1
00:00:11,451 --> 00:00:14,378
.השעה 02:32, שעון זולו

2
00:00:14,485 --> 00:00:18,661
,שידור מגיברלטר דרך אן.איי.אס
.ספרד. התחל

3
00:00:18,868 --> 00:00:22,578
לא יהיו שידורים נוספים
.עד שנגיע למטרה

4
00:00:22,686 --> 00:00:24,238
שו קוסוגי
‏
‏
‏
‏
‏
‏
?"קיבלת, "אוזניים גדולות

5
00:00:24,338 --> 00:00:30,977
ז'אן קלוד ואן דאם
‏
‏
‏
‏
‏
.אוזניים גדולות", קיבלתי"
.השעה 02:33, שעון זולו

6
00:00:34,139 --> 00:00:37,782
"הנשר השחור"

7
00:00:41,055 --> 00:00:47,270
.זה מפקד הצוות. אנחנו נכנסים
.שמור על הכיוון. זהו זה

8
00:00:47,607 --> 00:00:52,111
.מלאך מהיר", התחל להיכנס"
.מלאך מהיר", קיבלתי"-

9
00:00:56,756 --> 00:00:59,336
?וואו, ראית את זה
.זה יעיר אותם

10
00:00:59,472 --> 00:01:01,979
.מושלם. תסתובבו חזרה

11
00:01:02,271 --> 00:01:06,239
.נץ לילי", התכונן לשיגור"

12
00:01:06,339 --> 00:01:07,776
.נץ לילי", קיבלתי"

13
00:01:10,828 --> 00:01:16,340
.יפה מאוד
.בלוקבסטר", שחרר את הטילים"

14
00:01:16,439 --> 00:01:18,184
.בלוקבסטר", קיבלתי"

15
00:01:18,396 --> 00:01:20,495
אני רוצה לראות דפוס הפצצה
.יפה ומסודר

16
00:01:20,604 --> 00:01:23,564
.בלוקבסטר", קיבלתי"
.תראה את הטריק הזה

17
00:01:23,773 --> 00:01:26,390
,צוות הפצצה
.עקבו אחריו במרחק תקני

18
00:01:26,500 --> 00:01:28,940
,מבנה קרבי מלא
.מהירות שני מאך ומעלה

19
00:01:29,130 --> 00:01:32,639
.כאן מוביל צוות הפצצה, קיבלתי
.יחידות, היכנסו למבנה

20
00:01:32,739 --> 00:01:35,387
פגענו בכל המטרות הראשיות
.בניסיון הראשון

21
00:01:35,524 --> 00:01:37,343
.גמרנו אותם

22
00:01:45,602 --> 00:01:49,562
חזרו למבנה רגיל
.ופנו הביתה, בחורים

23
00:01:49,678 --> 00:01:52,591
נפגע במטרות משניות
.בדרך החוצה

24
00:01:55,554 --> 00:01:58,124
?מה זה היה
.יש עוד אחד-

25
00:01:58,388 --> 00:02:03,397
שמישהו יפיל את הטיל הזה
?בקצה הנמל. מי מפיל אותו

26
00:02:04,437 --> 00:02:08,061
אני רואה אותו! אפיל אותו בעוד
.עשר שניות. הוא שלי

27
00:02:08,646 --> 00:02:11,291
."מפקד צוות, כאן "שוט גאן
.כאן מפקד צוות, המשך-

28
00:02:11,429 --> 00:02:16,422
.אנחנו עובדים על המטרות המשניות
!הינה עוד טיל-

29
00:02:16,533 --> 00:02:20,334
.תרחיקו את הטילים האלה
.תשגרו נורי חום

30
00:02:21,382 --> 00:02:22,886
!נפגעתי! נפגעתי

31
00:02:22,999 --> 00:02:25,241
,אתה מסוגל להגיע לים
?"מלאך מהיר"

32
00:02:25,371 --> 00:02:28,630
אני יכול לתמרן, אבל אני מאבד
.דחף. מאבד דחף

33
00:02:28,930 --> 00:02:31,490
שמישהו יפגע
!באתר הטילים הזה עכשיו

34
00:02:31,953 --> 00:02:35,961
.מספר שתיים שלי נפגע
?מלאך מהיר", איפה אתה"-

35
00:02:36,157 --> 00:02:39,019
מלאך מהיר" מעל החוף"
.בכיוון צפון-צפון מזרח

36
00:02:39,118 --> 00:02:41,182
.מלאך מהיר". תתייצב"

37
00:02:41,293 --> 00:02:46,286
.נסה את סיציליה. את מלטה
.נסה את ספינת משמר 1

38
00:02:46,385 --> 00:02:48,770
.לצי השישי יש יחידת חילוץ
?אתה שומע אותי

39
00:02:49,085 --> 00:02:51,932
.קיבלתי, מפקד צוות
.אעשה את זה

40
00:02:52,029 --> 00:02:54,602
.תחזיק מעמד
.אני איתו, מפקד צוות-

41
00:02:54,829 --> 00:02:57,592
."תישאר איתו, "נץ לילי
.קיבלתי, מפקד צוות-

42
00:02:57,692 --> 00:02:59,686
במאי: אריק קרסון

43
00:03:06,234 --> 00:03:09,463
.אני מאבד דלק
."תישאר איתו, "נץ לילי-

44
00:03:10,162 --> 00:03:11,142
.קפטן

45
00:03:11,266 --> 00:03:14,672
יש מזג אוויר סוער לפניי. מישהו
.עוקב אחריי. אני מאבד דחף

46
00:03:14,772 --> 00:03:16,901
.שכח מהמעקב, תמשיך קדימה

47
00:03:17,370 --> 00:03:18,272
.אנדריי

48
00:03:18,392 --> 00:03:22,573
.אני מאבד דחף
.איבדתי אותו. הוא במים-

49
00:03:22,678 --> 00:03:25,765
הספינה שלך הייתה במקום
?בזמן ההתקפה הזאת

50
00:03:26,197 --> 00:03:32,143
ה"ליאונטייב" הייתה עשרה ק"מ
.מערבית לצי השישי האמריקני

51
00:03:32,290 --> 00:03:33,983
.סיום שידור מגיברלטר

52
00:03:34,092 --> 00:03:39,723
.אני לא מפקד הצי, קפטן
.כן" פשוט יספיק"

53
00:03:39,826 --> 00:03:42,450
עקבתי אחר המטוס האמריקני
.לנקודת ההתרסקות

54
00:03:43,143 --> 00:03:47,001
אני יכול להעריך את מיקום כלי הטיס
.עד רדיוס של חמישה קילומטרים

55
00:03:48,697 --> 00:03:50,107
.תראה לי

56
00:03:55,280 --> 00:03:59,299
.אולי תרצו להחליף בגדים
.קפטן, אתה חייב להזדרז-

57
00:03:59,419 --> 00:04:02,136
אפשר רק לנחש
.כמה האמריקנים יודעים

58
00:04:02,506 --> 00:04:05,683
.אני מאבד דלק
."תישאר איתו, "נץ לילי-

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,466
.יש מזג אוויר סוער לפניי

60
00:04:07,569 --> 00:04:09,604
.מישהו עוקב אחריי
.אני מאבד דחף

61
00:04:09,706 --> 00:04:11,926
!קדימה
.שכח מהמעקב. תמשיך להתקדם-

62
00:04:13,263 --> 00:04:17,157
!אני מאבד דחף. -קדימה
.איבדנו אותו. הוא במים-

63
00:04:21,288 --> 00:04:24,132
איבדנו מטוס אף-111
.בשווי 50 מיליון דולר

64
00:04:24,303 --> 00:04:26,954
,איבדנו הרבה יותר מזה
.הנדרסון

65
00:04:27,209 --> 00:04:31,637
שלושה מבין המטוסים האלה נשאו
.מערכות הנחיית לייזר סודיות

66
00:04:33,490 --> 00:04:36,899
ועם המזל שלנו, אחת
מהמערכות המתקדמות האלה

67
00:04:37,002 --> 00:04:39,426
.שוכבת בתחתית הים התיכון

68
00:04:39,569 --> 00:04:40,956
.כבר ביצעתי הדמיית מחשב

69
00:04:41,062 --> 00:04:45,094
הסקנו שההתרסקות הייתה
.חמישה ק"מ דרומית למלטה

70
00:04:45,199 --> 00:04:47,562
.אני אוהב את מלטה בעונה הזאת

71
00:04:48,572 --> 00:04:53,281
לא כשספינת הדיג הסובייטית
.ליאונטייב" צצה פתאום באזור"

72
00:04:53,385 --> 00:04:54,798
.הדיג בטח מוצלח

73
00:04:55,036 --> 00:04:57,578
רוצה להתערב שאמצא
?את המטוס ראשון

74
00:04:57,782 --> 00:04:58,744
כל מה שאני רוצה לדעת

75
00:04:58,844 --> 00:05:02,086
"זה למה ה"ליאונטייב
.לא נמצאת עם הצי השישי

76
00:05:03,937 --> 00:05:05,905
פשוט תעקוב אחר ספינת הדיג
.הזאת בשבילי, סטיב

77
00:05:06,020 --> 00:05:08,583
.אל תהיה גיבור
.כולנו גיבורים, דין-

78
00:05:08,801 --> 00:05:10,514
.זאת הסיבה שאתה אוהב אותנו

79
00:05:17,254 --> 00:05:18,604
?הוא האיש הכי טוב למשימה

80
00:05:21,211 --> 00:05:23,127
.הכי טוב שזמין

81
00:05:23,335 --> 00:05:24,639
?למה אתה מתכוון

82
00:05:25,869 --> 00:05:29,120
האיש הכי טוב למשימה
.הוא קן טאני

83
00:05:29,635 --> 00:05:32,641
."שם קוד "עיט שחור
.אבל הוא במשימה

84
00:05:35,466 --> 00:05:38,953
,לא אכפת לי מה המשימה
.תוציא אותו משם

85
00:05:39,235 --> 00:05:40,643
.הוא לא זמין

86
00:05:42,529 --> 00:05:43,723
,כל שנה, בתקופה הזאת

87
00:05:43,823 --> 00:05:45,596
יש לו שבועיים
.לפגוש את הילדים שלו

88
00:05:45,704 --> 00:05:47,151
זה הזמן היחיד
.שהוא יכול להיפגש איתם

89
00:05:47,261 --> 00:05:48,446
!זאת העסקה שלנו

90
00:05:48,545 --> 00:05:50,412
הוא יכול לפגוש את ילדיו
.לאחר מכן

91
00:05:50,894 --> 00:05:52,369
אתה רוצה להיות זה
?שיגיד לו את זה

92
00:05:52,468 --> 00:05:54,230
.אני לא רוצה להגיד לו כלום

93
00:05:54,558 --> 00:05:58,409
!דין, תעשה את זה, עכשיו

94
00:06:09,295 --> 00:06:11,363
.תשיגי לי את פטרישה פארקר

95
00:06:16,214 --> 00:06:17,298
...בנים

96
00:06:20,388 --> 00:06:24,491
,זו פטרישה פארקר
?והיא תיקח אתכם לאביכם. טוב

97
00:06:24,659 --> 00:06:26,467
.היי, אתה בטח דני
.היי-

98
00:06:26,587 --> 00:06:28,387
?ובריאן
.שלום-

99
00:06:28,488 --> 00:06:31,787
היי. אני יודעת שאביכם
,היה אמור להגיע לכאן לחופשה

