1
00:00:00,376 --> 00:00:03,629
אני לא מאמין לחרא הזה.
עשה סיבוב לאחור, מדוקס.

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,464
הם רוצים להרוג אותנו.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,800
בוא נגמור עם זה מהר. סע!

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,845
תוציא אותנו מכאן. סע כבר!

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,521
תן גז! תן גז!

6
00:00:54,305 --> 00:00:57,433
שוגהארט וגורדון נחתו. עבור.

7
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
''אנחנו ''ידידים.

8
00:01:27,838 --> 00:01:31,467
אלוהים, כמה טוב לראותכם. -טוב
לראותך. מה מצב הפציעה שלך?

9
00:01:31,676 --> 00:01:34,595
הרגל שלי שבורה
ויש לי כאב משונה בגב.

10
00:01:34,804 --> 00:01:36,430
חייבים לחלץ אותך מכאן.

11
00:01:37,515 --> 00:01:39,350
אני מוציא אותו. חפה עליי.

12
00:01:52,363 --> 00:01:53,572
אני מוריד אותך.

13
00:01:53,781 --> 00:01:56,325
אנחנו באתר התרסקות.
64 מאבטחים את השטח.

14
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
אתה בסדר? -כן-.
אתה מוכן לירי.

15
00:02:00,371 --> 00:02:03,249
אם יבואו הנה כמה ''כחושים,
''תחפה עלינו.

16
00:02:03,749 --> 00:02:06,544
איפה יחידת החילוץ-?
זה אנחנו.

17
00:02:12,133 --> 00:02:14,343
עצור, מדוקס.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
''רומיאו 64'', אנחנו בדיוק בחזרה
במקום בו התחלנו.

19
00:02:21,142 --> 00:02:24,061
התחמושת שלי כמעט אזלה
ויש לי הרבה פצועים, כולל אותי.

20
00:02:24,270 --> 00:02:25,855
רכבים שבקושי זזים.

21
00:02:26,105 --> 00:02:28,816
דני, אני זקוק להערכה רצינית,
לא בולשיט.

22
00:02:28,941 --> 00:02:31,527
אתם יכולים להגיע
למקום ההתרסקות?

23
00:02:31,986 --> 00:02:34,613
קולונל, אני לא רואה כלום.

24
00:02:38,659 --> 00:02:39,744
שלילי.

25
00:02:39,952 --> 00:02:42,329
עם מספר הפצועים שלנו,
נעשה יותר נזק מאשר תועלת.

26
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
אנחנו חייבים לחזור לבסיס,
להתחמש ולהיערך

27
00:02:44,915 --> 00:02:46,667
ואז נוכל לחזור.

28
00:02:49,462 --> 00:02:53,341
תחזירו אותם.
תוציאו אותם משם.

29
00:02:53,966 --> 00:02:56,427
חיזרו לבסיס.

30
00:02:56,802 --> 00:03:00,473
נוסעים הביתה.
סע. שמאלה.

31
00:03:10,149 --> 00:03:12,485
''4:54 אחה''צ''

32
00:03:13,319 --> 00:03:16,322
השיירה חוזרת לבסיס.

33
00:03:21,869 --> 00:03:23,913
מה קורה-?
שולחים אותם חזרה.

34
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
שיירת התגבורת חוזרת לבסיס.
איזה צעד הגיוני...

35
00:03:28,501 --> 00:03:32,254
חייבים לחלץ מכאן את הפצועים
לפני שיהיה מאוחר מדי.

36
00:03:32,713 --> 00:03:36,092
אם קולונל מק'נייט חזר לבסיס
בטח הייתה לו סיבה טובה.

37
00:03:36,384 --> 00:03:39,595
זה לא משנה כלום-.
טוב, תקשיבו.

38
00:03:39,804 --> 00:03:42,098
אנחנו מחזיקים בשטח
ואנחנו מחזיקים במעוז.

39
00:03:44,183 --> 00:03:47,603
תחסכו בתחמושת.
תירו רק במה שתוכלו לפגוע.

40
00:03:49,522 --> 00:03:51,691
השיירה תבוא אלינו.

41
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
אנחנו נחזור הביתה.

42
00:04:06,163 --> 00:04:07,623
אני טוען.

43
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
אני טוען.

44
00:04:17,383 --> 00:04:19,427
רנדי, אני צריך מחסנית לאקדח.

45
00:04:32,732 --> 00:04:33,983
אני טוען.

46
00:04:37,278 --> 00:04:39,113
רנדי, המחסנית האחרונה.

47
00:04:42,283 --> 00:04:43,826
גורדי!

48
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
גורדי מת. אני בחוץ.

49
00:05:04,347 --> 00:05:06,182
בהצלחה.

50
00:05:26,911 --> 00:05:29,830
אנחנו זקוקים לדיוויזית
ההרים ה-.10 לכל מה שיש להם.

51
00:05:30,039 --> 00:05:33,376
פקיסטנים, מלאזים,
הטנקים והנגמ''שים שלהם.

52
00:05:33,584 --> 00:05:35,336
הם עוד לא יודעים שנכנסנו לשטח.

53
00:05:35,586 --> 00:05:39,715
נכנסנו לקן צרעות.
אנחנו נלחמים נגד העיר כולה.

54
00:05:39,965 --> 00:05:43,803
אני רוצה כל רכב בעל
4 גלגלים ושריון. קח הכל.

55
00:05:44,011 --> 00:05:47,765
ברגע שנאסוף את הרכבים, נוציא
את האנשים שלנו מהשטח העוין

56
00:05:48,015 --> 00:05:50,893
ונעביר אותם ל''אצטדיון הפקיסטני,
''האזור הבטוח.

