1
00:00:04,251 --> 00:00:07,900
ליאון סנט ג'ימס
.על ליקר לתת אנקונדה
2
00:00:07,901 --> 00:00:10,980
עם השילוב הטעים
של המרכיבים הכי טובים
3
00:00:10,981 --> 00:00:15,796
זו הליקר לתת היחידה
.עם תו איכות מהדוד סם בעצמו
4
00:00:17,859 --> 00:00:22,470
כשאתה כולך מתודלק
.התחתונים נופלות
5
00:00:23,834 --> 00:00:30,180
,האם זו ליקר לתת אנקונדה
?היחידה באישור ממשלת ארה"ב
6
00:00:30,180 --> 00:00:33,695
.נכון מאד
.ליקר לתת אנקונדה
7
00:00:34,073 --> 00:00:43,158
ליקר לתת אנקונדה
!מעניק לך, אוווווווווווווו
8
00:00:45,471 --> 00:00:49,904
ליקר לתת אנקונדה
.מיוצר בפיימונטה שבג'ורגיה
9
00:01:18,234 --> 00:01:19,532
!רבותיי
10
00:01:19,532 --> 00:01:24,078
כל אחד מכם הוא האדם
.הכי מכובד באזור שלו
11
00:01:24,141 --> 00:01:27,396
בעשיית עסקים איתי
אתם תגלו שאתם מוגנים
12
00:01:27,396 --> 00:01:31,805
ותקבלו אספקה
. בכל כמות שתוכלו להפיץ
13
00:01:32,015 --> 00:01:33,395
...עם זאת
14
00:01:33,395 --> 00:01:38,308
אדם אחד כאן
.הוא לא כפי שהוא נראה
15
00:01:41,304 --> 00:01:46,548
נו באמת, לבנים מטומטמים
?איזה מין טיעון הוא זה
16
00:01:46,938 --> 00:01:48,422
...תקשיבו, רבותיי
17
00:01:48,728 --> 00:01:54,399
עלי לחזור לרחובות
!מהן באתי, שוטים. -רגע
18
00:01:54,985 --> 00:02:00,969
.אמרתי לכם מטומטים, אינני מלשין
?מי אמר שכן-
19
00:02:20,795 --> 00:02:22,729
.הוא מת
20
00:02:25,661 --> 00:02:27,818
!אלוקים, אנשים
21
00:02:28,328 --> 00:02:30,355
?אתם יודעים מה זה אומר
22
00:02:30,356 --> 00:02:33,066
אתם יודעים מי זה
?אח שלו
23
00:02:33,610 --> 00:02:38,056
השכונה הזאת הולכת להתהפך
!אני אומר לכם, להתהפך
24
00:02:38,056 --> 00:02:43,855
הרחובות יאדימו מדם האנשים
.האחראים על מות אחיו
25
00:02:43,856 --> 00:02:46,642
ואני מדבר ממש על צבא
.של אדם אחד
26
00:02:46,800 --> 00:02:50,049
אם תעלו לו על העצבים
.אתם גמורים
27
00:02:50,049 --> 00:02:53,014
זה רק עניין של זמן
עד שיגלה, וכשהוא יגלה
28
00:02:53,014 --> 00:02:57,203
לא משנה איפה הוא נמצא
הכונו רבותיי, כי הגהנום מגיע
29
00:02:57,203 --> 00:03:00,644
(מגיע (גומר
!גומר, גומר, גומר
30
00:03:10,106 --> 00:03:13,832
בלאק דינמיט, זה הסקס
.הכי טוב שהיה לי
31
00:03:14,150 --> 00:03:15,851
.גם אני
32
00:03:15,852 --> 00:03:18,161
.זה כולל גם אותי
33
00:03:18,162 --> 00:03:21,929
בנות! אתן תעירו
.את שאר הפרוצות
34
00:03:21,930 --> 00:03:26,199
אספר לכם סיפור
.על איש הפרא של הלילה
35
00:03:26,200 --> 00:03:29,444
הוא בן-זונה מרושע
.ומאד אכזרי
36
00:03:29,743 --> 00:03:33,678
אז הצמדו לכסאותכם
.והחזיקו חזק
37
00:03:33,678 --> 00:03:37,553
כשאספר לכם סיפור
!על בלאק דינמיט
38
00:03:38,144 --> 00:03:45,128
Yishai30 :תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות
39
00:03:58,324 --> 00:04:01,817
- פיצוץ שחור -
40
00:04:07,480 --> 00:04:08,423
.כן
41
00:04:08,423 --> 00:04:11,411
.דינמיט, מותק
.ניבסי עוד לא שילם
42
00:04:11,412 --> 00:04:15,330
.מעולה, אני אטפל בזה, בי
43
00:04:24,156 --> 00:04:28,020
?מי זה
.אני מחפש את ניבסי-
44
00:04:29,662 --> 00:04:31,885
אין כאן מישהו
.בשם ניבסי
45
00:04:37,598 --> 00:04:40,781
:אני אשאל עוד פעם אחת
?איפה ניבסי
46
00:04:41,000 --> 00:04:42,635
!הנה אני, דפוק
47
00:04:48,256 --> 00:04:51,113
!דינמיט
48
00:04:52,178 --> 00:04:55,135
!דינמיט
49
00:05:18,755 --> 00:05:20,445
בי יקירתי
?מה קורה, מותק
50
00:05:20,446 --> 00:05:22,485
.בלאק דינמיט
51
00:05:22,486 --> 00:05:27,481
?מה עשית לניבסי
.כולם אומרים שיהפוך לצמח
52
00:05:27,758 --> 00:05:30,818
.את מכירה אותי
.רק דברתי איתו
53
00:05:32,602 --> 00:05:36,750
.תודה, בלאק דינמיט
.אני כל-כך מאושרת
54
00:05:37,581 --> 00:05:39,798
מי שמתעסק איתך, מותק
.יש להם עסק איתי
55
00:05:39,798 --> 00:05:45,578
בלאק דינמיט, תודה ששמרת
.על הבנות כשהייתי גמורה ובלי סרסור
56
00:05:46,909 --> 00:05:50,598
כמעט שכחתי. איש לא ראה
.את ג'יק הסרסור כבר יומיים
57
00:05:50,599 --> 00:05:53,286
.והוא בכלל חייב לך כסף
58
00:05:53,287 --> 00:05:55,124
.ידעתי ששכחתי משהו
59
00:05:55,125 --> 00:05:59,416
קטנטון, תוציא את ג'ק הסרסור
.מתא המטען שלי
60
00:05:59,417 --> 00:06:02,776
ושיביא לי את הכסף עד יום רביעי
.או שאגרום לו שידקור את עצמו
61
00:06:02,777 --> 00:06:04,361
.סליחה. תמשיכי בי
62
00:06:04,362 --> 00:06:08,181
הם שינו את השרשרת
.בנונצ'קו שלך, ושימנו את המיסבים
63
00:06:08,182 --> 00:06:12,681
הם יושבים שם ליד
.השולחן שלך, ליד הניקוי יבש
64
00:06:28,819 --> 00:06:31,801
?טוב, מה הבעיה יקירתי
65
00:06:31,802 --> 00:06:34,053
אני מכיר אותך
.הרבה זמן
66
00:06:34,054 --> 00:06:37,666
,משהו מטריד אותך
?למה שלא תספרי לי
67
00:06:37,667 --> 00:06:41,233
בלאק דינמיט, אני צריכה
.ללכת לבית חולים
68
00:06:41,234 --> 00:06:45,227
.זה האחיין שלי באקי
.הוא לקח מנת יתר
69
00:06:45,228 --> 00:06:48,023
,איפה באקי
?ומה הוא לקח
70
00:06:48,024 --> 00:06:53,454
זה הסם החדש בשכונה
.וכל הילדים נופלים קרבן בגללו
71
00:06:53,455 --> 00:06:56,536
מה אנחנו עושים
?בלאק דינמיט
72
00:06:58,716 --> 00:07:00,863
אני יודע
.מה אני אאעשה
73
00:07:01,223 --> 00:07:03,134
!אני יוצא למלחמה
74
00:07:03,135 --> 00:07:04,963
הדרך היחידה
.שאני מכיר
75
00:07:05,149 --> 00:07:08,483
מאז שאני ילד
.מה שידעתי זה להלחם
76
00:07:08,654 --> 00:07:10,601
.להלחם, להלחם, להלחם
77
00:07:10,601 --> 00:07:14,801
,וכשהתעייפתי
.נלחמתי עוד
78
00:07:14,994 --> 00:07:20,686
ועכשיו שהאיש דחק אותנו לקיר
.לא אתן לו לפגוע בילדים
79
00:07:20,687 --> 00:07:23,039
.אני הולך לחסל אותו
80
00:07:23,040 --> 00:07:25,708
אני הולך לחסל
.את כולם
81
00:08:52,687 --> 00:08:55,929
,מי, לעזאזל
?מפריע לי בקונג-פו
82
00:08:59,011 --> 00:09:01,780
?מי זה, לעזאזל
...בלאק דינמיט-
83
00:09:01,939 --> 00:09:03,597
.זאת הדודה בילי
84
00:09:03,597 --> 00:09:07,502
כמה פעמים אמרתי לך לא
?להתקשר ולהפריע לי בקונג-פו
85
00:09:07,502 --> 00:09:09,954
.יש חדשות רעות, דינמיט
86
00:09:10,067 --> 00:09:13,049
.זה אחיך היחיד, ג'ימי
87
00:09:13,563 --> 00:09:17,426
.הוא מת, דינמיט
!ג'ימי מת
88
00:09:19,377 --> 00:09:22,513
!תתחפפו. תתחפפו
89
00:09:22,783 --> 00:09:24,304
.אמרתי להסתלק
90
00:09:24,304 --> 00:09:26,909
צאו מכאן, לבנים
.עופו מהבית שלי
91
00:09:27,034 --> 00:09:29,983
.אני אפגוש אתכם מחר
92
00:09:30,018 --> 00:09:31,796
איך זה קרה
?דודה בילי
93
00:09:31,797 --> 00:09:36,116
מצאנו אותו ירוי ומחורר
.בחצר משלוחים ישנה
94
00:09:36,117 --> 00:09:37,836
.מת כמו כלב
95
00:09:37,837 --> 00:09:40,113
.אמרו שהיו עליו סמים
96
00:09:40,190 --> 00:09:43,244
כנראה שהוא היה עדיין
.בהשפעת החומר
97
00:09:43,244 --> 00:09:46,582
חשבתי שהבטחת לאמך
על ערש דווי
98
00:09:46,582 --> 00:09:50,063
שתרחיק אותו
!מהחומר הזה, בלאק דינמיט
99
00:09:50,410 --> 00:09:54,656
,מי שעשה את זה ישלם
.אני מבטיח לך
100
00:09:54,657 --> 00:09:57,321
אני מקווה שזה לא כמו
שהבטחת לאמך
101
00:09:57,321 --> 00:10:01,990
שתרחיק אותו מהחומר
...הזה, עד סוף ימיו
102
00:10:10,297 --> 00:10:15,646
בלאק דינמיט
אני רוצה שתבטיח לי
103
00:10:16,341 --> 00:10:18,811
.שתשמור על אחיך
104
00:10:19,283 --> 00:10:26,880
ותדאג שלא יגמור בסמים
.או ימות
105
00:10:28,000 --> 00:10:31,151
.אני מבטיח
106
00:10:32,620 --> 00:10:35,675
ג'ימי, אני בלאק דינמיט
.בן ה-18
107
00:10:35,675 --> 00:10:38,159
ואתה אחי
. בן ה-16
108
00:10:38,159 --> 00:10:41,155
.ואתה מרחף כמו עפיפון
אז עוד פעם
109
00:10:41,155 --> 00:10:45,020
מי נתן לך את הסמים
? ג'ימי, מי
110
00:10:59,226 --> 00:11:04,041
אמך היתה מתהפכת בקברה
.אם היתה רואה את זה
111
00:11:04,319 --> 00:11:07,830
.היא אהבה את ג'ימי
.בכל ליבה
112
00:11:07,985 --> 00:11:13,590
הבטחת לאימך על ערש דווי
.שתשמור על ג'ימי
113
00:11:13,591 --> 00:11:16,627
!עכשיו, הוא מת
114
00:11:23,197 --> 00:11:26,239
סרקתי את זירת הרצח
