1
00:00:54,080 --> 00:00:56,400
.שימו לב, שימו לב

2
00:00:56,440 --> 00:00:58,520
שלוש דקות לחזרת
.קונצרט מלאה

3
00:00:59,440 --> 00:01:02,200
שלוש דקות לחזרת
.קונצרט מלאה

4
00:01:29,520 --> 00:01:32,720
עלמתי. -ממש נחמד שאנחנו יכולים
.לעשות את זה

5
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
.תודה

6
00:01:37,601 --> 00:01:41,601
:הובא מאתר
moridim.xyz

7
00:01:41,902 --> 00:01:46,602
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :המרה ותיקונים

8
00:01:46,803 --> 00:01:51,603
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

9
00:01:55,080 --> 00:01:56,680
!קדימה

10
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
.זהירות

11
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
!מהר

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
.תודה

13
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
!זוזו, זוזו, זוזו

14
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
?צ'ארלי, מה המצב שלך

15
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
.בעמדה
.קיבלתי-

16
00:03:08,280 --> 00:03:11,320
.ספירה תרמית 15
?בסדר, לוחמים, אנחנו מוכנים-

17
00:03:12,880 --> 00:03:16,320
.תזכרו, זה המשחק שלנו
.בשביל זה נועדנו

18
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
.תהיו רגועים, יציבים ומוכנים

19
00:03:19,480 --> 00:03:22,280
.אתם מכירים את ההליך
.עשינו את זה מאה פעם

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,840
.להיכנס ולצאת, מהר
.להשאיר את זה נקי, בלי מגפיים מלוכלכות

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,360
.נהיה בבית לפני ארוחת ערב

22
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
.ארוחת ערב אצלך

23
00:03:28,040 --> 00:03:29,880
,כן. הלן מבשלת
.אתה תעשה את הכלים

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,880
.בסדר, בואו נזוז

25
00:03:33,920 --> 00:03:35,560
.תכבו את האורות
.קיבלתי-

26
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
.תהיו בשקט

27
00:03:39,440 --> 00:03:42,880
,כולכם בטח תוהים

28
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
...למה המפלצות האלה

29
00:03:45,320 --> 00:03:48,160
לקחו את האופרה
,הלאומית כבת ערובה

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
...בלילה

31
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
?לפני הופעת הפתיחה הגדולה

32
00:03:52,800 --> 00:03:55,920
.מנהיג הצוות בעמדה
.האויב באופק

33
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
.קיבלתי
.צ'ארלי בדרך למיקום

34
00:03:58,200 --> 00:04:00,920
,אני מבטיח לכם
.אנחנו לא עושים זאת

35
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
?ג'ון

36
00:04:02,280 --> 00:04:05,600
.אני רואה את זה
.כל הצוותים, תחכו לפקודה שלי

37
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
.קיבלתי. מחכים להוראות

38
00:04:07,240 --> 00:04:10,400
.האג'נדה שלנו היא רק מוניטרית

39
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
.אני לא יודע, ג'ון

40
00:04:11,920 --> 00:04:14,720
.הוא משקר
.הכל קשור לכסף

41
00:04:15,400 --> 00:04:18,240
,תנצח שוב
כל מה שעליכם לעשות

42
00:04:18,280 --> 00:04:23,200
זה לעזור לנו להגיע למטרה שלנו
...של 300 מיליון. ו

43
00:04:23,240 --> 00:04:26,320
ולהראות לכם איזו הפקה

44
00:04:26,360 --> 00:04:29,120
...אנחנו מקווים לבדר
.איתכם

45
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
.מיס מוליני

46
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
.תן לי לחסל את השמוק הזה
.לא-

47
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
.חכה שנהיה בעמדה
.נוכל לחסל אותו

48
00:04:34,880 --> 00:04:37,040
.בואי, בואי, בואי

49
00:04:37,080 --> 00:04:41,080
,הזמרת היפה שלנו

50
00:04:41,120 --> 00:04:43,280
.תשיר עבורנו

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,120
.הירגע, חייל, הוא משקר

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
.תשירי. תשירי לנו

53
00:04:50,040 --> 00:04:53,000
...תשירי לנו

54
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
.בפעם האחרונה

55
00:04:55,160 --> 00:04:57,240
!לא

56
00:04:57,280 --> 00:04:59,680
?לסגת, שמעתם אותי
.לסגת

57
00:04:59,720 --> 00:05:03,040
.יש לכם שעה
!לעזאזל עם זה-

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,720
!לא, מתיאו! לעזאזל

59
00:05:13,120 --> 00:05:16,280
!כל העמדות. אנחנו נכנסים
!זוזו, זוזו, זוזו

60
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
.קיבלתי, נכנסים

61
00:05:25,160 --> 00:05:27,560
.בראבו, נכנסים
!קדימה, קדימה-

62
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
.נכנסים
.קיבלתי-

63
00:05:28,920 --> 00:05:30,600
!מתיאו, משמאלך

64
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
!בן זונה

65
00:05:34,600 --> 00:05:36,840
.מאחוריך! זין

66
00:05:36,920 --> 00:05:40,600
.צ'ארלי נכנסים לאחורי הקלעים
.מימינך-

67
00:05:44,200 --> 00:05:45,840
.אני חושב שפגעתי בו

68
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
.פנוי
!קדימה-

69
00:05:49,760 --> 00:05:51,360
!מתיאו, קדימה

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
.הכניסה פנויה
!קדימה-

71
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
!בוא לבמה עכשיו, מהר

72
00:06:10,360 --> 00:06:12,280
!לבמה
.קיבלתי. בדרך אליך-

73
00:06:15,080 --> 00:06:17,200
!בוא לכאן, אידיוט

74
00:06:18,080 --> 00:06:21,360
.שני אויבים חוסלו
.מאבטח את הבמה הראשית

75
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
.צוות בראבו, פנוי

76
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
.צוות צ'ארלי, פנוי

77
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
.צוות אלפא, פנוי

78
00:06:28,640 --> 00:06:33,240
?מה לעזאזל הבעיה שלך, חייל
.נתתי לך פקודה ישירה

79
00:06:34,560 --> 00:06:38,160
.אתה תהרוג את כולנו
.סיכנת את המשימה

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
.נתתי לך פקודה, חייל

81
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
.לעזאזל
.לעזאזל-

82
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
?מה קרה
.נפגעתי. נפגעתי-

83
00:06:44,320 --> 00:06:47,760
!נפגעת? חובש
.לא, זה בסדר-

84
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
.זה לא כזה נורא. לא כזה נורא

85
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
!מפקד הצוות נפגע! חובש

86
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
.חובש בדרך

87
00:06:56,520 --> 00:06:58,960
.אני חושב שכדאי שתתקשר להלני

88
00:06:59,000 --> 00:07:03,400
.תגיד לה שנאחר קצת לארוחת הערב
.לא, אנחנו נגיע-

89
00:07:03,440 --> 00:07:06,320
.זין
.אתה תהיה בסדר-

90
00:07:07,280 --> 00:07:09,960
?חיסלנו את כולם, נכון
.כן, חיסלנו את כולם-

91
00:07:10,000 --> 00:07:14,840
.הצלנו את כולם
.לא, לא הצלתם אף אחד-

92
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
.רק אפוצץ את המקום הזה

93
00:07:17,760 --> 00:07:19,040
.תעשה את זה

94
00:07:32,600 --> 00:07:36,640
!ג'ון! ג'ון

95
00:07:41,160 --> 00:07:45,280
.צוות על הבמה
.איבדנו את מפקד הצוות

96
00:07:45,320 --> 00:07:47,720
אני חוזר: איבדנו
.את מפקד הצוות

97
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
,קאלארסי, רומניה -
- חמש שנים אחרי

98
00:08:22,640 --> 00:08:23,960
.זהירות

99
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
.היי. היי, יפה

100
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
.איזו ילדה טובה

101
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
.אנג'י

102
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
.זה דג

103
00:09:53,200 --> 00:09:54,560
!קדימה

104
00:09:54,600 --> 00:09:57,720
.אנג'י, חיוך

105
00:10:09,280 --> 00:10:11,760
?אתה פורש
.עליי להמשיך לנוע-

106
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
.אתה משאיר אותי בלי הרבה כסף

107
00:10:18,760 --> 00:10:21,320
.אז זה מה שאתה מקבל

108
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
?בוקרשט
.כן, כמובן-

109
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
- אמסטרדם, הולנד -

110
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
.תראו, תראו, תראו

111
00:11:41,120 --> 00:11:43,040
?מה יש לנו כאן

112
00:11:43,120 --> 00:11:47,920
הסינדיקט וקונסושיאשן
.התכנסו יחד

113
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
.זה ודאי מאורע מאוד חשוב

114
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
כמו אחת החתונות האלה

115
00:11:52,560 --> 00:11:57,400
שבהן כל הקרובים ששכחתם שיש לכם
.מגיעים בשביל הבופה בחינם

116
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
?זה מה שזה

117
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
?איחוד של שתי רוחות
.כמה מתוק

118
00:12:01,600 --> 00:12:06,160
.תראו את זה
.ארוחת הבוקר האהובה עליי

119
00:12:06,200 --> 00:12:11,120
.זה מגיע עם מתנה
.מחזיק אותך כל היום

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,920
?אז מי הכלה בת המזל

121
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
?מה אמרת

122
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
.לא כך מדברים עם אישה

123
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
.בן זונה מזדיין

124
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
!קום
?אתה יורק על הנעליים שלי

125
00:12:39,040 --> 00:12:41,360
!זוז

126
00:12:43,160 --> 00:12:45,200
.מצטערת שלא הבאתי פרחים

127
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
.קדימה, תעמדו

128
00:13:02,400 --> 00:13:05,040
.תאמר לי
.האינטרפול חיכה לנו-

129
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
?והמשלוח
.איננו-

130
00:13:36,200 --> 00:13:38,280
.זהירות, גבר
.זהירות

131
00:13:42,320 --> 00:13:46,680
יש לך מושג כמה זה קשה להוציא
?דם מעור עגל איטלקי