100
00:06:31,894 --> 00:06:34,252
.אבל יש לו פרויקט מחקר במלטה

101
00:06:34,361 --> 00:06:37,805
,אז קחו את החפצים
.צריך לעלות על מטוס

102
00:06:38,905 --> 00:06:43,946
...הנוסעים בטיסה למדריד, נא לגשת

103
00:06:57,049 --> 00:06:58,630
.בוקר טוב

104
00:06:59,126 --> 00:07:05,671
.אני האב ג'וזף בדיליה
.יש לי פגישה עם אדון קראלדי

105
00:07:06,566 --> 00:07:09,266
האדון הזה
.לא יצטרף אלינו היום

106
00:07:15,316 --> 00:07:19,149
,יש לי בקבוק יין לבן
.אלא אם כן אתה מעדיף קפה

107
00:07:22,877 --> 00:07:24,513
?מה לעזאזל אתה רוצה

108
00:07:25,824 --> 00:07:28,325
?איך מתקדם פרויקט המחקר שלך

109
00:07:28,943 --> 00:07:31,030
?המלטזים עוזרים לך

110
00:07:31,960 --> 00:07:35,031
גמרתי איתך, חשבתי שהבהרתי
.את זה לפני 12 שנים

111
00:07:35,305 --> 00:07:38,392
.‏14. משהו צץ

112
00:07:39,337 --> 00:07:42,352
.אני לא רוצה לשמוע על כך
.אני כומר

113
00:07:43,289 --> 00:07:48,553
חוקר ימי שעובד על מענק
?מאוניברסיטת ג'ורג'טאון

114
00:07:49,563 --> 00:07:51,954
.אתם הישועים דואגים זה לזה

115
00:07:53,148 --> 00:07:54,830
.תמצא מישהו אחר, ריקרט

116
00:07:58,159 --> 00:08:05,080
,שמו קן טאני. לצורך העניין
.הוא ביולוג ימי מאוניברסיטת הוואי

117
00:08:06,030 --> 00:08:07,839
?אתה לא משחרר לעולם, נכון

118
00:08:10,844 --> 00:08:14,275
.אולי יתמזל לשנינו המזל
.יש לי עוד אדם במקום

119
00:08:14,824 --> 00:08:17,448
,אולי לא אצטרך אותך
.או את טאני

120
00:08:19,968 --> 00:08:23,277
.קדימה. תוציאו אותם

121
00:08:43,962 --> 00:08:47,867
?מי שלח אותך לסירה שלי
!לך תזדיין. -ידעתי-

122
00:08:48,665 --> 00:08:49,889
!קפטן

123
00:08:51,824 --> 00:08:54,878
.אחורה! אחורה

124
00:08:56,070 --> 00:08:59,365
?אתה נהנה לבזבז את זמנך
?לבזבז את זמני-

125
00:09:00,139 --> 00:09:02,237
!זה היה על דופן הספינה

126
00:09:02,581 --> 00:09:06,691
אז מה? אתה יודע מי הוא
!ומה הוא רוצה

127
00:09:10,411 --> 00:09:14,209
?אתה סובל מכאבים
.שק לי בתחת-

128
00:09:15,995 --> 00:09:17,209
.קפטן

129
00:09:18,948 --> 00:09:21,451
?למה הפרמדיק שלך לא כאן

130
00:09:43,633 --> 00:09:45,652
.קפטן. זה היה חסר זהירות

131
00:09:45,796 --> 00:09:49,219
כמה פעמים אנחנו תופסים
?אחד מהם חי

132
00:09:57,394 --> 00:09:58,841
.הוא לא היה לבד

133
00:10:00,947 --> 00:10:03,788
.תרחיק את הגופה שלו מכאן
!קפטן

134
00:12:00,933 --> 00:12:04,099
אולי תספר לי למה הוציאו אותי
?יומיים מוקדם מדי

135
00:12:04,285 --> 00:12:07,275
.אתה לא נוסע לניו יורק, קן
.מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא-

136
00:12:07,375 --> 00:12:10,305
.אתה נוסע למלטה
.דין, אתה זוכר את העסקה שלנו-

137
00:12:10,429 --> 00:12:12,724
,אני מקבל שבועיים חופש כל קיץ
.לא משנה מה

138
00:12:12,822 --> 00:12:15,555
,"זה המידע על ה"אס.אקס 1
.מערכת הנחיית הלייזר

139
00:12:15,665 --> 00:12:19,045
אני לא רוצה לדעת. -קרא אותו
!ותשמיד... -אני לא רוצה לדעת

140
00:12:19,145 --> 00:12:20,655
אני לא עושה מספיק
.בשביל הילדים שלי

141
00:12:20,753 --> 00:12:23,075
אנחנו יודעים בדיוק
.היכן התרסק המטוס

142
00:12:23,182 --> 00:12:24,674
כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לרדת לשם

143
00:12:24,779 --> 00:12:28,254
.לאסוף את תא המערכת ולצאת
?על מי אתה עובד, דין

144
00:12:28,446 --> 00:12:30,245
.אף פעם לא קל כל-כך במלטה

145
00:12:30,353 --> 00:12:34,065
המקום שורץ מרגלים
.מכל מדינה בעולם

146
00:12:34,168 --> 00:12:36,656
,תוסיף לזה את ספינת הדיג
."ה"ליאונטייב

147
00:12:36,761 --> 00:12:40,816
?אתה חושב שאכניס את עצמי לשם
.יצאת מדעתך

148
00:12:40,925 --> 00:12:42,693
.אני הולך לפגוש את הילדים שלי

149
00:12:43,435 --> 00:12:47,938
.זה בדיוק מה שתעשה, קן
.אני מכיר את הטון הזה-

150
00:12:48,955 --> 00:12:51,545
.הילדים שלך כבר במלטה
?מה-

151
00:12:51,656 --> 00:12:54,724
."רשומים במלון "ארמון דרגונורה
.המזוודות שלך שם

152
00:12:54,824 --> 00:12:57,109
.אתה נרשמת לשם אתמול

153
00:13:05,243 --> 00:13:10,199
.בריאן, בריאן
.אבא שלי בטח לא יגיע-

154
00:13:10,308 --> 00:13:12,455
,אז אתה טועה
.כי הוא פשוט עסוק

155
00:13:12,632 --> 00:13:14,689
.הוא תמיד עסוק

156
00:13:16,480 --> 00:13:18,721
?בואו ננסה ליהנות, טוב

157
00:13:18,979 --> 00:13:21,396
אפשר ללכת לראות
.את הפסלים במוזאון

158
00:13:22,129 --> 00:13:23,432
.נהדר

159
00:13:34,660 --> 00:13:37,484
.בואו נלך לצפות בתהלוכה
.נהדר-

160
00:14:26,313 --> 00:14:27,983
.כאן מרכז בקרה מלטה

161
00:14:28,128 --> 00:14:33,178
כלי טיס לא מזוהה 24 ק"מ
.מזרחית ללוקה לכיוון מערב

162
00:14:33,966 --> 00:14:37,532
כלי טיס לא מזוהה צפון מזרחית
.למלטה, אנא הזדהה

163
00:14:38,436 --> 00:14:42,404
כלי טיס לא מזוהה צפון מזרחית
.למלטה, אנא הזדהה

164
00:14:47,345 --> 00:14:48,468
.מרכז מלטה שוב

165
00:14:48,575 --> 00:14:51,389
כלי הטיס הלא מזוהה
.נמצא כעת 16 ק"מ מזרחית ללוקה

166
00:14:51,496 --> 00:14:52,878
.והוא עדיין פונה לכיוון מערב

167
00:14:53,075 --> 00:14:56,902
כלי טיס לא מזוהה צפון מזרחית
.למלטה, אנא הזדהה

168
00:15:06,564 --> 00:15:08,154
!פתח את המצנח

169
00:15:08,879 --> 00:15:10,280
!תמשוך, לעזאזל

170
00:15:39,910 --> 00:15:42,976
כלי טיס לא מזוהה
.פנה כעת לכיוון הים

171
00:15:44,720 --> 00:15:47,348
,הלו, תקשרו אותי למשטרה
.בבקשה

172
00:16:06,731 --> 00:16:09,019
.הלו. זה המפקח בורג

173
00:16:09,868 --> 00:16:10,905
.כן

174
00:16:13,167 --> 00:16:17,640
.טוב. תעביר את המיקום לסמל שלי
.הוא ישלח לשם שוטר

175
00:16:18,201 --> 00:16:21,531
.תישאר על הקו. בשבילך
.מפקח-

176
00:16:24,028 --> 00:16:25,882
.אני לא רוצה להישאר כאן

177
00:16:27,094 --> 00:16:28,645
?אתה האב ג'וזף

178
00:16:29,396 --> 00:16:31,342
.הבגדים בתיק

179
00:16:32,737 --> 00:16:36,447
,כל כרטיסי האשראי, הדרכון
.כל מה שכסף יכול לקנות