.כמו שאמרת לי
115
00:11:26,788 --> 00:11:29,190
.תראה מה מצאתי
116
00:11:32,258 --> 00:11:36,521
.זה...עניין מאד רציני
117
00:12:15,062 --> 00:12:16,441
!עצרו, לבנים
118
00:12:16,441 --> 00:12:19,213
!דינמיט
119
00:12:19,609 --> 00:12:21,878
אני רואה שלא אבדת
.את החוש, בלאק דינמיט
120
00:12:21,878 --> 00:12:23,915
?אולרי
121
00:12:26,878 --> 00:12:29,084
.התכסיס הישן שלך
122
00:12:29,085 --> 00:12:31,024
אני לא מאמין
.שבלעתי את זה
123
00:12:31,025 --> 00:12:34,960
אותו תכסיס שעשית
. בוייטנאם להציל אותי
124
00:12:34,961 --> 00:12:38,136
בלאק דינמיט לקח ת'מדים שלנו
.ושם אותם על שני אסייתים מתים
125
00:12:38,348 --> 00:12:41,091
אני זוכר שפנינו חזרה
.והפכנו את הקערה על פיה
126
00:12:41,092 --> 00:12:46,082
כנראה שכחת שאתה
.ופלוגת בראבו הפקרתם אותי
127
00:12:46,082 --> 00:12:48,220
.אבל אני זוכר
128
00:12:48,220 --> 00:12:50,358
.אני זוכר הכל
129
00:12:50,784 --> 00:12:53,754
אני זוכר את וויטנאם
.כאילו זה היה אתמול
130
00:12:53,754 --> 00:12:58,336
אני זוכר את הכפר
.בטאי-נין שכרתנו לגמרי
131
00:12:59,511 --> 00:13:02,199
.זה היה טבח
132
00:13:02,341 --> 00:13:05,262
כל האסיאתיים המתים
.שהשארנו אחרינו
133
00:13:05,416 --> 00:13:07,718
אני זוכר
.את הפנים שלהם
134
00:13:07,719 --> 00:13:09,522
.את הילדים
135
00:13:09,835 --> 00:13:12,503
יש ילד אחד
.שלעולם לא אשכח
136
00:13:12,741 --> 00:13:15,485
המסכן הקטן
.עוד היה בחיים
137
00:13:15,485 --> 00:13:18,881
הרגלים הסיניות הקטנות שלו
.הושחתו לגמרי
138
00:13:18,882 --> 00:13:23,229
אני עוד רואה שוקיים קטנים
.תלויים במאווררים בכל הצריף
139
00:13:23,229 --> 00:13:28,018
הוא היה חרוך מהראש
.ועד הברכיים הסיניות שלו
140
00:13:28,964 --> 00:13:30,797
הוא ניסה להתרומם
141
00:13:30,798 --> 00:13:35,397
אך מה שנותר
.מהרגל שלו, נשבר ונפל
142
00:13:35,604 --> 00:13:39,478
בעודו שוכב שם
על הקרשים
143
00:13:39,863 --> 00:13:41,864
הוא הרים אלי
את מבטו
144
00:13:42,138 --> 00:13:47,426
עיניו הסיניות הקטנות
.צרבו את בטני, עמוק עד נשמתי
145
00:13:47,702 --> 00:13:49,894
.הוא אמר לי משהו בסינית
146
00:13:49,894 --> 00:13:52,835
כמו... נשמע
כמו איזה סרט מצוייר
147
00:13:52,835 --> 00:13:56,362
אבל הבנתי
.מה הוא רוצה לשאול
148
00:13:56,362 --> 00:14:00,714
ואני לא צריך לדעת סינית
.לנחש מה היתה השאלה
149
00:14:00,985 --> 00:14:05,446
?למה, בלאק דינמיט
?למה
150
00:14:10,936 --> 00:14:13,035
אנחנו הרבה
.אחרי וייטנאם
151
00:14:13,036 --> 00:14:17,331
תסתכל מסביב, בטח יש לך
.טייפ בכל חדר
152
00:14:18,032 --> 00:14:20,827
מה שקורה היום
.זה בעיית סמים
153
00:14:21,019 --> 00:14:23,007
.מלחמת אחים
154
00:14:23,130 --> 00:14:25,052
.השחיתות משתוללת
155
00:14:25,345 --> 00:14:27,915
אנחנו לא יודעים
.במי לבטוח
156
00:14:29,048 --> 00:14:32,554
.אנו זקוקים לך, בלאק דינמיט
.עכשיו יותר מתמיד
157
00:14:32,554 --> 00:14:37,074
אני יודע שהייתי הסוכן
.הכי טוב שהיה לסי.אי.איי
158
00:14:37,074 --> 00:14:41,685
אבל אמרתי ללבנים מהסי.אי.איי
.שבלאק דינמיט יצא מהמשחק
159
00:14:41,685 --> 00:14:43,060
אף פעם לא עזבת
.את המשחק
160
00:14:43,061 --> 00:14:46,132
אני מכיר אותך
.כבר הרבה זמן, אולרי
161
00:14:46,133 --> 00:14:49,342
ויש משהו שאתה
.לא מספר לי
162
00:14:50,891 --> 00:14:52,936
.בסדר
163
00:14:53,077 --> 00:14:55,155
שמענו על המוות של אחיך
164
00:14:55,155 --> 00:14:58,919
ואנחנו לא צריכים שתיצור
.נחלי דם ברחובות
165
00:14:59,127 --> 00:15:02,603
תגיד לי מה עשה את זה
.ואשאיר רק שלולית קטנה
166
00:15:03,812 --> 00:15:05,735
אנחנו לא יודעים
.מי הרג את ג'ימי
167
00:15:05,736 --> 00:15:07,336
אבל תהיה בטוח
168
00:15:07,568 --> 00:15:11,722
אם תחצה את הגבול
. חברות או לא, אני אחסל אותך
169
00:15:11,722 --> 00:15:15,780
למקרה ששכחת, כשעזבת
.את הסוכנות אין לך רשיון להרוג
170
00:15:15,780 --> 00:15:18,053
.תעשה מה שאתה חייב
171
00:15:18,248 --> 00:15:21,302
.רק אל תעמוד בדרכי
172
00:15:58,356 --> 00:16:06,487
.כפיים לאפרודטי וילדי הירח
!הרבה תשואות. כן
173
00:16:07,073 --> 00:16:10,372
בלאק דינמיט
.באת לראות אותי
174
00:16:10,372 --> 00:16:14,320
לא בובה, באתי לדבר עם
הורן, אבל אם אני כבר כאן
175
00:16:14,421 --> 00:16:16,703
אולי אני אסדר לך
.אחד חפוז
176
00:16:17,551 --> 00:16:19,111
!מחוץ לטווח ראיה
177
00:16:19,112 --> 00:16:22,028
אני יורדת
.עוד 15 דקות
178
00:16:22,029 --> 00:16:26,068
את צודקת לגבי זה
.ילדה, את צודקת
179
00:16:28,720 --> 00:16:32,378
בולהורן, אפשר להציע לך
?משהו
180
00:16:32,379 --> 00:16:35,428
כן, אני רוצה קצת
.מהתחת הזה
181
00:16:43,454 --> 00:16:47,128
יאללה, מי מעז לדפוק
...כשאני עומד להנחית את ה
182
00:16:47,128 --> 00:16:51,151
!דינמיט
!הגבר השולט, בלאק דינמיט-
183
00:16:51,664 --> 00:16:53,416
?מה המצב בולהורן
184
00:16:53,531 --> 00:16:55,160
?מה תרצה לאכול, גבר
185
00:16:55,160 --> 00:16:59,124
האחות בנט הכינה
.חזיר עסיסי לכבוד האירוע
186
00:16:59,542 --> 00:17:03,074
לא באתי לכאן
.בשביל אוכל
187
00:17:05,141 --> 00:17:08,510
.גבר, קלטתי את העניין
188
00:17:08,511 --> 00:17:11,975
.מותק, תני לנו דקה
189
00:17:18,949 --> 00:17:24,721
אתה יודע, צר לי מאד
.לשמוע על מה שקרה לג'ימי
190
00:17:24,722 --> 00:17:27,858
אתה יודע שאני ואתה
.בקשר טוב הרבה זמן
191
00:17:27,859 --> 00:17:31,998
...אז תדע, אם תצטרך משהו
.תודה, הורן-
192
00:17:31,999 --> 00:17:35,390
אני רוצה לדעת על סוג
.הבחורים שג'ימי התרועע
193
00:17:35,391 --> 00:17:38,681
אתה יודע, הוא היה כאן
.לפני שבוע
194
00:17:38,682 --> 00:17:41,836
עם כמה בחורים
.שמעולם לא ראיתי
195
00:17:41,837 --> 00:17:44,569
כאילו, הבחורים האלו
היו נבזים. יותר נבזים
196
00:17:44,569 --> 00:17:49,717
משני שמנים שנאבקים
?על צלעות חזיר וירקות. אתה מבין
197
00:17:50,477 --> 00:17:54,009
.כן, אני מבין
198
00:17:57,922 --> 00:18:01,625
האדיוט שקורא לעצמו
.קרים קורן, היה איתו
199
00:18:01,446 --> 00:18:04,580
אתה זוכר
?את קרים קורן
200
00:18:05,999 --> 00:18:10,211
אז...איפה קרים קורן
?בימים אלו
201
00:18:10,211 --> 00:18:15,630
.כן, נכון. אני מנהל עניינים
!אני מנהל עניינים
202
00:18:15,631 --> 00:18:19,394
.(קרים קורן! (תירס משומן
.לכן קוראים לי ככה. חלקלק
203
00:18:20,132 --> 00:18:22,300
יש לי משהו
.שייענג אותך
204
00:18:22,300 --> 00:18:25,163
.תישארי איתי, מותק
.אני אלביש אותך יפה
205
00:18:25,438 --> 00:18:27,037
ונראה אותם
.מתעסקים איתי
206
00:18:27,038 --> 00:18:31,278
.אני אעלה עלהם
...כל הלילה, עם כל הדינמיט
207
00:19:26,750 --> 00:19:28,615
עזוב את הבחור
.אחי, בלאק דינמיט
208
00:19:28,616 --> 00:19:30,521
שתוק, דפוק
.אני צריך כמה תשובות
209
00:19:30,522 --> 00:19:33,540
אני רוצה לדעת מי הבחורים
.שג'ימי הסתובב איתם
210
00:19:33,541 --> 00:19:35,861
גבר, אני לא יודע כלום
.לחינם
211
00:19:35,861 --> 00:19:37,508
!בסדר, בסדר
212
00:19:38,077 --> 00:19:40,658
למנהיג שלהם קוראים
."שיקאגו וינד"
213
00:19:40,659 --> 00:19:44,591
"הם מסתובבים ב"היפ פוקט
.או קרנשאו
214
00:19:44,592 --> 00:19:46,666
!ועכשיו תעלה אותי
215
00:20:02,101 --> 00:20:05,363
.אתה, בטח, בלאק דינמיט
216
00:20:05,979 --> 00:20:09,363
,קרים קורן
.בן-זונה מטומטם
217
00:20:15,385 --> 00:20:17,422
.שיקאגו וינד, אני מניח
218
00:20:17,422 --> 00:20:20,095
.אתה מניח נכון, כושי
219
00:20:20,147 --> 00:20:22,839
אבל אם אתה חושב שהרגתי
את אחיך, ג'ימי, אתה טועה
220
00:20:22,839 --> 00:20:25,270
.להאשים אותי בזה
221
00:20:25,463 --> 00:20:28,353
...בכל מקרה
222
00:20:28,705 --> 00:20:31,665
חבל שלא הרגתי
.את הכושי הזה בעצמי
223
00:20:31,978 --> 00:20:35,522
.מישהו אחר הקדים אותי
?באמת-
224
00:20:35,886 --> 00:20:41,203
,ובכן, מר שיקאגו וינד
?מה אתה יודע על זה
225
00:20:45,045 --> 00:20:47,235
.דבר מאד רציני
226
00:20:47,429 --> 00:20:49,844
,אבל תבין
227
00:20:50,132 --> 00:20:53,711