132
00:13:46,720 --> 00:13:49,680
?לא. למה שלא תנסה מים

133
00:13:49,720 --> 00:13:50,920
?אתה מומחה עכשיו

134
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
.אל תהיה בחורה

135
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
בסדר, רומן. זה משלוח
.שיצא מהרחובות

136
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
אבל זה לא מקרב אותנו
.לשחקנים הגדולים

137
00:14:01,120 --> 00:14:04,040
.האמת שכן
.אז קחי את הניצחון, שירה

138
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
לפגוע בקונסושיאשן ובסינדיקט
באותו הזמן

139
00:14:07,920 --> 00:14:11,400
לוחץ עליהם בזמן שהם מנסים
.להתחבר יחד

140
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
בוס, נוכל לקבל מדליה
.על החרא הזה

141
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
.בסדר

142
00:14:17,920 --> 00:14:21,640
,אבל אני רוצה את כל הקונסושיאשן
.לא שאריות

143
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
.אני יודע שזה אישי

144
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
,אבל אני מבטיח לך
.זה רק חימום

145
00:14:27,040 --> 00:14:30,760
עכשיו נגביר את החימום
.ונכריח אותם לטעות

146
00:14:38,760 --> 00:14:41,520
,הרכבת לדורדרכט

147
00:14:41,560 --> 00:14:44,240
,לאגה זוואלוו ורוסנדל

148
00:14:44,280 --> 00:14:48,560
,שמתוכננת לשעה 8:31
...יוצאת מרציף

149
00:14:58,560 --> 00:15:00,640
,כן, ניק
.תן לי להגיע לעיקר

150
00:15:00,680 --> 00:15:04,880
אז זה בלוקצ'יין אי-אר-סי-20
.שנקרא טאלטוס

151
00:15:04,920 --> 00:15:08,240
כל מאגר נתונים ישתמש
,בזה תוך שנתיים

152
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
ועכשיו עבור השקעה
ללא סיכון

153
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
.תוכל להשיג את זה עכשיו

154
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
.רק 15 מיליון אירו

155
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
.אני יודע

156
00:15:17,960 --> 00:15:20,800
אני יודע שהם אומרים
,שהקריפטו מת במשך שנים

157
00:15:20,840 --> 00:15:23,400
אבל המקום היחיד
.שאליו זה הולך זה למעלה

158
00:15:24,720 --> 00:15:26,520
.בחייך, ניק

159
00:15:26,560 --> 00:15:30,320
.תעזור לי עם האיי-סי-או
.אתה תשמח שעשית את זה

160
00:15:33,240 --> 00:15:36,840
בסדר, אני מניח שנצטרך
לראות איך תרגיש בקשר לזה

161
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
.כשתראה אותי עובר עם הבנטלי החדשה

162
00:15:39,680 --> 00:15:42,720
.כן. בסדר

163
00:15:42,760 --> 00:15:45,560
.בסדר, תודה
.תודה, נדבר אחר כך

164
00:16:39,680 --> 00:16:42,240
...אני מחפש את
.אז אתה גבוה-

165
00:16:42,280 --> 00:16:45,280
?אתה יכול להוציא חתול מעץ

166
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
?אתה יכול להטביע כדורסל

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,800
?האם הלני מאיירס בבית

168
00:16:52,080 --> 00:16:53,480
...מאיירס

169
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
!אמא

170
00:16:57,080 --> 00:17:01,680
.אמא, יש מישהו בדלת

171
00:17:02,240 --> 00:17:04,360
?מי זה, מותק

172
00:17:04,440 --> 00:17:07,080
,אני לא יודעת
.אבל הוא גדול

173
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
?איפה היית

174
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
?אנג'י, את זוכרת את מתיאו

175
00:17:29,600 --> 00:17:32,160
.הוא חבר של אביך
?פול-

176
00:17:32,200 --> 00:17:35,760
.לא, מותק, אביך
?הכרת את אבי האמיתי-

177
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

178
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
?הוא אהב ברוקולי

179
00:17:48,200 --> 00:17:50,560
.לא
.ידעתי-

180
00:17:52,480 --> 00:17:53,440
...ובכן

181
00:17:54,760 --> 00:17:56,920
.אל תעמוד שם כמו בול עץ
.תיכנס

182
00:17:56,960 --> 00:17:58,360
.אכין קפה

183
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
.שמו פול
.התחתנו שנה שעברה

184
00:18:30,000 --> 00:18:31,640
.הוא התנהג אלינו יפה

185
00:18:38,360 --> 00:18:40,520
.היית חסר לנו בהלוויה של ג'ון

186
00:18:44,640 --> 00:18:45,880
.רציתי לבוא

187
00:18:47,280 --> 00:18:49,120
...אבל
.אני יודעת-

188
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
כולנו איבדנו הרבה
.באותו היום

189
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
...פשוט

190
00:18:56,320 --> 00:18:59,920
.היית כמו אחיו
.תמיד שם בשבילו

191
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
זה היה נחמד אם יכולת
להיות שם בשבילנו

192
00:19:02,200 --> 00:19:07,920
.כשהיינו צריכים אותך
.בכל מקרה, טוב שאתה כאן עכשיו

193
00:19:10,560 --> 00:19:12,080
...באתי כי

194
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
.יש משהו שעליי לומר לך

195
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
?מה

196
00:19:24,120 --> 00:19:27,480
.זו הייתה אשמתי שג'ון מת
.לא, תפסיק-

197
00:19:27,520 --> 00:19:30,000
,לא הייתי מספיק מהיר
.אמרתי שתפסיק-

198
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
.זה היה צריך להיות אני
!תשתוק-

199
00:19:36,720 --> 00:19:38,520
,אתה לא יכול לבוא לכאן

200
00:19:38,560 --> 00:19:41,720
,לא אחרי שהמשכתי הלאה
.ולגרום לי לחוות שוב את האבל

201
00:19:43,000 --> 00:19:47,920
.תסתכל עליי
.אתה לא יכול לעשות את זה

202
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
לא כשלא טרחת להגיע
.להלוויה שלו

203
00:19:55,360 --> 00:19:57,200
?איזה אח עושה את זה

204
00:20:09,040 --> 00:20:10,320
.אני מצטער

205
00:20:40,600 --> 00:20:41,720
.מתיאו

206
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
?יש לך איפה לישון

207
00:20:45,160 --> 00:20:48,240
.אמצא משהו
.אהיה בסדר

208
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
,יש לנו חדר נוסף
.אז תכנס

209
00:20:52,600 --> 00:20:54,120
.בבקשה

210
00:21:14,320 --> 00:21:15,440
?מה זה

211
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
.זה תבשיל פטריות, אדוני
.אחת המנות הפופולאריות שלנו

212
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
?אז זה תבשיל הפטריות המפורסם

213
00:21:27,200 --> 00:21:29,440
?למה לא כולם אוכלים אותו

214
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
כמה פעמים ננהל
?את השיחה הזו

215
00:21:37,040 --> 00:21:40,160
?אתן לך חודש נוסף. בסדר

216
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
.חודש נוסף

217
00:21:42,520 --> 00:21:46,800
,ואז אולי אביא שף חדש
?תפריט חדש. כן

218
00:21:48,200 --> 00:21:49,680
?חושב שזה הוגן

219
00:21:54,040 --> 00:21:57,680
?עוד משהו, אדוני
.אנשים-

220
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
.אני רוצה אנשים
.אנשים

221
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
.לך
.תודה

222
00:22:19,920 --> 00:22:21,480
.זה היה יום טוב

223
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
.כן
.זה בשבילך-

224
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
.תודה

225
00:22:29,240 --> 00:22:32,480
.שמרתי את כל הדברים שלו

226
00:22:32,560 --> 00:22:34,880
,הבגדים שלו, המדליות
...הכל, אז

227
00:22:35,760 --> 00:22:39,960
.אם אתה צריך משהו, קח את זה
.הוא היה רוצה בכך

228
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
.מתיאו

229
00:22:49,240 --> 00:22:51,800
.ממש טוב לראות אותך

230
00:22:51,840 --> 00:22:53,680
...פשוט

231
00:22:53,720 --> 00:22:55,600
.מצטערת שלקח הרבה זמן

232
00:22:58,040 --> 00:23:00,800
!מתיאו

233
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
ועכשיו תצטרך להתמודד
.עם החברה החדשה הכי טובה שלך

234
00:23:03,960 --> 00:23:07,240
.כן
?מתיאו

235
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
?רואה את שני אלה

236
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
.הם מנהלים מבצע שלם

237
00:23:20,840 --> 00:23:22,280
?אתם מצלמים

238
00:23:27,800 --> 00:23:29,560
.דיברתי עם מר ניי

239
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
שנינו הסכמנו שאם יש חולדה
,בבית שלי

240
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
,או בבית שלו

241
00:23:34,480 --> 00:23:36,880
לא נמשיך בעסקים
.עד שזה יימצא

242
00:23:36,920 --> 00:23:38,960
.כן
,אם זה בבית שלי-

243
00:23:39,000 --> 00:23:42,280
.אתם צריכים למצוא אותו
.מהר

244
00:23:49,080 --> 00:23:50,600
.היי
.היי-

245
00:23:50,680 --> 00:23:52,880
?איך היה יומך
...ובכן-

246
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
?איפה ההוביט

247
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
.שם

248
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
.הנה לך

249
00:24:07,480 --> 00:24:09,760
למה היא עורכת מסיבת
?תה עם ענק

250
00:24:10,680 --> 00:24:13,160
.זה מתיאו, החבר של ג'ון

251
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
הוא קפץ היום ואני לא חושבת
,שיש לו לאן ללכת