57
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
קדימה. -כן, בוס.

58
00:08:08,072 --> 00:08:10,074
מוחמד פארה איידיד

59
00:08:10,658 --> 00:08:12,702
רוצה את השבוי הזה

60
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
חי.

61
00:08:37,601 --> 00:08:41,731
תישאר ער. חטפת כדור ברגל.

62
00:08:45,943 --> 00:08:49,113
רואה איפה הצמיגים בוערים?
כל העשן השחור?

63
00:08:49,321 --> 00:08:52,533
אני רואה, אבל לא יכול להגיע לשם.

64
00:08:52,783 --> 00:08:55,995
תמשיך הלאה 100 מטר.
שם מקום ההתרסקות.

65
00:08:56,287 --> 00:08:58,497
שלילי. אתה לא מבין.

66
00:08:58,706 --> 00:09:02,376
יש פה מחסום אחר מחסום.
אתה חייב למצוא לנו דרך אחרת.

67
00:09:03,711 --> 00:09:07,340
אין. הדרך האחרת האפשרית
היא רק זו שעוקפת את העיר.

68
00:09:07,548 --> 00:09:11,052
''11 קילו 64'', כאן ''קילו''.

69
00:09:11,260 --> 00:09:15,556
מבקש רשות להגיע
למקום התרסקות 2 ברגל. עבור.

70
00:09:16,557 --> 00:09:18,768
''11 יש לך ''אור ירוק'', ''קילו.

71
00:09:18,934 --> 00:09:21,479
עצור. תן לי לרדת.

72
00:09:47,588 --> 00:09:50,716
''5:50 אחה''צ''

73
00:10:06,190 --> 00:10:09,902
אחרי שאגמור עם זה
אכין לכם כמה כוסות ''מרגריטה''.

74
00:10:10,111 --> 00:10:13,614
כמו תמיד. בבלנדר. בלי מלח.

75
00:10:36,929 --> 00:10:40,474
אוורסמן, ענה לי.
אוורסמן.

76
00:10:42,268 --> 00:10:44,729
קיבלתי. מי זה-?
סנדרסון.

77
00:10:44,937 --> 00:10:49,942
אל תירו מזרחה.
אנחנו באים אליכם.

78
00:10:50,735 --> 00:10:52,111
הבנתי.

79
00:10:52,361 --> 00:10:54,530
די-טומאסו ואנשיו נמצאים
בפינה הדרום-מזרחית.

80
00:10:54,739 --> 00:10:56,907
אנחנו זקוקים לכם
בבניין הצפון-מזרחי.

81
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
בסדר. נשתלט עליו.

82
00:10:59,285 --> 00:11:01,495
היזהרו מה''כחושים.
''הם על כל הגגות.

83
00:11:01,746 --> 00:11:04,248
הם עסוקים בתפילה,
אבל לא לאורך זמן.

84
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
אל תירה בכיוון מזרח.

85
00:11:31,150 --> 00:11:33,235
אוורסמן? מדבר יורק.

86
00:11:33,444 --> 00:11:35,613
נלסון וטוומבלי אתי.

87
00:11:36,030 --> 00:11:39,116
אנחנו רואים את המסוק.
איפה אתם?

88
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
אנחנו בפינה הדרום-מערבית.
איפה היית עד עכשיו? אתה בסדר?

89
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
אל תירה. אנחנו באים.

90
00:11:51,754 --> 00:11:52,922
צריך לזוז.

91
00:11:53,130 --> 00:11:55,800
שון, תקשיב.
סמל יורק ירוץ ראשון.

92
00:11:56,050 --> 00:11:59,720
כשיגיע לצד השני של הרחוב, הוא
יסתובב ויחפה עליך בזמן שתרוץ.

93
00:11:59,929 --> 00:12:04,642
תשמע טוב. כשתגיע לשם,
תסתובב ותחפה עליי. ברור?

94
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
אל תרוץ סתם לעמדה של אוורסמן.

95
00:12:08,437 --> 00:12:11,232
אתה תעצור, תסתובב ותחפה עליי.

96
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
חשוב שתבין את זה.

97
00:12:13,984 --> 00:12:16,112
אתה מוכן?

98
00:12:16,404 --> 00:12:17,988
כן.

99
00:12:23,035 --> 00:12:26,914
אל תשכח. -מה-?
אל תשכח.

100
00:12:40,177 --> 00:12:43,472
אני רואה אותם, המפקד.
הם באים מהשער המערבי.

101
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
אני רואה אותם.

102
00:12:47,560 --> 00:12:49,270
בואו נצא.

103
00:12:51,355 --> 00:12:55,026
אתה יכול לתת לנו חיפוי, סמל-?
אנחנו רואים אתכם.

104
00:13:02,074 --> 00:13:03,284
נלסון!

105
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
טוומבלי!

106
00:13:22,595 --> 00:13:25,056
סמית! לא-!
אתה בסדר?

107
00:13:28,392 --> 00:13:29,977
תורידו את זה ממני!

108
00:13:35,900 --> 00:13:39,111
דוקטור, סמית נפצע.

109
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
הרגל שלי!

110
00:14:02,343 --> 00:14:04,512
אני רוצה שתלחץ על הפצע הזה.

111
00:14:04,762 --> 00:14:06,472
לחץ, כן.

112
00:14:06,639 --> 00:14:09,433
הביצים שלי בסדר-?
הביצים שלך בסדר גמור.

113
00:14:09,642 --> 00:14:12,728
אני צריך פה עוד כמה אנשים.
טוומבלי! נלסון!