תן לי להסביר לך משהו
.כושי גדול
228
00:20:53,712 --> 00:20:57,993
אני לא עונה על שאלות
.אני זה ששואל
229
00:20:59,045 --> 00:21:05,398
גם אם ידעתי מי הרג את
?אחיך המטומטם, למה שאגיד לך
230
00:21:06,046 --> 00:21:09,414
תעיף ת'תחת השחור שלך
.מהמאורה שלי
231
00:21:09,414 --> 00:21:14,290
.או שנכה אותך כמו פרד
232
00:21:17,739 --> 00:21:22,619
בדיוק כך, פושע מטומטם
.שלא תתקרב לכאן או שנירה בך
233
00:21:22,620 --> 00:21:26,071
בדיוק כך, כושי
...שלא תעז להתקרב לכאן
234
00:22:48,851 --> 00:22:51,557
לך תתפוס את שיקאגו וינד
.לפני שהוא נעלם
235
00:22:51,557 --> 00:22:55,205
אני אטפל
.בזה הבריון המטומטם
236
00:22:59,451 --> 00:23:03,170
הביאו בריון טיפש
עם מסת שרירים
237
00:23:03,755 --> 00:23:08,460
אך זה הזמן שבולהורן
.את התחת הזה ירים
238
00:23:14,017 --> 00:23:15,874
!בן-זונה
239
00:23:22,054 --> 00:23:25,302
שיידעו כולם, ויזהרו השוטים
240
00:23:25,525 --> 00:23:30,571
כי זו התוצאה
!כשעם בולהורן מתעסקים
241
00:23:41,187 --> 00:23:44,119
נסה לתפוס אותי עכשיו
.שוטה
242
00:24:00,207 --> 00:24:04,379
עכשיו את מבין למה
.קוראים לי שיקאגו וינד, טמבל
243
00:24:04,380 --> 00:24:08,132
כי השארתי את התחת שלך
.מאחור
244
00:24:08,285 --> 00:24:13,188
,שלא תעז
...לעולם
245
00:24:21,571 --> 00:24:25,492
שחור בן זונה, הוא הרג
. את הסוחר הכי טוב שלי
246
00:24:25,647 --> 00:24:31,701
אני רוצה את בלאק דינמיט, מת
!ורוצה אותו מת עכשיו
247
00:24:31,932 --> 00:24:34,799
לפני שתבחרו במישהו
מהמועמדים
248
00:24:34,799 --> 00:24:40,599
תבררו אם הם ינקו את הקהילה
מיצאניות וסוחרי סמים
249
00:24:40,754 --> 00:24:44,312
או שישמידו את כל התכניות
שמסייעות לילדנו
250
00:24:44,469 --> 00:24:49,217
ויעניקו לחברהם מהתאגידים
.יד חופשיה לנצל את הקהילה
251
00:24:49,217 --> 00:24:51,063
.כמו חבר הקונגרס ג'ימס
252
00:24:51,226 --> 00:24:52,967
תראה איך אני
.הופך את הכל
253
00:24:52,967 --> 00:24:55,299
!הכוח לציבור
254
00:24:56,348 --> 00:24:59,782
עם כל הכבוד
לאחות הצעירה כאן
255
00:24:59,782 --> 00:25:02,492
.כולכם מכירים אותי
.כן, אנחנו מכירים-
256
00:25:02,492 --> 00:25:07,905
גברתי הצעירה, אין צורך
להטעות את הציבור היקר
257
00:25:07,905 --> 00:25:11,615
כל רצונם
.הוא פת לחם
258
00:25:11,963 --> 00:25:18,574
אי אפשר רק להביע התנגדות
.צריך גם שיהיה לך תכנית
259
00:25:18,953 --> 00:25:24,809
עלינו להביא את הדיבורים
.להצבעת הבוחרים
260
00:25:24,810 --> 00:25:30,191
להעביר את זה מפני הכיריים
.אל פסגות ההרים
261
00:25:30,903 --> 00:25:36,578
עלינו לעבור מהבית העני
!לבית הלבן
262
00:25:38,262 --> 00:25:43,676
בואו נעביר אותו
!מחוף אל חוף
263
00:25:43,677 --> 00:25:46,628
תהיו בעלי אמונה
!אחים ואחיות
264
00:25:51,250 --> 00:25:53,477
פגוש את
.איש הציבור שלך
265
00:25:53,650 --> 00:25:55,244
היי אחות
266
00:25:55,465 --> 00:25:59,553
עלייך לעבוד על הנאום, כדי
.להתמודד מול חבר הקונגרס ג'ימס
267
00:25:59,553 --> 00:26:02,885
מה שמצער שחצי מהאנשים
.לא מבינים על מה את מדברת
268
00:26:02,886 --> 00:26:05,664
את המקצב שלו
.הם לפחות מבינים
269
00:26:06,121 --> 00:26:10,311
אז מה אתה עושה בשביל
?להביא לשינוי. אתה מפגין? מצביע
270
00:26:10,861 --> 00:26:14,189
תן לי לנחש, אתה כמו
האחים תום סליק, שחושבים
271
00:26:14,189 --> 00:26:16,751
שיוכלו להסתדר בחיים
?עם מראה טוב, קריצה וחיוך, אה
272
00:26:16,880 --> 00:26:21,447
.לא יודע לגבי תום סליק
.אבל תודה על המחמאה
273
00:26:21,448 --> 00:26:25,274
לא לזה התכוונתי, לא חשבתי
...שאתה נראה טוב...כלומר
274
00:26:25,275 --> 00:26:30,019
....אתה יודע, הבחורים עם ה
.קריצות וחיוכים-
275
00:26:30,020 --> 00:26:31,598
.כן
276
00:26:33,251 --> 00:26:35,502
?מה עם החיוך
277
00:26:35,502 --> 00:26:38,723
.אני מחייך
278
00:27:13,426 --> 00:27:15,537
.סליחה, אחים
279
00:27:15,538 --> 00:27:18,037
!החלב מתחיל להחמיץ
280
00:27:18,038 --> 00:27:20,439
.זה מקום פרטי
?איך נכנסת הנה
281
00:27:20,440 --> 00:27:22,780
.פשוט פסעתי פנימה
282
00:27:22,781 --> 00:27:25,437
אז אתה
?מהמתגנבים האלה, אה
283
00:27:25,438 --> 00:27:27,809
?או שאתה שוטר חשאי
284
00:27:27,810 --> 00:27:30,556
או שאתה אולי רוצח שכיר
?של השלטון
285
00:27:30,557 --> 00:27:33,779
אם היתי כזה
.הייתם כבר מתים
286
00:27:33,780 --> 00:27:36,440
עכשיו, תנו לי לדבר
.עם האחראי
287
00:27:36,668 --> 00:27:39,588
.ציניקן, אני האחראי
288
00:27:41,300 --> 00:27:43,539
אם אתה האחראי
289
00:27:43,622 --> 00:27:46,240
אתם כבר יכולים
להכנע ללבנבנים
290
00:27:46,240 --> 00:27:48,922
כי כושר ההשרדות
.שלכם לא שווים כלום
291
00:27:48,922 --> 00:27:50,886
!בלאק דינמיט
292
00:27:52,307 --> 00:27:54,915
.עבר הרבה זמן, אחי
293
00:27:55,254 --> 00:27:56,959
.מה קורה, סעיד
294
00:27:56,959 --> 00:27:59,281
אתה מכיר אותו
?הדוד תום
295
00:27:59,282 --> 00:28:01,461
.תקשיב, טמבל
296
00:28:01,462 --> 00:28:06,968
אני שחור יותר מכל קלף מנצח
.ויותר לוחמני ממך וכל החבר'ה שלך
297
00:28:07,203 --> 00:28:11,063
כשאתה ארגנת צעדות
והכת פוליטיקאים
298
00:28:11,271 --> 00:28:15,159
אני מחסל כל תאב בצע
.ופעלתן,שעומדים בדרכי
299
00:28:15,160 --> 00:28:16,998
,אז אני אגיד לך מה
300
00:28:16,999 --> 00:28:20,280
כשהמהפכה שלך, כביכול, תתחיל
תקרא לי
301
00:28:20,281 --> 00:28:23,247
ואתייצב מיד בחזית
.להראות לך איך עושים את זה
302
00:28:23,248 --> 00:28:28,688
אבל עד אז, אתה תסתום
. ת'פה כשהגדולים מדברים
303
00:28:32,668 --> 00:28:35,452
.מצטער
304
00:28:35,453 --> 00:28:38,900
שמענו מה קרה
."ב"היפ פוקט
305
00:28:38,901 --> 00:28:40,716
.זה היה צודק
306
00:28:40,717 --> 00:28:43,330
.זה היה אישי, אח
307
00:28:43,331 --> 00:28:47,342
אישי או לא, הצלת
.הרבה אחים ואחיות
308
00:28:47,343 --> 00:28:51,537
אם תזדקק לעזרתנו
.אנחנו כאן
309
00:28:51,538 --> 00:28:53,511
.אני מבין
310
00:28:55,339 --> 00:28:58,557
מה תוכל לספר לי
?על זה
311
00:29:03,344 --> 00:29:06,220
לא ראיתי אחד כזה
.כבר הרבה זמן
312
00:29:08,459 --> 00:29:10,889
.עמדתי להביא לו
313
00:29:25,553 --> 00:29:27,511
.הנה זה
314
00:29:27,512 --> 00:29:31,585
איי.אר-48. חבל שאי אפשר
.להשיג עוד את החרא הזה
315
00:29:31,586 --> 00:29:35,164
כדור כזה יכול לחדור
.אפוד מגן כאילו היה כר
316
00:29:35,405 --> 00:29:37,734
יש לך מושג
?למי יש אותו
317
00:29:37,734 --> 00:29:41,202
מי שזה לא יהיה
.הוא עובד עם השלטון
318
00:29:41,202 --> 00:29:45,791
הדבר הזה
.זה הפצה ממשלתית
319
00:29:58,602 --> 00:30:02,615
אתה יכול להגיד לי איך זה
?נמצא בזירת הרצח של אחי
320
00:30:11,142 --> 00:30:13,229
.בסדר, בלאק דינמיט
321
00:30:13,339 --> 00:30:15,370
?להיות כנה איתך
322
00:30:15,488 --> 00:30:18,311
אחיך ג'ימי, לא היה
.סוחר סמים פשוט
323
00:30:18,435 --> 00:30:20,393
.הוא היה אחד משלנו
!?מה-
324
00:30:20,394 --> 00:30:22,823
.הוא היה סוכן סמוי
325
00:30:22,861 --> 00:30:26,690
הוא רצה להיות
.בדיוק כמוך
326
00:30:29,918 --> 00:30:33,374
?ג'ימי, למה לא אמרת לי
327
00:30:36,756 --> 00:30:38,113
.פרנסיפ או'פלי
328
00:30:38,308 --> 00:30:41,089
.דון ומשפחת קברוני
329
00:30:42,625 --> 00:30:47,212
נראה כמו חברת ספנות
.הוא חשב שהם מפיצים סמים
330
00:30:47,643 --> 00:30:51,248
אלא שהחיפושים שלנו
.לא השיגו דבר
331
00:30:51,249 --> 00:30:55,852
ג'ימי חשב שדון וחבר הקונגרס
.ג'ימס, מסתירים משהו
332
00:30:55,853 --> 00:30:58,039
הוא לא ידע בדיוק
.מה זה
333
00:30:58,040 --> 00:31:00,563
הוא מת בנסיון
.לגלות את זה
334
00:31:01,201 --> 00:31:03,912
אז אני לא צריך להסביר לך
.את חשיבות המשימה
335
00:31:04,192 --> 00:31:06,113
יש לי רק שאלה אחת
336
00:31:06,579 --> 00:31:08,930
?אתה בפנים או בחוץ
337
00:31:09,280 --> 00:31:13,007
אלוקים יודע, שרק בך
.אפשר לבטוח
338
00:31:15,409 --> 00:31:18,337
.אני בפנים
339
00:31:19,100 --> 00:31:21,055
.יפה
340
00:31:21,595 --> 00:31:24,708
היתה לי הרגשה
