתך
.טוב, גם אני נפלתי בפח
.תשמעו, אני רוצה להרים כוסית
.לחיי ההצלחה
.זאת רק ההתחלה
?איפה האישה
.היא נחה. היא לא במיטבה
?אבל ראיתי אותה קודם, לא
...כן, היא עזרה לי. היא
.היא לא מרגישה כל כך טוב
.אוי, חבל
...משהו ב
?אתה יודע מה .אני הולך לבדוק מה שלומה
...ג'ימי. ג'ימי! היא חולה! אבל היא .היא בסדר. נו, טוב
.היי. חשבתי שאתה ג'ון
.לא, זה לא ג'ון
.בואי, בואי תצטרפי אלינו
.אני לא מרגישה טוב. אבל תודה
?את יודעת מה את עושה
,את מביכה את בעלך בפני החברים שלו .זה מה שאת עושה
.ואת יודעת שזה מה שאת עושה
,אני לא יודעת מה ג'ון אמר לך .אבל אני לא מרגישה טוב
.זה הכול
.בבקשה, אל תיקח את זה אישית
.טוב, בואי נראה מה יש לך
.כן
...טוב
.את לא חמה
?יש לך צמרמורות
,כי בדרך כלל יש צמרמורות לפני שפעת ?את יודעת
?כואב לך בגרון
?מה את מרגישה? את מרגישה משהו
.כי אני לא מרגיש שום נפיחות
אבל את יודעת, אני נאלצתי ללמוד ...בדרך הקשה
.לא לקחת סיכון בדברים כאלה
?את מבינה אותי
.מסכנה קטנה
.לכי תנוחי
.לא הייתי רוצה שיקרה לך משהו
.ג'ון הוא גבר בר מזל
ולהאלה
?ג'ימי
.אני אדאג שזה יגיע בשלום
.אתה יכול לישון בשקט
.אני יודע שתדאג לזה, מקינטייר .דרך צלחה
.להתראות
.סטיבי - .תיזהר בדרך, ג'ון
.תתקשר אליי, ויקסי
.תודה על הכול, ג'ימי. לא נשכח את זה
.לכבוד הוא לי
.הכבוד הוא שלנו
.תודה, חבר
משרד התובע הפדרלי
!מקווה שאני לא מפריע
.אני הסוכן המיוחד ג'ון קונולי
.אני יודע מי אתה. שמעתי עליך רבות
.רק דברים טובים, אני מקווה
.מתנה קטנה לרגל כניסתך לתפקיד .זה משחק חשוב
.אין צורך
.אתה בטוח? קלמנס משחק הערב
.אני בטוח
.כמה עבודה
,שמע, אחרי שאתה מסיים . "בוא ל" בל- אין- הנד
,אני אשמח להזמין אותך לבירה .ותוכל לפגוש סוכנים נוספים
?יש לך תיק לטיפולי, הסוכן קונולי
.לא, רק נכנסתי להציג את עצמי
,שנינו מבוסטון .שנינו מטפסים בסולם הדרגות
.אולי נוכל לעזור זה לזה
.תביא לי תיקים, יותר מזה אני לא צריך
.טוב
.טוב, אז אני לא אפריע לך
...אתה יודע מה, אם אתה כבר כאן - ?כן
?איך זה שעוד לא הפלילו את בולג'ר
.לא, לא. לא, לא, לא
.זה לא ילך .במקומך לא הייתי עושה את זה
?סליחה -מה הוא כבר עשה, בולג'ר?
,הוא בסך הכול דג רקק .ובה בעת הוא נכס חשוב
" ?מה הוא כבר עשה"
.נראה שהוא עשה הכול
.סמים, סחיטה, רצח
חוץ משמועות, דיווחים של מודיעים .אחרים מבהירים זאת מעל לכל ספק
אבל העניין הוא כזה: בכל פעם !שנפתחת חקירה רשמית, פוף
.זה מתמסמס. הוא יוצא מזה בשלום
?איך אתה מסביר את זה
.אין לי מושג
?מזל של אירים
?מזל של אירים" ? זה ההסבר שלך"
...מדובר ב
בשקרים והשמצות של יריבים פוליטיים .של אחיו, בילי
'המלומדים המסריחים האלה מקיימברידג ,יעשו הכול כדי להפיל את בילי
כי הם לא יכולים להשלים עם העובדה .שנבחר לשלטון איזה אירי מסאות'י
ואתה לא חושב שבילי מגן ?על אחיו הבכור, אולי
.לא! אין סיכוי
?באמת
לי נראה שרק מי שמאמין בשדים ופיות
יכול לחשוב שמלך הפשע של בוסטון
,ואחיו, הפוליטיקאי החזק ביותר במדינה
.לא עוזרים זה לזה
.אני גדלתי עם בילי, בסאות'י
אני מכיר אותו, ואני יודע שהוא יודע שיהיה מטורף מצדו
.להתערב באיזשהו דבר שג'ימי עושה ...זה פשוט
.בוטה מדי
.אני אשאל אותך שוב
איך זה שאף אחד ?לא הפליל את וייטי בולג'ר
,נראה שהוא מעורב בכל פשע בעיר
ואף על פי כן הבולשת מתעקשת שהוא נקי.