114
00:14:15,815 --> 00:14:17,274
אני זקוק לכיסא הזה.

115
00:14:17,441 --> 00:14:20,403
זה כואב-...
תפעילו לחץ ישיר.

116
00:14:21,654 --> 00:14:23,114
תנו לי לראות...

117
00:14:24,532 --> 00:14:26,158
תנו לי לראות את זה.

118
00:14:29,370 --> 00:14:32,581
מה זה היה? -הכל יהיה בסדר.

119
00:14:32,748 --> 00:14:35,334
תחזיק את התחבושת על הפצע.
אני צריך פינוי מיידי.

120
00:14:35,501 --> 00:14:37,128
גלנטיין!

121
00:14:37,336 --> 00:14:40,089
גלנטיין. תשיג לי את קפטן סטיל.

122
00:14:40,297 --> 00:14:42,425
סמל רואיז, מה המצב?

123
00:14:43,801 --> 00:14:45,511
הם לא יבואו לחלץ אותנו.

124
00:14:47,680 --> 00:14:50,266
אתה חייב להתאפק ולשאת
את הכאב. אתה חייב להתרכז.

125
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
תוכל לעמוד בזה-?
ג'ולייט .64 ענה לי.

126
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
אתה יכול להחזיק נשק ביד?

127
00:14:55,813 --> 00:14:57,064
כן, המפקד.

128
00:14:57,231 --> 00:15:00,443
כל מי שייכנס דרך הדלת
יחטוף שניים בחזה ואחד בראש.

129
00:15:00,776 --> 00:15:04,739
הבנת-?
אני עדיין לוחם, המפקד.

130
00:15:04,947 --> 00:15:07,742
קפטן סטיל,
אני זקוק לפינוי רפואי דחוף.

131
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
רב''ט סמית נפצע-.
חכה שנייה, .25

132
00:15:10,745 --> 00:15:13,622
אני עדיין לוחם.
הוא פצוע קשה.

133
00:15:13,831 --> 00:15:17,376
25 גם לנו יש פצועים. תצטרכו
להסתדר בכוחות עצמכם. עבור.,

134
00:15:17,710 --> 00:15:20,504
אם הוא לא יגיע לבי''ח
בתוך חצי-שעה הוא בצרות.

135
00:15:20,671 --> 00:15:22,590
64 סי 2'', כאן''.

136
00:15:22,798 --> 00:15:27,261
מבקש פינוי רפואי מיידי
לפצוע קשה בכיתה .4 עבור.

137
00:15:27,470 --> 00:15:30,348
כיתה 4 מבקשת פינוי רפואי דחוף.

138
00:15:30,556 --> 00:15:32,975
אנחנו לא יכולים להסתכן.
האזור עדיין ''חם'' מדי.

139
00:15:33,225 --> 00:15:37,938
קפטן, לא נוכל לשלוח ברגע זה.
תחכו בסבלנות. עבור.

140
00:15:38,314 --> 00:15:42,318
25 כאן .64 תשובה שלילית.
זה בלתי אפשרי.,

141
00:15:42,526 --> 00:15:46,113
הם לא יכולים להסתכן בשליחת
מסוק נוסף. תצטרכו להחזיק מעמד.

142
00:15:52,745 --> 00:15:54,663
אני מחזיק אותו.

143
00:15:54,872 --> 00:15:56,999
אני רוצה לחץ ישיר על הפצע.

144
00:15:58,668 --> 00:16:00,753
הכל יהיה בסדר.

145
00:16:39,500 --> 00:16:41,419
אני חושב שזה שלי.

146
00:16:45,089 --> 00:16:48,300
כאן ''קילו.
''11 אני במקום ההתרסקות של דוראנט.

147
00:16:48,551 --> 00:16:50,011
קיבלתי.

148
00:17:11,490 --> 00:17:13,451
מקום התרסקות 2 מאובטח.

149
00:17:17,663 --> 00:17:21,167
הם עדיין דנים על הנתיב-.
כמה זמן?

150
00:17:21,542 --> 00:17:25,296
לפחות כמה שעות-.
אין לנו כל-כך הרבה זמן, ג'ו.

151
00:17:25,504 --> 00:17:29,633
הגנרל הפקיסטני אומר שמכיוון
שלא הואלנו לדווח לו על הפשיטה...

152
00:17:29,884 --> 00:17:33,596
ייקח זמן לגייס את דיוויזית
ההרים ה-10 ומאה רכבים.

153
00:17:33,846 --> 00:17:35,848
: שמע מה שתגיד לגנרל

154
00:17:36,057 --> 00:17:39,268
אני מבין, אבל מחובתי להזכיר לו

155
00:17:39,435 --> 00:17:43,189
שאנשיי מוקפים באלפי אנשי
מיליציה סומאליים חמושים.

156
00:17:43,397 --> 00:17:48,444
אנחנו חייבים להעביר אותם
משטח עוין לאזור ביטחון.

157
00:17:48,819 --> 00:17:50,821
אני זקוק לעזרתו עכשיו.

158
00:17:51,530 --> 00:17:53,199
כן, המפקד.

159
00:17:57,244 --> 00:17:58,996
דוראנט.

160
00:17:59,705 --> 00:18:02,249
מייקל דוראנט.

161
00:18:02,917 --> 00:18:04,168
כן.

162
00:18:04,418 --> 00:18:06,671
אתה ה''ריינג'ר'' שהורג
את האנשים שלי?

163
00:18:06,962 --> 00:18:10,758
אני לא ''ריינג'ר''. אני טייס.