252
00:24:17,360 --> 00:24:21,000
אז חשבתי שניתן לו
.לישון כאן כמה ימים

253
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
.כמובן

254
00:24:28,240 --> 00:24:30,600
אני חושב שכדאי שנשיג
.לו כיסא חדש

255
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
.הוא ישבור את זה

256
00:24:43,200 --> 00:24:45,640
.לחיים, כולם, זה כבוד גדול

257
00:25:07,400 --> 00:25:11,360
.הודעה לחזור
.מטרה במרחק 3 ק"מ

258
00:25:11,400 --> 00:25:15,240
מטרה מספר אלפא
.בראבו 1004. עבור. -אפגניסטן

259
00:25:16,160 --> 00:25:17,880
.קיבלתי

260
00:25:17,920 --> 00:25:21,400
אתה זוכר את הבחורה הזו
?במסיבת הפרישה של קאפי

261
00:25:21,480 --> 00:25:23,040
?זו עם השמלה הכחולה

262
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
.זו האחת. סקיילר

263
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
העמדת פנים שאתה שיכור
.מדי מכדי לרקוד

264
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
.אני לא רוקד

265
00:25:29,120 --> 00:25:31,800
?למה? אתה גבוה מדי
?אתה חושב שאתה תראה טיפש

266
00:25:31,840 --> 00:25:35,040
.ראיתי אותך רוקד

267
00:25:37,120 --> 00:25:40,320
.אנחנו בעמדה. מוכנים לתזוזה
.קיבלתי-

268
00:25:40,360 --> 00:25:44,400
כל מה שאני אומר זה
,שכשנחזור הביתה

269
00:25:44,440 --> 00:25:48,720
.כדאי שתתקשר לבחורה הזו
.קח אותה לארוחת ערב

270
00:25:48,760 --> 00:25:52,080
?זה הרעיון של הלני, לא
.לא. לא, לא-

271
00:25:53,240 --> 00:25:55,200
?היא אמרה משהו גם על זה

272
00:25:56,440 --> 00:26:00,160
,רק שאם לא אתקשר אליה
.אמות לבד

273
00:26:00,200 --> 00:26:03,800
.אני מת על האישה הזו

274
00:26:03,840 --> 00:26:06,520
?היא הלכה ישר על היגואר, לא

275
00:26:06,560 --> 00:26:08,760
.היא רק רוצה להיות מאושרת

276
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
.תגיד לה שאני מאושר
.תגיד לה בעצמך-

277
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
אבל אני בטוח שהיא מתה על זה
?כשאתה בשטח, לא

278
00:26:16,520 --> 00:26:17,880
.במקום להיות בבית

279
00:26:17,920 --> 00:26:20,760
,לפחות כשאני כאן
היא לא יכולה לסנג'ר אותי

280
00:26:20,800 --> 00:26:23,840
על כך שאבנה
.גזיבו בחצר האחורית

281
00:26:23,880 --> 00:26:27,280
.הנה זה בא
.מטרה באופק

282
00:26:27,320 --> 00:26:31,240
...דרך אגב
.הלני בהיריון

283
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
?לא יכולת לחכות אחרי היריה

284
00:26:35,000 --> 00:26:37,720
.חשבתי שרצית לדעת

285
00:26:39,040 --> 00:26:44,320
?יש לך מושג מי האבא
.יש לי מושג-

286
00:26:44,360 --> 00:26:46,120
.השטח פנוי
.בראבו, היכנסו

287
00:26:46,160 --> 00:26:47,760
.מזדיין
.בראבו נעים קדימה-

288
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
.אנחנו רואים את המטרות

289
00:26:49,520 --> 00:26:50,960
.נתראה בנקודת המפגש

290
00:26:51,640 --> 00:26:55,760
.תתקשר לסקיילר הזו
.אחשוב על זה-

291
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
?תחשוב על זה
.אין על מה לחשוב

292
00:26:58,680 --> 00:27:02,480
.תעשה את זה כשנגיע הביתה

293
00:27:07,120 --> 00:27:10,080
?אנג'י
?את באה למיטה

294
00:27:10,120 --> 00:27:11,160
.בואי

295
00:27:13,120 --> 00:27:15,800
.אני אוהבת אותו
?באמת-

296
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
.גם אני

297
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
.הוא לבד הרבה זמן

298
00:27:23,600 --> 00:27:25,960
.אני חושבת שהוא צריך חבר חדש

299
00:27:26,000 --> 00:27:28,160
.את צודקת, מותק

300
00:27:30,360 --> 00:27:33,040
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-

301
00:27:41,840 --> 00:27:43,320
.הנה לך

302
00:27:56,000 --> 00:28:00,040
אני בטוח שראית שמיים
?יפים בכל העולם, לא

303
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
?יש לך מקום אהוב

304
00:28:10,360 --> 00:28:14,360
.אפגניסטן
?ברצינות-

305
00:28:16,120 --> 00:28:19,240
...הלילה שם שקט. זה

306
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
.שליו

307
00:28:25,080 --> 00:28:26,720
,זה ודאי קשה

308
00:28:26,760 --> 00:28:30,240
לבוא הביתה כשלא נותר
.מה להילחם עליו

309
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
.תמיד יש משהו להילחם עבורו

310
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
.כמובן

311
00:28:46,480 --> 00:28:48,880
.טוב לדבר איתך
.לילה טוב

312
00:29:01,640 --> 00:29:06,880
.הוא לא ישתין על השטיח
.לא-

313
00:29:07,920 --> 00:29:11,000
...אבל הוא כמו
?כמו מה-

314
00:29:11,040 --> 00:29:13,400
.אני לא יודע

315
00:29:14,320 --> 00:29:18,520
ניסיתי למצוא דרך יפה
."לומר "הוא פגום

316
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
...אתה יודע

317
00:29:23,480 --> 00:29:26,440
...ג'ון מעולם לא דיבר על זה הרבה, אבל

318
00:29:28,080 --> 00:29:30,800
,הדברים שהם עשו
,ראו שם

319
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
.העניין בזה שונה מאיתנו

320
00:29:33,120 --> 00:29:37,280
.בסדר? אז בוא נרד ממנו קצת

321
00:29:37,360 --> 00:29:40,320
.כן, אני יודע, אני יודע
...אני רק קצת

322
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
?מה? מפוחד

323
00:29:42,160 --> 00:29:46,160
?היי, תרדי ממני, טוב

324
00:29:47,600 --> 00:29:50,320
,הוא רוח רפאים מעברך
.אז אולי אני קצת

325
00:29:50,360 --> 00:29:54,080
.לא כדאי שתהיה
.כי אני לא מביטה חזרה

326
00:29:54,120 --> 00:29:57,040
.אני מתקדמת
.זה כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו

327
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
אני מקווה שזה לא כל מה
.שאת רוצה לעשות

328
00:31:32,520 --> 00:31:35,440
.אני מאחרת
.אני לא יכולה לעשות את זה כל יום

329
00:31:37,520 --> 00:31:40,360
?תדאג לדייזי בשבילי

330
00:31:43,800 --> 00:31:47,720
?תהיה כאן כשאחזור
.אני לא יודע-

331
00:31:47,760 --> 00:31:50,280
ואז נוכל לערוך מסיבת
.תה נוספת

332
00:31:50,320 --> 00:31:53,360
?איך אפשר לסרב לזה

333
00:31:55,440 --> 00:31:56,400
.תודה

334
00:31:59,080 --> 00:32:00,840
!ביי, דייזי

335
00:32:00,920 --> 00:32:09,000
|

336
00:32:09,040 --> 00:32:12,440
,כן, ג'יימס
.אתה יכול לסמוך על זה

337
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
.אחזור אליך
.בסדר

338
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
.גבריאל
.פול-

339
00:32:23,680 --> 00:32:26,960
.בבקשה
.לשבת-

340
00:32:27,840 --> 00:32:33,080
?אוכל להביא לך משהו
?קפה, תה, ד"ר פפר

341
00:32:33,160 --> 00:32:36,480
לא, קפאין
.עושה לי צרבת

342
00:32:37,560 --> 00:32:42,680
זה שאתה בא לכאן
.לא ממש טוב לצרבת שלי

343
00:32:42,720 --> 00:32:45,200
?מה קורה
.אני לא יודע, פול-

344
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
.קיוויתי שתגיד לי מה קורה

345
00:32:49,480 --> 00:32:53,320
?מה זה? חידה
.כן, זו חידה-

346
00:32:53,360 --> 00:32:57,080
והחידה היא: מה לעזאזל
קרה ל-15 מיליון האירו שלי

347
00:32:57,120 --> 00:33:01,040
שנעלמו בצורה מיסתורית
?מהחשבונות שלי, פול

348
00:33:04,560 --> 00:33:07,840
.תן לי לבדוק את זה

349
00:33:13,920 --> 00:33:18,840
...בסדר. בסדר. כן. עכשיו
.כן, אני רואה

350
00:33:18,880 --> 00:33:22,200
היו סיבוכים והייתי צריך
.להודיע לך

351
00:33:24,520 --> 00:33:25,760
?סיבוכים

352
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
.עם הכסף שלי
?איזה סיבוכים

353
00:33:32,080 --> 00:33:35,520
,זו התוכנה שבה אנחנו משתמשים
.היא עדכנה את עצמה

354
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
.ועכשיו יש תקלה ארורה

355
00:33:39,760 --> 00:33:43,000
משהו שקשור לניתוב מספרים
.ואזורי זמן

356
00:33:43,040 --> 00:33:45,240
,זה משגע אותי

357
00:33:45,280 --> 00:33:49,760
אבל בעיקרון זה הפסיק לעקוב
.על העברות המוצפנות שלנו בזמן אמת

358
00:33:52,680 --> 00:33:56,640
תוכלי להשיג לי מישהו בזירוטק
?בבקשה. כן

359
00:33:56,680 --> 00:33:59,520
.אתקן את זה מיד
.יופי, בסדר-

360
00:33:59,560 --> 00:34:02,360
?אז אני הפרנואיד. אנחנו בסדר

361
00:34:02,400 --> 00:34:05,120
הכסף שם, אתה פשוט לא רואה
?את זה עכשיו. רואה

362
00:34:05,160 --> 00:34:08,040
.לא, פול, אני לא רואה
?זו הבעיה, יודע

363
00:34:08,080 --> 00:34:12,160
אבל אני מחבב אותך. ואני יודע
...שלא תזיין אותי, כי

364
00:34:12,200 --> 00:34:13,840
.זה ישגע אותך

365
00:34:16,120 --> 00:34:19,320
.אתקן את זה מחר

366
00:34:19,360 --> 00:34:22,280
?מחר
.כן, נכון-

367
00:34:22,320 --> 00:34:26,960
.מספיק עם הסיבוכים
...לא עוד, ואם יש-

368
00:34:27,000 --> 00:34:29,280
ואז יהיו לי בעיות גדולות
.יותר לדאוג לגביהן

369
00:34:29,360 --> 00:34:32,840
לא. לא, פול, יהיו לך בעיות
.גדולות יותר. לא

370
00:34:32,880 --> 00:34:35,640
.לא יהיו לך שום בעיות

371
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
?זו המשפחה שלך

372
00:34:41,760 --> 00:34:44,600
.אלוהים, זו אישה נאה
.נאה

373
00:34:45,640 --> 00:34:48,960
.כדאי שנאכל ארוחת ערב פעם אחת
.מעולם לא עשינו את זה

374
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
.לא
.יש לי מקום טוב-

375
00:34:51,640 --> 00:34:55,120
?אתה אוהב תבשיל פטריות
.בסדר, אז מחר

376
00:34:57,240 --> 00:34:58,280
.יופי

377
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
.אל תפשל, פול

378
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
,אתה. קדימה
.עזוב את הבחורה

379
00:35:15,560 --> 00:35:17,240
,אני לא אוהב לבוא לכאן

380
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
.כשהאינטרפול צופה והכל

381
00:35:19,680 --> 00:35:21,800
?איך נדע במי הם צופים

382
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
.כן, אבל זה עדיין מסכן אותך

383
00:35:25,080 --> 00:35:28,040
.בגלל זה יש לי אותך
.אני מניח-

384
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
?השגת את המספר שלה
?כן. אתה רוצה אותו-

385
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
.תחזיר אותי לריינארט

386
00:36:37,280 --> 00:36:38,720
?מה אתה מכין

387
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
?מלונה

388
00:36:41,120 --> 00:36:44,680
?בית עץ
?בית לקוף

389
00:36:45,880 --> 00:36:47,560
.לא
?אפשר לעזור-

390
00:36:47,600 --> 00:36:49,680
.רק אחרי שתעשי שיעורים

391
00:36:57,120 --> 00:36:59,760
?מה אתה עושה
.מעסיק את עצמי-

392
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
.אני לא אוהב לשבת בחוסר מעש

393
00:37:02,280 --> 00:37:03,560
.עליי להמשיך לזוז

394
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
אתה צריך להיות עסוק
?או להמשיך לנוע

395
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
.כי זה לא אותו הדבר

396
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
.כן
.היי-

397
00:37:13,320 --> 00:37:15,920
.זה בסדר להאט מדי פעם

398
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
ואין כמו המקום הזה
.בשביל זה

399
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
.יודע מה? בוא נצא

400
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
.בוא

401
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
?היי, מתיאו

402
00:37:36,520 --> 00:37:37,760
?יפה, לא

403
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
".לזכור את המוות"

404
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
.אני זוכרת כשעשיתם את זה

405
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
.חשבתם שאתם קשוחים

406
00:37:52,080 --> 00:37:53,800
?אתה לא חושב שזה מבעית

407
00:37:56,280 --> 00:37:58,040
?"למה לא "לזכור את החיים

408
00:38:02,360 --> 00:38:05,520
.בוא
.אל תפחד, חתול טיפש

409
00:38:08,560 --> 00:38:12,160
.היי, ברוכים הבאים
.שבו

410
00:38:32,880 --> 00:38:34,840
.תראי את אמא שלך

411
00:38:35,760 --> 00:38:38,840
.היי, אמא

412
00:38:49,120 --> 00:38:52,360
?כדור הארץ לבסיס הירח 2, שלום
?מישהו

413
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
?מה

414
00:38:54,760 --> 00:38:58,240
אתה בעולם משלך
.מאז שהגעת הביתה

415
00:38:58,280 --> 00:39:00,600
לא שמעת דבר ממה שאנג'י
.סיפרה לה על יומה

416
00:39:00,640 --> 00:39:03,520
.שמעתי אותה
.אבל לא הקשבת-

417
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
.היא ילדה חכמה, פול

418
00:39:06,080 --> 00:39:08,360
.היא יודעת כשאתה לא מקשיב

419
00:39:08,400 --> 00:39:11,720
.כן, מצטער

420
00:39:11,760 --> 00:39:14,520
אבל ניסיתי להבין

421
00:39:14,560 --> 00:39:17,680
.טעות בראיית חשבון בעבודה
.את מכירה אותי

422
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
.כן. מוח יפה

423
00:39:20,680 --> 00:39:22,560
?היי, רוצה לדבר על זה

424
00:39:23,720 --> 00:39:26,680
את רוצה לדבר על חובות
?ונכסיות איתי

425
00:39:26,720 --> 00:39:29,760
.לא אם אני לא חייבת

426
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי

427
00:40:22,200 --> 00:40:25,440
לסיור היפה
.הזה באמסטרדם

428
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
שגם נקראת
,"ונציה של הצפון"

429
00:40:28,520 --> 00:40:34,840
שבה יש לנו 165 תעלות
.ו-1281 גשרים

430
00:40:36,960 --> 00:40:40,880
מאגר בורג זה אחד
הישנים, נבנה ב-1691

431
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
שבו שתי אחיות גרו
.בגדות הנגדיות

432
00:40:44,360 --> 00:40:47,320
.אפשר לראות את זה בצד שמאל

433
00:40:48,240 --> 00:40:50,560
,אחרי הגשר, מימינכם

434
00:40:50,600 --> 00:40:53,880
...יש לנו את ה

435
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
!אלוהים

436
00:41:08,200 --> 00:41:12,320
אז אני מניח שנוכל להמשיך
.את העסקים שלנו

437
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
.כן, מר ניי

438
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
.תאמר לי משהו
?מה אנחנו יודעים

439
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
.לא הרבה

440
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
?הוא הפך את פול
.הוא לא אמר-

441
00:41:34,640 --> 00:41:39,040
,הכסף שלי, אינטרפול
.חולדה מזדיינת

442
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
.אין מצב שזה צירוף מקרים

443
00:41:41,000 --> 00:41:43,720
אולי בפעם הבאה
אל תחתוך את לשונו

444
00:41:43,760 --> 00:41:48,600
.לפני שהוא יסיים לענות על שאלותיי
.זין מטורף

445
00:41:49,640 --> 00:41:53,360
?אתה חושב שזה מצחיק
.אל תעשה פרצופים

446
00:41:55,480 --> 00:41:59,240
.לעזאזל
.אני צריך את הכדורים המזדיינים שלי

447
00:42:06,640 --> 00:42:08,600
.מה לעזאזל

448
00:42:09,640 --> 00:42:10,720
.זה רומן

449
00:42:12,680 --> 00:42:15,320
.כן, אני רואה

450
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
!ביי, דייזי

451
00:43:08,600 --> 00:43:13,240
נראה שזה יום רע עבור
.המטבע המבוזר החדש, טלטוס

452
00:43:19,480 --> 00:43:22,760
.גבריאל, בדיוק התכוונתי להתקשר

453
00:43:22,800 --> 00:43:25,240
.אני צריך חדשות טובות, פול

454
00:43:25,280 --> 00:43:27,960
.יש לי יום מאוד מלחיץ

455
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
למעשה, הרופא שלי
עומד מולי

456
00:43:29,840 --> 00:43:32,720
ואומר לי שיש לי יותר
.מדי חרדה, שאני צריך להירגע

457
00:43:32,760 --> 00:43:35,400
.האמת שהיה סיבוך נוסף

458
00:43:35,440 --> 00:43:38,760
.לא! לא, לא, לא
.אין שום סיבוך

459
00:43:38,800 --> 00:43:40,960
,לא יכול להיות
כי אתמול במשרד שלך

460
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
אמרת לי שיהיה לך
.את הכסף שלי היום

461
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
?אתה זוכר את זה, כן
.כמובן שאני זוכר-

462
00:43:47,520 --> 00:43:50,680
אבל זה הוכח לי כיותר
.בעיה ממה שחשבתי

463
00:43:53,200 --> 00:43:56,120
?סבאן, אתה שם
?אתה עדיין שם

464
00:43:56,160 --> 00:43:59,240
.לא, פול, לא איבדת אותי

465
00:43:59,280 --> 00:44:01,000
אני רוצה לדעת איפה
לעזאזל הכסף שלי

466
00:44:01,040 --> 00:44:02,960
.שעליו אתה אמור להשגיח

467
00:44:03,760 --> 00:44:06,120
.אתה צריך לסמוך עליי
?לסמוך עליך-

468
00:44:06,160 --> 00:44:09,360
סמוך עליי" זה מה שאנשים אומרים"
לפני שהם מתגנבים מאחוריך

469
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
.ומשספים את גרונך

470
00:44:12,040 --> 00:44:14,440
.אלה חיי בדידות

471
00:44:14,480 --> 00:44:17,520
.זו הדרך היחידה שאני חי
?אתה יודע למה, פול

472
00:44:17,560 --> 00:44:20,920
כי הבגידה נמצאת
.מעבר לכל פינה, פול

473
00:44:20,960 --> 00:44:23,320
.זה בכל צל

474
00:44:23,360 --> 00:44:26,800
.תמצא את הכסף שלי

475
00:44:26,840 --> 00:44:31,400
.גבריאל, אני יכול לתקן את זה
?אני רק צריך עוד זמן. בסדר

476
00:44:44,080 --> 00:44:46,400
.היי, בוא איתי

477
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
?מה קורה
.עלינו לבקר חבר-

478
00:44:50,480 --> 00:44:51,560
.בסדר

479
00:44:55,800 --> 00:44:58,760
אשמח לקרוא למה שקורה
,לטאלטוס משיכת שטיח

480
00:44:58,800 --> 00:45:01,760
אבל נראה שהשוק יעלה
.בחודשים הבאים

481
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
.אין לי חודשים
,הקיץ, לעומת זאת-