.שזה מה שתגיד
341
00:31:24,708 --> 00:31:29,931
מקווה שלא אכפת לך, הרשתי לעצמי
. לחדש לך את הרשיון להרוג
342
00:31:33,459 --> 00:31:36,011
.אתה תזדקק לזה
343
00:31:41,490 --> 00:31:46,067
בלאק דינמיט
.שאלוקים יהיה בעזרך
344
00:31:51,108 --> 00:31:55,437
מישהו פרץ לדירת ג'ימי
.אחי המת
345
00:32:53,064 --> 00:32:54,277
.חדר בדיקה
346
00:32:54,782 --> 00:32:57,346
.תנשמי עמוק, מותק
347
00:32:57,347 --> 00:33:00,128
אוו, אתה גורם ללב
.שלי לדפוק
348
00:33:00,129 --> 00:33:03,158
כן, ד"ר דינמיט
.שומע את זה
349
00:33:03,159 --> 00:33:05,774
אבל, אני חושב
.שאת מאבדת חום
350
00:33:05,775 --> 00:33:09,705
בואי נראה אם יש לי
.מד-חום בשבילך
351
00:33:11,708 --> 00:33:14,325
...מה לעזאזל
352
00:33:14,326 --> 00:33:18,544
אמרתי לך דגימת שתן
.האחות ג'ני
353
00:33:18,545 --> 00:33:20,828
!בלאק דינמיט
354
00:33:20,829 --> 00:33:23,505
!כאילו, באמת
355
00:33:23,596 --> 00:33:26,827
גבר, שלחת אותה הנה
?עם שדיים כאלה, מה ציפית
356
00:33:27,173 --> 00:33:28,979
איך יצא צילום
?הרנטגן שלי
357
00:33:28,980 --> 00:33:31,632
.אין רסיסים
.פנימיים או חיצוניים
358
00:33:31,919 --> 00:33:36,240
.יש לך מזל, בלאק דינמיט
...מטר שמאלה, ו
359
00:33:36,241 --> 00:33:38,708
.לא היינו מדברים עכשיו
360
00:33:38,708 --> 00:33:41,942
מטר ימינה, זה היה מחטיא
.את התחת השחור שלי
361
00:33:41,943 --> 00:33:44,648
.אתה צריך תעסוקה אחרת
362
00:33:44,649 --> 00:33:47,032
.זו הפעם השניה השנה
363
00:33:47,667 --> 00:33:49,812
.אני יודע, אני יודע
...ו-
364
00:33:49,812 --> 00:33:53,301
תנסה לא להזיז את הזרוע
.טוב, לפחות שבוע
365
00:33:53,301 --> 00:33:56,319
?למה אני טורח
.אין לך תקנה
366
00:33:56,516 --> 00:33:58,888
לא, דוקטור
.עזרת לי בסדר גמור
367
00:33:59,201 --> 00:34:01,658
.להתראות בפעם הבאה
368
00:34:05,054 --> 00:34:07,832
תחזיק מעמד, ליאון
?אתה שומע אותי
369
00:34:22,130 --> 00:34:24,826
?היי אחות, מה קורה כאן
?זה הילד שלך שם
370
00:34:24,826 --> 00:34:26,202
.לא
371
00:34:26,652 --> 00:34:29,555
?...אחיין, בן דוד
.אמרתי לא-
372
00:34:29,709 --> 00:34:31,644
.אין שום קרבה
373
00:34:31,979 --> 00:34:34,963
הוא פשוט אחד הילדים
.בבית היתומים שבו אני עובדת
374
00:34:35,159 --> 00:34:38,343
.לקח מנת יתר
.פעם שלישית החודש
375
00:34:38,344 --> 00:34:40,808
ולמה? מה זה
?משנה לך בכלל
376
00:34:40,809 --> 00:34:43,213
תרגעי, אחות
.רק מנסה לעזור
377
00:34:43,449 --> 00:34:46,075
אני לא צריכה
.את סוג העזרה שלך
378
00:34:46,075 --> 00:34:49,010
גברים כמוך עוזרים
.רק כשיוצא להם מזה משהו
379
00:34:49,010 --> 00:34:50,367
.אסור להפריע להם
380
00:34:50,367 --> 00:34:54,495
עסוקים בלרדוף אחרי בחורות
.אחרי כסף ורכב מפואר
381
00:34:54,495 --> 00:34:59,696
לא, בלאק דינמיט, העזרה
.היחידה שלך זה לעזור לעצמך
382
00:34:59,697 --> 00:35:03,726
אחות, לא מדובר בי
.מדובר בילד בפנים
383
00:35:04,038 --> 00:35:09,051
את רוצה עזרה, או רק מנסה
?להוכיח לעולם שאת מסתדרת לבד
384
00:35:09,052 --> 00:35:11,965
כי אם צריכה עזרה
.אני כאן
385
00:35:12,162 --> 00:35:16,320
אימי אומרת: "יד מושטת היא
."עזרה, אם היא נקיה או לא
386
00:35:16,320 --> 00:35:20,802
כנראה שהידיים שלי
.לא מספיק נקיות בשבילך
387
00:35:22,413 --> 00:35:24,460
.חכה
388
00:35:27,594 --> 00:35:29,434
כמעט אבדנו את ליאון
...אבל
389
00:35:29,434 --> 00:35:35,214
למרבה המזל, ברגע האחרון
.הרופאים הצליחו להציל אותו
390
00:35:35,343 --> 00:35:36,585
.אני יודע
391
00:35:36,742 --> 00:35:38,969
לפוליקאים האלה
.לא אכפת בכלל
392
00:35:38,970 --> 00:35:42,238
כאילו, תסתכל
.על המודעות האלה
393
00:35:42,239 --> 00:35:44,913
חבר הקונגרס ג'יימס
.הבטיח הבטחות לאנשים
394
00:35:44,914 --> 00:35:51,056
ואז הוריד את התכנית למודעות
.הסם, ואפשר לרעים למכור זבל לילדים
395
00:35:51,057 --> 00:35:55,239
הוא אפילו משקיע במוצרים
...ועכשיו הסם בכל מקום. אפילו
396
00:35:55,344 --> 00:35:57,734
.זה אפילו בבית היתומים
397
00:35:58,004 --> 00:36:00,588
!לא בית היתומים
398
00:36:01,728 --> 00:36:05,040
.הייתי פעם יתום
399
00:36:05,419 --> 00:36:09,123
אין לך אמא ולא אבא
!אתה יתום
400
00:36:09,124 --> 00:36:13,110
!יתום
401
00:36:13,268 --> 00:36:16,356
!דינמיט
402
00:36:16,492 --> 00:36:20,141
!לא, לא את היתומים
403
00:36:22,063 --> 00:36:24,910
אני חושבת שעלי
.להראות לך משהו
404
00:36:25,921 --> 00:36:28,608
ניסינו לעזור
לילדים האלו
405
00:36:28,608 --> 00:36:33,151
אבל ההרואין החדש ברחוב
.גורם להרבה בלאגן
406
00:36:33,152 --> 00:36:38,788
הדבר החמור מזה שהסוחרים
גורמים לילדים להתמכר להרואין
407
00:36:38,788 --> 00:36:43,692
הוא שמדובר בילדים יתומים
.וליתומים אין הורים
408
00:36:44,589 --> 00:36:46,619
אין דבר בעולם שמרגיז יותר
את בלאק דינמיט
409
00:36:46,619 --> 00:36:50,475
מאיזה מטומטם
. שנותן הרואין לילדים
410
00:36:50,666 --> 00:36:54,438
!בובי, תפסיק
.אתה תחלים בקרוב
411
00:36:58,377 --> 00:36:59,813
?אתה סוחר, אחי
412
00:36:59,813 --> 00:37:01,660
אני צריך הרואין
.ועכשיו
413
00:37:01,660 --> 00:37:05,965
אם תשיג לי מנה
.אעשה מה שתרצה, שותף
414
00:37:07,401 --> 00:37:10,070
לא אתן שזה יקרה לך
!איש צעיר
415
00:37:10,070 --> 00:37:14,425
אנער החוצה את הרעל הזה
.החוצה כמו חרא, אם צריך
416
00:37:14,543 --> 00:37:17,867
בלאק דינמיט, תפסיק
.ניסינו את זה וכלום לא עוזר
417
00:37:20,032 --> 00:37:23,018
אני לא יכול יותר
!להסתכל על הילדים
418
00:37:25,951 --> 00:37:29,189
בית היתומים היה פעם
.מלא צחוק וילדים משחקים
419
00:37:29,189 --> 00:37:30,754
עכשיו תסתכל על זה
.זה מעורר בחילה
420
00:37:30,754 --> 00:37:34,015
מי שאחראי ישלם, גם אם
.זו המשימה האחרונה שלי
421
00:37:34,016 --> 00:37:38,243
בלאק דינמיט, הלוואי וזה פשוט
.אך זה גדול יותר ממך וממני
422
00:37:38,628 --> 00:37:43,140
זה אולי גדול ממך ואולי
גדול ממני, אבל לא ממך וממני
423
00:37:43,140 --> 00:37:46,509
?הבנת
.אני חושבת שכן-
424
00:37:47,009 --> 00:37:50,234
.אני חייב לזוז
?להקפיץ אותך לאנשהוא
425
00:37:50,235 --> 00:37:53,051
לא, אני חושבת שאמשיך ברחוב
.ואחטוף משהו לאכול
426
00:37:53,052 --> 00:37:55,096
.אני אקפיץ אותך
427
00:38:03,148 --> 00:38:05,755
.תודה על הטרמפ
428
00:38:20,745 --> 00:38:23,170
?אפשר קצת חריף לדונאט
429
00:38:23,171 --> 00:38:24,904
?סליחה, גברתי
430
00:38:26,187 --> 00:38:29,010
!דינמיט
431
00:38:31,314 --> 00:38:33,665
!הו, אלוקים
432
00:38:33,872 --> 00:38:35,996
?איך ידעת
433
00:38:36,146 --> 00:38:39,729
דונאט לא נועל
.נעליים מעור תנין
434
00:39:20,577 --> 00:39:22,216
.מצטער, רוסקו
435
00:39:22,216 --> 00:39:23,862
.זה בסדר, בן אדם
436
00:39:23,863 --> 00:39:27,007
צ'ילי ודונאט לא מצליחים
.לי, בכל אופן
437
00:39:27,008 --> 00:39:29,928
.אולי זה הזמן לשינוי
438
00:39:31,201 --> 00:39:34,471
?במה סיבכת אותי
.לא אותי הם חיפשו, מותק-
439
00:39:34,471 --> 00:39:38,029
כנראה שהרגזת אנשים
.ממעמד מאד גבוה
440
00:39:38,840 --> 00:39:41,980
אקח אותך למקום
.שבו תהיי בטוחה
441
00:39:42,942 --> 00:39:47,490
בלאק דינמיט, אל תדאג לגלוריה
.היא תהיה בטוחה כאן
442
00:39:47,491 --> 00:39:50,798
לימדתי את הבנות
.קונג-פו, כמו שאמרת לי
443
00:39:50,799 --> 00:39:55,825
אם ימצאו אותה כאן
.נטפל בישבנים הלבנים
444
00:39:57,317 --> 00:39:59,854
?דינמיט, אתה בטוח לגבי זה
?אולי נתקשר למשטרה
445
00:39:59,854 --> 00:40:00,910
לא, אחות
446
00:40:01,260 --> 00:40:04,479
את יכולה להמר על התחת וחצי
שד שלך, שמי שניסה לחסל אותך
447
00:40:04,479 --> 00:40:07,212
כבר מחזיק במשטרה
.בכיס האחורי שלו
448
00:40:07,563 --> 00:40:11,534
את תהיי בסדר, אחות
.בי תדאג שתהיי מחוץ לטווח
449
00:40:11,535 --> 00:40:15,557
אני אנער את העץ מהיסודות
.ואחשוף את הפירות
450
00:40:15,734 --> 00:40:19,159
אתלוש אותו מהאדמה
.ואגלה מה קרה ולמה
451
00:40:19,160 --> 00:40:21,516
אל תדאגי לגבי המחר
...כי הלילה