180
00:16:37,946 --> 00:16:43,761
.ריקרט אמר שהיה בחור נוסף
.הנדרסון. סטיב הנדרסון

181
00:16:43,863 --> 00:16:47,169
הוא עמד לחבר מתקן מעקב
."ל"ליאונטייב

182
00:16:47,312 --> 00:16:50,393
ריקרט נתן לי עוזר
.כדי לעקוב אחר השידור

183
00:16:51,467 --> 00:16:52,771
?מה איתו

184
00:16:52,939 --> 00:16:55,241
.כלום. אפס. שום דבר

185
00:16:55,620 --> 00:16:57,605
.אף אחד לא ראה את הנדרסון

186
00:16:59,269 --> 00:17:01,662
.אם זה משנה, אני חוקר ימי

187
00:17:01,765 --> 00:17:04,625
אני מתמחה בחקר זרמים
.במים עמוקים

188
00:17:04,739 --> 00:17:08,049
.מערבולות
.בתור התחלה-

189
00:17:45,049 --> 00:17:46,416
?ד"ר טאני

190
00:17:47,137 --> 00:17:49,613
.אתה עובד בשביל האב ג'וזף
.עכשיו כן-

191
00:17:49,712 --> 00:17:52,320
.אני עובד קבוע של מר ריקרט

192
00:17:53,245 --> 00:17:54,872
.הבנים שלי על האי

193
00:17:54,982 --> 00:17:58,071
.יש לי לוח הזמנים שלהם
."כרגע הם נמצאים במוזאון "מדינה

194
00:17:58,181 --> 00:18:01,353
התמונה הזאת מציגה את גראנד
,מאסטר ז'אן פריסו דה לה ואלט

195
00:18:01,456 --> 00:18:04,455
.שהביס את הטורקים ב-1565

196
00:18:04,577 --> 00:18:08,362
.העיר ולטה נקראת על שמו
!אבא-

197
00:18:09,512 --> 00:18:13,504
.מה נשמע? אני שמח לראות אתכם
.את שניכם

198
00:18:14,553 --> 00:18:18,164
?כמה זמן כבר יש לך משקפיים
.אל תשאל-

199
00:18:18,705 --> 00:18:21,039
?אתה זוכר אותי, דוקטור
?פטרישה פארקר

200
00:18:21,139 --> 00:18:22,239
?החברה של דין

201
00:18:22,390 --> 00:18:25,067
.הסיור כמעט הסתיים
.בואו נצא החוצה

202
00:18:27,449 --> 00:18:29,094
,כולנו קיווינו שתצטרף אלינו

203
00:18:29,198 --> 00:18:31,619
שעבודתך בנמל
.לא הייתה קשה מדי

204
00:18:32,049 --> 00:18:35,341
.אנחנו כאן כבר יומיים, אבא
.אני מצטער-

205
00:18:35,445 --> 00:18:38,641
.הייתי עסוק
?בואו נעשה חיים, טוב

206
00:18:50,369 --> 00:18:54,630
.לא. הוא הנהג שלנו
.סוכן הנסיעות סיפק אותו

207
00:18:54,733 --> 00:18:56,766
?זוכר את מר ריקרט
?מר דין ריקרט

208
00:18:56,860 --> 00:18:58,089
.יותר מדי טוב

209
00:18:59,178 --> 00:19:02,100
.כבר בדקתי
.אני סומך רק על עצמי-

210
00:19:02,241 --> 00:19:04,369
.חוץ מזה, אלה הילדים שלי

211
00:19:04,532 --> 00:19:07,613
סליחה. ילדים, אתם יכולים
?ללכת למכונית לרגע, בבקשה

212
00:19:09,022 --> 00:19:10,762
בוא נשים הכול
.על השולחן, טאני

213
00:19:11,442 --> 00:19:14,725
אני עובדת בסי.איי.איי שמונה
.שנים. הייתי בכל העולם

214
00:19:15,019 --> 00:19:18,800
ידיי התלכלכו ועדיין
.לא אכזבתי את הסי.איי.איי

215
00:19:18,923 --> 00:19:22,436
?את רוצה העלאה במשכורת
.את מדברת עם האיש הלא נכון

216
00:19:22,919 --> 00:19:25,430
!אני רוצה שתרד לי מהגב

217
00:19:25,939 --> 00:19:28,747
זה לא היה הרעיון שלי
,לסחוב את הילדים שלך לאי הזה

218
00:19:29,016 --> 00:19:32,743
,אבל כל עוד הם כאן ואני כאן
.הם יקבלו ממני את המיטב

219
00:19:33,187 --> 00:19:35,230
?אבא, אבא, תיקח אותנו לחוף

220
00:19:35,330 --> 00:19:38,142
,למדנו לעשות שנורקל השנה
?נכון, בריאן

221
00:19:38,248 --> 00:19:40,320
.דני טוב מאוד
.בריאן יותר טוב-

222
00:19:40,422 --> 00:19:42,941
,אפשר לצאת בסירת צלילה
?שלושתנו

223
00:19:43,487 --> 00:19:45,352
.גם גברת פארקר

224
00:19:48,957 --> 00:19:52,690
.לא אוכל ללכת איתכם
.הלוואי שיכולתי

225
00:19:52,822 --> 00:19:54,950
!אוף, אבא

226
00:19:55,341 --> 00:19:59,110
,ברגע שאצליח להשתחרר
.נעשה משהו ביחד

227
00:19:59,599 --> 00:20:03,966
.אולי הערב נאכל ארוחת ערב
?מה דעתכם על זה, בנים

228
00:20:35,562 --> 00:20:39,924
אתה יכול להראות לי
?איפה אתה חושב שהמטוס נפל

229
00:20:42,218 --> 00:20:43,817
.לא השמעתי הגה

230
00:20:46,274 --> 00:20:47,690
.לא היית צריך

231
00:21:05,057 --> 00:21:08,208
,ד"ר טאני
.יכול להיות שתרצה לראות את זה

232
00:21:09,393 --> 00:21:10,964
.אחכה לך בסירה

233
00:21:14,529 --> 00:21:16,330
?מי הוא
.ולדימיר קלימנקו-

234
00:21:16,430 --> 00:21:20,700
.קולונל בקג"ב. מפקד אזור
.הוא הגיע לפני יומיים

235
00:21:20,800 --> 00:21:23,039
."כעת הוא פועל מה"ליאונטייב

236
00:21:24,983 --> 00:21:28,924
.תיזהר, דוקטור, הוא אדם מסוכן

237
00:22:14,917 --> 00:22:18,730
,על פי השחזור הממוחשב
.זה המקום שבו המטוס התרסק

238
00:22:18,872 --> 00:22:21,351
.יש לי מפה מוגדלת עם קווי רשת

239
00:22:22,329 --> 00:22:24,960
,על פי קצב ההנמכה
,מהירות אוויר משוערת

240
00:22:25,152 --> 00:22:29,505
הפגיעה הייתה עלולה להתרחש
.בכל מקום בחמישה הקמ"ר האלה

241
00:22:29,757 --> 00:22:33,015
נוכחות ה"ליאונטייב" באזור
.מאשרת את המידע הזה

242
00:22:33,656 --> 00:22:35,980
אנחנו יודעים מה הזרמים
,והגאות באזור הזה

243
00:22:36,080 --> 00:22:39,128
ומה מידת הסחף והמערבולות
,על בסיס שעתי

244
00:22:39,422 --> 00:22:43,069
וזה מאפשר לנו לצמצם את
,האזור האפשרי עם מקדם של 47

245
00:22:43,172 --> 00:22:46,847
מה שנותן לנו רשת
.של 2.8 קילומטר מרובע

246
00:22:47,848 --> 00:22:49,441
.אני אצלול שם

247
00:22:50,179 --> 00:22:52,769
.נקודת ציון 330, מאה מטר

248
00:23:06,652 --> 00:23:10,613
אני לא מקבל שום דבר
.ממשדר אותות החירום של המטוס

249
00:23:13,504 --> 00:23:17,577
.הינה, אני אעזור לך עם המכל
.אני לא משתמש במכל-

250
00:23:19,207 --> 00:23:21,788
שמעתי על שולי פנינים יפנים
,שמאיטים את קצב הלב שלהם

251
00:23:21,887 --> 00:23:23,305
כדי שיוכלו להישאר
.מתחת לפני המים

252
00:23:24,061 --> 00:23:25,833
.ספר לי על כך מתישהו

253
00:23:50,661 --> 00:23:56,428
זאת סירת מחקר ששכר
.האב בדליה מאוניברסיטת ג'ורג'טאון

254
00:24:03,243 --> 00:24:05,822
?הוא בדרך כלל פועל באזור הזה

255
00:24:06,496 --> 00:24:10,471
.קפטן, יש צוללן במים
.‏120 מטר לפנינו

256
00:24:10,826 --> 00:24:13,343
אתה רוצה שאחמש את
?נפצי העומק

257
00:24:15,168 --> 00:24:16,427
.אודיע לך

258
00:24:17,266 --> 00:24:18,938
.קחו אותנו לצידו

259
00:24:55,797 --> 00:24:57,560
?את בתפקיד הזה זמן רב

260
00:25:04,173 --> 00:25:05,491
?את אוהבת את העבודה הזאת

261
00:25:08,469 --> 00:25:09,747
.עכשיו כן

262
00:25:18,080 --> 00:25:19,276
!אנדריי

263
00:25:28,363 --> 00:25:29,846
.תביא את המצלמה

264
00:25:33,019 --> 00:25:35,544
!"אהוי לכם. אהוי, "ליאונטייב

265
00:25:35,913 --> 00:25:39,507
.אהוי, "ליאונטייב", תתרחקו
!תתרחקו

266
00:25:52,622 --> 00:25:54,850
רציתי לוודא
.שאתה לא זקוק לעזרה

267
00:25:54,957 --> 00:25:56,935
.אנחנו מסתדרים

268
00:25:57,651 --> 00:25:59,591
?"מי זה "אנחנו

269
00:26:00,466 --> 00:26:03,878
.עמיתי למחקר, ד"ר טאני

270
00:26:03,978 --> 00:26:07,055
!תראה את זה
.יש לנו אורחים-

271
00:26:10,275 --> 00:26:15,430
.חיים ימיים
.לא משהו שיעניין אותך, אדוני-

272
00:26:15,531 --> 00:26:17,811
.בקושי בגודל או דרגה מסחריים

273
00:26:17,914 --> 00:26:22,684
אבל המים האלה לא ידועים
.בפוריות שלהם

274
00:26:23,012 --> 00:26:28,000
עברו כמעט 60 שנים
מאז שדיג מסחרי אינטנסיבי

275
00:26:28,116 --> 00:26:31,676
היה גורם בחיים הכלכליים
.של האי הזה

276
00:26:31,770 --> 00:26:36,160
...ב-25 השנים האחרונות
.תודה רבה על המידע-

277
00:26:36,267 --> 00:26:39,367
.אעביר את זה לשר הדיג

278
00:26:39,563 --> 00:26:44,369
למרבה הצער לוקח לשר
.הרבה זמן עד שהוא פועל

279
00:26:45,272 --> 00:26:48,444
?מה נושא הפרויקט שלך, אבי
.מערבולות-

280
00:26:49,389 --> 00:26:52,508
?מערבולות
...במים האלה יש-

281
00:26:52,618 --> 00:26:55,844
סליחה. אולי אתה מכיר את המאמר

282
00:26:55,943 --> 00:26:59,730
שהכנתי לקונגרס האוקיינוגרפיה
...ב-1983 בסטוקהולם