482
00:45:04,240 --> 00:45:07,680
.היה אכזרי כלפי כל שוק הקריפטו

483
00:45:07,720 --> 00:45:10,720
מטבעות הקריפטו
.מאוד הושפעו

484
00:45:13,440 --> 00:45:16,040
את חושבת שסבאן
?שולח לנו מסר

485
00:45:17,160 --> 00:45:19,600
?לא, למה אתה אומר את זה

486
00:45:20,800 --> 00:45:22,320
...ובכן

487
00:45:22,360 --> 00:45:26,080
,קודם לתלות את הגופה כאן
...במקום ציבורי. ושנית

488
00:45:27,400 --> 00:45:28,600
.אתה צוחק עליי

489
00:45:28,640 --> 00:45:31,000
,כמובן שזה מסר
.טמבל

490
00:45:31,040 --> 00:45:33,840
הוא היה דוחס אותו
בחבית מלט

491
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
.וזורק אותו מסירה

492
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
!היי, עצרו

493
00:45:48,800 --> 00:45:50,760
.עצרו. עצרו

494
00:45:50,800 --> 00:45:51,920
.תפתחו את זה

495
00:45:54,520 --> 00:45:58,320
.קדימה, קדימה

496
00:46:01,480 --> 00:46:03,880
לפחות אנחנו יודעים
.שזה עובד

497
00:46:03,920 --> 00:46:07,200
.בוא נחזור למשרד
.נעמי בסייבר חייבת לי טובה

498
00:46:07,240 --> 00:46:10,080
?נעמי. היא עדיין רווקה

499
00:46:11,520 --> 00:46:15,280
?מה? את מקנאת

500
00:46:20,360 --> 00:46:24,320
?עקצה אותך דבורה
.לא-

501
00:46:26,080 --> 00:46:29,320
.זה הגוף שלי
?אבל זה כואב-

502
00:46:34,480 --> 00:46:35,680
.לפעמים

503
00:46:37,800 --> 00:46:39,840
.עליי לספר לך סוד

504
00:47:03,000 --> 00:47:07,360
עליי לדבר עם משקיעים הערב
.אז אני לא יודע עד כמה אני אאחר

505
00:47:07,400 --> 00:47:09,200
?אתה יודע שזה ערב פיצה, נכון

506
00:47:09,240 --> 00:47:12,080
.כן, אני יודע. אני יודע
.תשמרו לי חתיכה

507
00:47:13,080 --> 00:47:15,520
.בסדר. ביי

508
00:47:25,080 --> 00:47:27,240
.קדימה. קדימה

509
00:47:28,400 --> 00:47:30,680
.זה רומן. השאירו הודעה

510
00:47:31,720 --> 00:47:36,160
.כאן פול וודלי
.אני מוכן לעסקה

511
00:47:47,280 --> 00:47:48,880
.יש לי משהו בשבילך

512
00:47:52,560 --> 00:47:57,080
?אתה אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה-

513
00:48:02,440 --> 00:48:05,520
אני יודעת שאתה בטח
...מוכן לזוז שוב, אבל

514
00:48:06,560 --> 00:48:08,520
?תשאר בסביבה, בסדר

515
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
אני חושבת שג'ון היה רוצה
.שתכיר את בתו

516
00:48:14,760 --> 00:48:17,560
.פנים יפות

517
00:48:17,600 --> 00:48:20,320
?אמא, אוכל לקבל משולש עכשיו

518
00:48:20,360 --> 00:48:22,600
.כן, כמובן
.אבל תסתכלי על הכביש

519
00:48:22,640 --> 00:48:25,120
.אני כמו מתיאו

520
00:48:32,600 --> 00:48:36,240
.תראו את הבריון הזה
.גדול כמו שור

521
00:48:37,200 --> 00:48:38,320
.תשברו אותו

522
00:48:40,360 --> 00:48:42,320
!מתיאו
!לא-

523
00:48:42,360 --> 00:48:43,960
!אל תפגעו בו

524
00:48:45,080 --> 00:48:47,360
!עצרו
!אנג'י! לא-

525
00:48:49,760 --> 00:48:52,120
,אנג'י, לרכב. מהר

526
00:48:53,360 --> 00:48:54,840
.כלבה

527
00:48:54,880 --> 00:48:56,800
!אמא! אמא
!מזדיין-

528
00:48:56,840 --> 00:48:58,440
.תכנסי לרכב
!עזוב אותי-

529
00:48:58,520 --> 00:49:01,720
!זיאב, קדימה
.נתראה, שור-

530
00:49:01,760 --> 00:49:04,480
!מתיאו, היא ברכב

531
00:49:04,520 --> 00:49:06,440
!זוזו, זוזו, זוזו
!מתיאו-

532
00:49:06,480 --> 00:49:10,080
.זין. תן לי את הטלפון שלך
!תן לי את הטלפון שלך

533
00:49:10,120 --> 00:49:11,800
.היי, אלה האופניים שלי

534
00:49:11,840 --> 00:49:15,360
!תן לי את הטלפון שלך
!היי, זה הטלפון שלי-

535
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
?כן, שלום
.הם חטפו את אנג'י-

536
00:49:23,960 --> 00:49:26,600
.היי, בסדר, לאט, לאט
?איפה את

537
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
.אני לא יודעת. הם חטפו אותה

538
00:49:28,680 --> 00:49:30,640
.פול, הם חטפו את אנג'י
.אני בדרך-

539
00:49:32,360 --> 00:49:35,320
!בן זונה
!מתיאו, תעזור לי-

540
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
!לעזאזל

541
00:49:55,680 --> 00:49:59,160
.עלינו להתפצל
!זוזי-

542
00:50:05,080 --> 00:50:08,480
.שלום, גבריאל
.אמרתי לך שאני צריך זמן

543
00:50:08,520 --> 00:50:12,640
.אמרתי לך, פול
.אני לא אוהב סיבוכים

544
00:50:12,720 --> 00:50:15,280
,כדאי שתיתן לה ללכת
...בן ז

545
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
!לעזאזל

546
00:50:27,280 --> 00:50:30,400
.אמא

547
00:50:30,440 --> 00:50:32,640
.היי. תשתקי

548
00:50:37,760 --> 00:50:39,160
.לעזאזל, הנה הוא

549
00:50:41,160 --> 00:50:42,400
?מי זה הבחור הזה לעזאזל

550
00:50:44,520 --> 00:50:47,080
!תוריד אותו. תוריד אותו

551
00:50:50,840 --> 00:50:54,240
?איפה הילדה

552
00:51:08,800 --> 00:51:11,640
.עבודה טובה

553
00:51:11,680 --> 00:51:14,480
.קדימה

554
00:51:14,520 --> 00:51:16,960
למה אתה עדיין
?עושה את זה, זקן

555
00:51:17,000 --> 00:51:18,480
?אתה קורא לי זקן

556
00:51:18,520 --> 00:51:22,560
.אני מדבר על זה
.על החיים האלה. יש לך אישה

557
00:51:22,600 --> 00:51:24,440
.ילד בדרך

558
00:51:26,480 --> 00:51:28,720
.מספיק, מספיק

559
00:51:30,280 --> 00:51:35,440
.לא, ברצינות
.אני יודע למה אתה מתכוון

560
00:51:38,760 --> 00:51:40,440
.תקשיב, אנחנו משפחה

561
00:51:41,720 --> 00:51:43,280
.אתה, אני, הלני

562
00:51:44,440 --> 00:51:45,960
.והילדה הזו

563
00:51:46,880 --> 00:51:49,600
זה מפחיד אותי עד כמה
.מהר זה יגיע

564
00:51:49,640 --> 00:51:51,040
.אתה תהיה אבא

565
00:51:51,880 --> 00:51:54,440
.בכל מקרה, אנחנו משפחה

566
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
.כך גם הם

567
00:51:58,840 --> 00:52:00,960
.וגם הם משפחה

568
00:52:01,000 --> 00:52:03,120
.ואנחנו כל מה שיש לנו

569
00:52:03,160 --> 00:52:06,320
ואנחנו כל מה שמפריד
.בין מלחמה לבית

570
00:52:06,360 --> 00:52:09,520
.אלה אנחנו
.כן, אדוני-

571
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
.וזה אצילי

572
00:52:27,160 --> 00:52:30,760
.עליי לתשאל אותו
.כשהוא יתעורר-

573
00:52:30,800 --> 00:52:33,520
למה אתם לא מנסים
?למצוא את הילדה שלי

574
00:52:33,560 --> 00:52:35,880
.הם עושים את המיטב
?באמת-

575
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
.אנחנו מטפלים בזה

576
00:52:37,360 --> 00:52:39,200
,הסוכנת ברסל, הסוכן פישר
.אינטרפול

577
00:52:39,240 --> 00:52:42,200
.עליי להתקשר לקפטן שלי
.היא כבר יודעת-

578
00:52:42,240 --> 00:52:43,480
,גברת וודלי

579
00:52:43,520 --> 00:52:45,680
להחזיר את בתך
.זו העדיפות שלנו

580
00:52:45,720 --> 00:52:47,520
אנחנו מציבים מחסומים
.בכל העיר

581
00:52:47,560 --> 00:52:49,520
קטנוע לא יחדור אותם
.מבלי שנבדוק אותו

582
00:52:49,560 --> 00:52:51,600
.אבל עליי לשאול אותו כמה שאלות

583
00:52:51,640 --> 00:52:53,520
!חכה. חכה

584
00:53:03,080 --> 00:53:05,240
?חושב שאוכל להתלבש קודם

585
00:53:06,080 --> 00:53:08,160
?יש לך מקום שבו עליך להיות

586
00:53:13,520 --> 00:53:15,080
.עליי להחזיר את אנג'י

587
00:53:16,400 --> 00:53:18,440
?איך תעשה את זה

588
00:53:18,480 --> 00:53:22,080
אתחיל בכך שאעשה את עבודתכם
.ואמצא את האנשים שחטפו אותה