452
00:40:21,516 --> 00:40:24,843
!דינמיט יסדר את הכל
453
00:40:24,843 --> 00:40:27,610
אופוריה, תסתמי, אני יודע
שזה את בלי להסתכל
454
00:40:27,610 --> 00:40:29,241
הייתי צריך להחזיר אותך
לקרנשאו פיט
455
00:40:29,241 --> 00:40:33,495
.עם הבובות שלו
?היית רוצה את זה
456
00:40:44,612 --> 00:40:47,166
בלאק דינמיט, אני יודעת
...שרק נפגשנו, אבל
457
00:40:47,166 --> 00:40:50,512
איכשהו אני מרגישה
. שאוכל לבטוח בך
458
00:40:50,513 --> 00:40:54,175
אחכה כאן עד שתחזור
.לקחת אותי
459
00:40:55,655 --> 00:40:58,289
.תודה שהצלת את חיי
460
00:40:58,911 --> 00:41:03,298
.את תהיי בסדר, אחות
.אחזור עוד מעט
461
00:41:18,155 --> 00:41:22,610
אז אמרתי, "כלבה, נראה
."שאת צריכה סרסור בחיים
462
00:41:22,610 --> 00:41:25,562
."היא אומרת "יש לי סרסור
"אמרתי, "חרא
463
00:41:25,680 --> 00:41:28,937
הכושי הזה הוא לא סרסור"
"!הוא משרת זונות
464
00:41:29,053 --> 00:41:31,369
אז איך הולך
? עם הננסית ששלחת
465
00:41:31,708 --> 00:41:34,102
.היא ממשיכה לאכזב
466
00:41:34,866 --> 00:41:35,612
?אתה מבין
467
00:41:35,612 --> 00:41:38,186
נאלצתי להחזיר לך זונה
!אתמול. -לא
468
00:41:38,329 --> 00:41:42,741
כן, היא מסתגרת
.ולא עושה כלום
469
00:41:42,900 --> 00:41:47,154
היא בסדר. אבל אמרתי
.היי, האיש שלך הוא אמיד
470
00:41:47,154 --> 00:41:49,338
?אתה רואה
.אתה סרסור ישר
471
00:41:49,881 --> 00:41:54,862
.הסרסור הכי טוב
.לא רק אני, שנינו כאלה
472
00:41:55,014 --> 00:41:56,894
?אהבת את זה
473
00:42:00,617 --> 00:42:04,403
המשחק, בשפל
.של כל הזמנים
474
00:42:04,700 --> 00:42:10,114
מעולם, בהיסטוריה של המשחק
.לא היה חורבן כזה
475
00:42:10,149 --> 00:42:13,786
השרותים בירידו
.והשוטרים קשים מתמיד
476
00:42:13,943 --> 00:42:17,093
ולזונות האלו
.לא אכפת מאיתנו
477
00:42:17,094 --> 00:42:20,976
אני חשבתי ששיחדנו
.כבר את השוטרים האלו
478
00:42:20,977 --> 00:42:25,280
מסתבר שהם מפתים
את הזונות שלי
479
00:42:25,443 --> 00:42:29,444
אני יותר מוציא כסף על ערבות
.משאני מכניס מזנות
480
00:42:29,862 --> 00:42:32,002
.כן, כן
.אנ מבין את זה, ג'ק
481
00:42:32,003 --> 00:42:34,982
באמת, זו שנת הכספים
.הכי גרועה שהיתה לי
482
00:42:34,983 --> 00:42:38,770
שנה שעברתי הכנסתי 100 אלף
.לפני תום הרבעון הראשון
483
00:42:38,771 --> 00:42:41,810
עכשיו כבר הרבעון השלישי
.ולא הגעתי לשש ספרות
484
00:42:41,810 --> 00:42:45,185
חרא, אין לי אפילו בשביל
.תספורת. תראו איזה חרא
485
00:42:45,559 --> 00:42:47,390
נראה שאתה לא מוכר
.מספיק תחת
486
00:42:47,390 --> 00:42:48,977
?אתם יודעים מה אומרים
487
00:42:48,977 --> 00:42:53,205
.פרוצה לא תמכור את התחת
.הסרסור שלה כן-
488
00:42:53,360 --> 00:42:55,989
!תשתקו, מטומטמים
489
00:42:56,380 --> 00:43:01,863
אני במשחק הזה כשאתם
.סחרתם ביצאניות בכלא
490
00:43:03,090 --> 00:43:05,565
!הקשיבו
491
00:43:05,600 --> 00:43:10,472
סרסורים היו בעולם
.מאז שהעולם החל להסתובב
492
00:43:10,473 --> 00:43:14,686
והוא ימשיך
.להסתובב ולהסתובב
493
00:43:15,040 --> 00:43:22,814
עד שהכוכב הקטן, יורד מהציר
כתוצאה מחימום יתר של הליבה
494
00:43:22,849 --> 00:43:27,017
!ויתפוצץ לחלקיקים קטנים
495
00:43:27,017 --> 00:43:29,329
?אתם מבינים את זה
.כן, כן-
496
00:43:29,330 --> 00:43:30,675
?מבינים
497
00:43:30,869 --> 00:43:33,856
עכשיו תראו, הזמנים האלו
.באים והולכים
498
00:43:33,856 --> 00:43:38,644
ואם תאריכו ימים תספיקו
.לראות אותם שוב
499
00:43:39,115 --> 00:43:41,762
אבל מה שעלינו לעשות
500
00:43:42,391 --> 00:43:45,470
.עלינו להתאחד
501
00:43:47,108 --> 00:43:53,315
עליכם לדבר עם הסרסורים
.והפרוצות והשוטרים
502
00:43:53,739 --> 00:43:58,159
?אתם מבינים
!כן. מבינים-
503
00:43:58,940 --> 00:44:05,358
.עכשיו תראו, תקשיבו לי
מספיק עם כל השטויות
504
00:44:05,462 --> 00:44:07,447
.ותעשו הצבעה
505
00:44:07,448 --> 00:44:09,160
.כן, כן אדוני
506
00:44:10,609 --> 00:44:12,154
כל מי שמסכים
.שירים את ידו
507
00:44:13,167 --> 00:44:14,740
.קוטקס
508
00:44:15,228 --> 00:44:18,241
(אול ביצ'יז (כל הזונות
.אני מבין, מותק-
509
00:44:18,241 --> 00:44:21,819
(צ'קולד גידיאפ (שוקולד דוהר
.צ'קולד גידיאפ-
510
00:44:22,000 --> 00:44:24,723
.קרנשאו פיט
511
00:44:24,724 --> 00:44:27,384
.סרסור קפטן קנגורו
512
00:44:29,040 --> 00:44:31,234
.ווילי
.אני איתך-
513
00:44:31,234 --> 00:44:34,696
תראו, גם אם יפסיקו
לרדוף אותנו
514
00:44:35,828 --> 00:44:39,947
אין מספיק מרחב פעולה
.עבור כולם
515
00:44:41,606 --> 00:44:45,449
.עכשיו תראו
.אני לא יודע מה אתכם
516
00:44:46,050 --> 00:44:49,547
אבל אני צריך להמשיך למכור
.הרואין כדי להתפרנס
517
00:44:49,547 --> 00:44:52,096
אז יש לך בעיה
.יותר גדולה
518
00:44:52,097 --> 00:44:55,609
!בלאק דינמיט
?מה קורה, מותק-
519
00:44:55,609 --> 00:44:57,510
מה קורה
?איש גדול
520
00:44:57,511 --> 00:45:00,689
.במה... זכינו לעונג הזה
521
00:45:00,689 --> 00:45:03,801
יש לי רק דבר אחד להגיד
.לכם, בחורים, ואני הולך
522
00:45:03,801 --> 00:45:08,848
אני מכריז מלחמה על כל מי
.שימכור סמים בקהילתנו
523
00:45:08,849 --> 00:45:13,304
אבל בלאק דינמיט
.אני מוכר סמים לקהילה
524
00:45:13,305 --> 00:45:16,115
אם ככה
אם אני אתפוס אותך
525
00:45:16,306 --> 00:45:20,036
.לא אראה אותך אח או חבר
?עכשיו, אתה מבין
526
00:45:20,657 --> 00:45:23,800
.ממש לא, כושי
527
00:45:23,899 --> 00:45:25,786
.אני לא מבין את זה
528
00:45:26,532 --> 00:45:28,867
?ומי אתה בכלל
...זה בלאק דינמיט-
529
00:45:28,867 --> 00:45:31,207
!לא שאלתי אותך כושי. שתוק
530
00:45:31,242 --> 00:45:33,234
אני אגיד לך ככה
531
00:45:33,269 --> 00:45:37,287
אני אעשה
.מה שבא לי
532
00:45:38,981 --> 00:45:41,524
.הבחירה בידך, אח
533
00:45:41,524 --> 00:45:46,592
אבל אם אני או אנשי נתפוס אותך
.יהיה לך הרבה מה לדאוג
534
00:45:46,592 --> 00:45:50,275
.ערב טוב, רבותיי
.להתראות, בלאק דינמיט-
535
00:45:58,750 --> 00:46:00,833
!עצור
536
00:46:00,834 --> 00:46:03,804
.זה אני, בלאק דינמיט
?מה, לעזאזל, אתה רוצה-
537
00:46:03,805 --> 00:46:05,191
.אני רוצה לעזור לך
538
00:46:05,192 --> 00:46:09,381
למה שאסמוך עליך אחרי
?ששיקרת לי עם שיקאגו וינד
539
00:46:09,382 --> 00:46:12,030
כי אחיך ג'ימי
.הציל את חיי
540
00:46:12,031 --> 00:46:15,092
הייתי אמור להיות שם איתו
.בלילה שבו נהרג
541
00:46:15,093 --> 00:46:18,397
אבל הוא קרא לי
.ואמר לי להישאר בבית
542
00:46:18,398 --> 00:46:20,280
אני מניח שאני
.חייב לו
543
00:46:20,281 --> 00:46:22,488
זה המעט שאני
.יכול לעשות
544
00:46:25,752 --> 00:46:28,564
אני צריך רשימה
.של שמות ומקומות
545
00:46:28,565 --> 00:46:29,851
.אין בעיה בכלל
546
00:46:29,852 --> 00:46:32,535
.גבר, הכל יהיה בסדר
547
00:46:32,536 --> 00:46:37,942
בולהורן, קרים קורן אומר
.שיעזור לנו למצוא את הבחורים
548
00:46:37,943 --> 00:46:39,903
?מה אתה חושב
549
00:46:39,904 --> 00:46:44,456
גבר, אני חושב
.שאנחנו צריכים לעבוד יחד
550
00:46:46,035 --> 00:46:51,330
בלאק דינמיט מכריז"
"מלחמה על סוחרי הסמים
551
00:48:16,386 --> 00:48:19,969
!רפלי
!הם פרצו לבית שלי
552
00:48:19,969 --> 00:48:23,127
הם לקחו את ספר החשבונות
553
00:48:23,200 --> 00:48:25,520
את רשימת המטען
.הם לקחו... -הכל
554
00:48:25,555 --> 00:48:28,632
שמות, תאריכים, לוחות זמנים
.אפילו את נתיבי המשלוח-
555
00:48:28,633 --> 00:48:32,405
אחי, הם לא יוכלו לחרבן
.בלי שנדע מתי ובאיזה צבע
556
00:48:32,406 --> 00:48:34,955
ואנחנו מנקים את הרחובות
.ומחזירים אותם לציבור
557
00:48:34,955 --> 00:48:39,826
ושוב עושים אותם למקום נעים
.לטיול של אחר הצהרים
558
00:48:41,744 --> 00:48:43,190
"ההרואין מנוקה מהרחובות"
559
00:48:43,470 --> 00:48:48,690
!מיוחד, לוהט מהדפוס
.בלאק דינמיט מנקה את הרחובות
560
00:48:49,744 --> 00:48:54,100
.זה לא יאומן, בלאק דינמיט
.כולם כל כך מאושרים
561
00:48:54,101 --> 00:48:55,927
.והכל בזכותך
562
00:48:55,928 --> 00:48:58,495
הייתי רוצה לקחת