283
00:26:59,837 --> 00:27:01,703
.אני אחפש אותו

284
00:27:02,240 --> 00:27:06,830
מה גילית בקשר למערבולות
?באזור הזה

285
00:27:06,939 --> 00:27:09,959
אוכל להגיד לך יותר
.כשאארגן את המידע שלי

286
00:27:10,062 --> 00:27:12,689
,אבל אתה כבר לא תהיה כאן
.אדוני

287
00:27:13,350 --> 00:27:15,659
.אתם תדעו איך למצוא אותנו

288
00:27:21,479 --> 00:27:25,388
!כל המנועים לאחור
.שליש עוצמה

289
00:27:32,930 --> 00:27:35,794
.דבר בשקט
.למען השם-

290
00:27:36,400 --> 00:27:39,590
.הצוקים ששם
.צוקי קארווה-

291
00:27:39,795 --> 00:27:44,060
.לדעתי המרחק הוא חמישה קילומטר
?מה עם הגובה

292
00:27:44,165 --> 00:27:47,780
.‏60, 65 מטרים
?מצאת את המטוס

293
00:27:48,389 --> 00:27:52,952
לא נוכל להגיע קרוב מספיק
.כש"ספינת הדיג" באזור

294
00:27:53,335 --> 00:27:55,355
?לינו יכול להשיג לי דאון

295
00:27:55,511 --> 00:27:57,313
.אל תשאל אותי
.הוא האיש של ריקרט

296
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
.אז הוא יכול להשיג לי דאון

297
00:28:10,142 --> 00:28:15,911
?לבחור קוראים בדליה
.ב-ד-ל-י-ה-

298
00:28:21,669 --> 00:28:24,680
.בדליה, ג'וזף
.נולד במרידן, קונטיקט

299
00:28:24,852 --> 00:28:27,036
.בוגר אוניברסיטת פורדהם

300
00:28:28,105 --> 00:28:30,976
.אבל אין קשר למודיעין

301
00:28:33,420 --> 00:28:36,805
שירת בווייטנאם
.מ-1970 עד 1973

302
00:28:36,910 --> 00:28:40,399
.למד כמורה ב-1974. הוסמך

303
00:28:43,187 --> 00:28:44,620
.עכשיו אותו

304
00:28:49,805 --> 00:28:53,211
.קנג'י טאני, נולד בנארה, יפן
.אזרח אמריקני

305
00:28:53,311 --> 00:28:54,605
.אני יודע לקרוא

306
00:28:56,488 --> 00:28:58,265
.אין די מידע

307
00:29:15,066 --> 00:29:18,290
.אני חוזר לעמדה
.עדיין אפשר להוריד צוללנים

308
00:29:18,393 --> 00:29:21,072
תן להם לצלול
.היכן שראינו את היפני

309
00:29:21,173 --> 00:29:23,340
אנשיך סיפקו לנו
.את האזור הזה

310
00:29:23,449 --> 00:29:27,500
.אנשיי לא נמצאים כאן

311
00:29:27,770 --> 00:29:29,480
.תעבירו הודעה לשגרירות

312
00:29:29,581 --> 00:29:34,328
אני רוצה שהיה שם צוות מעקב
.כשהסירה של בדליה תעגון

313
00:30:12,923 --> 00:30:16,090
.אתה יודע איפה לפגוש אותי
.תגיע לבית אימי-

314
00:30:16,195 --> 00:30:18,082
.יהיה לי כל מה שאתה רוצה

315
00:30:52,593 --> 00:30:55,902
!אבא, זה היה מדהים
.היה לי מזל-

316
00:30:56,268 --> 00:30:59,700
.אחיך היה זה שהצליח
.כן-

317
00:30:59,878 --> 00:31:02,466
.אתה יכול להיות טוב יותר
.אם באמת הייתי רוצה-

318
00:31:02,572 --> 00:31:06,976
.לא ידעתי שאתם משחקים כדורגל
.אני משחק כבר שלוש שנים

319
00:31:07,186 --> 00:31:11,071
?מה קרה להתעמלות ולקרטה
.אימא לא אוהבת את זה-

320
00:31:11,164 --> 00:31:13,249
.אבל אנחנו עדיין מתאמנים
.תראה

321
00:31:14,148 --> 00:31:15,502
.זה טוב

322
00:31:15,608 --> 00:31:18,629
?זה גרוע. רוצה לראות משהו
.הינה

323
00:31:19,648 --> 00:31:21,408
.זה היה ניסיון טוב

324
00:31:21,777 --> 00:31:23,249
.תפסיק, דני

325
00:31:24,558 --> 00:31:26,069
.אני אראה לך

326
00:31:26,455 --> 00:31:30,100
.שחרר את הכתפיים ותתרכז

327
00:31:30,213 --> 00:31:31,557
.אעזור לך

328
00:31:32,438 --> 00:31:34,392
.מוכן? קדימה

329
00:31:35,417 --> 00:31:36,971
!זה נהדר

330
00:31:37,694 --> 00:31:43,760
,כשאתה מתכונן לקפוץ אחורה
.אתה עוצר ודואג לגבי זה

331
00:31:43,880 --> 00:31:45,654
.לכן לא הצלחת לעשות את זה

332
00:31:46,107 --> 00:31:47,699
?איך ידעת

333
00:31:48,983 --> 00:31:52,881
,מוזר ככל שזה נשמע
.הייתי בן 12 פעם

334
00:31:53,252 --> 00:31:57,546
.זה בטח היה לפני הרבה זמן
.כן. הרבה זמן-

335
00:31:58,242 --> 00:32:01,689
ואז אבא שלי סיפר לי
.על הנשר השחור

336
00:32:02,027 --> 00:32:05,555
הנשר השחור תמיד השגיח
.על המשפחה שלנו

337
00:32:06,104 --> 00:32:09,169
.אנחנו מחפשים אותו בתוכנו

338
00:32:09,426 --> 00:32:15,730
אם נראה אותו, הוא ייקח אותנו
.לאן שנרצה, על כנפי האמת שלו

339
00:32:15,892 --> 00:32:18,620
.זה לא הגיוני. כנפי אמת

340
00:32:18,729 --> 00:32:21,533
אתם צריכים להפוך
.את זה להגיוני

341
00:32:21,956 --> 00:32:27,389
אתם צריכים שכל חלק בכם
.ירצה להעיר אותו לחיים

342
00:32:27,621 --> 00:32:33,349
.זה נשמע כמו מדע בדיוני
.זה נשמע כמו אמונה-

343
00:32:35,149 --> 00:32:38,380
אנחנו צריכים לעצור
.בארמון הגראנד מאסטר בדרך

344
00:32:38,485 --> 00:32:42,205
?אנחנו חייבים
.קדימה. בואו נלך-

345
00:32:55,989 --> 00:32:58,968
.זה ארמון הגראנד מאסטר

346
00:32:59,414 --> 00:33:05,011
,הארמון נבנה ב-1574
.ולפנינו ניצב פסלו של נפטון

347
00:33:05,111 --> 00:33:08,188
בואו בעקבותיי ואראה לכם
,את שאר הארמון

348
00:33:08,288 --> 00:33:12,649
את חדר האוכל, אולם הנשפים
.ואת חדרי האריגים

349
00:33:19,644 --> 00:33:23,180
כל כלי הנשק והשריונות
הם מקוריים

350
00:33:23,286 --> 00:33:30,040
ושימשו במצור הגדול על מלטה
.ב-1565, במלחמה נגד הטורקים

351
00:33:31,049 --> 00:33:33,510
.זה יותר כיף כשאתה איתנו, אבא

352
00:33:33,626 --> 00:33:36,000
היו דברים שהייתי
.חייב לטפל בהם

353
00:33:36,095 --> 00:33:38,815
את הציור הזה צייר
...צייר איטלקי מפורסם

354
00:33:38,918 --> 00:33:41,224
.יש לי עוד דבר אחד לעשות מחר

355
00:33:42,259 --> 00:33:45,413
,היי, אם יהיה לי מזל
.זה יהיה הסוף

356
00:33:45,979 --> 00:33:49,410
.כל זמני יוקדש לכם
?מבטיח-

357
00:33:49,530 --> 00:33:53,050
.אעשה כמיטב יכולתי
.זה כל מה שאוכל להבטיח

358
00:33:53,152 --> 00:33:54,566
.טוב, אבא

359
00:33:57,534 --> 00:34:01,886
.יש לנו אורחים
.אחד עם שפם ואחד עם זקן

360
00:34:05,077 --> 00:34:07,781
בוא נמשיך עם הסיור
.ופיטר יטפל בזה

361
00:34:08,082 --> 00:34:11,416
.אני אטפל בהם
.אני אשאר כאן עם הבנים-

362
00:34:12,645 --> 00:34:16,787
‏28 גראנד מאסטרים, והגראנד
...מאסטר הראשון של המדר