164
00:18:14,303 --> 00:18:15,888
נכון.

165
00:18:16,263 --> 00:18:19,266
אתם, האמריקנים, הפסקתם לעשן.

166
00:18:22,520 --> 00:18:26,982
כולכם חיים חיים
ארוכים ומשעממים.

167
00:18:29,026 --> 00:18:31,362
מה אתה רוצה ממני?

168
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
לקחתם בני ערובה.

169
00:18:34,490 --> 00:18:36,367
ולנו יש אותך.

170
00:18:36,575 --> 00:18:39,412
הממשלה שלי
לא תנהל עליי משא ומתן.

171
00:18:39,912 --> 00:18:44,208
אז אולי אתה ואני יכולים
לנהל משא ומתן.

172
00:18:46,002 --> 00:18:48,629
חייל עם חייל.

173
00:18:54,844 --> 00:18:56,887
אין לי סמכות.

174
00:18:59,515 --> 00:19:04,270
ברור שלא. יש לך סמכות להרוג,
אבל לא לשאת ולתת.

175
00:19:04,478 --> 00:19:08,357
בסומליה, ההרג הוא משא ומתן.

176
00:19:08,983 --> 00:19:12,194
אתם באמת חושבים
שאם תלכדו את הגנרל איידיד

177
00:19:12,528 --> 00:19:15,531
אנחנו נניח את נשקנו

178
00:19:15,906 --> 00:19:19,285
ונאמץ לנו דמוקרטיה אמריקנית?

179
00:19:19,535 --> 00:19:21,620
וההרג ייפסק?

180
00:19:21,829 --> 00:19:26,125
אנחנו יודעים דבר אחד
: בלי ניצחון לא יהיה שלום.

181
00:19:26,459 --> 00:19:29,295
תמיד יהיה הרג. הבנת?

182
00:19:29,462 --> 00:19:32,423
אלה הם פני הדברים בעולם שלנו.

183
00:19:44,435 --> 00:19:48,105
מייק דוראנט,
לא נשאיר אותך מאחור.

184
00:19:50,191 --> 00:19:53,819
מייק דוראנט,
לא נשאיר אותך מאחור.

185
00:19:56,447 --> 00:19:59,116
תלחץ במקומי בשתי הידיים.

186
00:20:07,083 --> 00:20:10,419
הוא נפצע בעורק הירך,
אבל אני לא מוצא אותו.

187
00:20:10,628 --> 00:20:13,547
סימן שהעורק נסוג לתוך האגן.

188
00:20:14,256 --> 00:20:20,054
אני חייב למצוא את העורק ולחסום
אותו כדי לעצור את הדימום.

189
00:20:20,221 --> 00:20:24,266
לכן אני חייב לבקש את עזרתך.

190
00:20:27,603 --> 00:20:31,190
שמע, ג'יימי. אני הולך לעשות משהו
וזה יכאיב.

191
00:20:32,274 --> 00:20:35,986
אני חייב להכאיב לך
כדי לעזור לך.

192
00:20:36,278 --> 00:20:37,738
אתה מבין?

193
00:20:37,947 --> 00:20:40,157
מורפיום. -אני לא יכול.

194
00:20:40,366 --> 00:20:42,743
זה יאט את קצב הלב
שלך יותר מדי. מצטער.

195
00:20:42,910 --> 00:20:45,413
טוומבלי, תאחז בידיים שלו.

196
00:20:49,500 --> 00:20:52,503
תחזיק את הפצע פתוח,
תלחץ על החלק העליון של הרגל.

197
00:20:52,712 --> 00:20:54,714
יורק, תחזיק בכפות רגליו ובפנס.

198
00:20:54,880 --> 00:20:56,465
אני סופר שלוש.

199
00:20:56,716 --> 00:20:58,843
הכל יהיה בסדר, ג'יימי.

200
00:21:00,302 --> 00:21:02,596
אחת. שתיים.

201
00:21:03,431 --> 00:21:04,598
שלוש.

202
00:21:13,607 --> 00:21:15,359
מצאתי את העורק.

203
00:21:15,526 --> 00:21:17,695
אני מרגיש את הדופק.

204
00:21:18,279 --> 00:21:19,905
מצאתי.

205
00:21:26,912 --> 00:21:28,831
אני נוגע בעורק.

206
00:21:31,334 --> 00:21:33,210
העורק נקרע...

207
00:21:33,419 --> 00:21:35,713
זה חוזר פנימה...

208
00:21:37,089 --> 00:21:39,508
תוציא את היד.
תשמור על הפצע פתוח.

209
00:21:41,260 --> 00:21:43,012
סלק את היד.

210
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
הצלחתם?

211
00:22:18,673 --> 00:22:21,342
כן, הצלחנו.

212
00:22:36,857 --> 00:22:38,651
מה אתה עושה?

213
00:22:38,859 --> 00:22:43,197
הכל תלוי בטחינה. שלא יהיה
טחון עדין מדי, ולא גס מדי.

214
00:22:43,406 --> 00:22:45,908
גריימסי, אתה תמיד בשליטה.

215
00:23:02,383 --> 00:23:06,220
''סמל, רוצה כוס קפה ''ג'ו?

216
00:23:07,930 --> 00:23:09,974
''תערובת ''גולד קוסט.

217
00:23:10,224 --> 00:23:13,185
שב. אני רוצה לבדוק את הרגל שלך.

218
00:23:13,394 --> 00:23:15,688
אין שום בעיה. -שב.

219
00:23:22,069 --> 00:23:25,156
איפה הם מצאו אותך-?
במשרד.