589
00:53:25,120 --> 00:53:29,680
שני הבחורים שהפכת למצבות
.היו קונסושיאשן

590
00:53:33,400 --> 00:53:37,840
.חשבת שזה קשור אליי
.אתה הגורם הלא ידוע-

591
00:53:37,880 --> 00:53:40,880
,אין רישיון
.אין כתובת בבית, אין טלפון

592
00:53:40,920 --> 00:53:43,080
,אין חשבונות בנק
,אין טביעות אצבע מתועדות

593
00:53:43,120 --> 00:53:48,280
.אין שום תיק
.רק שם. מתיאו דונר

594
00:53:48,320 --> 00:53:51,960
.ושירות צבאי
.שום דבר מלבד דרכון

595
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
?מה זה קונסושיאשן

596
00:53:59,280 --> 00:54:01,480
.זה כמו פשע מאורגן של נאט"ו

597
00:54:01,520 --> 00:54:03,840
ברית בינלאומית
,של סוחטים

598
00:54:03,880 --> 00:54:06,480
.רוצחים, זייפנים, מה שתרצה

599
00:54:06,520 --> 00:54:09,720
,וכשאתה תוקף אחד
.אתה תוקף את כולם

600
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
הסניף שחטף את אנג'י
.מנוהל על ידי גבריאל סבאן

601
00:54:12,720 --> 00:54:16,760
?מה הם רוצים? כסף

602
00:54:16,840 --> 00:54:20,800
.אנחנו לא בטוחים
.זו לא שיטת הפעולה הרגילה שלהם

603
00:54:20,840 --> 00:54:24,000
אלוהים, מה שיטת הפעולה
?הרגילה שלהם

604
00:54:24,040 --> 00:54:25,640
בנות צעירות שלא ייחסרו
.לאף אחד

605
00:54:27,080 --> 00:54:29,680
,לחטוף אותן מהרחובות
,לסמם אותן

606
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
.לשלוח אותן לכל מקום בעולם

607
00:54:32,160 --> 00:54:34,280
אבל אף פעם לא ילדה
.צעירה כמו אנג'י

608
00:54:34,320 --> 00:54:36,920
לא בעיר הזו ובטח
.לא בצורה כזו רועשת

609
00:54:38,000 --> 00:54:39,480
.אז זה אישי

610
00:54:40,600 --> 00:54:42,120
.תגיד לי אתה

611
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
.אני לא מכיר את הבחורים האלה

612
00:54:50,560 --> 00:54:53,280
.אבל אלך להכיר אותם

613
00:54:53,320 --> 00:54:55,520
תמשיך לדבר ככה ונראה
.אם אלה עדיין יתאימו

614
00:54:55,560 --> 00:54:57,640
,הירגע, בחור גדול
.כולנו רוצים את אותו הדבר

615
00:54:57,680 --> 00:55:01,520
.אז תן לנו לעשות את עבודתנו
.יצרת מספיק בלגן

616
00:55:02,680 --> 00:55:07,000
,אבל אם מישהו מכם יודע משהו
.עכשיו זה הזמן לומר

617
00:55:07,040 --> 00:55:10,400
,אנחנו עוקבים אחרי הבית שלכם
.הטלפונים, האינטרנט

618
00:55:10,440 --> 00:55:12,280
.נדע אם הם יצרו קשר

619
00:55:12,320 --> 00:55:15,200
,מה אנחנו אמורים לעשות
?פשוט לשבת ולחכות

620
00:55:15,240 --> 00:55:17,200
,תקשיבו, אני יודע שזה קשה

621
00:55:17,240 --> 00:55:19,840
אבל אני רוצה שתסמכו עלינו
.ותשארו רגועים

622
00:55:19,880 --> 00:55:22,680
איך אני יכולה להיות רגועה. כשאני
יודעת שהילדה הקטנה שלי שם

623
00:55:22,720 --> 00:55:24,600
?מפוחדת ולבד? איך

624
00:55:24,640 --> 00:55:26,120
.קדימה
.תאמר לי-

625
00:55:26,200 --> 00:55:28,960
.קדימה, בואי נלך הביתה
.אין משהו שנוכל לעשות כאן

626
00:55:29,000 --> 00:55:31,240
.הירגעי. יהיה בסדר

627
00:55:31,280 --> 00:55:34,240
כדי שתיצור איתה קשר כשתעמוד
.לעשות משהו טיפשי

628
00:55:38,000 --> 00:55:39,360
.תודה

629
00:55:46,520 --> 00:55:50,720
?הכל קשור, לא
.רומן, סבאן, הילדה

630
00:55:50,760 --> 00:55:54,400
.אני לא יודעת
.אבל נגלה

631
00:55:56,040 --> 00:55:58,200
...לתת לו ללכת מכאן זה

632
00:55:58,240 --> 00:56:00,240
כמו לשים חתול בר
.במכנסיים שלך

633
00:56:27,440 --> 00:56:31,760
?מה אומרים כשמישהו אומר שלום
.בר-

634
00:56:31,800 --> 00:56:34,600
?את מפחדת מהבחור הגדול הזה
.אני מפחד

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,560
.אני גבריאל

636
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
,אני יודע שאת מפחדת
.אבל את לא צריכה לפחד

637
00:56:39,560 --> 00:56:43,040
?תהיי בבית ממש בקרוב, בסדר
?בסדר

638
00:56:48,360 --> 00:56:49,640
.דבר

639
00:56:49,680 --> 00:56:51,600
לו אמר שהאינטרפול
,היה בבית החולים

640
00:56:51,640 --> 00:56:54,520
.אבל וודלי לא הלך איתם

641
00:56:54,560 --> 00:56:58,040
.אני לא חושב שפול אמר להם משהו
.בסדר, יופי-

642
00:56:58,800 --> 00:57:01,760
הקונסושיאשן רוצה את הגישה
.של סינדקט לתאילנד

643
00:57:01,800 --> 00:57:03,600
,אנחנו לא יכולים לאבד את זה
?אתה מבין

644
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
.אני רוצה ללכת הביתה

645
00:57:05,680 --> 00:57:09,040
?מה אעשה עם הילדה הזו
.אני לא יודע-

646
00:57:09,080 --> 00:57:11,800
אולי נוכל למסור אותה
.לתאילנדים

647
00:57:11,840 --> 00:57:17,960
?בר, מה יש לך
.האמת שזה רעיון לא רע

648
00:57:18,000 --> 00:57:20,160
.הם אוהבים את הדברים האלה שם

649
00:57:22,520 --> 00:57:24,760
?את רוצה מיץ, מותק

650
00:57:26,720 --> 00:57:28,480
?קצת מיץ

651
00:57:38,840 --> 00:57:41,560
דיברנו על מה שרצינו
לשאול אותך

652
00:57:41,600 --> 00:57:45,080
אם תרצה להיות
.הסנדק של בתנו

653
00:57:45,720 --> 00:57:47,000
?אתה רציני

654
00:57:47,040 --> 00:57:51,760
,זה אומר שאם יקרה לי משהו
.אז אתה תשמור עליה

655
00:57:54,520 --> 00:57:56,320
.הכבוד הוא לי

656
00:57:56,360 --> 00:58:00,160
זה טוב, כי כל מי ששאלתי
.אמר לא

657
00:58:02,560 --> 00:58:03,760
.אנחנו משפחה

658
00:58:08,280 --> 00:58:09,480
.הנה

659
00:58:11,080 --> 00:58:14,760
.זה יעזור לך להירגע
.אני לא רוצה להירגע-

660
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
.תשתי מים
.לא-

661
00:58:22,720 --> 00:58:24,800
?את מכירה את הקוד
?מה אתה עושה-

662
00:58:24,880 --> 00:58:27,840
יש רק דרך אחת להחזיר
.את אנג'י בחיים

663
00:58:27,880 --> 00:58:31,040
.עליי ללכת להביא אותה
?מה זאת אומרת-

664
00:58:31,080 --> 00:58:34,040
.שש, שתים עשרה, זה שש שתים עשרה
.זה יום הולדתה

665
00:58:34,080 --> 00:58:36,520
.היי. היי

666
00:58:36,560 --> 00:58:38,760
.שמעת מה סוכנת האינטרפול אמרה

667
00:58:38,800 --> 00:58:41,400
היא אמרה שלסבאן יש אנשים
?בכל מקום. נכון

668
00:58:41,440 --> 00:58:43,880
הוא כמו טוני מונטנה
מאירוטראש

669
00:58:43,920 --> 00:58:46,640
ששוכב במיטה עם אחת הכנופיות
.הכי אכזריות בתאילנד

670
00:58:46,680 --> 00:58:48,920
,ואם אתה תוקף אחת מהן
.אתה תוקף את כולן

671
00:58:48,960 --> 00:58:50,800
,הם יהרגו אותנו
,את החברים שלנו

672
00:58:50,840 --> 00:58:53,120
.את כל מי שאנחנו מכירים
!את כל מי שאנחנו מכירים

673
00:58:53,200 --> 00:58:55,440
?איך אתה יודע שהוא קשור לתאילנדים

674
00:58:57,040 --> 00:58:58,240
.הסוכנת

675
00:58:58,280 --> 00:59:00,800
היא קראה לזה נאט"ו
.של הפשע המאורגן

676
00:59:00,840 --> 00:59:03,160
היא לא אמרה שום דבר
.על התאילנדים

677
00:59:03,200 --> 00:59:05,240
.אני לא יודע. גבר
.יש לך זעזוע מוח

678
00:59:05,280 --> 00:59:07,800
?מה קורה
.הוא יודע מי חטף את אנג'י-

679
00:59:07,880 --> 00:59:11,320
?מה
?למה הם לא ביקשו כופר-

680
00:59:11,360 --> 00:59:12,920
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
?איפה היא-