363
00:34:17,630 --> 00:34:20,069
.וואו, תראה את הבחורים האלה

364
00:34:20,687 --> 00:34:22,389
.סלחו לי, בבקשה

365
00:34:35,369 --> 00:34:37,620
?איפה אבא שלי
.הוא יצטרף אלינו אחר כך-

366
00:34:37,732 --> 00:34:41,346
.בואו נלך לראות את החדר השני
.הוא וההבטחות שלו-

367
00:39:19,801 --> 00:39:21,130
.הינה אבא שלכם

368
00:39:21,247 --> 00:39:25,190
.מה קרה לך? פתאום נעלמת
.הייתי צריך לדבר בטלפון-

369
00:39:25,391 --> 00:39:27,607
?אפשר לחזור לחוף עכשיו

370
00:39:27,792 --> 00:39:30,576
.אפשר ללכת למלון כעת
.נלך לחוף מחר

371
00:39:31,960 --> 00:39:36,153
?אתה בטוח שתצליח להגיע
.בחייך. אהיה שם-

372
00:39:52,490 --> 00:39:53,571
.עצרי

373
00:39:54,783 --> 00:39:58,959
.סוניה
.תצליבי עם הקלטת מהארמון

374
00:40:05,870 --> 00:40:08,383
.פטרישה פארקר, נולדה ב-1960

375
00:40:08,536 --> 00:40:12,330
עובדת בסוכנות הביון המרכזית
.משנת 1981

376
00:40:12,438 --> 00:40:16,930
,הוצבה כשליחה, מלווה
,מוסמכת בכלי נשק קטנים

377
00:40:17,034 --> 00:40:21,304
כלי רכב, כלי טיס, חומרי נפץ
.ומשדרים אלקטרוניים

378
00:40:24,475 --> 00:40:26,000
.אני לא חושבת שהיא חשובה

379
00:40:26,101 --> 00:40:30,018
לא, אבל עכשיו אנחנו
.יודעים שהוא חשוב

380
00:40:34,777 --> 00:40:37,457
?מה נשמע, בנים
.אתם בטח עייפים

381
00:40:37,695 --> 00:40:40,200
אני לא רגיל ללכת לישון
.בשעה כל-כך מוקדמת

382
00:40:40,354 --> 00:40:44,060
.יש לנו יום גדול מחר
?לכולנו-

383
00:40:44,187 --> 00:40:47,915
אנחנו צריכים לקום בחמש
.ולצאת מהמלון עד שש

384
00:40:48,018 --> 00:40:50,103
.איזה חופשה

385
00:40:53,871 --> 00:40:54,939
.קדימה

386
00:40:57,903 --> 00:40:59,602
,תמיד נוכל להישאר כאן

387
00:40:59,706 --> 00:41:04,049
ופטרישה תיתן לכם
.שאלות קשות במתמטיקה

388
00:41:06,041 --> 00:41:08,625
אתה יכול לספר לי עוד
?על הנשר השחור

389
00:41:09,252 --> 00:41:14,190
לפי אבותינו, הנשר השחור
.הוא חלק מהמורשת שלנו

390
00:41:14,296 --> 00:41:15,670
.הוא כמו חוש שישי

391
00:41:15,765 --> 00:41:19,968
מפתח לאזור במוח שלנו
.שנראה נעול לפנינו

392
00:41:20,084 --> 00:41:24,253
.חכה עד שאחזור הביתה
.מתמטיקה, הינה אני בא

393
00:41:24,464 --> 00:41:27,904
לא נוכל לקרוא לעיט השחור
.בשביל אירועים סתמיים

394
00:41:28,058 --> 00:41:30,210
.זה חייב להיות משהו חיוני

395
00:41:30,315 --> 00:41:33,327
אנחנו צריכים להיות בטוחים
.שהצדק לצידנו

396
00:41:34,047 --> 00:41:37,540
אנחנו צריכים להיות ראויים לעיט
.ולעזרה שהוא יכול לתת לנו

397
00:41:37,719 --> 00:41:40,827
.ידעתי שיש מלכוד
.תמיד יש מלכוד

398
00:41:41,230 --> 00:41:42,710
.היי, תראו את זה

399
00:41:42,812 --> 00:41:46,072
ברגע זה למדנו שהקורבנות
.זוהו בוודאות

400
00:41:46,172 --> 00:41:47,655
.שניהם אזרחים רוסים

401
00:41:47,905 --> 00:41:51,080
המפקח בורג', תוכל לספר לנו
?על הקורבנות

402
00:41:51,180 --> 00:41:54,470
ככל הנראה, אחד מהגברים
היה מקושר לוועדת המסחר הרוסית

403
00:41:54,570 --> 00:41:56,830
שנמצאת במלטה
.בחודשים האחרונים

404
00:41:56,973 --> 00:42:02,120
הגבר השני היה איש צוות
."בספינת דיג רוסית בשם "ליאונטייב

405
00:42:02,230 --> 00:42:05,255
,לא נראה לך חשוד ששני הגברים
,שניהם ממוצא רוסי

406
00:42:05,365 --> 00:42:08,600
,מתו מוות אלים באותו אזור
?בהפרש של כמה דקות זה מזה

407
00:42:08,711 --> 00:42:12,614
אני לא עד כדי כך חכם
.שאוכל להניח את זה. סלח לי

408
00:42:14,125 --> 00:42:16,879
אבל המקרה הזה משך
...את תשומת ליבו של המפקח

409
00:42:17,187 --> 00:42:19,555
.היי! זה בדיוק נהיה מעניין

410
00:42:19,661 --> 00:42:22,250
,קדימה, בנים
.אתם צריכים ללכת לישון

411
00:42:23,322 --> 00:42:24,866
.לילה טוב, בנים

412
00:42:28,685 --> 00:42:34,320
?היי, אבא, איך הגעת לאי
.במטוס. בדיוק כמוך-

413
00:42:34,427 --> 00:42:35,872
.נתראה בבוקר

414
00:42:39,935 --> 00:42:43,623
.פיטר ישגיח על הבנים
?אני הולך למקום כלשהו-

415
00:42:43,736 --> 00:42:44,955
.שנינו הולכים

416
00:42:45,095 --> 00:42:49,520
הגיעה אליי הודעה
,להגיע לקזינו הערב בתשע

417
00:42:49,629 --> 00:42:51,500
.ואני לא יודעת מי שלח אותה

418
00:42:52,853 --> 00:42:54,235
.בואי נגלה

419
00:43:06,852 --> 00:43:09,444
את לא יכולה להחביא אקדח
.בתלבושת הזאת

420
00:43:09,965 --> 00:43:11,630
יש לי ברטה 25

421
00:43:11,736 --> 00:43:14,281
שאני יכולה לשלוף
.בתוך שש עשיריות השנייה

422
00:43:21,362 --> 00:43:24,539
...הגברים במבזק החדשות
.תשכחי מהם-

423
00:43:24,656 --> 00:43:27,700
לא הייתה לך ברירה. לא
.יכולת לאפשר להם לחזור לקלימנקו

424
00:43:27,811 --> 00:43:29,741
בואי נבזבז את הכסף
.של הסי.איי.איי

425
00:43:30,332 --> 00:43:33,100
הדבר הראשון שמלמדים אותך
,בלנגלי זה לא להיות רגשן

426
00:43:33,200 --> 00:43:34,984
.לא לסבך את העניינים

427
00:43:35,193 --> 00:43:37,865
אף אחד לא צריך להקריא לי
.את המדריך הארור למשתמש

428
00:43:38,144 --> 00:43:41,111
,אבל חברך, ריקרט
.שינה את הכללים

429
00:43:41,232 --> 00:43:43,350
הוא הביא את דני ובריאן
.לאי הזה

430
00:43:43,460 --> 00:43:44,533
כל מה שאני רוצה

431
00:43:44,644 --> 00:43:48,537
זה לוודא שהם יעזבו
.כמו שהגיעו... בריאים ושלמים

432
00:43:50,943 --> 00:43:52,831
.תן לי להזמין אותך למשקה

433
00:43:53,741 --> 00:43:54,969
?בכסף של הסי.איי.איי

434
00:43:55,178 --> 00:43:56,959
.אני מצטער
.אל תצטער-

435
00:43:57,524 --> 00:44:01,607
הייתי רוצה להאמין שאני
.מקצועי מדי בשביל החרא הזה

436
00:44:03,025 --> 00:44:05,205
הייתי רוצה להאמין
שאתה אדם הגון מכדי שתוכל

437
00:44:05,317 --> 00:44:06,970
.לא להרגיש כמו שאתה מרגיש

438
00:44:17,860 --> 00:44:19,212
.הינה הם באים

439
00:44:34,719 --> 00:44:36,147
.זה המשחק שלך

440
00:44:36,683 --> 00:44:42,320
?חלק מהפרויקט שלך, ד"ר טאני
?קפטן קלימנקו-

441
00:44:42,430 --> 00:44:46,823
.קולונל
.זו גברת פטרישה פארקר-

442
00:44:47,654 --> 00:44:50,197
אני יודע הרבה דברים
.על גברת פארקר

443
00:44:51,188 --> 00:44:53,610
רק לעיתים רחוקות
אני זוכה לפגוש אישה צעירה

444
00:44:53,700 --> 00:44:57,850
שקיבלה ציון 96
.במטווח בלנגלי

445
00:44:57,996 --> 00:45:02,755
ומדורגת כטריפל איי-1
.כמפעילת רדיו

446
00:45:04,223 --> 00:45:07,173
אתה מבלבל ביני
.למישהי אחרת, קולונל

447
00:45:11,371 --> 00:45:13,677
.תהמר, קולונל

448
00:45:16,420 --> 00:45:18,295
.אני לא מהמר, דוקטור

449
00:45:18,547 --> 00:45:22,655
לא הגיוני לקחת
,סיכונים לא נחוצים

450
00:45:22,731 --> 00:45:26,104
כשיש כל-כך מעט סיכויים
.להצלחה

451
00:45:34,270 --> 00:45:36,653
.‏14, זוגי ואדום

452
00:45:37,529 --> 00:45:40,500
.תראה את זה, ניצחנו

453
00:45:40,588 --> 00:45:43,954
.כמובן, הימרתם על אדום

454
00:45:48,085 --> 00:45:49,954
.בואי נחזור למלון

455
00:46:06,028 --> 00:46:09,715
אנחנו זוכים. -זה הזמן
.הכי טוב לפרוט את האסימונים

456
00:46:09,874 --> 00:46:14,010
חוץ מזה, אני מזהה אזהרה
.כשאני שומע אותה

457
00:46:16,666 --> 00:46:19,878
?אתה רוצה שאבדוק את הילדים
.לא, אני אעשה את זה-

458
00:46:31,047 --> 00:46:34,240
?תרצה להיכנס למשקה
.בטח-

459
00:47:18,560 --> 00:47:21,343
.תביאי את הילדים
!אנחנו יוצאים מכאן עכשיו

460
00:47:27,079 --> 00:47:28,578
.תישארו למטה, ילדים

461
00:47:29,326 --> 00:47:32,103
תנו לי רגע. אני רוצה לוודא
.שלא יהיו לנו בעיות

462
00:48:30,546 --> 00:48:32,365
.אני לא עומדת בזה יותר

463
00:48:34,807 --> 00:48:39,035
.אני מפחדת
.תירגעי. אל תיבהלי-

464
00:49:03,885 --> 00:49:06,383
.קדימה, קדימה. הכול מוכן

465
00:49:16,340 --> 00:49:18,888
.אני צריך לבדוק משהו
?הכול בסדר-

466
00:49:18,942 --> 00:49:20,750
.בסדר
.יופי-

467
00:49:25,817 --> 00:49:26,997
?אבא

468
00:49:27,679 --> 00:49:29,214
.לך עם פיטר, בריאן

469
00:49:29,431 --> 00:49:30,921
.תנוח קצת

470
00:49:32,036 --> 00:49:34,763
?אבא, מישהו מנסה לפגוע בך

471
00:49:35,323 --> 00:49:37,614
.אני עובד בשביל המדינה שלנו

472
00:49:38,121 --> 00:49:40,457
הם ביקשו שאעזור להם
.למצוא משהו

473
00:49:41,682 --> 00:49:46,510
יש אנשים שלא רוצים
.שתמצא את זה, נכון? -כן

474
00:49:46,758 --> 00:49:49,502
?והם אנשים רעים, נכון

475
00:49:50,321 --> 00:49:53,162
הם בטח חושבים
.שאנחנו הרעים, בריאן

476
00:49:56,342 --> 00:49:58,874
יש הרבה דברים
.שאתה לא מספר לי

477
00:49:59,302 --> 00:50:01,688
יש הרבה דברים
.שאני לא יכול לספר לך

478
00:50:04,063 --> 00:50:05,585
.נסה להבין, בבקשה

479
00:50:16,127 --> 00:50:17,531
.לילה טוב, אבא

480
00:50:23,510 --> 00:50:24,793
.לילה טוב

481
00:50:35,471 --> 00:50:39,128
תגידי לריקרט שלא אכפת לי
,מהיכן הם יגיעו

482
00:50:39,547 --> 00:50:42,559
אני רוצה כאן עוד אנשים
!שישגיחו על הבנים שלי

483
00:50:46,130 --> 00:50:48,320
.יש בעיה חדשה
.ה"ליאונטייב" זזה

484
00:50:48,415 --> 00:50:50,656
היא עוגנת בדיוק במקום
.שבו צללת היום

485
00:50:53,720 --> 00:50:55,388
.אתה יכול לסמוך על המידע

486
00:50:56,829 --> 00:50:58,185
.ידעתי את זה

487
00:50:58,868 --> 00:51:00,435
...אני פשוט מנסה להבין

488
00:51:00,568 --> 00:51:04,049
?כומר קתולי שקשור לריקרט

489
00:51:05,122 --> 00:51:08,344
לדעתי ריקרט מנצל כל אחד
.שהוא יכול להניח עליו יד

490
00:51:08,438 --> 00:51:10,597
הייתי רוצה לדעת
.איך הוא הגיע אליך

491
00:51:11,429 --> 00:51:13,478
.מאוחר. אתה צריך לישון
!היי-

492
00:51:13,691 --> 00:51:15,301
.זה חשוב יותר

493
00:51:18,483 --> 00:51:22,485
שמעת פעם על מקום בשם
.וייטנאם? -שם פגשת את ריקרט

494
00:51:22,586 --> 00:51:25,122
הייתי בצוות חומרי חבלה
.תת ימיים

495
00:51:25,585 --> 00:51:28,643
ריקרט העביר אותי לחבורת
.הרוצחים האקסקלוסיבית שלו

496
00:51:30,269 --> 00:51:33,583
עברו ארבע שנים
.עד שהצלחתי להימלט ממנו

497
00:51:34,377 --> 00:51:38,255
.ברחתי והתחבאתי בסמינר
.הפכתי לכומר

498
00:51:39,336 --> 00:51:40,837
.לפחות ככה חשבתי

499
00:51:43,240 --> 00:51:45,136
.לעזאזל, הוא לעולם לא משחרר

500
00:51:46,909 --> 00:51:49,357
,הוא חכם יותר משנינו
?ואתה יודע למה

501
00:51:49,566 --> 00:51:51,823
.הוא לא מבזבז זמן על מוסר

502
00:51:52,335 --> 00:51:55,064
הפנקס השחור הקטן שלו
.מתעד את המחיר של כולנו

503
00:51:55,176 --> 00:51:57,797
.זה בטח מקשה עליך להיות כומר

504
00:51:59,068 --> 00:52:00,761
?מי אמר שאני כומר

505
00:52:01,655 --> 00:52:04,099
אני רק בחור שמתחבא
.מאחורי צווארון הפוך

506
00:52:06,343 --> 00:52:07,805
?אתה תהיה בסירה

507
00:52:08,860 --> 00:52:10,363
.לינו יאסוף אותך

508
00:52:10,646 --> 00:52:13,301
.קבעתי עם חבר לערוך מיסה

509
00:52:31,335 --> 00:52:34,972
.אני מבין שצריך לברך אותך

510
00:52:35,608 --> 00:52:42,025
זה יחכה עד שאעלה את מערכת
.הנחיית הלייזר לאחת הצוללות שלנו

511
00:52:42,542 --> 00:52:44,467
.יש שינוי בתוכניות

512
00:52:45,281 --> 00:52:49,297
אתה צריך להביא את המכשיר
."לסיפון ה"גורקי

513
00:52:51,144 --> 00:52:53,065
.אני רוצה למחות על כך

514
00:52:53,984 --> 00:53:00,898
האמריקנים לא יחשבו פעמיים
.על פיצוץ ספינת דיג

515
00:53:01,971 --> 00:53:06,412
ה"גורקי" היא ספינת מטען
,במשקל עשרת אלפים טונות

516
00:53:07,138 --> 00:53:10,067
.כמעט כמו ספינת תענוגות

517
00:53:11,704 --> 00:53:13,651
.אדאג שזה ייעשה

518
00:53:25,400 --> 00:53:26,616
.בואו, בנים

519
00:53:29,490 --> 00:53:33,103
.זאת עבודה
?אני רוצה שתלכו עם פיטר, טוב

520
00:54:02,155 --> 00:54:05,527
.היית טובה
?עוד אחד מכישורייך

521
00:54:05,633 --> 00:54:08,211
.לא אני. אני מפחדת מגבהים

522
00:54:10,058 --> 00:54:11,358
.תיזהר

523
00:54:11,843 --> 00:54:14,840
.אל תדאגי לי. תיזהרי את

524
00:54:15,447 --> 00:54:19,147
דין שולח עוד אנשים. הוא לא
.רצה להשתמש במישהו מהשגרירות

525
00:54:20,581 --> 00:54:22,761
.אני אשגיח על הבנים שלך למענך

526
00:58:11,332 --> 00:58:14,722
?כמה פעמים אני צריך לחזור על כך
.אמרתי לכם, האב ג'וזף רצה דגימות

527
00:58:14,829 --> 00:58:16,853
.תסתכלו, אלה הבקבוקים שלו

528
00:59:27,817 --> 00:59:28,833
.קדימה

529
00:59:59,214 --> 01:00:00,406
.בוא. תחזיק כאן

530
01:00:24,791 --> 01:00:27,769
?אתה בסדר
.עדיין בחיים. הודות לך-

531
01:00:30,253 --> 01:00:33,681
.בוא נלך
.האב ג'וזף מחכה-

532
01:00:52,034 --> 01:00:54,353
.יש כניסה נסתרת למערה

533
01:01:01,575 --> 01:01:06,502
.תחפש אותה בשעה עשר
.הינה היא-

534
01:01:29,769 --> 01:01:33,466
.ברוך הבא לרכבת התחתית במלטה
.אין גרפיטי-

535
01:01:33,822 --> 01:01:35,326
.תן לנו זמן

536
01:01:37,365 --> 01:01:44,219
אבי, אימי הישישה והיקרה
.נהנתה מהטקס היום. -תודה

537
01:01:44,431 --> 01:01:46,630
?אתה מוכן לברך אותה, אבי

538
01:01:48,870 --> 01:01:51,619
.תודה, אבי
...אבי-

539
01:01:53,554 --> 01:01:57,800
.לא תאמין לזה
.לא פקפקתי בך לשנייה-

540
01:01:57,974 --> 01:01:59,621
.ישר במעלה המדרגות האלו

541
01:02:03,380 --> 01:02:08,415
.תבורכי. היו שלווים. -תודה, אבי
.אני חייב ללכת-

542
01:03:03,575 --> 01:03:04,748
?קן

543
01:03:05,786 --> 01:03:06,912
?קן

544
01:03:08,352 --> 01:03:11,180
?טאני
.אני כאן-

545
01:03:18,999 --> 01:03:20,777
.הייתי רק כמה סנטימטרים ממך

546
01:03:20,966 --> 01:03:25,010
.לא שמעתי או הרגשתי משהו
.כמו שצריך-

547
01:04:16,753 --> 01:04:19,400
.דין ריקרט שלח אותי
?ריקרט-

548
01:04:19,493 --> 01:04:21,828
.הוא רוצה לראות אותך
.הוא הגיע הבוקר בטיסה

549
01:04:26,145 --> 01:04:28,606
.בואו נרד לחוף
.טוב-

550
01:04:36,298 --> 01:04:39,340
,אבא שלך יודע לדאוג לעצמו
.בריאן

551
01:04:40,285 --> 01:04:43,753
?זה מה שהוא עושה? דברים כאלה

552
01:04:45,004 --> 01:04:46,753
.אנחנו צריכים ללכת

553
01:04:47,321 --> 01:04:50,956
.את עובדת איתו
.בבקשה, בריאן-

554
01:04:52,816 --> 01:04:55,997
...זה כל מה שאכפת לכם ממנו
.העבודה שלכם

555
01:04:56,089 --> 01:04:57,908
.שום דבר אחר לא חשוב

556
01:04:58,147 --> 01:05:00,324
.הרבה דברים חשובים

557
01:05:01,132 --> 01:05:04,088
,האנשים שאנחנו מחוברים אליהם
.האנשים בבית

558
01:05:05,427 --> 01:05:09,044
,אבא שלך אוהב אותך מאוד
.מזה אכפת לו

559
01:05:09,222 --> 01:05:10,757
?אז איפה הוא

560
01:05:11,724 --> 01:05:14,279
.הוא עושה כמיטב יכולתו
.בשבילך ובשביל דני

561
01:05:16,475 --> 01:05:17,911
.בבקשה, בריאן

562
01:05:24,908 --> 01:05:26,260
.הינה הוא מגיע

563
01:05:26,370 --> 01:05:28,909
.אני מקווה שהבאת לי מזכרות
.לקחת הביתה

564
01:05:29,090 --> 01:05:30,435
.רק אחת

565
01:05:31,734 --> 01:05:34,974
מערכת הנחיה של ראשי הנפץ
.מטילי הפאווה 2

566
01:05:36,048 --> 01:05:37,978
."לעזאזל, רציתי את "מלאך מהיר

567
01:05:38,279 --> 01:05:39,850
.גם הרוסים

568
01:05:39,994 --> 01:05:43,890
.הם פתחו את דלתות המטען
.התא היה ריק

569
01:05:44,238 --> 01:05:46,109
.הוא עדיין כאן, על האי

570
01:05:46,219 --> 01:05:48,327
שמעת שידור של קלימנקו

571
01:05:48,724 --> 01:05:52,120
יירטנו הודעה מוצפנת
"לספינת המסחר "גורקי

572
01:05:52,219 --> 01:05:56,102
לחזור לאודסה ברגע שהיא יוצאת
.מהמעגן כאן במלטה

573
01:05:59,176 --> 01:06:01,231
.אתה נאחז בקש

574
01:06:01,635 --> 01:06:07,562
מלאך מהיר" עלול להיות"
.במשלוח דיפלומטי במטוס לרוסיה

575
01:06:07,698 --> 01:06:11,940
אנחנו עוקבים אחרי
.כל מטוס באזור זה

576
01:06:12,124 --> 01:06:16,004
,אם "מלאך מהיר" אצל קלימנקו
."הוא יעלה אותו ל"גורקי

577
01:06:16,114 --> 01:06:18,275
ה"גורקי" תעביר אותו לצוללת

578
01:06:18,369 --> 01:06:20,200
בנקודה כלשהי מכאן
.ועד הים השחור

579
01:06:20,283 --> 01:06:23,278
?מאין מגיעה הצוללת
.אודסה-

580
01:06:24,153 --> 01:06:25,598
.היא עדיין לא הגיעה

581
01:06:26,142 --> 01:06:29,488
.היא עוברת בדרדנלים כעת
.יש לך יומיים

582
01:06:29,578 --> 01:06:32,710
.המשימה שלי הייתה האף-111
.אני ביצעתי את חלקי

583
01:06:33,389 --> 01:06:37,554
.ביצעת רק חצי מהמשימה
.תספר לי איך זה יסתיים-

584
01:06:37,658 --> 01:06:42,459
!לעזאזל, אנשים נהרגו
.מה אתה אומר? הרגתי שישה מהם-

585
01:06:43,803 --> 01:06:46,168
תגיד לאיש שלך להרחיק
.את האקדח שלו, ריקרט

586
01:06:47,165 --> 01:06:50,250
.אני איש של שלום
.אני לא רוצה להכות אותו למוות

587
01:06:52,925 --> 01:06:56,285
.טוב. בוא

588
01:07:05,729 --> 01:07:07,165
.טוב. דבר

589
01:07:07,265 --> 01:07:09,412
אני רוצה שילדיי
.יעזבו את האי הזה

590
01:07:10,295 --> 01:07:15,741
.קדימה, בן זונה! הם השתלמו לך
?הם הביאו אותי לכאן, טוב

591
01:07:16,150 --> 01:07:18,044
.עכשיו הגיע הזמן לשלב השני

592
01:07:18,139 --> 01:07:19,154
!שלח אותם הביתה

593
01:07:19,264 --> 01:07:21,816
אתה יודע מה יכול לקרות
.אם לא נעצור את קלימנקו

594
01:07:21,899 --> 01:07:24,014
.אין לך זמן בשביל זה

595
01:07:25,333 --> 01:07:27,392
.טוב, הם יעזבו בטיסה איתי

596
01:07:27,777 --> 01:07:30,385
.אציב להם מאבטחים יום ולילה
.אעביר אותם לכל מקום שתרצה

597
01:07:30,487 --> 01:07:32,200
.רומא, לונדון, ניו יורק

598
01:07:32,307 --> 01:07:35,661
הם צריכים להגיע
.לפורט סנט מייקל בשעה אחת

599
01:07:36,235 --> 01:07:38,900
.תתקשר לשגרירות
.תפגוש את הילדים באופן אישי

600
01:07:39,000 --> 01:07:41,432
דאג לכך ששני אנשים יאספו את
.המזוודות שלהם. -כן, אדוני

601
01:07:45,079 --> 01:07:47,156
?אתה רוצה לצאת לשיט נוסף

602
01:07:52,806 --> 01:07:56,606
!בנים, בנים

603
01:07:56,894 --> 01:07:59,934
.נגמר הזמן בחוף. בואו נלך

604
01:08:03,224 --> 01:08:05,256
.קדימה

605
01:08:09,614 --> 01:08:11,397
...אנחנו נכנסים

606
01:08:19,511 --> 01:08:21,448
.אפשר לראות את קצה הספינה

607
01:08:45,261 --> 01:08:47,537
.הינה הם באים. קדימה

608
01:09:05,478 --> 01:09:06,858
.תתכונן

609
01:09:08,085 --> 01:09:12,358
.אנחנו מגיעים בקרוב
.אל תתקרב עדיין. לא קרוב מדי

610
01:09:17,254 --> 01:09:20,134
ספינת המסחר הגדולה מצד שמאל
."היא ה"גורקי

611
01:09:21,224 --> 01:09:23,877
.בנמל כאן יש אבטחה הדוקה

612
01:09:39,312 --> 01:09:41,530
פיטר, אתה יכול לעקוף
?את המכונית שלפנינו

613
01:09:41,719 --> 01:09:42,747
.בטח

614
01:09:48,488 --> 01:09:51,568
.יש מכונית לבנה מאחורינו
?גם היא עקפה

615
01:09:51,963 --> 01:09:53,232
.כן

616
01:09:54,864 --> 01:09:56,818
.בנים, אני רוצה שתתכופפו

617
01:09:58,250 --> 01:09:59,915
!בריאן, רד למטה, עכשיו

618
01:10:01,736 --> 01:10:03,803
.אני חושבת שיש לנו אורחים

619
01:10:04,475 --> 01:10:07,059
.אמרת שאתה נהג טוב, בוא נראה

620
01:11:20,334 --> 01:11:23,790
!תטפל באלה שמאחור
.תניחי את האקדח על הקרקע-

621
01:11:25,723 --> 01:11:26,837
!עכשיו

622
01:11:30,658 --> 01:11:34,814
!עצרו! החוצה

623
01:11:35,328 --> 01:11:37,295
.קדימה, קדימה

624
01:11:42,537 --> 01:11:44,607
!בן זונה

625
01:11:59,297 --> 01:12:02,704
.גברת פארקר, אני רוצה את טאני
.ברגע זה גם אני-

626
01:12:04,653 --> 01:12:06,439
.תכניס אותם פנימה
.קדימה-

627
01:12:08,994 --> 01:12:12,705
.קח אותם למבצר מחוץ למדינה
.אני אדבר עם קלימנקו

628
01:12:12,795 --> 01:12:14,419
.אעשה זאת. תיכנסו למשאית

629
01:12:39,778 --> 01:12:40,729
...דני

630
01:12:44,862 --> 01:12:46,507
...בריאן

631
01:12:52,642 --> 01:12:54,510
?מה קרה? למה הוא בוכה

632
01:12:54,650 --> 01:12:57,819
.הבנים מפחדים
.אני מנסה להרגיע אותם

633
01:13:11,173 --> 01:13:13,713
אלוהים, אני חושבת
.שהוא עומד להקיא

634
01:13:18,153 --> 01:13:19,448
!רדי ממני

635
01:14:03,835 --> 01:14:06,191
,אני מצטער, סליחה
...הבחור הזה

636
01:15:21,645 --> 01:15:25,884
.הינה הם באים
.ד"ר טאני-

637
01:15:27,146 --> 01:15:30,822
הייתי רוצה לדעת
.מה אתה יכול לספר לי על זה

638
01:15:31,843 --> 01:15:32,814
.כלום

639
01:15:32,963 --> 01:15:38,167
.כלום? עזבת את חדרך במלון
.החלון היה שבור

640
01:15:38,752 --> 01:15:40,168
.אני אשלם על זה

641
01:15:41,046 --> 01:15:44,190
יש כמה גופות בחדר המתים
.שכדאי שתראה

642
01:15:44,639 --> 01:15:48,060
.לא אכיר אותם
.לא תכיר אותם-

643
01:15:49,158 --> 01:15:51,461
?איפה הילדים שלך, ד"ר טאני

644
01:15:56,535 --> 01:15:58,031
?אתה בסדר, בריאן

645
01:16:00,630 --> 01:16:02,800
?מה אמרת למשטרה

646
01:16:02,895 --> 01:16:06,382
כלום. לא רציתי להגיד כלום
.עד שאדבר איתך

647
01:16:06,687 --> 01:16:08,247
.עשית את הדבר הנכון

648
01:16:09,183 --> 01:16:12,671
?אתה יודע איפה דני ופטרישה
.כן-

649
01:16:33,977 --> 01:16:35,184
?מה הוא אמר

650
01:16:36,136 --> 01:16:38,341
הוא אמר שהוא צריך
.ללכת לשירותים

651
01:16:38,845 --> 01:16:41,619
זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.שתעשה במכנסיים. בוא