220
00:23:26,532 --> 00:23:29,410
לא, ברצינות.
אתה חושב שאני צוחק?

221
00:23:33,331 --> 00:23:35,458
מישהו נפצע? -אנחנו בסדר.

222
00:23:40,755 --> 00:23:42,089
אתם בסדר?

223
00:23:43,007 --> 00:23:44,759
כולם בסדר?

224
00:24:13,954 --> 00:24:16,165
תמשיכו לירות... יותר מהר!

225
00:25:06,257 --> 00:25:08,551
די-טומאסו נפצע. חלצו אותו.

226
00:25:41,542 --> 00:25:44,962
כאן ''ריינג'ר''. ''קילו 11''. -כיתה.
4 אנחנו בפינה הדרום-מזרחית

227
00:25:45,171 --> 00:25:46,380
של ההתרסקות. מי מדבר? עבור.

228
00:25:46,630 --> 00:25:48,799
כאן הוט. אני נכנס לשטח
עם שלושה משלנו.

229
00:25:49,008 --> 00:25:50,801
אני צריך חיפוי. עבור.

230
00:25:51,052 --> 00:25:54,221
שמעתי, ''קילו.
''11 הפסק אש. חיילי ''דלתא'' נכנסים.

231
00:25:54,638 --> 00:25:56,474
הפסק אש!

232
00:26:00,061 --> 00:26:04,690
כוחות קרקע יסמנו מטרה
במשואות אינפרה-אדום.

233
00:26:05,274 --> 00:26:09,278
שלח את המסוקים הקטנים
ליעפי צליפה במשך כל הלילה.

234
00:26:09,445 --> 00:26:11,864
אם לא נחזיק את העיר בשליטה

235
00:26:12,198 --> 00:26:15,368
נצטרך למלא מאה שקי גוויות
עד הבוקר.

236
00:26:16,661 --> 00:26:19,747
קולונל הארל, כוחות קרקע
באתר התרסקות 1

237
00:26:19,955 --> 00:26:21,957
יסמנו את המטרה
במשואות אינפרה-אדום

238
00:26:22,166 --> 00:26:24,251
כהכנה לתקיפה אווירית.

239
00:26:24,710 --> 00:26:26,754
''האצטדיון הפקיסטני''

240
00:26:29,674 --> 00:26:31,342
מק'נייט.

241
00:26:34,845 --> 00:26:36,597
בשילוב של דיוויזית ההרים
ה-10 וחיילי האו''ם

242
00:26:36,889 --> 00:26:38,933
יש לנו מספיק אנשים, נכון?

243
00:26:39,684 --> 00:26:42,687
דני, אתם לא חייבים לחזור לשם.

244
00:26:55,324 --> 00:26:58,327
''11:23 בלילה''

245
00:27:02,707 --> 00:27:06,002
אני לא רוצה למות פה.

246
00:27:06,419 --> 00:27:08,379
אתה לא הולך למות.

247
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
אני מצטער.

248
00:27:13,467 --> 00:27:15,886
אין לך על מה להצטער.

249
00:27:16,220 --> 00:27:19,890
היצלת את טוומבלי.
התנהגת למופת.

250
00:27:20,808 --> 00:27:22,935
אתה בסדר, טוומבס?

251
00:27:23,144 --> 00:27:25,479
כן, אני בסדר, ג'יימי.

252
00:27:26,063 --> 00:27:28,274
עשית מה שאימנו אותך לעשות.

253
00:27:29,400 --> 00:27:31,610
אתה צריך להתגאות בזה.

254
00:27:34,405 --> 00:27:36,240
אתה יכול להתגאות בזה.

255
00:27:36,449 --> 00:27:38,492
אוו? -כן.

256
00:27:40,369 --> 00:27:42,330
עשה לי טובה.

257
00:27:44,790 --> 00:27:49,503
ספר להוריי שנלחמתי טוב היום.

258
00:27:57,053 --> 00:28:00,014
ושנלחמתי קשה...

259
00:28:00,973 --> 00:28:02,933
אתה תספר להם בעצמך.

260
00:28:03,726 --> 00:28:04,935
שמעת אותי?

261
00:28:06,729 --> 00:28:08,522
בסדר?

262
00:28:09,732 --> 00:28:13,402
ה''האמרים'' הגיעו-?
הם בדרך, ג'יימי.

263
00:28:13,569 --> 00:28:15,321
הם בדרך.

264
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
תצטרך להחזיק מעמד עוד קצת.

265
00:28:20,368 --> 00:28:22,286
אני יכול...

266
00:28:22,912 --> 00:28:25,206
זה שום דבר...

267
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
זה שום דבר...

268
00:28:28,167 --> 00:28:30,711
זה שום דבר...

269
00:28:43,516 --> 00:28:45,393
תחזיק את הפצע.

270
00:30:02,178 --> 00:30:03,971
מה אתה עושה?

271
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
אנחנו זקוקים לתחמושת.

272
00:30:17,068 --> 00:30:19,195
עשית כל מה שיכולת.

273
00:30:19,445 --> 00:30:21,697
הם היו צריכים לשלוח מסוק חילוץ

274
00:30:22,031 --> 00:30:25,826
ואז היינו צריכים להגן
על עוד מסוק שהתרסק.

275
00:30:26,035 --> 00:30:28,496
והיו לנו עוד פצועים קשה.

276
00:30:31,290 --> 00:30:32,917
אולי.

277
00:30:33,209 --> 00:30:36,170
תפסיק לחשוב יותר מדי.

278
00:30:36,379 --> 00:30:39,507
אין לך שליטה על מי שייפגע ומי לא.

279
00:30:39,715 --> 00:30:42,218
מי ייפול ממסוק או מדוע.

280
00:30:42,426 --> 00:30:45,429
זה לא תלוי בך.
ככה זה במלחמה.

281
00:30:46,847 --> 00:30:49,475
נכון, אבל סמית בכל-זאת מת.

282
00:30:50,768 --> 00:30:52,895
אם בלקברן לא היה נופל,
כל זה לא היה קורה.

283
00:30:53,145 --> 00:30:55,564
היה קורה, היה יכול לקרות,
זה לא משנה.

284
00:30:55,815 --> 00:30:59,443
יהיה לך מספיק זמן לחשוב על זה
יותר מאוחר. תאמין לי.

285
00:31:03,030 --> 00:31:06,409
סמל, אתה הבאת את החיילים שלך
עד כאן.

286
00:31:06,909 --> 00:31:08,911
מילאת את תפקידך היום.

287
00:31:09,120 --> 00:31:12,081
עכשיו אתה צריך להתחיל לחשוב
איך להוציא אותם מכאן.

288
00:31:19,922 --> 00:31:21,632
הולכים?

289
00:31:29,598 --> 00:31:32,184
אני צריך 4 לוחמים
בפינה הזאת עכשיו!

290
00:31:38,649 --> 00:31:39,900
אר פי ג'י!

291
00:31:44,238 --> 00:31:46,824
בארבר 52'' מוכן ליעף צליפה''!

292
00:31:47,074 --> 00:31:49,327
אלוהים, מה הולך פה?

293
00:31:49,660 --> 00:31:52,913
כאן .25 אני רואה אותך.
אתה בדיוק מעליי.

294
00:31:53,122 --> 00:31:56,584
אוורסמן, אני לא יכול להבחין
מיהו מי. יש פעילות רבה מדי.

295
00:31:56,792 --> 00:31:59,128
אסמן את המטרה במשואה. עבור.

296
00:31:59,337 --> 00:32:00,796
קיבלתי.

297
00:32:11,849 --> 00:32:14,060
אתה רואה את זה?

298
00:32:15,644 --> 00:32:17,897
לא, אני לא רואה כלום.

299
00:32:18,314 --> 00:32:21,317
אני מניח אותה על הגג-.
תהיה זקוק לעזרה.

300
00:32:21,525 --> 00:32:23,194
חפה עליי.

301
00:32:23,402 --> 00:32:27,323
אנחנו פותחים באש חיפוי
בספירה של .3

302
00:32:27,531 --> 00:32:29,700
מוכנים? אחת.

303
00:32:29,909 --> 00:32:32,203
שתיים. שלוש.

304
00:33:05,277 --> 00:33:07,363
מצאתי את המיקום שלכם.
מצאתי את המטרה.

305
00:33:07,530 --> 00:33:08,698
אנחנו מוכנים לפתוח באש.

306
00:33:33,264 --> 00:33:37,852
אזלה התחמושת. מבקש אישור
לחזור לבסיס. להתחמשות. עבור.

307
00:33:38,102 --> 00:33:41,105
קיבלתי.
כוח תיגבור שני מגיע לעמדה שלך

308
00:33:41,355 --> 00:33:43,357
בעוד 4 דקות.

309
00:33:51,365 --> 00:33:54,160
הם הגיעו.
תתכוננו להעברת הפצועים.

310
00:33:59,582 --> 00:34:03,419
היה נדמה לי ששמעתי פה רעש-.
תעלה לרכב. אנחנו יוצאים מכאן.

311
00:34:07,673 --> 00:34:09,508
25 כאן.
64 טור החילוץ כאן,

312
00:34:09,717 --> 00:34:12,470
נגיע אליכם בעוד כ-5 דקות.

313
00:34:12,678 --> 00:34:16,432
תכין את אנשיך ליציאה, סמל-.
קיבלתי.

314
00:34:17,683 --> 00:34:21,354
השיירה תגיע הנה בעוד 5 דקות.

315
00:34:41,457 --> 00:34:43,918
אני צריך מחסנית.
אוורסמן, נשארתי בלי תחמושת.

316
00:34:44,126 --> 00:34:45,878
זאת האחרונה שלי.

317
00:34:50,466 --> 00:34:53,636
''2:05 בלילה''

318
00:34:55,137 --> 00:34:57,473
השיירה הגיעה!

319
00:35:15,908 --> 00:35:19,704
סמל אוורסמן,
שמעתי שאתם צריכים טרמפ.

320
00:35:19,954 --> 00:35:21,205
כן, המפקד!

321
00:35:21,414 --> 00:35:23,958
תביא את הפצועים שלכם
ותתחילו להעמיס אותם.

322
00:35:34,468 --> 00:35:36,846
זה בסדר, אני רוצה ללכת בעצמי.

323
00:35:37,054 --> 00:35:38,639
זה גם מה שאני הייתי רוצה.

324
00:35:53,696 --> 00:35:57,450
צריך להוציא קודם את גופות
הטייסים ואז נלך לאצטדיון.

325
00:35:57,658 --> 00:35:59,285
אין לנו פה מספיק מקום.

326
00:35:59,535 --> 00:36:01,954
נצטופף ככל האפשר.

327
00:36:02,246 --> 00:36:05,416
דיוויזית ההרים ה-10 מאבטחת
את המשוריינים שלנו

328
00:36:05,624 --> 00:36:09,086
ומחפה עלינו ביציאה מאזור הקרב-.
דיוויזית ההרים ה-10? לא.