את הקרדיט, אבל תביני אחותי
563
00:48:58,495 --> 00:49:01,817
.היחיד לא רבלנטי בקבוצה
564
00:49:02,114 --> 00:49:05,793
אני יודעת שאני קצת
.חלודה, אבל חייבת לנסות
565
00:49:06,631 --> 00:49:08,426
שלום בנות
?איך קוראים לכן
566
00:49:08,427 --> 00:49:11,231
אני שוואנדה
.ולה קוראים בירקווילה
567
00:49:11,232 --> 00:49:15,536
אלו שמות יפים, אני גלוריה
.וזה בלאק דינמיט
568
00:49:15,537 --> 00:49:19,201
אמא שלי אומרת
.שלאבא קוראים בלאק דינמיט
569
00:49:19,201 --> 00:49:21,589
אז אתה מכיר
?את אמא שלי
570
00:49:22,271 --> 00:49:26,882
תרגעו בנות, להרבה גברים
.יש שם כזה
571
00:50:23,981 --> 00:50:27,880
.זה היה ממש מדהים
572
00:50:27,881 --> 00:50:31,192
תודה על יום ולילה
.נפלאים
573
00:50:32,974 --> 00:50:38,075
אבל...אני חושבת
.שכדאי שאלך
574
00:50:38,076 --> 00:50:41,416
אני חושב שתהיי יותר בטוחה
.אם תשארי כאן הלילה
575
00:50:42,178 --> 00:50:44,428
?באמת, אתה חושב
576
00:50:44,429 --> 00:50:47,532
אני מקווה שאתה
לא חושב שתקבל משהו
577
00:50:47,687 --> 00:50:51,751
כי אם אני אציע לך
זה יכול להרוג אותך
578
00:50:51,838 --> 00:50:55,983
ואל תחשוב שרק בגלל
...שטיילנו בפארק, אז תקבל, כי צריך
579
00:50:55,984 --> 00:50:58,743
!תרגעי, אחותי
580
00:50:59,096 --> 00:51:01,943
את יכולה להקשיב לשטויות
.ברחוב, לי זה לא משנה
581
00:50:58,806 --> 00:51:07,343
זה הגוף שלך, מותק, את יכולה
ללכת או להישאר(גם לגמור). הבנת
582
00:52:15,531 --> 00:52:17,526
בלאק דינמיט
583
00:52:18,747 --> 00:52:20,713
.אתה מפחיד אותי, מותק
584
00:52:23,383 --> 00:52:25,687
?למה, מתוקה
585
00:52:25,742 --> 00:52:31,142
אני רק בחור רגיל, שאוהב
.לתקן את הרעים כשאני נתקל בהם
586
00:52:31,143 --> 00:52:33,503
...אני יודעת, פשוט
587
00:52:34,370 --> 00:52:38,738
אתה פשוט חוצה את
...הקווים לפעמים, וזה
588
00:52:38,739 --> 00:52:41,953
.וזה יותר מדי, מותק
589
00:52:41,954 --> 00:52:44,055
...ובכן
590
00:52:44,199 --> 00:52:47,825
צריך לחצות
.את הקווים לפעמים
591
00:52:48,500 --> 00:52:53,691
לפעמים כדי לעשות את הדבר
.הנכון, צריך לעשות את ההפך
592
00:52:55,365 --> 00:52:59,017
את יודעת, אנשים לא רוצים
לצפות בשחיטת הפרה
593
00:52:59,017 --> 00:53:03,046
הם רק רוצים לראות
?את הסטייק בצלחת. מבינה
594
00:53:19,816 --> 00:53:21,261
.כן
595
00:53:21,262 --> 00:53:22,701
!בלאק דינמיט
596
00:53:22,902 --> 00:53:27,828
אחי, יש לנו פריצת דרך
.המפות מראות לנו איך
597
00:53:27,944 --> 00:53:32,523
משלוח גדול מגיע לעיר
.בדיוק כמו שהמטומטמים רשמו
598
00:53:32,558 --> 00:53:36,558
האיקס מסמל את המחסן
.עבור החומר המוברח
599
00:53:36,559 --> 00:53:39,610
אנחנו לא יודעים מתי
.אבל יודעים איפה
600
00:53:39,610 --> 00:53:43,494
וכאשר זה יקרה
.אנחנו נהיה שם
601
00:53:46,989 --> 00:53:52,691
.נראה שיש לו שני מחסנים
.אחד גדול ואחד קטן כאן
602
00:53:52,942 --> 00:53:56,672
.נתפצל לשתי קבוצות
.נגיע קודם לקטן
603
00:53:56,792 --> 00:53:59,449
ואז נטפס על הגדר
.נכנס מצד דרום
604
00:53:59,449 --> 00:54:02,723
נשתמש במבער גז
.כדי לפרוץ את המחסן מאחור
605
00:54:02,758 --> 00:54:04,938
.כך נתחמק מהשומרים
606
00:54:04,939 --> 00:54:08,276
ואז נגיע למחסן הגדול
.בחסות החשיכה
607
00:54:08,277 --> 00:54:11,992
..עכשיו, הלפידים חיוניים
!גבר, הלבנים ירוצו למחסות-
608
00:54:12,151 --> 00:54:15,993
כשאנחנו האחים
...נביא להם, נביא להם
609
00:54:20,361 --> 00:54:24,175
הלפידים חיוניים, לא נספיק
.להשיג מבער גז בזמן
610
00:54:24,176 --> 00:54:28,428
.תחשוב שוב, אחי
?אתה מכיר מישהו שיש לו-
611
00:54:28,429 --> 00:54:32,602
אני מכיר
.את האיש המתאים
612
00:54:59,087 --> 00:55:02,008
מי שזה לא יהיה שם
.תהרגו אותו
613
00:55:35,996 --> 00:55:38,449
טוב, גביש שלג
?איפה הסמים
614
00:55:38,450 --> 00:55:41,437
!קפוץ לי, כושי
615
00:55:42,313 --> 00:55:46,047
,זה שם בשקי הגופות
!ישו
616
00:55:51,421 --> 00:55:53,902
כמה סמים יש
?במחסן הגדול
617
00:55:54,584 --> 00:55:58,488
אתה תהרוג אותי בכל מקרה
.לא אגיד לך כלום
618
00:55:58,489 --> 00:56:00,368
!כושי
619
00:56:01,020 --> 00:56:05,513
דינמיט, יש לי משהו
.שיגרום לו לדבר
620
00:56:09,475 --> 00:56:12,638
.לא אגיד לכם כלום
621
00:56:12,639 --> 00:56:16,363
קוד פעולה קנזס". אי אפשר"
.לעצור את זה. מאוחר מדי
622
00:56:16,363 --> 00:56:21,121
"קוד פעולה קנזס"
.יטפל בכל הכושים
623
00:56:22,794 --> 00:56:30,029
לא תהיו יותר גדולים ורעים
.קוד פעולה קנזס" יטפל בכם"
624
00:56:30,030 --> 00:56:35,524
!רק את הכושים
...רק את הכו
625
00:56:39,853 --> 00:56:44,186
היי, אני חושב שנתת לו
.יותר מדי מהחרא הזה
626
00:56:44,187 --> 00:56:47,393
עוד כמה זמן
?עד שזה ייעלם
627
00:56:52,668 --> 00:56:56,268
בואו נלך לפגוע
.במחסן הגדול
628
00:57:13,895 --> 00:57:15,954
?זה ליקר לתת
629
00:57:21,149 --> 00:57:24,570
זה הליקר לתת אנקונדה
.החדש. מלוח המודעות
630
00:57:24,570 --> 00:57:27,992
זה אמור להעניק לך
!אווווווווווו
631
00:57:32,334 --> 00:57:33,749
.זה גם טעים
632
00:57:33,750 --> 00:57:38,321
אני יודע שהסמים כאן
.נחפש בכל תיבה עד שנמצא
633
00:57:44,219 --> 00:57:49,111
אני לא מאמין, כל המשלוח
.זה רק ליקר לתת
634
00:57:49,112 --> 00:57:51,306
אל תחמיר על עצמך
.בלאק דינמיט
635
00:57:51,307 --> 00:57:55,958
עדיין מנענו מהסמים שבמחסן
.הראשון מלהגיע לרחובות
636
00:57:55,959 --> 00:57:57,972
אני אלך הביתה
.ואשתה את כל השאר
637
00:57:57,972 --> 00:58:03,872
כדאי לכם לקחת
.מהחומר הזה. זה מדהים
638
00:58:06,460 --> 00:58:09,190
אני אומר לכם, אחים
.זה בכלל לא הגיוני
639
00:58:09,191 --> 00:58:12,117
הרשימות, יומן המשלוחים
.ספר החשבונות
640
00:58:12,270 --> 00:58:15,226
כל אלה מעידים באופן עקבי
.על משלוח מאד גדול
641
00:58:15,226 --> 00:58:18,758
.אם היה שם עוד משהו
.צריך להיות לו משקל כלשהו-
642
00:58:18,759 --> 00:58:21,128
מה שזה לא יהיה הם
.הוציאו אותו לפני שהגענו
643
00:58:21,129 --> 00:58:25,577
לא, למה כל השומרים
?אם הוציאו כבר את הסמים
644
00:58:25,578 --> 00:58:27,610
לא, המטורפים האלו
.שמרו על משהו
645
00:58:27,611 --> 00:58:31,460
בדקנו תיבה אחרי תיבה
.וכל בקבוק מסריח
646
00:58:31,461 --> 00:58:33,479
גבר, אני מסכים איתך
.דינמיט
647
00:58:33,480 --> 00:58:35,837
הפטפטן הדפוק ההוא
.ידע משהו
648
00:58:35,838 --> 00:58:39,610
את מה שהשומר אמר
.אני מריץ כל הזמן בראש
649
00:58:39,611 --> 00:58:44,208
קוד קנזס, אתם כבר"
."לא תהיו גדולים יותר
650
00:58:44,208 --> 00:58:48,163
,"קוד קנזס"
.זה פשוט לא הגיוני
651
00:58:48,164 --> 00:58:50,920
...היי, מותק
אתה יודע מה לא הגיוני
652
00:58:50,955 --> 00:58:54,825
.זה השירות במקום הזה
?כלבה, את רואה אותנו
653
00:58:55,464 --> 00:58:57,940
אני רוצה 2 נקניקים מבושלים
שתי נקניקיות מטוגנות
654
00:58:57,940 --> 00:59:00,806
שתי נקניקיות, לחתוך
? פעמיים באמצע. בסדר
655
00:59:00,806 --> 00:59:06,791
מעושן, קצת מטוגן, לפרוס אותו
.קחי כפית ותמעכי. ואחד וופל
656
00:59:06,791 --> 00:59:10,374
אוכל להביא לך וופל, אבל
.מה שיש זה עוף מאתמול
657
00:59:10,375 --> 00:59:13,538
אוכל להביא לך מזה
.אם אתה רוצה בשר
658
00:59:14,768 --> 00:59:18,775
?עוף וופלים
!זה הכל-
659
00:59:19,964 --> 00:59:22,711
תרגע אחי
.זה לא אשמתה
660
00:59:22,712 --> 00:59:25,355
סליחה, אחות
כולנו מעט לחוצים
661
00:59:25,355 --> 00:59:30,454
אך אם תביאי לנו מהופלים
.נהיה מאד מרוצים
662
00:59:30,817 --> 00:59:35,504
.אחי, לא תמצא ופל כזה
הוא כל כך טוב
663
00:59:35,770 --> 00:59:37,924
.כמו זה מהדרום
664
00:59:38,012 --> 00:59:41,441
הדבר הזה
.עם החמאה, נמס בפה
665
00:59:41,441 --> 00:59:43,713
...לא תמצא עוד
!רגע-
666
00:59:43,857 --> 00:59:46,269
?בולהורן, מה אמרת הרגע
667
00:59:46,959 --> 00:59:51,695
...אמרת
"נמס בפה"
668
00:59:53,446 --> 00:59:55,338
!מהר
669
00:59:55,339 --> 00:59:57,440
?מה עוד נמס בפה
670
00:59:57,918 --> 01:00:00,570
!סוכריות
!בדיוק-
671
01:00:00,571 --> 01:00:03,178