652
01:16:42,865 --> 01:16:45,768
.את, תישארי שם
.לא התכוונתי לקפוץ-

653
01:17:03,003 --> 01:17:04,247
?מה זה היה

654
01:17:19,980 --> 01:17:21,565
.רזה מדי

655
01:17:45,405 --> 01:17:47,781
.יש גישה בקצה המערבי

656
01:17:48,612 --> 01:17:51,337
.היי! מישהו משתמש בראש שלו

657
01:18:11,082 --> 01:18:14,225
.מה עשית? אתה עושה רק צרות

658
01:18:59,567 --> 01:19:01,753
?פעם אחרונה. אתה מבין

659
01:19:03,367 --> 01:19:04,584
!תסתום

660
01:19:26,563 --> 01:19:27,631
!איגור

661
01:19:29,311 --> 01:19:30,727
!איגור

662
01:19:36,398 --> 01:19:37,595
!איגור

663
01:19:38,950 --> 01:19:40,288
!קדימה! לך

664
01:19:59,789 --> 01:20:01,343
.אל תזוז, דני

665
01:20:23,915 --> 01:20:26,600
?איפה דני
.הוא כאן. הוא בסדר-

666
01:20:26,680 --> 01:20:29,222
.יש לנו סירה
.אנחנו יוצאים מכאן. קדימה

667
01:21:06,014 --> 01:21:07,201
?איגור

668
01:22:01,460 --> 01:22:02,261
!היי

669
01:25:15,469 --> 01:25:19,220
?אבא, מתי אתה מגיע לרומא
.בקרוב-

670
01:25:19,304 --> 01:25:20,631
.תזדרז

671
01:25:28,405 --> 01:25:31,299
קדימה. אתם יכולים לעזור לי
.להתאמן על היפנית שלי

672
01:25:31,415 --> 01:25:34,826
.כדאי לך
.יש לך מבטא ניו יורקי נוראי

673
01:25:55,212 --> 01:25:58,470
.דיברתי עם דין. אתה משוחרר

674
01:25:59,307 --> 01:26:03,240
?לאן אתה רוצה ללכת עכשיו
."אני רוצה לבדוק את ה"גורקי-

675
01:26:03,347 --> 01:26:05,066
.טוב. אני יכול לארגן את זה

676
01:26:11,433 --> 01:26:12,777
.נחש מי כאן

677
01:26:30,729 --> 01:26:32,873
לא היית צריך
.לעבור בשער ההוא

678
01:26:33,334 --> 01:26:35,480
כמרים מכל העולם
.מסכנים את חייהם

679
01:26:35,581 --> 01:26:37,974
.אני השקעתי את זמני בבריחה
.זה נגמר

680
01:26:39,207 --> 01:26:41,177
.לא אישרתי את כל האנשים האלה

681
01:26:41,285 --> 01:26:44,430
אתה רוצה לצאת לדרך
?ב-22:00 הערב

682
01:26:44,616 --> 01:26:46,800
אם כן, תצטרך את כל האנשים
.האלה. את כולם

683
01:26:46,870 --> 01:26:51,705
.טוב, טוב, אבל הם באחריותך
.בחייך. קדימה, בחורים-

684
01:27:06,332 --> 01:27:09,970
,אם הם מפליגים הלילה
.מלאך מהיר" בטוח על הסיפון"

685
01:27:10,059 --> 01:27:13,316
.אין די זמן
.נמצא את הזמן-

686
01:27:13,500 --> 01:27:15,423
.אני אבדוק את הקברניט

687
01:27:15,930 --> 01:27:17,740
אתה תעשה כמיטב יכולתך
.כדי לעכב אותם

688
01:27:17,839 --> 01:27:20,170
אעיף מבט במעגלי החשמל
.של הניווט

689
01:28:02,869 --> 01:28:05,503
?מה אתה עושה כאן
.תרים את הידיים

690
01:28:13,981 --> 01:28:16,523
.זה כל מה שאנחנו צריכים
.הם ימצאו אותו וידעו שאנחנו כאן

691
01:28:16,741 --> 01:28:18,599
.לא, הם לא ימצאו

692
01:28:44,654 --> 01:28:47,258
.הם ימצאו אותו
.רק בבוקר-

693
01:28:56,543 --> 01:28:59,317
?לאן עכשיו
.אני משאיר אותך כאן-

694
01:29:00,104 --> 01:29:03,595
תגיד ללינו להגיע לנמל
.ב-20:30

695
01:29:03,677 --> 01:29:06,401
?ואני
.עשית מספיק-

696
01:29:06,678 --> 01:29:09,620
אתה לא יכול להתמודד
.עם קלימנקו וכל אנשיו לבד

697
01:29:09,751 --> 01:29:11,892
.המשימה דורשת מהירות ותזמון

698
01:29:12,179 --> 01:29:16,116
לאדם אחד יש רק
.סיכוי אחד לטעות

699
01:29:16,225 --> 01:29:19,577
...שני אנשים
.בטח יש משהו שאוכל לעשות-

700
01:30:55,761 --> 01:30:58,114
אנחנו יוצאים לדרך
.בעוד עשר דקות

701
01:30:59,045 --> 01:31:00,895
.אני לא רוצה עיכובים

702
01:31:15,873 --> 01:31:19,162
.אנחנו מוכנים
.טוב. מוכנים ליציאה, קפטן-

703
01:31:28,439 --> 01:31:30,931
.התכוננו להרים עוגן

704
01:31:32,451 --> 01:31:35,138
.התכוננו להרים עוגן

705
01:31:44,646 --> 01:31:47,130
.הפעילו את כל המנועים
.החלו בסריקה-

706
01:31:47,236 --> 01:31:48,995
.הפעילו את כל היחידות

707
01:31:49,702 --> 01:31:52,862
.יש תקלה, אדוני
.גם אצלי, אדוני-

708
01:31:53,154 --> 01:31:54,300
.משהו לא בסדר
.כן, אני מבין-

709
01:31:54,409 --> 01:31:57,780
!אני רוצה שזה ייבדק. עכשיו
.לכו לבדוק למטה-

710
01:31:58,793 --> 01:32:01,483
קרא לקצין האלקטרוניקה
.והתקשורת לגשר

711
01:32:29,266 --> 01:32:31,621
כל מעגלי החשמל
.של התקשורת והניווט

712
01:32:32,190 --> 01:32:35,601
תודיע לרשות הנמלים שיש עיכוב
.של עשר דקות. -כן, אדוני

713
01:32:44,249 --> 01:32:46,500
.קפטן, תן לי את המפתח לתא שלך

714
01:32:46,602 --> 01:32:50,675
.החבילה שלך בטוחה לחלוטין
!המפתח-

715
01:33:01,222 --> 01:33:03,755
.כן, אדוני. כן

716
01:33:06,070 --> 01:33:09,500
?עד כמה זה חמור
.חבלה נרחבת במכשירי הניווט-

717
01:33:09,598 --> 01:33:11,830
הודעתי לרשות הנמלים
.שאנחנו לא יכולים לעזוב

718
01:33:11,900 --> 01:33:13,057
!אנחנו חייבים לצאת

719
01:33:13,257 --> 01:33:16,485
התיקונים יארכו
.10 עד 12 שעות

720
01:33:16,535 --> 01:33:19,950
.אתה יכול לנווט ידנית
.יש לך מצפנים מגנטיים

721
01:33:23,261 --> 01:33:25,621
!זה בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי-

722
01:33:26,172 --> 01:33:28,529
.קפטן, ראיתי ממשלות נופלות

723
01:33:28,629 --> 01:33:34,222
נשק גרעיני שנעלם
.וקברניטים שנעלמים בלב ים

724
01:33:34,317 --> 01:33:36,702
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי

725
01:33:44,604 --> 01:33:46,726
?קולונל, יצאת מדעתך

726
01:34:13,380 --> 01:34:14,942
.היי, נתק את הכוח

727
01:34:17,315 --> 01:34:18,763
.אנדריי

728
01:34:21,753 --> 01:34:23,402
.בוא נשאיר הכול מאחורינו

729
01:34:53,121 --> 01:34:54,624
.מייד. עכשיו

730
01:35:00,863 --> 01:35:06,233
.עצור במקומך! עצור! אל תזוז
.קן-

731
01:35:13,376 --> 01:35:14,803
.תהרוג אותו

732
01:37:17,155 --> 01:37:18,611
!אנדריי

733
01:37:36,010 --> 01:37:37,852
.שמתי פצצה על הסיפון

734
01:38:15,476 --> 01:38:17,748
!נטשה, קפצי

735
01:38:17,997 --> 01:38:22,347
!למים! קפצי עכשיו! קפצי

736
01:38:33,530 --> 01:38:34,878
?אנדריי

737
01:38:38,733 --> 01:38:40,309
!אנדריי

738
01:38:46,894 --> 01:38:49,348
!לא! לא

739
01:39:23,715 --> 01:39:26,427
.זה טעון. 100 אחוז

740
01:39:41,134 --> 01:39:43,865
.תשחי לסירה

741
01:40:32,694 --> 01:40:34,528
.אנחנו נפגשים שנית, ד"ר טאני

742
01:40:37,109 --> 01:40:40,024
אני מבין שפרויקט המחקר
.שלך הושלם

743
01:40:40,150 --> 01:40:41,227
.לגמרי

744
01:40:41,808 --> 01:40:43,200
אם כך, אני יכול להציע לך

745
01:40:43,270 --> 01:40:46,423
לעזוב את האיים האלה
.בהזדמנות הראשונה שיש לך

746
01:40:46,620 --> 01:40:48,651
.כרצונך, מפקח

747
01:41:29,286 --> 01:41:32,646
"הנשר השחור"

748
01:41:33,214 --> 01:41:36,630
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ

749
01:41:37,094 --> 01:41:39,366
תרגום: שרון נוב