329
00:36:09,337 --> 00:36:12,423
עם כל הכבוד, ה''ריינג'רס'' שלי
יכולים לאבטח אתכם.

330
00:36:12,673 --> 00:36:14,467
אנחנו נלווה אתכם
ביציאה מאזור הקרב

331
00:36:14,675 --> 00:36:18,929
ואחר-כך נקפוץ על הרכבים
האחרונים. -טוב, בואו נסתלק מכאן.

332
00:36:19,180 --> 00:36:20,097
קדימה!

333
00:36:27,229 --> 00:36:29,440
הרכבים האלה הם ממש
מגנט מזוין לכדורים...

334
00:36:30,816 --> 00:36:33,319
אנחנו ניסע כשנקבל פקודה, חייל.

335
00:36:35,738 --> 00:36:37,073
בזהירות.

336
00:36:55,007 --> 00:36:57,259
קולונל, מה קורה שם עכשיו?

337
00:36:57,468 --> 00:36:59,470
הם מפרקים את כל תא הטייס
מסביב לגופה.

338
00:37:00,888 --> 00:37:04,558
כמה זמן זה ייקח?
אני צריך הערכה מדויקת.

339
00:37:05,059 --> 00:37:07,103
הם לא יכולים להעריך.

340
00:37:08,688 --> 00:37:10,147
דני...

341
00:37:10,815 --> 00:37:13,526
לא משאירים אף-אחד מאחור.

342
00:37:13,859 --> 00:37:15,861
הבנת אותי?

343
00:37:16,237 --> 00:37:17,988
כן, גנרל.

344
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
מלא את חובתך.

345
00:37:21,367 --> 00:37:22,910
קיבלתי.

346
00:37:29,208 --> 00:37:31,335
הביאו אותו.

347
00:37:32,461 --> 00:37:35,631
קחו את כל הציוד שלו.
הוציאו את הפצועים.

348
00:37:35,756 --> 00:37:39,010
''5:45 בבוקר יום שני,
ה-4 באוקטובר''

349
00:37:59,155 --> 00:38:01,240
זהירות! פיצוץ!

350
00:38:13,085 --> 00:38:16,297
תפתח ותן להכניס אנשים-.
אין מקום בפנים. עלו על הגג.

351
00:38:16,547 --> 00:38:17,798
מה קורה שם?

352
00:38:18,049 --> 00:38:20,634
על הגג-?
אני לא עולה על שום גג מזוין.

353
00:38:20,843 --> 00:38:22,762
לא, זה מלא.

354
00:38:24,138 --> 00:38:27,767
נרוץ לצדי הרכבים.
נשתמש בהם להגנה.

355
00:38:49,455 --> 00:38:51,832
חכו לנו!

356
00:39:51,225 --> 00:39:55,855
צאי מהדרך, גברת!

357
00:39:58,899 --> 00:40:00,609
אין לי עוד תחמושת.

358
00:40:01,235 --> 00:40:03,404
סנדרסון, אין לי עוד תחמושת.

359
00:40:08,409 --> 00:40:10,494
אל תעשי את זה!

360
00:40:10,745 --> 00:40:12,788
מה אתה עושה-?
שלא תעזי לעשות את זה!

361
00:40:14,665 --> 00:40:16,250
קורט, בוא.

362
00:43:32,905 --> 00:43:36,742
הכדור פספס את וריד הצוואר שלך
ב-3 מ''מ. אל תזוז.

363
00:43:38,494 --> 00:43:40,329
יותר מהר!

364
00:43:41,247 --> 00:43:42,707
גריימס...

365
00:43:44,000 --> 00:43:48,129
אזל לנו הקפה, אבל הבאתי לך תה.

366
00:43:52,174 --> 00:43:54,051
מה שלומך, חייל?

367
00:43:54,969 --> 00:43:56,846
אני לא מרגיש כלום.

368
00:44:49,315 --> 00:44:52,860
לורנצו, מה המצב?

369
00:44:54,612 --> 00:44:59,742
הכדור נכנס ויצא.
אמרו לי שאחלים תוך כמה ימים.

370
00:44:59,950 --> 00:45:02,119
חדשות נהדרות.

371
00:45:02,328 --> 00:45:03,871
אנחנו רודפים אחריהם?

372
00:45:04,121 --> 00:45:07,333
תהיה בטוח שזה מה שנעשה.
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.

373
00:45:08,000 --> 00:45:10,336
אל תצאו בלעדיי.

374
00:45:11,045 --> 00:45:14,632
שלא תחזרו לשם בלעדיי.

375
00:45:15,383 --> 00:45:18,177
אני עוד יכול למלא את תפקידי.

376
00:45:18,969 --> 00:45:21,597
תנוח עכשיו.

377
00:45:36,737 --> 00:45:38,531
אתה חוזר לקרב?

378
00:45:40,199 --> 00:45:42,201
יש שם עוד אנשים.

379
00:45:51,168 --> 00:45:53,212
כשאחזור הביתה...

380
00:45:53,587 --> 00:45:55,089
:וכשישאלו אותי

381
00:45:55,297 --> 00:45:58,634
היי, הוט, למה אתה עושה את זה''?

382
00:46:00,678 --> 00:46:03,472
''?אתה מכור למלחמה''

383
00:46:03,764 --> 00:46:06,225
לא אגיד מילה.

384
00:46:06,475 --> 00:46:08,310
למה?

385
00:46:08,561 --> 00:46:10,438
כי הם לא יבינו.

386
00:46:11,981 --> 00:46:14,483
הם לא יבינו
למה אנחנו עושים את זה.