.ולא בידיים
672
01:00:07,166 --> 01:00:10,122
?ומי מייצר סוכריות
.אנשים לבנים-
673
01:00:10,123 --> 01:00:14,529
" לא, תאגיד "מארס ממתקים
.מייצר אותם, כן, כן
674
01:00:15,295 --> 01:00:20,335
?....ומארס היא גם
!אלת המלחמה הרומית-
675
01:00:20,335 --> 01:00:21,861
.על זה אני מדבר
676
01:00:21,979 --> 01:00:24,661
?מי אל המלחמה היווני
677
01:00:24,662 --> 01:00:26,339
!ארס
!בדיוק-
678
01:00:26,340 --> 01:00:32,209
"עכשיו, קחו את "מארס
.תקראו הפוך ותורידו את ה-ס
679
01:00:32,318 --> 01:00:33,379
?מה זה
680
01:00:33,414 --> 01:00:38,924
ראם! בדיוק. וראם הוא הסמל
.של ארס בגלגל המזלות
681
01:00:40,373 --> 01:00:43,993
עכשיו, תראו. האחות החורגת
.של ארס זו אתנה
682
01:00:43,993 --> 01:00:45,638
.עכשיו אתם קולטים
683
01:00:46,066 --> 01:00:51,191
.אתנה...אתונה
.שזו, עיר הבירה של יוון-
684
01:00:51,192 --> 01:00:55,991
כידוע לכם, גלגל המזלות
?...נוצר ע"י היוונים ב
685
01:00:56,145 --> 01:00:58,139
!785לפני הספירה
686
01:00:58,140 --> 01:01:02,315
ו-785 היא הקידומת
!של טופקה, הו אלוקים
687
01:01:02,470 --> 01:01:06,425
785היא הקידומת
!של טופקה שבקנזס
688
01:01:06,425 --> 01:01:08,529
!"קוד קנזס"
689
01:01:08,529 --> 01:01:12,851
קחו את זה, תקראו אחורה
.ותשמיטו את ה-ס
690
01:01:12,851 --> 01:01:18,893
?נחש... נחש
!דוקטור נחש, כן
691
01:01:19,505 --> 01:01:23,929
ואחים, מי חצי-אל
הרפואה היווני
692
01:01:23,929 --> 01:01:27,894
המאמין שללשון הנחש יש
?כוח ריפוי מיסטי
693
01:01:27,894 --> 01:01:30,043
.אסקלפיוס, כמובן
694
01:01:30,043 --> 01:01:36,300
היה לו מטה עם נחשים מתפתלים
. סביבו. קראו לו מטה אסקלפיוס
695
01:01:36,548 --> 01:01:40,525
זה מסמל שישתמשו בתרופה
.הזאת, היום. -ראיתי את זה
696
01:01:40,846 --> 01:01:47,691
איזה מיתוס הקשור בנחשים
?מופיע במיתולגיות היווניות והרומיות
697
01:01:48,493 --> 01:01:52,882
.זה קשור לאביו של אסקלפיוס
.אפולו-
698
01:01:53,729 --> 01:01:56,242
.כן, תודה גברתי
!בדיוק-
699
01:01:56,242 --> 01:02:02,716
אפולו הרג את השטן בדלפי
.שהיה נחש ענק
700
01:02:03,563 --> 01:02:10,377
?ומהו, הנחש הכי גדול בעולם
.האנקונדה הדרום אמריקאי-
701
01:02:10,535 --> 01:02:11,944
.מה שהיא אמרה
702
01:02:12,055 --> 01:02:14,804
!ליקר לתת אנקונדה
703
01:02:15,045 --> 01:02:18,718
ומה הסלוגן
?של ליקר לתת אנקונדה
704
01:02:18,880 --> 01:02:21,759
ליקר לתת אנקונדה
.מעניק לך... -אווווווווווווו
705
01:02:21,759 --> 01:02:23,566
?מעניק לך מה
........אוווווווווווווו-
706
01:02:23,722 --> 01:02:26,355
....ומי עוד ידוע ב
.....אווווווווווו-
707
01:02:26,650 --> 01:02:28,299
!ריצ'רד הקטן
?מי-
708
01:02:28,299 --> 01:02:29,633
!ריצ'רד הקטן
709
01:02:29,810 --> 01:02:32,453
אז מה שהם
...בעצם אומרים הוא
710
01:02:32,615 --> 01:02:37,863
ליקר לתת אנקונדה
?מעניק לך..."ריצ'רד" קטן
711
01:02:38,629 --> 01:02:42,226
מה המילה הנרדפת
?"ל"ריצ'רד
712
01:02:44,490 --> 01:02:47,443
!לעזאזל, מריחואנה
713
01:02:52,406 --> 01:02:58,483
ליקר לתת אנקונדה
.מעניק לך זין קטן
714
01:03:00,248 --> 01:03:02,598
?שנהרוג אותו
715
01:03:04,280 --> 01:03:07,352
?גבר, אתה רוצה לחיות
716
01:03:07,353 --> 01:03:11,103
שאלתי, אתה רוצה
?להמשיך לחיות
717
01:03:14,166 --> 01:03:18,675
גבר, המשוגעים האלה
!הגזימו הפעם
718
01:03:19,951 --> 01:03:22,648
!המחסן
719
01:03:28,174 --> 01:03:31,208
!עצרו, מטומטמים שכמותכם
720
01:03:31,209 --> 01:03:33,565
?מי האחראי
721
01:03:34,429 --> 01:03:38,337
תכריחו את הלבנים האלה להחזיר
את מכווצי הזין האלו למחסן
722
01:03:38,337 --> 01:03:40,429
כדי שנוכל לשרוף
.את המקום הזה
723
01:03:40,575 --> 01:03:42,453
תחסלו אותם
.אם יוציאו הגה
724
01:03:42,454 --> 01:03:45,553
אני אכנס פנימה ואברר
.מי מנהל את החרא הזה
725
01:03:45,554 --> 01:03:48,771
.טוב, אנשים
!לחזור פנימה, קדימה. זוזו-
726
01:03:49,545 --> 01:03:51,642
תניח את זה, מטומטם
!תניח אותו מיד
727
01:03:51,677 --> 01:03:53,757
?אולרי
.נכון מאד-
728
01:03:53,758 --> 01:03:56,507
תמשיכו בחורים
.אני מטפל בזה
729
01:03:57,341 --> 01:04:00,965
.אולרי, בן זונה
.הייתי צריך לנחש שזה אתה
730
01:04:00,966 --> 01:04:01,972
.היית צריך
731
01:04:01,973 --> 01:04:04,069
היית עסוק מדי בלהציל
את השכונה שלך
732
01:04:04,069 --> 01:04:05,297
ולזיין את האמא
של היתומים
733
01:04:05,297 --> 01:04:07,578
שלא ראית מה קורה
.מתחת לאף שלך
734
01:04:07,578 --> 01:04:10,155
בן-זונה, מכווץ זרגים
.שטני שכמותך
735
01:04:10,156 --> 01:04:14,128
זה היית אתה כל הזמן ואני בטוח
.שאתה קשור גם למותו של ג'ימי
736
01:04:14,129 --> 01:04:16,211
היי גבר, אני רק
.מילאתי הוראות
737
01:04:16,212 --> 01:04:18,946
זה מה שחייל טוב עושה
.ממלא פקודות. לא כמוך
738
01:04:19,315 --> 01:04:20,957
הכל צריך להעשות
.בדרך של בלאק דינמיט
739
01:04:20,958 --> 01:04:22,844
.אני נתתי את ההוראה על גימי
740
01:04:22,844 --> 01:04:27,145
.אמרתי לג'ימס והוא לדון
?מה זה יעזור לך עכשיו
741
01:04:37,588 --> 01:04:40,424
ליאו, החזק מעמד
.זה אותו טריק מוויטנאם
742
01:04:41,052 --> 01:04:43,032
...אם רק תמשיך דרומה
743
01:04:45,299 --> 01:04:48,680
?אולרי
?אולרי, איפה אתה
744
01:04:48,681 --> 01:04:51,220
.אולרי מת
?מי זה
745
01:04:51,421 --> 01:04:54,797
אני לא מדבר איתך
.מטומטם, תן לי את אולרי
746
01:04:54,797 --> 01:04:57,067
?מה אמרת
.לך תזדיין, כשלון-
747
01:04:57,067 --> 01:04:59,488
?שאלך להזדיין
!שמעת אותי-
748
01:04:59,488 --> 01:05:03,607
מה, בן זונה? אני אדפוק
!אותך פעמיים. אתה מת
749
01:05:03,607 --> 01:05:06,316
!תהרוג אותי? נראה אותך
!תוציא את זה
750
01:05:06,316 --> 01:05:07,914
רק חכה, אני בדרך
?שמעת אותי
751
01:05:07,914 --> 01:05:09,389
אני בכלל לא מקשיב
!לשטויות שלך
752
01:05:09,389 --> 01:05:13,775
אני אקרע לך את התחת
!!!וזה ישמע ככה
753
01:05:15,110 --> 01:05:19,046
בחורים, אנחנו יוצאים
למסע שיט
754
01:05:19,047 --> 01:05:22,195
!לאי קונג-פו
755
01:05:27,833 --> 01:05:31,418
היי, בלאק דינמיט
!הנה האי
756
01:05:48,268 --> 01:05:52,996
...טוב, זו התכנית
757
01:06:00,607 --> 01:06:03,243
.טוב, בואו נתפצל
758
01:06:23,358 --> 01:06:26,326
...הוא כאן
759
01:06:28,912 --> 01:06:30,818
!הבאנו להם
760
01:06:30,819 --> 01:06:32,985
.הכוח לציבור, אחים
761
01:06:33,941 --> 01:06:39,382
זהו זה, אחים. זה הזמן
.לתקוע את האחראים
762
01:06:39,382 --> 01:06:41,896
בואו נלך להשתלט
.על המעבדה
763
01:06:43,033 --> 01:06:44,896
.טוב, בואו נזוז
764
01:06:46,469 --> 01:06:50,514
כשנחזור הביתה, אני פורש
מההתנגדות
765
01:06:50,824 --> 01:06:53,565
.אקים משפחה
.אראה תמונות שלהם
766
01:06:53,565 --> 01:06:57,330
כמו אחי, ג'ו
.כן, מעולה, כן
767
01:06:57,330 --> 01:07:02,432
אקנה בית בכפר, אגדל
? פירות וירקות, אגוזים, לחם, מבין
768
01:07:06,670 --> 01:07:10,140
מי ראה
?מאיפה זה בא
769
01:07:10,140 --> 01:07:12,128
!בואו נלך
770
01:07:40,228 --> 01:07:44,543
הייתי צריך לנחש שאתה
.מאחורי זה, ד"ר וואוו שטני
771
01:07:44,544 --> 01:07:47,959
הבקיאות שלך
במדעי הבילוגיה
772
01:07:47,959 --> 01:07:52,087
עדיפה רק על ההתלהבות
!של הבגידה שלך בקונג-פו
773
01:07:52,241 --> 01:07:59,102
הקונג-פו שלך הוא ממש
.בלתי רגיל, בלאק דינמיט
774
01:07:59,103 --> 01:08:01,575
.אבל לא ברמה שלי
775
01:08:02,152 --> 01:08:05,366
היית צריך להצטרף אלינו
.כשהיתה לך ההזדמנות
776
01:08:05,367 --> 01:08:08,068
אבל, עכשיו
.עלייך למות
777
01:08:08,069 --> 01:08:11,296
גבר, אני אחסל
.את הלבנים האלה
778
01:08:11,297 --> 01:08:13,246
!בולהורן, לא
779
01:08:16,047 --> 01:08:18,324
!בולהורן, לא
780
01:08:18,484 --> 01:08:22,582
זה סופה של חברות שנוצרה
מהמאבק ברשויות
781
01:08:22,582 --> 01:08:26,035
שנקטעה מהבגידה
.של הקונג-פו
782
01:08:26,253 --> 01:08:29,902
אחי, מותך לא ישאר
.בלי נקמה
783
01:08:30,408 --> 01:08:34,268
ד"ר ואוו מרושע
! עכשיו פישלת
784
01:08:35,753 --> 01:08:38,109