681
00:59:12,960 --> 00:59:14,480
!אני לא יודע
!תפסיקו-

682
00:59:14,520 --> 00:59:16,120
!תפסיקו

683
00:59:16,160 --> 00:59:18,360
!?איפה היא
!?איפה היא

684
00:59:18,400 --> 00:59:22,520
.בסדר, בסדר. זו אשמתי
.זו אשמתי

685
00:59:22,560 --> 00:59:24,000
?ידעת

686
00:59:24,680 --> 00:59:26,200
!?איפה היא

687
00:59:26,240 --> 00:59:28,480
.אני לא יודע
.אני נשבע, אני לא יודע

688
00:59:28,520 --> 00:59:30,080
!?למה הם חטפו אותה

689
00:59:30,120 --> 00:59:32,840
כי לקחתי את הכסף שלהם
.ועכשיו הם רוצים את זה חזרה

690
00:59:32,880 --> 00:59:34,600
!תחזיר להם את זה
.אין לי את זה-

691
00:59:34,640 --> 00:59:36,600
!?כמה
.חמש עשרה מיליון אירו-

692
00:59:36,640 --> 00:59:38,600
אז פשוט ניתן להם
?לחטוף אותה

693
00:59:38,640 --> 00:59:41,240
אתה לא יכול להילחם
.בהם, אתה לא יכול

694
00:59:41,280 --> 00:59:44,000
.האמת שאני יכול

695
00:59:45,640 --> 00:59:49,720
.הלני, אני ממש מצטער
.אני מצטער

696
00:59:58,480 --> 01:00:00,480
.לעזאזל

697
01:00:00,520 --> 01:00:04,080
תתקשר לסבאן. תגיד לו
,שיש לך את הכסף

698
01:00:04,120 --> 01:00:06,520
.ותדאג שהוא יאמין לך

699
01:00:06,560 --> 01:00:10,080
אני בטוח שאתה מבין
.את ההיסוס שלי, פול

700
01:00:11,440 --> 01:00:13,960
תסביר לי שוב איך הצלחת
.לעשות את זה

701
01:00:14,000 --> 01:00:17,800
אני גונב מהלקוחות שלי
במשך שנים

702
01:00:17,840 --> 01:00:21,960
.והשארתי הרבה כספים נוזליים

703
01:00:22,880 --> 01:00:26,840
.אני רק רוצה את אנג'י חזרה, גבריאל
.אעשה מה שצריך

704
01:00:26,880 --> 01:00:29,240
?כמה

705
01:00:30,040 --> 01:00:33,640
כמה גנבת מטמבלים כמוני
?שסמכו עליך

706
01:00:33,680 --> 01:00:35,480
.יותר ממה שהייתי צריך

707
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
.תביא לי את זה
.את הכל

708
01:00:40,280 --> 01:00:43,960
,ופול, אם תשקר לי
,אם תנסה לזיין אותי

709
01:00:44,880 --> 01:00:49,240
.אהרוג כל מה שאתה אוהב
.לאט

710
01:00:50,160 --> 01:00:53,640
?אתה מבין
.תביא לי את זה

711
01:00:54,560 --> 01:00:56,440
.בסדר, אביא

712
01:00:56,480 --> 01:01:04,360
|

713
01:01:04,400 --> 01:01:07,040
.יש אתר בניה בווסטפורט

714
01:01:07,080 --> 01:01:10,240
אתה תפגוש את אנשיו של סבאן
.שם בשביל ההחלפה

715
01:01:20,560 --> 01:01:23,200
...רק עשיתי

716
01:01:23,240 --> 01:01:25,280
.הימור רע

717
01:01:26,880 --> 01:01:30,240
.זה רק מזל רע
?מזל רע-

718
01:01:41,960 --> 01:01:43,440
.הוא משקר

719
01:01:45,120 --> 01:01:46,520
.מה אתה אומר

720
01:01:47,600 --> 01:01:50,400
.בגלל זה תשים סוף לבלגן הזה, עכשיו

721
01:01:59,760 --> 01:02:01,200
.זה לא יהיה כל כך גרוע

722
01:02:02,440 --> 01:02:05,400
.את מבינה, הייתי יתום פעם

723
01:02:06,120 --> 01:02:08,640
.תראי כמה זה חיזק אותי

724
01:02:20,400 --> 01:02:23,160
.בבקשה תביא אותה הביתה

725
01:02:24,520 --> 01:02:26,000
.אהרוג את כולם

726
01:02:33,800 --> 01:02:35,280
?כן

727
01:02:35,320 --> 01:02:39,000
נעמי הצליחה לחדור לטלפון
.של רומן. תקשיב לזה

728
01:02:39,040 --> 01:02:42,360
.זה פול וודלי
.אני מוכן לעסקה

729
01:02:42,400 --> 01:02:45,360
אבל אני רוצה חסינות
.והגנה למשפחתי

730
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
...אתן לך הכל
.בן זונה-

731
01:02:47,680 --> 01:02:49,800
.אל תתני לו לצאת מהבית

732
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
.אטפל בזה

733
01:02:52,520 --> 01:02:54,920
.אחזור אלייך

734
01:02:58,440 --> 01:02:59,680
.החוצה

735
01:03:03,800 --> 01:03:06,000
.אלוהים... זין

736
01:03:06,040 --> 01:03:09,280
?הסוכן פישר
?רוצה קפה

737
01:03:10,800 --> 01:03:12,120
.היכנס

738
01:03:16,960 --> 01:03:18,320
?בעלך בבית

739
01:03:19,440 --> 01:03:21,400
?תעצור אותו

740
01:03:25,320 --> 01:03:26,680
.הוא למעלה

741
01:03:31,000 --> 01:03:35,880
?מר וודלי
?אתה יכול לרדת, בבקשה

742
01:03:38,520 --> 01:03:41,360
.כן. רק רגע

743
01:04:04,840 --> 01:04:06,440
?מה יקרה לו

744
01:04:08,960 --> 01:04:12,200
.תלוי מה הוא ידע
.ומתי הוא ידע את זה

745
01:04:20,800 --> 01:04:22,240
?זה נטול קפאין

746
01:04:42,080 --> 01:04:45,560
.אלוהים. זה השור

747
01:04:47,200 --> 01:04:51,360
.זה היה צעד מגעיל שעשית לבחורים שלי

748
01:04:51,400 --> 01:04:53,760
?הסיכונים של להיות חייל

749
01:04:53,800 --> 01:04:55,760
.אתה לא חייל

750
01:04:55,800 --> 01:04:58,960
.לא? טומטו, טו-מט-ו. שיהיה

751
01:05:00,280 --> 01:05:02,520
?זה הכסף
.הכסף כאן-

752
01:05:03,400 --> 01:05:04,520
?איפה אנג'י

753
01:05:04,560 --> 01:05:07,520
?מי זו אנג'י
.הילדה-

754
01:05:07,560 --> 01:05:10,400
.היינו אמורים להחליף
.הכסף תמורתה

755
01:05:11,440 --> 01:05:13,960
.אני לא יודע שום דבר על החלפה

756
01:05:16,800 --> 01:05:18,640
.לא הבאנו אותה

757
01:05:21,800 --> 01:05:25,960
העסקה הייתה שתביא לנו
.את הכסף והילדה לא תמות

758
01:05:26,000 --> 01:05:31,440
הבאת לנו את הכסף ואני מבטיח
.לך שהיא לא תמות

759
01:05:33,360 --> 01:05:35,720
עכשיו אתה יודע איך
.אנחנו עושים עסקאות

760
01:05:40,080 --> 01:05:42,840
?מה? רוצה לעשות משהו

761
01:05:43,720 --> 01:05:45,360
.תראו את השור

762
01:05:45,400 --> 01:05:48,120
בא לכאן במחשבה
.שהוא יעשה משהו

763
01:05:48,160 --> 01:05:51,600
אבל הוא רואה את כולנו
...ויודע

764
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
.שהוא לא גיבור

765
01:06:00,360 --> 01:06:04,320
.כן
.נתראה בגלגול הבא, שור

766
01:06:08,040 --> 01:06:09,560
?מה יקרה לאנג'י

767
01:06:11,480 --> 01:06:15,400
איזה נסיך בר מזל יהפוך
.אותה לנסיכה מאושרת

768
01:06:17,320 --> 01:06:18,560
.תהרגו אותו

769
01:06:29,720 --> 01:06:31,720
.לעזאזל

770
01:07:21,440 --> 01:07:25,000
?מר וודלי? מר וודלי

771
01:07:25,040 --> 01:07:28,280
.אני רוצה שתרד עכשיו
...אנחנו צריכים

772
01:07:37,120 --> 01:07:38,240
.זהירות

773
01:07:39,640 --> 01:07:40,800
.זהירות

774
01:07:45,000 --> 01:07:46,200
.תן לה ללכת

775
01:07:56,000 --> 01:07:57,240
!בן זונה

776
01:08:04,760 --> 01:08:06,720
?רוצה לשחק, בן זונה

777
01:08:07,600 --> 01:08:10,760
.בוא נשחק

778
01:08:26,600 --> 01:08:28,120
.שלום, אנחנו צריכים אמבולנס

779
01:08:28,160 --> 01:08:31,640
.יש שוטר פצוע
!תמהרו, בבקשה

780
01:08:33,160 --> 01:08:36,920
!?פול, איפה אתה
!?פול

781
01:08:36,960 --> 01:08:38,800
?מוכן להיות גיבור

782
01:08:38,840 --> 01:08:41,320
?אתה חושב שאתה מפחיד אותי
.אתה לא מפחיד אותי

783
01:08:41,360 --> 01:08:46,160
.תפסיק לזוז

784
01:08:46,200 --> 01:08:48,000
.זה לא אומר שום דבר

785
01:08:48,040 --> 01:08:51,920
.נמצא אותך ונערוף לך את הראש

786
01:08:51,960 --> 01:08:53,480
.והכלבה הקטנה הזו

787
01:08:53,520 --> 01:08:58,040
נשלח אותה למקום שבו משתמשים
.בילדות כמו קלינקס

788
01:08:58,080 --> 01:09:02,880
.לא זזתי

789
01:09:02,920 --> 01:09:05,480
.אני יודע. אבל דיברת

790
01:09:08,720 --> 01:09:12,000
.אני יודע מה זה

791
01:09:12,040 --> 01:09:13,960
.זה תיאטרון טיפשי

792
01:09:25,640 --> 01:09:28,240
!תפסיק. תפסיק

793
01:09:28,280 --> 01:09:29,800
!תפסיק

794
01:09:40,360 --> 01:09:44,000
.אשאל רק פעם אחת
?איפה הילדה

795
01:09:48,600 --> 01:09:50,960
.לך תזדיין

796
01:09:52,640 --> 01:09:54,240
.בסדר

797
01:10:03,840 --> 01:10:07,320
!היא בריינהארט
!היא בריינהארט

798
01:10:15,760 --> 01:10:19,480
,היא בריינהארט
.במחוז רד לייט

799
01:10:20,520 --> 01:10:24,880
.רואה? אתה יכול להיות גיבור

800
01:10:24,920 --> 01:10:26,800
.אבל זה לא יציל אותך

801
01:10:35,480 --> 01:10:38,040
.תחזיקי את זה כאן. תלחצי

802
01:10:38,080 --> 01:10:39,480
!פול

803
01:10:40,600 --> 01:10:44,680
.תסתכל עליי

804
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
.תעזור לי

805
01:10:52,160 --> 01:10:54,600
.מר... מר וודלי

806
01:10:56,320 --> 01:10:57,880
.אתה עצור

807
01:10:59,000 --> 01:11:02,280
!תעזור לי, בבקשה
...לא, אני-

808
01:11:03,880 --> 01:11:08,320
.אני מצטער
.בן זונה-

809
01:11:11,360 --> 01:11:14,240
?הוא קצת אידיוט, לא

810
01:11:35,000 --> 01:11:37,400
.תקשיב

811
01:11:37,440 --> 01:11:40,000
אני לא יודע כמה
,הם משלמים לך

812
01:11:40,040 --> 01:11:42,840
אבל יש לי הרבה כסף בתיק
.הזה ואני יכול להשיג עוד

813
01:11:42,880 --> 01:11:44,160
.מספיק בשביל שנינו, גבר

814
01:11:54,840 --> 01:11:56,040
.פישר

815
01:11:57,280 --> 01:11:58,640
.פישר

816
01:12:03,560 --> 01:12:06,520
.אלוהים
.האמבולנס בדרך-

817
01:12:06,560 --> 01:12:09,520
.אלוהים. אידיוט

818
01:12:10,360 --> 01:12:15,200
.אם תמות, אהרוג אותך
?את חושבת שאקבל מדליה-

819
01:12:32,760 --> 01:12:33,880
?כן

820
01:12:33,920 --> 01:12:35,360
.אנג'י במועדון ריינהארט

821
01:12:35,400 --> 01:12:38,720
.דובר, אמרתי לך לסגת
.תביאי תגבורת-

822
01:12:39,440 --> 01:12:40,600
?דובר

823
01:12:45,640 --> 01:12:48,400
.בבקשה תשארי איתו
?בסדר. לאן את הולכת-

824
01:12:48,440 --> 01:12:49,880
.לעשות משהו טיפשי

825
01:13:05,800 --> 01:13:09,000
.הם לא עונים

826
01:13:11,040 --> 01:13:12,920
.הם בטח כולם מתים

827
01:13:28,840 --> 01:13:30,440
?זהו זה

828
01:13:32,680 --> 01:13:34,440
תעיף את הדבר הזה
.מהשולחן המזדיין שלי

829
01:13:45,600 --> 01:13:47,080
.היי, מותק

830
01:13:47,840 --> 01:13:52,040
.אשב לידך, מותק

831
01:13:55,200 --> 01:13:59,360
.את יודעת, החבר שלך, הבחור הגדול

832
01:13:59,400 --> 01:14:01,520
?מה שמו
.מתיאו-

833
01:14:01,560 --> 01:14:05,240
.מתיאו. זה שם מגניב

834
01:14:05,280 --> 01:14:09,320
ומתיאו, הוא חבר
?של אביך

835
01:14:09,360 --> 01:14:12,800
.לא של פול, אלא של אבי האמיתי

836
01:14:12,840 --> 01:14:15,240
.אביך האמיתי

837
01:14:18,120 --> 01:14:21,800
את חושבת שהוא יבוא לכאן
?וייקח אותך

838
01:14:21,840 --> 01:14:23,720
.כן
?את חושבת-

839
01:14:25,600 --> 01:14:30,520
.ראיתי את האדם הזה, בוס
.אני לא חושב שהוא מוותר בקלות

840
01:14:32,680 --> 01:14:36,640
בסדר. אז אני מניח שניתן
?לו לבוא, לא

841
01:14:37,880 --> 01:14:41,000
?מתיאו
.כן-

842
01:14:56,240 --> 01:14:58,360
?הזמנת מקום

843
01:15:24,800 --> 01:15:26,880
.אתה לא עולה, חבר

844
01:15:26,920 --> 01:15:30,200
,אם אתה רוצה בחורה
.אתה רק צריך לבקש

845
01:15:30,280 --> 01:15:32,640
אני לא רוצה את אחת
.הבחורות האלה

846
01:15:32,680 --> 01:15:34,920
תגיד לבוס שלך
.שבאתי לראות אותו

847
01:15:36,320 --> 01:15:39,840
כל מה שתראה זה ארון
.קבורה

848
01:15:43,800 --> 01:15:48,160
.הזדמנות אחרונה
?ברצינות-

849
01:16:08,800 --> 01:16:10,760
!זוזו! זוזו

850
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
.זוזו מהדרך

851
01:16:16,280 --> 01:16:18,000
.תשתיקי אותה

852
01:16:41,240 --> 01:16:42,760
.תוריד אותו
.תוריד אותו

853
01:16:48,560 --> 01:16:54,800
.חשבתי שתביאי תגבורת
.אני התגבורת-

854
01:17:08,720 --> 01:17:10,000
.עלינו לעזוב עכשיו

855
01:17:10,040 --> 01:17:12,320
.קדימה. זוזי, זוזי
!לא! לא-

856
01:17:12,360 --> 01:17:14,000
.בואי
!עזבו אותי-

857
01:17:14,040 --> 01:17:16,320
.גם אני הולכת. בבקשה
.היי-

858
01:17:16,360 --> 01:17:18,440
!אל תפגע בה
.הירגעי-

859
01:17:46,560 --> 01:17:52,760
?את בסדר
.בהחלט-

860
01:17:58,840 --> 01:18:01,440
.שימו לזה סוף. עכשיו

861
01:18:03,080 --> 01:18:04,480
.נתראה

862
01:18:07,600 --> 01:18:10,880
!?איפה הילדה
.משם. אל הגג-

863
01:18:10,920 --> 01:18:13,200
.הם עלו לגג

864
01:18:23,160 --> 01:18:27,000
?לאן אתה לוקח אותי
.תשתקי-

865
01:18:29,200 --> 01:18:30,640
.אני לא רוצה ללכת

866
01:18:31,440 --> 01:18:35,080
?מה אמרתי לך
.תשתקי ותמשיכי ללכת-

867
01:18:47,640 --> 01:18:49,680
.אני לא חושבת

868
01:19:14,320 --> 01:19:16,080
.לא
.בואי, בואי-

869
01:19:16,120 --> 01:19:18,680
.אני לא רוצה
!בואי-

870
01:19:24,000 --> 01:19:26,400
!קדימה

871
01:19:59,600 --> 01:20:02,440
.לא, אני שונאת אותך
.בואי. בואי-

872
01:20:02,480 --> 01:20:05,080
!לא
!בואי! בואי-

873
01:21:50,680 --> 01:21:54,640
.אל תבואי אחריי
.יש לך את המספר שלי-

874
01:21:56,800 --> 01:22:01,040
.בני זונות

875
01:22:04,280 --> 01:22:07,280
.היי. עצרי

876
01:22:11,160 --> 01:22:13,000
?לאן את חושבת שאת הולכת

877
01:22:16,480 --> 01:22:19,840
?תתנהגי יפה. הבנת

878
01:22:22,080 --> 01:22:23,280
!סבאן

879
01:22:23,880 --> 01:22:25,320
!לא

880
01:22:28,280 --> 01:22:30,480
.אהרוג אותה
.תן לי את הילדה-

881
01:22:30,520 --> 01:22:31,920
.אל תהיה טיפש

882
01:22:33,160 --> 01:22:37,120
.תן לי את הילדה ואתן לך ללכת

883
01:22:37,160 --> 01:22:41,960
?תיתן לי ללכת
.הסכין הזה. האקדח הזה

884
01:22:43,160 --> 01:22:45,480
תתקרב ואפוצץ
,לה את המוח

885
01:22:45,520 --> 01:22:48,520
.אני נשבע
.תן לי את הילדה-

886
01:23:33,440 --> 01:23:36,520
?מתיאו! אתה בסדר

887
01:23:38,400 --> 01:23:40,280
.כן, אני בסדר

888
01:23:42,240 --> 01:23:44,360
?הוא פגע בך
.לא-

889
01:23:46,240 --> 01:23:49,560
.תודה

890
01:23:51,200 --> 01:23:53,720
.בואי נלך הביתה
.כן-

891
01:24:18,000 --> 01:24:20,240
.דייזי, בואי נשחק

892
01:24:20,280 --> 01:24:22,320
.את ממש חמודה

893
01:24:25,960 --> 01:24:26,920
- חצי שנה לאחר מכן -

894
01:24:26,960 --> 01:24:29,080
.אביא לך כרית

895
01:24:37,760 --> 01:24:42,360
?את חושבת שמתיאו יחזור
.כן, אני חושבת שכן, מותק-

896
01:24:43,600 --> 01:24:44,960
.אני אוהב את זה

897
01:24:51,000 --> 01:24:53,360
.כלבה טובה. כן

898
01:27:03,920 --> 01:27:05,360
?אתה שמח עכשיו

899
01:27:07,920 --> 01:27:11,040
.עכשיו תזיז את התחת
.יש לנו עבודה

900
01:27:11,080 --> 01:27:23,200
|

901
01:27:23,201 --> 01:27:26,201
:הובא מאתר
moridim.xyz

902
01:27:26,502 --> 01:27:31,202
הביא וסנכרן: מערכת
avi054 :המרה ותיקונים