רק כשצצים מודיעים של גופים אחרים
אני שומע שאולי וייטי .לא כזה נקי ומצוחצח
,שמעתי שהוא זהיר מאוד .שהוא לא משתמש בטלפונים, למשל
לא שמעתי מי המודיעים האחרים .שדיברת עליהם
.כי לא אמרתי
,תראה, לפי מה ששמעתי .ימי הפשע שלו ספורים
...הוא והשותף שלו נכנסים לעסקים
?תגיד, אתה צוחק עליי, קונולי
וייטי זהיר ולא משתמש בטלפונים או שווייטי פורש מעולם הפשע?
...אני לא
.שמע, אני לא במשרד שלי עכשיו
,אלה דברים ששמעתי ...אני לא יודע אם כולם נכונים
!אז תעשה את העבודה שלך ותברר
...אני, אני
אתה יודע שלא הייתי בא לכאן אם זה לא היה רציני.
.או אם יכולתי לפנות למישהו אחר ...אני יודע
שהדבר האחרון שנחוץ לך הוא .איזשהו קשר לעסקים של ג'ימי
,אם אתה כל כך חד אבחנה .לא ברור לי מה אתה עושה כאן
.התובע החדש, ויישק, חם על ג'ימי
.זה בוודאי לא טוב לאף אחד מאיתנו
...ואתה אומר לי את זה כי
.אולי תוכל להשפיע עליו
!לשכנע אותו להתנהג בהיגיון
אני לא מלקק לך, בילי, אבל אתה בכל זאת .האיש הכי חזק בעיר
,גם אם זה היה נכון .ויישק הוא תובע פדרלי, כידוע לך
אבל במקום שממנו באנו, אני יודע
ואתה יודע שמה שנכתב על פיסת נייר
,חשוב פחות מדם
ומכבוד,
.ומנאמנות
.אני לא מבקש ממך לעזור לי
.אני מבקש ממך לעזור לאחיך
?זה בעצם אותו דבר, נכון
...בילי
.ויישק שואל שאלות גם עליך
.אה
.ג'ון, אתה יודע שאני רוחש לך כבוד רב
באמת. ולכן אני יכול להגיד לך בלב שלם
שאם אי פעם תיכנס למשרד שלי שוב עם רעיון דפוק כזה
אתה עוד תתחרט על היום .שבו הצטרפת לשורות האף- בי- איי
.ג'יני תלווה אותך החוצה
דו"ח זה מכיל מידע שנזקף לזכות המודיע ה"מיוחס" שלנו,
.וייטי בולג'ר
וזה אותו מידע בדיוק
,כפי שהתקבל ממודיע אחר שלנו .ארבעה שבועות קודם לכן
,ב- 13 בספטמבר, בטריפל או'ז נט המפטון ובראיין דוסון
זה עוד מידע שנזקף לזכות המודיע ,ה" מיוחס" שלנו, לכאורה
,ג'יימס " וייטי" בולג'ר
ואותו מידע בדיוק
,שהתקבל שישה שבועות קודם לכן .ממודיע אחר
בעצם, אם תציץ בדו"חות של בולג'ר
תגלה שאותם מצבים מתוארים שוב ושוב .בדו"חות של מקורות אחרים
למעשה, תמצא מעט מאוד מידע מבולג'ר .שיש לו איזשהו ערך
אנשי מכס בכירים בבוסטון מוסרים שנתפסה סירת דיג
ששימשה להברחת כלי נשק .לטרוריסטים איריים
הסוכנים אמרו שהסירה הובילה נשק .ותחמושת לאירלנד בשבוע שעבר
.אל אלוהים
כלי הנשק נתפסו על ידי הצי האירי
.לאחר שהועברו לכלי שיט קטן יותר
...יומן הספינה ומסמכים אחרים הוחרמו
.לעזאזל
?לאירלנד הצפונית
.כן
?איך ידעו על הספינה
מפי המשיט. מסתבר שהוא גם מודיע .של המכס ושל הרשות למלחמה בסמים
?איך קוראים לו
.אני לא יודע - ?איך זה שאתה לא יודע
.אני לא יודע, ג'ון
?טוב, אז איפה הוא עכשיו, המשיט הזה
.אני רוצה לדבר איתו
.אין אפשרות
? "מה זאת אומרת, " אין אפשרות .יש אפשרות
.הוא של הרשות למלחמה בסמים
...נו
.בסדר
.אז תבקש מהם רשות לשוחח איתו
.ביקשתי ...? -ו
.זה לא יקרה, ג'ון
.אני לא אוהב את הבחור הזה .יש לו פה גדול
.כן, זה כאן למעלה כן? בסדר. -
.טוב, אני רואה
?מה העניינים, ויקסי
.איפה כולם? חשבתי שעושים מסיבה
.בולג'ר משחק בנו, ניק
,הוא עושה צחוק מהבולשת
ובחסות מעמד ה" מודיע" שלו .הוא מפיל אימה על העיר
.הוא משתמש בנו כמסווה .אני לא מוכן לאפשר את זה
,גם אותי זה מטריד
אבל בדרג שלי יש דברים דחופים יותר .בסדר העדיפויות
?אז אני צריך לשבת בשקט
.לא, ממש לא
תראה, אסור לנו להכתים את אחת מהתפיסות המוצלחות של ארגון פשע
בתולדות הבולשת ,רק כדי לתפוס את וייטי בולג'ר
.פסיכופת או לא פסיכופת
אבל אין לנו שום התנגדות שתפליל .את הסוכנים שמטפלים בו
?אתה לא רואה מה קורה .אנחנו בין הפטיש לסדן
.תקשיב לי
ידעת שהמפטון ודוסון
הם אלה שביצעו את השוד ?ב" נשיונל בנק" באקסטר
.לא
.גם אני לא, עד שווייטי בולג'ר אמר לנו
.וייטי לא אמר לנו את זה - .הוא ועוד איך אמר
ניק מקוויי מוכר סמים .בבתי ספר תיכוניים בניוטון
!לתלמידי תיכון, לעזאזל
.תודה לאל על וייטי בולג'ר
...תודה לאל על וייטי - ?שמעת אותי
.וייטי מכר סמים לכל ילד בסאות'י
.לנערות בנות 12 ו- 13, ג'ון
?מה בנוגע להלורן? ולקלהאן
.אידיוטים שקיבלו מה שהגיע להם
.לא באשמתנו
?לא באשמתנו? אז מי אשם
.לא אנחנו
.זה יישמע נהדר בבית המשפט
.מגווייר מתכוון ללכת עם זה לוושינגטון ?אתה יודע, נכון
.הוא ייקח איתו את כל תיקי המודיעים
וויישק מת לצלוב אותנו .ולזקוף זאת לזכותו
.הלך עלינו, ג'ון. הלך עלינו
.תקשיב, הבולשת רוצה תוצאות .אנחנו סיפקנו להם תוצאות
אנחנו נעצנו סכין .בלב השחור של המאפיה
.כל השאר זניח
עכשיו אנחנו תקועים עם וייטי. בלי האיטלקים, אין אף אחד שמאיים עליו
וגם אנחנו לא יכולים למשוך לו ברצועה !כי שקענו עמוק בחרא שלו
!והוא יודע את זה
עכשיו אתה מבין למה דיברתי ?על פטיש וסדן
.חשבתי שאני עושה דבר טוב
.חשבתי שאני באמת יכול לשנות דברים
!אבל שינינו דברים .הוצאנו את המאפיה מכלל פעולה
.אם זה לא טוב, אני לא יודע מה טוב
.כן
?ואתה יודע מה אנחנו עושים עכשיו, ג'ון .אנחנו חופרים לעצמנו קברים
.לעזאזל
!מריאן
!אל תעשי את זה, מריאן
! ?את צוחקת עליי, מריאן
המודיע הזה היה שחקן שולי
.בפשע המאורגן של בוסטון מאז נעוריו
?ערכת חיפוש בבית שלו כן. -
?ובעבודה
והוא מעולם לא החמיץ פגישה עם המפעיל?
.לא שידוע לי .לא, מעולם לא-
?רצית לראות אותי - !כן
!מקינטייר נעלם מעל פני האדמה
נראה שזה מה שקורה לכל מודיע
.שאומר משהו מפליל על וייטי בולג'ר
?אין לך מה להגיד
?אתה רואה את האנשים האלה .הם יעזרו לי לתפוס את המזדיין הזה
ואם נצטרך לעצור לשם כך את כל .החלאות בבוסטון, זה מה שנעשה
,כל מלווה בריבית, כל סוכן הימורים .כל סוחר סמים
.מישהו מהם יפליל אותו
.מכל האנשים שבעולם
.דווקא אתה
.אני מצטער, ג'ימי
.תמיד היית חלש, ג'ון. מאז שהיינו ילדים
?מה אמרת להם
!אני לא רוצה למות. אוי, ג'ימי
אני חייב לדעת עם מי דיברת .ומה בדיוק אמרת
,דיברתי עם סוכן ברשות למלחמה בסמים .אחד בשם בראון
!סיפרתי לו הכול
!על המחתרת, על קהיל, הכול
.לא הייתי צריך, אני יודע, ג'ימי !אבל לא הייתה לי ברירה
.לך תזדיין
.תמיד יש ברירה
.אתה פשוט בחרת באפשרות הלא נכונה
.תסתכל אליי
!אמרתי לך להסתכל אליי
.אני מכיר אותך הרבה זמן
...וזה שזיינת אותי ככה
.זה מכאיב לי מאוד
,אז אני הולך לקבור אותך כאן
במקום שבו נקברו .כל יתר האנשים החלשים
.אני מצטער, ג'ימי
אבל אתה תמות לפני שסטיבי
,יעקור לך את השיניים .וזה בטח יותר ממה שמגיע לך
!אוי, אני מצטער, אלוהים, ג'ימי
תעקרו לו את כל השיניים ותקברו אותו ליד הזונה.
.ג'ון מוריס, סוכן, אף- בי- איי
ג'ררד אוניל, בוסטון גלוב.
.דיק להר, כנ" ל
.תודה שאתה נפגש איתנו
...אני מרגיש כמו
.כמו בתא וידוי
.אתה עושה את הדבר הנכון, ג'ון
,כל מה שאספר לכם הוא לא לציטוט ?ברור
.כמובן
אנחנו נמצא מקורות משלנו .ונאמת את הכול
?איפה להתחיל
?מה אתם יודעים
.הכול - .אנחנו יודעים
?ותפרסמו את זה
.אלמלא כן לא היינו כאן
בוסטון גלוב: וייטי בולג'ר, מודיע של האף- בי- איי מ- 1975
?מה
?מה קרה, ג'ים
?נו, אז מה, ג'ים
.נו, אז מה? אלה שטויות
.נכון? זאת לא האמת
?נכון
...קווין, אתה עומד לשמוע
.ולקרוא הרבה מאוד שטויות עליי
.הרבה דברים נוראיים
.ומרביתם, אם לא כולם, לא נכונים
.פשוט המצאות
.אתה מכיר אותי
.ואתה מכיר את האנשים האלה .אתה מכיר את המזדיינים האלה
.הם שקרנים
.אין להם שום כבוד, שום מוסר
כמה מעטפות מלאות מזומנים ?העברת לסוכנים הפדרליים האלה
?כמה ארגזי יין העברת לשמוק הזה, מוריס
.כמה חופשות. כמה כסף, כסף, כסף מזדיין
?זה נשמע לך כמו משהו שמודיע עושה
האיש ניהל עסק של הימורי ספורט .בלתי חוקיים בקפה הלר
את הרווחים הוא הלווה בריבית .ואת כספי ההחזר הוא הלבין
.הוא אומר שיוכל לתת לנו שמות חשובים
?ראיות
.צילומים והקלטות
?באף- בי- איי יודעים על זה
.לא, אבל אודיע להם אם תרצה
.ממש לא
תכניס אותי לתוכנית להגנת עדים?
.תלוי מה תיתן לי
.אני אתן לך את וייטי בולג'ר
אז וייטי בולג'ר לקח אחוזים ?מכל מה שהרווחת
?מה, אתה צוחק עליי
.אחוזים מהכול. ולא מעט
.כן, וייטי הכניס סמים לסאות'י
...הרואין, קוקאין
.קוקאין, הרואין, מריחואנה
,אמנם הייתי במרחק של כמה בתים משם .אבל היה ברור מאוד מה קורה
.אני לא יודע מי זה היה
...הוא שלף אותו מהאוטו וירה בו .ממש על הכביש
.יש להם הכול
.סחיטה
.עסקים בלתי חוקיים
.רצח
.יש להם ראיות על הכול נגדך
.ובטח גם נגדי
.ניצלת אותי, ג'ימי
.זה היה שיתוף פעולה, ג'ון. לא יותר
.אתקשר אליך עוד שבוע .תעדכן אותי במה שאתה יודע
.אני כבר לא אדע שום דבר
.אף פעם
.אוקיי
סוכן לוטו
שדרת אולד קולוני
.רבותיי
?ג'ון קונולי
.כן, אני ג'ון קונולי
.יש לנו צו מעצר נגדך
.מר קונולי, צא בבקשה מהבניין
.תעשו לי טובה, חבר'ה .תנו לי ללכת ב...כבוד
.מר קונולי, צא בבקשה מהבניין
.בוא, מר קונולי
.בסדר
...אתה יודע, זה
!תראה לי את הידיים, סטיבי !תראה לי אותן! ידיים למעלה
!תסתובב לאט. לצד השני. לצד השני
!שים ידיים על הראש
מר פלמי, עכשיו כשאתה בוחן בדיעבד ,את התקופה שעברת עם ג'יימס בולג'ר
?מה דעתך עליו
.פשוט פושע
?ג'ימי
.היי, בילי
?קראת עיתונים לאחרונה
.לא קראתי אף מילה
.אתה איש חכם
.גם אני במקומך לא הייתי קורא
.טוב, תקשיב
.אתה לא תראה אותי בקרוב
...אתה מבין? אז
.רק שמור על עצמך
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?
?יש משהו אחר שאני יכול לעשות
.שמור על עצמך, ילד
ב- 1995 עזב ג'יימס " וייטי" בולג'ר .את בוסטון בפעם האחרונה
בשנים שלאחר מכן הוא נצפה .בכל רחבי העולם
עקב מסירת מידע נגד בולג'ר
קיבל קווין ויקס עונש מופחת .של חמש שנות מאסר בכלא פדרלי
,אחרי שהסכים לעסקת טיעון
ריצה ג'ון מרטורנו .עונש מאסר מופחת של 12 שנה
הוא וקווין ויקס מתהלכים היום חופשיים .ברחובות בוסטון
ג'ון מוריס קיבל חסינות על פשעיו בתמורה לשיתוף הפעולה שלו
.ולעדות נגד חברו ועמיתו, ג'ון קונולי
סטיבן פלמי הודה בביצוע עשרה מעשי רצח
והוא מרצה עונש של מאסר עולם .בכלא מסווג
בילי בולג'ר פרש מהסנאט
.ומונה לנשיא אוניברסיטת מסצ'וסטס
הוא אולץ להתפטר כשהתגלה
שהוא עמד בקשר עם אחיו .בעת שהלה היה עבריין נמלט
ג'ון קונולי בחר לא להעיד נגד בולג'ר
והורשע ברצח מדרגה שנייה .בפרשת מותו של ג'ון קלהאן
.הוא נידון לארבעים שנות מאסר
ב- 22 ביוני 2011, אחרי 12 שנה ,ברשימת המבוקשים של האף- בי- איי
הוביל מידע אנונימי למעצרו של ג'יימס בולג'ר
.בסנטה מוניקה, קליפורניה
:נפתח את הבוקר במבזק מיוחד ...ג'יימס וייטי בולג'ר נעצר הלילה
כל מי שהיה בבוסטון אי פעם .יודע מיהו וייטי בולג'ר
...לא ברור אם בולג'ר הסתכן בחשיפה
,אתמול בלילה, בסנטה מוניקה ...עלתה הבולשת על עקבותיו
,בולג'ר מדבר עם חוקריו ויוחזר לבוסטון .שם יועמד לדין
בולג'ר נידון לשני מאסרי עולם עוקבים
ולחמש שנות מאסר נוספות .בגין מותם של 11 בני אדם לפחות