387
00:46:15,735 --> 00:46:20,072
הם לא יבינו
שזה קשור באנשים שלידך.

388
00:46:21,782 --> 00:46:23,451
וזהו זה.

389
00:46:25,244 --> 00:46:26,662
זה כל העניין.

390
00:46:35,629 --> 00:46:41,260
שלא תחשוב על זה אפילו.
אני מתפקד יותר טוב לבד...

391
00:46:45,598 --> 00:46:49,393
התחלנו שבוע חדש.
יום שני היום.

392
00:47:02,573 --> 00:47:04,492
שוחחתי עם בלקברן...

393
00:47:04,659 --> 00:47:07,787
והוא שאל אותי: ''מה השתנה?

394
00:47:07,995 --> 00:47:09,789
''?למה אנחנו חוזרים הביתה''

395
00:47:10,790 --> 00:47:13,292
ואני עניתי''
:שום דבר לא השתנה.''

396
00:47:13,542 --> 00:47:17,296
אבל זה לא נכון.
אני חושב שהכל השתנה.

397
00:47:18,798 --> 00:47:20,591
אני יודע שאני השתניתי.

398
00:47:25,930 --> 00:47:28,599
ידיד שלי שאל אותי
עוד לפני שהגעתי לכאן...

399
00:47:28,808 --> 00:47:31,102
זה היה לפני שיצאנו למשימה...

400
00:47:31,310 --> 00:47:33,104
:הוא שאל אותי

401
00:47:33,854 --> 00:47:37,191
''למה אתם יוצאים ללחום
במלחמה של אחרים?

402
00:47:37,441 --> 00:47:40,403
''?כולכם חושבים שאתם גיבורים''

403
00:47:42,780 --> 00:47:45,449
לא ידעתי מה לענות לו אז...

404
00:47:48,035 --> 00:47:51,038
אבל אם הוא היה שואל אותי שוב,
הייתי אומר ''לא''.

405
00:47:53,165 --> 00:47:56,043
הייתי אומר שאין דבר כזה בכלל.

406
00:47:56,293 --> 00:47:58,838
אף-אחד לא מבקש להיות גיבור.

407
00:48:03,634 --> 00:48:06,554
אבל זה יכול לקרות לך
שתהפוך לגיבור...

408
00:48:09,932 --> 00:48:13,519
אספר להורים שלך כשאגיע הביתה.

409
00:48:52,808 --> 00:48:56,687
''יותר מאלף סומאלים
נהרגו בפלישה

410
00:48:57,021 --> 00:49:01,067
''ו-19 חיילים אמריקנים
איבדו את חייהם.

411
00:49:01,192 --> 00:49:04,904
''היי חזקה אהובתי.
אוהב אותך מאוד, ואת הילדים

412
00:49:05,029 --> 00:49:08,282
תחיו את הזמן מיום ליום
ותגדלו ותתפתחו.

413
00:49:09,450 --> 00:49:13,704
''חייכי ואל תיכנעי לעולם
גם במצבים קשים.

414
00:49:14,914 --> 00:49:17,541
לסיום, יקירתי''...

415
00:49:17,750 --> 00:49:22,171
''הלילה, תשכיבי את הילדים לישון
וכסי אותם טוב

416
00:49:22,338 --> 00:49:24,507
תגידי להם שאני אוהב אותם''

417
00:49:24,715 --> 00:49:26,509
חבקי אותם בשבילי''

418
00:49:26,801 --> 00:49:29,387
''.ותני להם נשיקת לילה טוב מאבא''

419
00:49:30,971 --> 00:49:34,308
''הסמלים גרי גורדון ורנדי שוגהארט
מכוח ''דלתא'' היו החיילים הראשונים

420
00:49:34,517 --> 00:49:36,686
''שקיבלו את מדליית הכבוד
של הקונגרס לאחר מותם

421
00:49:36,936 --> 00:49:38,896
מאז מלחמת וייטנאם''.

422
00:49:39,146 --> 00:49:41,607
''מייקל דוראנט שוחרר משביו
לאחר 11 ימים. לאחר שבועיים...

423
00:49:41,857 --> 00:49:45,987
''הנשיא קלינטון הוציא את כוח''
דלתא'' וה''ריינג'רס'' מסומליה.

424
00:49:49,281 --> 00:49:52,535
''מייג'ור-ג'נרל ויליאם פ. גאריסון
קיבל על עצמו אחריות מלאה

425
00:49:52,827 --> 00:49:54,620
לתוצאת הפשיטה''.

426
00:49:54,912 --> 00:49:57,873
''ב-2 באוגוסט 1996 מוחמד פארה
איידיד נהרג במוגדישו.

427
00:49:58,207 --> 00:50:00,751
''למחרת,
הגנרל גאריסון פרש מהשירות.''

428
00:50:03,212 --> 00:50:05,965
ביים: רידלי סקוט

429
00:50:07,174 --> 00:50:10,052
תסריט: קן נולאן

430
00:50:11,220 --> 00:50:14,098
לפי ספרו של מרק בואדן

431
00:50:15,391 --> 00:50:18,185
מפיקים
:ג'רי ברוקהיימר ורידלי סקוט

432
00:50:24,692 --> 00:50:28,404
By : Dome2006 

433
00:50:43,252 --> 00:50:46,213
ג'וש הארטנט

434
00:50:47,214 --> 00:50:50,217
''בלק הוק דאון''

435
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
איאן מק'רגור

436
00:50:55,181 --> 00:50:57,767
טום סיזמור

437
00:51:11,614 --> 00:51:14,116
סם שפארד