!תיפסו אותו
785
01:08:54,706 --> 01:09:00,800
כדאי לך להכיר
.את הסוג הזה של קונג-פו
786
01:09:10,096 --> 01:09:13,514
אגרוף הפנתר
!של בלאק דינמיט
787
01:10:13,142 --> 01:10:15,106
?מה זה, לעזאזל
788
01:10:15,107 --> 01:10:18,574
. תפקח עין על בלאק דינמיט
789
01:10:26,751 --> 01:10:28,301
?מחפש אותי
790
01:10:33,267 --> 01:10:38,563
לא תוכל לראות מאיפה
.אני מגיע, בן-זונה מטומטם
791
01:10:41,297 --> 01:10:42,819
!קדימה
792
01:10:44,408 --> 01:10:47,585
.אמרת לו לפקוח עלי עין
793
01:10:56,684 --> 01:11:00,032
זרקתי את הדבר הזה
.לפני שנכנסתי לחדר
794
01:11:08,652 --> 01:11:11,305
יש שתי סיבות שבגללן
.אתה עדיין חי, מטומטם
795
01:11:11,306 --> 01:11:14,706
דבר ראשון, אני רוצה
.את התרופה לסם מכווץ הזין
796
01:11:14,707 --> 01:11:18,742
ודבר שני, אני רוצה לדעת
.מי מפעיל אותך. תתחיל לדבר
797
01:11:18,742 --> 01:11:19,636
?לא מדבר
798
01:11:20,732 --> 01:11:24,309
!אמרתי, תתחיל לדבר
!בסדר, בסדר-
799
01:11:25,596 --> 01:11:29,421
הם לקחו לי
את הנשק הביולוגי
800
01:11:29,578 --> 01:11:33,224
ושמו אותי אחראי על
.שיפור המיניות הגברית
801
01:11:33,224 --> 01:11:37,988
הממשלה היתה עסוקה ביצירת
.פין גדול יותר במשך שנים
802
01:11:42,387 --> 01:11:44,047
?מה הירוק הזה
803
01:11:44,048 --> 01:11:46,262
.זה הכשלון הכי גדול
804
01:11:46,730 --> 01:11:50,185
הוא השיג תוצאה הפוכה
.מהיעוד שלו
805
01:11:50,987 --> 01:11:55,946
הוא גרם לפין להתכווץ
.לגודל של צב בן חודשייים
806
01:11:55,947 --> 01:11:59,099
וזה מה שהכנסת
?לליקר לתת, אה
807
01:11:59,100 --> 01:12:01,358
.כן, מצטער
808
01:12:02,723 --> 01:12:05,564
.כמו ניסוי העגבת בטסקיגי
809
01:12:05,564 --> 01:12:09,101
מיקדת את הרוע שלך
?באיש השחור, נכון
810
01:12:09,101 --> 01:12:11,115
.פעלתי מתוקף הוראות
811
01:12:11,917 --> 01:12:14,171
.הם איימו לפטר אותי
(גם להצית)
812
01:12:14,326 --> 01:12:16,441
...אפרופו להצית
813
01:12:17,383 --> 01:12:22,086
פתאום, בא לי
.לעזוב את האי שלך
814
01:12:34,954 --> 01:12:37,248
.בן-זונה מרושע
815
01:12:37,557 --> 01:12:43,804
!דינמיט
816
01:12:43,804 --> 01:12:46,187
באלק דינמיט
.מצאתי מסוק
817
01:12:46,188 --> 01:12:48,664
.מהר, תן לי סיכת ראש
818
01:12:51,140 --> 01:12:57,616
!דינמיט
819
01:13:02,812 --> 01:13:07,155
נדאג שבאי הזה לא ישארו
.שאריות סם מכווץ זרגים
820
01:13:07,156 --> 01:13:11,093
בדיוק, בוא נצית
.את החרא הזה
821
01:13:17,852 --> 01:13:20,406
!מגיע לך, אי מכווץ זרגים
822
01:13:21,734 --> 01:13:25,618
מה יש בתיק, בלאק דינמט
?כמה רחוק זה מגיע
823
01:13:25,619 --> 01:13:28,085
קרים קורן, זה מגיע
.עד למעלה
824
01:13:28,085 --> 01:13:32,483
וכשאני אומר למעלה
.אני מתכוון עד הקצה
825
01:13:50,610 --> 01:13:54,301
הנה זה, בלאק דינמיט
.הבית הלבן
826
01:13:54,302 --> 01:13:55,762
.אני יורד
827
01:13:55,762 --> 01:13:58,564
.זה לא יקח הרבה זמן
.תפוס את ההגה
828
01:13:58,565 --> 01:14:00,867
על מה אתה מדבר
!בלאק דינמיט? היי, גבר
829
01:14:01,560 --> 01:14:03,639
!עצור, גבר
830
01:14:05,585 --> 01:14:08,816
!בן-זונה
831
01:14:10,132 --> 01:14:15,499
!קרים קורן. לא
832
01:14:22,879 --> 01:14:24,778
!תמותו
833
01:15:17,066 --> 01:15:18,370
.הבית הלבן שרותי נשים
834
01:15:18,370 --> 01:15:25,204
!דינמיט
835
01:16:07,617 --> 01:16:10,165
[הנשיא ריצ'רד ניקסון]
836
01:16:17,091 --> 01:16:20,110
הייתי צריך לנחש שזה
.היית אתה, מטומטם
837
01:16:20,111 --> 01:16:25,725
אפילו ד"ר ואוו לא יכול
.לתכנן לבד תכנית כה שטנית
838
01:16:25,726 --> 01:16:27,463
הייתי צריך
לשאול את עצמי
839
01:16:27,791 --> 01:16:31,647
מי כל כך קר
כל כך אכזרי
840
01:16:31,648 --> 01:16:35,355
,שנותן הרואין ליתומים
.הורג את אחי ג'ימי
841
01:16:35,356 --> 01:16:39,589
ומפיץ סם שמכווץ
.איברים של גברים שחורים
842
01:16:39,590 --> 01:16:43,574
רק איש אחד
.זה אתה, ריצ'רד הערמומי
843
01:16:43,575 --> 01:16:47,792
אז אני כאן כדי לתת לך
.הצלפה נשיאותית
844
01:16:47,793 --> 01:16:49,072
.בלאק דינמיט
845
01:16:50,265 --> 01:16:58,380
יש לכך הסבר
.מאד הגיוני
846
01:16:59,510 --> 01:17:02,412
!ההצגה מתחילה, בן זונה
847
01:17:02,677 --> 01:17:07,468
חרא, אל תתעסק איתי
!בלאק דינמיט
848
01:18:19,690 --> 01:18:23,693
תעיף את הידיים השחורות
והמטונפות שלך מהכלים הנשיאותיים
849
01:18:23,693 --> 01:18:26,237
!צרצר שחור ורעשני
850
01:19:31,704 --> 01:19:35,049
הנשק ששימש את ג'ון וילקס
.בהתנקשות בנשיא לינקולן
851
01:19:40,540 --> 01:19:44,691
ועכשיו, בלאק דינמיט
.עלייך למות
852
01:19:57,294 --> 01:19:59,873
?חטפת מספיק, אדוני הנשיא
853
01:19:59,874 --> 01:20:02,779
.אתה עוד תחטוף על זה
854
01:20:02,780 --> 01:20:04,722
.נראה, רקיק חסר בטחון
855
01:20:04,722 --> 01:20:08,746
אתה חושב שאם תכווץ לנו
?את האיברים, זה יעזור לך
856
01:20:08,871 --> 01:20:12,462
זו הבעיה שלך, דיק הערמומי
.אתה פרנואיד
857
01:20:12,463 --> 01:20:17,995
הקונג-פו שלך מעולה, אבל זה
.המוח החלש שלך שמסבך אותך
858
01:20:17,996 --> 01:20:22,503
כמו לשלוח את שני הנוכלים
?לווטרגייט. בשביל מה
859
01:20:22,504 --> 01:20:25,429
?בשביל אלה
860
01:20:30,262 --> 01:20:33,116
.יש לך אותם
861
01:20:33,117 --> 01:20:35,552
!יש לך אותם
862
01:20:36,308 --> 01:20:38,967
?אבל איפה
?ואיך
863
01:20:38,968 --> 01:20:42,967
יש לי אותם הרבה זמן
.הגנתי על הפרוצות שלי
864
01:20:42,968 --> 01:20:46,238
מאחר ואתה סדרת אותי
האנשים שלי עקבו אחרייך
865
01:20:46,238 --> 01:20:47,979
מהטבח ועד השומר
.מותק
866
01:20:48,040 --> 01:20:52,250
תראה אותך
.יצאת משליטה, לבן
867
01:20:52,251 --> 01:20:53,692
.תהרוג אותי
?מה אמרת-
868
01:20:53,693 --> 01:20:56,427
!תהרוג אותי
!לא-
869
01:20:56,428 --> 01:20:58,466
.זו דרך יציאה קלה עבורך
870
01:20:58,467 --> 01:21:00,961
אם אתה לא רוצה ששאר התמונות
יגיעו לחדשות
871
01:21:01,119 --> 01:21:05,544
כדאי מאד שתדאג לי
?ולאנשים שלי. הבנת
872
01:21:06,111 --> 01:21:09,603
?שאלתי אם הבנת
.כן, כן, הבנתי-
873
01:21:09,638 --> 01:21:11,703
.זה מה שחשבתי
874
01:21:40,669 --> 01:21:45,355
גברת ראשונה, סליחה
.שהטחתי אותך לשידה הסינית
875
01:21:45,356 --> 01:21:47,283
.הפעלתי כוח מופרז
876
01:21:47,900 --> 01:21:50,154
לעיתים קרובות
.אני חוצה את הגבול
877
01:21:50,155 --> 01:21:53,164
אך אני עושה זאת
.למען הדבר הנכון
878
01:21:53,165 --> 01:21:56,095
ברוב הפעמים, המטרה
.מקדשת את האמצעים
879
01:21:56,096 --> 01:21:57,511
אבל במקרה הזה
880
01:21:57,512 --> 01:22:04,028
אני מרגיש שעברתי על
.העקרונות שלי. ועל כך אני מתנצל
881
01:22:04,029 --> 01:22:09,078
אבל, יריתי בך. ניסיתי
.להרוג אותך, בלאק דינמיט
882
01:22:09,079 --> 01:22:12,036
זה נכון
.אב לא פגעת
883
01:22:12,268 --> 01:22:13,995
.פגעת בצלחת
884
01:22:13,995 --> 01:22:18,398
אם זה היה בי, אז להטיח
. אותך בשידה היה דבר מוצדק
885
01:22:18,399 --> 01:22:20,904
אבל אני מרגיש
.שעברתי את הגבול
886
01:22:20,905 --> 01:22:24,423
ועל כך, אנא קבלי
.את התנצלותי
887
01:22:24,424 --> 01:22:27,768
.אני מקבלת
,פשוט
888
01:22:27,769 --> 01:22:31,581
הו, בלאק דינמיט
.אתה כל כך ישר
889
01:22:31,582 --> 01:22:33,544
.גם זה נכון
890
01:22:33,545 --> 01:22:40,639
... כי בכל מקום שיש אי צדק. עוול
!בלאק דינמיט-
891
01:22:42,571 --> 01:22:44,691
.תמשיך
892
01:22:44,692 --> 01:22:49,023
,כי בכל מקום שיש אי צדק
עוולות שצריך לתקן
893
01:22:49,024 --> 01:22:51,051
חפים מפשע שצריך להגן
894
01:22:51,052 --> 01:22:54,997
בלאק דינמיט, יהיה שם
.יתן הצלפה בתחת
895
01:22:54,998 --> 01:22:59,717
ולא אהסס לחסל
.כל ליצן שמופיע
896
01:22:59,718 --> 01:23:04,053
כי אם הם רוצים מלחמה
.כדאי שייפגשו איתי
897
01:23:04,054 --> 01:23:09,253
כי אני הוא
!בלאק דינמיט
898
01:23:10,024 --> 01:23:12,729
!דינמיט
899
01:23:13,213 --> 01:23:20,420
Yishai30 :תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות