ליאון סנט ג'ימס .על ליקר לתת אנקונדה
עם השילוב הטעים של השעורים והגפנים המובחרים ביותר
זו הליקר לתת היחידה .עם תו איכות מהדוד סם בעצמו
וכשאתה כולך מתודלק .התחתונים נופלות
?האם זו ליקר לתת אנקונדה
?היחידה באישור ממשלת ארה"ב
.נכון מאד .ליקר לתת אנקונדה
ליקר לתת אנקונדה !מעניק לך, אוווווווווווווו
ליקר לתת אנקונדה .מיוצרת בפיימונטה שבג'ורג'יה
!רבותיי
כל אחד מכם הוא האדם .הכי מכובד באזור שלו
בעשיית עסקים איתי אתם תגלו שאתם מוגנים
ותקבלו אספקה .בכל כמות שתוכלו להפיץ
...עם זאת
אדם אחד כאן .הוא לא כפי שהוא נראה
נו באמת, לבנים מטומטמים ?איזה מין טיעון הוא זה
...תקשיבו, רבותיי
עלי לחזור לרחובות !מהן באתי, שוטים. -רגע
,אמרתי לכם מטומטמים .אינני מלשין
?מי אמר שכן
.הוא מת
!אלוקים, אנשים
?אתם יודעים מה זה אומר
אתם יודעים מי זה ?אח שלו
השכונה הזאת הולכת להתהפך !אני אומר לכם, להתהפך
הרחובות יאדימו מדם האנשים .האחראים על מות אחיו
ואני מדבר ממש על צבא .של אדם אחד
אם תעלו לו על העצבים .אתם גמורים
זה רק עניין של זמן עד שיגלה, וכשהוא יגלה
לא משנה איפה הוא נמצא הכונו רבותיי, כי הגהנום מגיע
(מגיע (גומר !גומר, גומר, גומר
בלאק דינמיט, זה הסקס .הכי טוב שהיה לי
.גם אני
.זה כולל גם אותי
בנות! אתן תעירו .את שאר הפרוצות
אספר לכם סיפור .על חבר שלי
הוא בן-זונה מרושע .ומאד אכזרי
אז היצמדו לכסאותכם .והחזיקו חזק
כשאספר לכם סיפור !על בלאק דינמיט
Yishai30 תורגם ע"י Hazy7868 סונכרן ע"י
Torec חברי צוות
- פיצוץ שחור -
.כן
.דינמיט, מותק .ניבסי עוד לא שילם
.מעולה, אני אטפל בזה, בי
?מי שם .אני מחפש את ניבסי-
אין כאן מישהו .בשם ניבסי
:אני אשאל עוד פעם אחת ?איפה ניבסי
!הנה אני, דפוק
!דינמיט
בי יקירתי ?מה קורה, מותק
.בלאק דינמיט
?מה עשית לניבסי
.כולם אומרים שיהפוך לצמח
.את מכירה אותי .רק דברתי איתו
.תודה, בלאק דינמיט .אני כל-כך מאושרת
מי שמתעסק איתך, מותק .יש להם עסק איתי
בלאק דינמיט, תודה ששמרת .עלינו כשהייתי גמורה ובלי סרסור
כמעט שכחתי. איש לא ראה .את ג'יק הסרסור כבר יומיים
.והוא לא הגיע לשלם לך את החוב
.ידעתי ששכחתי משהו
קטנטון, תוציא את ג'ק הסרסור .מתא המטען שלי
ושיביא לי את הכסף עד יום רביעי .או שאגרום לו לדקור את עצמו
.סליחה. תמשיכי בי
הם שינו את השרשרת .בנונצ'קו שלך, ושימנו את המסבים
הם יושבים שם ליד .השולחן שלך, ליד הניקוי יבש
?טוב, מה הבעיה בי יקירתי
,אני מכיר אותך הרבה זמן
,משהו מטריד אותך ?למה שלא תספרי לי
בלאק דינמיט, אני צריכה .ללכת לבית חולים
.זה האחיין שלי באקי .הוא לקח מנת יתר
,איפה באקי ?ומה הוא לקח
.זה הסם החדש ברחוב
.וכל הילדים נופלים קרבן בגללו
,מה אנחנו עושים ?בלאק דינמיט
אני יודע .מה אני אעשה
!אני יוצא למלחמה
.הדרך היחידה שאני מכיר
מאז שאני ילד .מה שידעתי זה להלחם
.להלחם, להלחם, להלחם
.וכשהתעייפתי, נלחמתי עוד
ועכשיו שהשלטון דחק אותנו לקיר
.לא אתן לו לפגוע בילדים
.אני הולך לחסל אותם
.אני הולך לחסל את כולם
,מי, לעזאזל ?מפריע לי בקונג-פו
?מי זה, לעזאזל ... בלאק דינמיט-
.זאת הדודה בילי
כמה פעמים אמרתי לך לא ?להתקשר ולהפריע לי בקונג-פו
.חדשות רעות, דינמיט
.זה אחיך היחיד, ג'ימי
.הוא מת, דינמיט !ג'ימי מת
!תתחפפו. תתחפפו
.אמרתי להסתלק
צאו מכאן, לבנים .עופו מהבית שלי
.אני אפגוש אתכם מחר
איך זה קרה ?דודה בילי
מצאנו אותו ירוי ומחורר .בחצר משלוחים ישנה
.מת כמו כלב
.אמרו שהיו עליו סמים
כנראה שהוא היה עדיין .בהשפעת החומר
חשבתי שהבטחת לאמך על ערש דווי
שתרחיק אותו !מהחומר הזה, בלאק דינמיט
,מי שעשה את זה ישלם .אני מבטיח לך
אני מקווה שזה לא כמו שהבטחת לאמך
שתרחיק אותו מהחומר ... הזה, עד סוף ימיו
,בלאק דינמיט אני רוצה שתבטיח לי
.שתשגיח על אחיך
ותדאג שלא יגמור בסמים .או ימות
.אני מבטיח
ג'ימי, אני בלאק דינמיט .בן ה-18
ואתה אחי בן ה-16
.ואתה מרחף כמו עפיפון אז עוד פעם
מי נתן לך את הסמים ?ג'ימי, מי
אמך הייתה מתהפכת בקברה .אם הייתה רואה את זה
.היא אהבה את ג'ימי .בכל ליבה
הבטחת לאימך על ערש דווי .שתשמור על ג'ימי
!עכשיו, הוא מת
סרקתי את זירת הרצח .כמו שאמרת לי
.תראה מה מצאתי
.זה... עניין מאד רציני
!עצרו, לבנים
!דינמיט
אני רואה שעדיין יש לך את זה, ב. ד
?אולרי
תכסיס העוגה על החלון .הישן שלך
אני לא מאמין .שבלעתי את זה
אותו תכסיס שעשית .בוייטנאם להציל אותי
ב. ד. לקח את המדים שלנו .ושם אותם על שני אסייתים מתים
אני זוכר שפנינו חזרה .והפכנו את הקערה על פיה
כנראה שכחת שאתה .ופלוגת בראבו הפקרתם אותי
.אבל אני זוכר
.אני זוכר הכל
אני זוכר את וייטנאם .כאילו זה היה אתמול
אני זוכר את הכפר .בטאי-נין שכרתנו לגמרי
.זה היה טבח
כל האסיאתיים המתים .שהשארנו אחרינו
אני זוכר .את הפנים שלהם
.את הילדים
יש ילד אחד .שלעולם לא אשכח
המסכן הקטן .עוד היה בחיים
הרגלים הסיניות הקטנות שלו .הושחתו לגמרי
אני עוד רואה שוקיים קטנים .תלויים במאווררים בכל הצריף
הוא היה חרוך מהראש .ועד הברכיים הסיניות שלו
הוא ניסה להתרומם
אך מה שנותר .מהרגל שלו, נשבר ונפל
בעודו שוכב שם על הקרשים
הוא הרים אלי את מבטו
עיניו הסיניות הקטנות .צרבו את בטני, עמוק עד נשמתי
.הוא אמר לי משהו בסינית
כמו... נשמע כמו איזה סרט מצויר
אבל הבנתי שהוא מנסה .לשאול אותי שאלה
ואני לא צריך לדעת סינית .לנחש מה הייתה השאלה
?למה, בלאק דינמיט ?למה
אנחנו הרבה .אחרי וייטנאם
תראה את המקום הזה
בטח יש מכשיר .הקלטה בכל חדר
מה שקורה היום זה בעיית סמים
.במימדים גדולים
.השחיתות משתוללת
אנחנו לא יודעים .במי לבטוח
.אנו זקוקים לך, בלאק דינמיט
.עכשיו יותר מתמיד
אני יודע שהייתי הסוכן .הכי טוב שהיה לסי. אי. איי
אבל אמרתי ללבנים מהסי. אי. איי .שבלאק דינמיט יצא מהמשחק
אף פעם לא עזבת .את המשחק
אני מכיר אותך .כבר הרבה זמן, אולרי
ויש משהו שאתה .לא מספר לי
.בסדר
.שמענו על המוות של אחיך
ואנחנו לא צריכים שתרוץ .ברחובות ותיצור נחלי דם ברחובות
תגיד לי מה עשה את זה .ואשאיר רק שלולית קטנה
אנחנו לא יודעים .מי הרג את ג'ימי
...אבל תהיה בטוח
אם תחצה את הגבול .חברות או לא, אני אחסל אותך
למקרה ששכחת, כשעזבת .את הסוכנות אין לך רישיון להרוג
.תעשה מה שאתה חייב
.רק אל תעמוד בדרכי
.כפיים לאפרודטי וילדי הירח !הרבה תשואות. כן
בלאק דינמיט .באת לראות אותי
לא בובה, באתי לדבר עם הורן, אבל אם אני כבר כאן
אולי אני אסדר לך .אחד חפוז
!מחוץ לטווח ראיה
אני יורדת .עוד 15 דקות
את צודקת לגבי זה .ילדה, את צודקת
בולהורן, אפשר להציע לך ?משהו
כן, אני רוצה קצת .מהתחת הזה
!כן, כן, כן
יאללה, מי מעז לדפוק ... כשאני עומד להנחית את ה
!הגבר השולט, בלאק דינמיט
?מה המצב בולהורן
?מה תרצה לאכול, גבר
האחות בטי הכינה .חזיר עסיסי והשקיעה בזה
לא באתי לכאן .בשביל אוכל
.גבר, קלטתי את העניין
.מותק, תני לנו דקה
אתה יודע, צר לי מאד .לשמוע על מה שקרה לג'ימי
אתה יודע שאני ואתה .בקשר טוב הרבה זמן
...אז תדע, אם תצטרך משהו .תודה, הורן-
אני רוצה לדעת עם איזה .בחורים ג'ימי הסתובב
אתה יודע, הוא היה כאן .לפני שבוע
עם כמה בחורים .שמעולם לא ראיתי
כאילו, הבחורים האלו היו נבזים. יותר נבזים משני שמנים
שנאבקים על צלעות חזיר וירקות ?אתה מבין את זה
.כן, אני מבין
האידיוט הכאילו אמן .קרים קורן, היה איתו
אתה זוכר ?את קרים קורן
אז... איפה קרים קורן ?בימים אלו
.כן, נכון מאד. אני מנהל עניינים
!אני מנהל עניינים
.(קרים קורן! (תירס משומן .לכן קוראים לי ככה. חלקלק
.יש לי משהו שיענג אותך
.תישארי איתי, מותק .אגרום לך שתפליצי דרך משי
.ונראה את הכושי שיתעסק איתי
.אני אעלה עליו
.. עם כל ה-42 קילו, דינמיט טהור
תן לי להסדיר נשימה .בלאק דינמיט
שתוק, דפוק .אני צריך כמה תשובות
אני רוצה לדעת מי הבחורים .שג'ימי הסתובב איתם
.גבר, אני לא יודע כלום
!בסדר, בסדר
למנהיג שלהם קוראים ."שיקאגו וינד"
"הם מסתובבים ב"היפ פוקט ."או "קרנשאו
!ועכשיו תעלה אותי
.אתה, בטח, בלאק דינמיט
.קרים קורן, קשקשן בן-זונה
.שיקאגו וינד, אני מניח
.אתה מניח נכון, כושי
אבל אם אתה חושב שהרגתי את אחיך, ג'ימי, אתה טועה
.לא שזה מעניין אותי
.בכל מקרה, חרא
חבל שלא הרגתי .את הכושי הזה בעצמי
.מישהו אחר הקדים אותי ?האומנם-
,ובכן, מר שיקאגו וינד ?מה אתה יודע על זה
.דבר מאד רציני
,אבל תבין
תן לי להסביר לך משהו .כושי גדול
אני לא עונה על שאלות .אני זה ששואל
גם אם ידעתי מי הרג את ?אחיך המטומטם, למה שאגיד לך
תעיף ת'תחת השחור שלך .מהמאורה שלי
.או שנכה אותך כמו פרד
בדיוק כך, פושע מטומטם .שלא תתקרב לכאן או שנירה בך
בדיוק כך, כושי ... שלא תעז להתקרב לכאן
לך תתפוס את שיקאגו וינד .לפני שהוא נעלם
אני אטפל .בזה הבריון המטומטם
הביאו בריון טיפש עם מסת שרירים
אך זה הזמן שבולהורן .את התחת הזה ירים
!בן-זונה
שיידעו כולם, ויזהרו השוטים
כי זו התוצאה !כשעם בולהורן מתעסקים
נסה לתפוס אותי עכשיו .שוטה
עכשיו את מבין למה .קוראים לי שיקאגו וינד, טמבל
כי השארתי את התחת .שלך מאחור
,שלא תעז ... לעולם
שחור בן זונה, הוא הרג .את הסוחר הכי טוב שלי
אני רוצה את בלאק דינמיט, מת !ורוצה אותו מת עכשיו
לפני שתתמכו במי מהמועמדים
תבררו אם הם ינקו את הקהילה מיצאניות וסוחרי סמים
או שיגנזו את כל התכניות שמסייעות לילדנו
ויעניקו לחברהם מהתאגידים .יד חופשית לנצל את הקהילה
.כמו חבר הקונגרס ג'ימס
תראה איך אני .הופך את הקערה על פיה
!הכוח לציבור
עם כל הכבוד לאחות הצעירה כאן
.כולכם מכירים אותי .כן, אנחנו מכירים-
גברתי הצעירה, אין צורך להטעות את הציבור היקר
.כל רצונם הוא פת לחם
אי אפשר רק התנגדות להביע
.צריך שיהיה לך גם תכנית להציע
,עלינו לקחת את זה
מדיבורים .להצבעת הבוחרים
עלינו לעבור מהבית העני !לבית הלבן
,במקום להשמיץ אותי
בואו נעביר אותו !מחוף אל חוף
תהיו בעלי אמונה !אחים ואחיות
פגוש את .איש הציבור שלך
.היי אחות
עלייך לעבוד על הנאום, כדי .להתמודד מול חבר הקונגרס ג'ימס
מה שמצער שחצי מהאנשים .לא מבינים על מה את מדברת
את המקצב שלו .הם לפחות מבינים
אז מה אתה עושה בשביל ?להביא לשינוי
?אתה מפגין, מצביע
תן לי לנחש, אתה כמו ,האחים תום סליק
שחושבים שיוכלו להסתדר ?עם מראה טוב קריצה וחיוך, אה
.לא יודע לגבי תום סליק .אבל תודה על המחמאה
לא לזה התכוונתי, לא חשבתי ... שאתה נראה טוב... כלומר
...אתה יודע, הבחורים עם ה .קריצות וחיוכים-
.כן
?מה עם החיוך
.אני מחייך
.סליחה, אחים
!הקיצונים פונים, היזהר
.זה מקום פרטי ?איך נכנסת הנה
.פשוט פסעתי פנימה
אז אתה ?מהמתגנבים האלה, אה
?או שאתה שוטר חשאי
או אולי רוצח שכיר ?של השלטון
אם הייתי כזה .הייתם כבר מתים
עכשיו, תנו לי לדבר .עם האחראי
.ציניקן, אני האחראי
אם אתה האחראי
אתם כבר יכולים להיכנע ללבנבנים
כי יכולות ההישרדות .שלכם לא שווים כלום
!בלאק דינמיט
.עבר הרבה זמן, אחי
.מה קורה, סעיד
אתה מכיר אותו ?הדוד תום
.תקשיב, טמבל
אני שחור יותר מכל קלף מנצח .ויותר לוחמני ממך וכל החבר'ה שלך
כשאתה ארגנת צעדות והכת פוליטיקאים
אני מחסל כל תאב בצע .ופעלתן,שעומדים בדרכי
,אז אני אגיד לך מה
כשהמהפכה שלך, כביכול, תתחיל תקרא לי
ואתייצב מיד בחזית .להראות לך איך עושים את זה
אבל עד אז, אתה תסתום . ת'פה כשהגדולים מדברים
.מצטער
שמענו מה קרה ."ב"היפ פוקט
.זה היה צודק
.זה היה אישי, אחי
אישי או לא, הצלת .הרבה אחים ואחיות
אם תזדקק לעזרתנו .אנחנו כאן
.אני מבין
מה תוכל לספר לי ?על זה
לא ראיתי אחד כזה .כבר הרבה זמן
.עמדתי להביא לו
.הנה זה
איי. אר-48. חבל שאי אפשר .להשיג עוד את החרא הזה
כדור כזה יכול לחדור .אפוד מגן כאילו היה כר
יש לך מושג ?למי יש אותו
מי שזה לא יהיה .הוא עובד עם השלטון
.הדבר הזה, זו הפצה ממשלתית
אתה יכול להגיד לי איך זה ?נמצא בזירת הרצח של אחי
.בסדר, בלאק דינמיט
?להיות כנה איתך
אחיך ג'ימי, לא היה .סוחר סמים פשוט
.הוא היה אחד משלנו !?מה-
.הוא היה סוכן סמוי
.הוא רצה להיות בדיוק כמוך
?ג'ימי, למה לא אמרת לי
.וינסנט רפאלי
.דון ממשפחת קרבוזי
.בעלים של חברת ספנות
.הוא האמין שהם מפיצים סמים
ג'ימי חשב שדון וחבר הקונגרס .ג'ימס, מסתירים משהו
.הוא לא ידע בדיוק מה זה
.הוא מת בניסיון לגלות את זה
אז אני לא צריך להסביר לך .את חשיבות המשימה
יש לי רק שאלה אחת
?אתה בפנים או בחוץ
אלוקים יודע, שרק בך .אפשר לבטוח
.אני בפנים
.יפה
הייתה לי הרגשה .שזה מה שתגיד
מקווה שלא אכפת לך, הרשתי לעצמי .לחדש לך את הרישיון להרוג
.אתה תזדקק לזה
.בלאק דינמיט מחפש אותנו
.אמרת שתטפל בזה
אני מערב את האנשים .הכבדים, עכשיו
מישהו פרץ לדירת .ג'ימי, אחי המת
.חדר בדיקה
.תנשמי עמוק, מותק
אוו, אתה גורם ללב .שלי לדפוק
כן, ד"ר דינמיט .שומע את זה
אבל, אני חושב .שאת מאבדת חום
בואי נראה אם יש לי .מד-חום בשבילך
...מה לעזאזל
אמרתי לך דגימת שתן .האחות ג'ני
!בלאק דינמיט
!כאילו, באמת
גבר, שלחת אותה הנה ?עם שדיים כאלה, מה ציפית
?איך יצא צילום הרנטגן שלי
.אין רסיסים .פנימיים או חיצוניים
.יש לך מזל, בלאק דינמיט ... מטר שמאלה, ו
.לא היינו מדברים עכשיו
מטר ימינה, זה היה מחטיא .את התחת השחור שלי
.אתה צריך תעסוקה אחרת
.זו הפעם השנייה השנה
.אני יודע, אני יודע
?למה אני טורח .אין לך תקנה
לא, דוקטור .עזרת לי בסדר גמור
.להתראות בפעם הבאה
תחזיק מעמד, ליאון ?אתה שומע אותי
?היי אחות, מה קורה כאן ?זה הילד שלך שם
.לא
?אחיין, בן דוד .אמרתי לא-
.אין שום קרבה
הוא פשוט אחד הילדים .בבית היתומים שבו אני עובדת
.לקח מנת יתר .פעם שלישית החודש
ולמה? מה זה ?משנה לך בכלל
תירגעי, אחות .רק מנסה לעזור
אני לא צריכה .את סוג העזרה שלך
גברים כמוך עוזרים .רק כשיוצא להם מזה משהו
.אסור להפריע להם
עסוקים בלרדוף אחרי בחורות .אחרי כסף ורכב מפואר
לא, בלאק דינמיט, העזרה .היחידה שלך זה לעזור לעצמך
אחות, לא מדובר בי .מדובר בילד בפנים
את רוצה עזרה, או רק מנסה ?להוכיח לעולם שאת מסתדרת לבד
"יד מושטת היא ."עזרה, אם היא נקייה או לא
כנראה שהידיים שלי .לא מספיק נקיות בשבילך
.חכה
.לפוליטיקאים לא אכפת בכלל
כאילו, תסתכל .על המודעות האלה
חבר הקונגרס ג'יימס .הבטיח הבטחות לאנשים
ואז גנז את התכנית למודעות הסם
.ואיפשר לרעים למכור זבל לילדים
הוא אפילו משקיע במוצרים ... ועכשיו הסם בכל מקום. אפילו
.זה אפילו בבית היתומים
!לא בית היתומים
.הייתי פעם יתום
אין לך אמא ולא אבא !אתה יתום
!יתום
!דינמיט
!לא, לא את היתומים
אני חושבת שעלי .להראות לך משהו
ניסינו לעזור לילדים האלו
אבל ההרואין החדש ברחוב .גורם להרבה בלגאן
הדבר החמור מזה שהסוחרים גורמים לילדים להתמכר להרואין
הוא שמדובר בילדים יתומים .וליתומים אין הורים
אין דבר בעולם שמרגיז יותר את בלאק דינמיט
מאיזה מטומטם .שנותן הרואין לילדים
!בובי, תפסיק .אתה תחלים בקרוב
?אתה סוחר, אחי
.אני צריך מנה, ועכשיו
תשיג לי מהמתוק הזה ברחוב .ואביא לך כסף, שותף
לא אתן שזה יקרה לך !איש צעיר
אנער את הרעל הזה .החוצה כמו חרא, אם צריך
בלאק דינמיט, תפסיק .ניסינו את זה וכלום לא עוזר
אני לא יכול להסתכל יותר .על הילדים האלה
בית היתומים היה פעם .מלא צחוק וילדים משחקים
עכשיו תסתכל על זה .זה מעורר בחילה
מי שאחראי ישלם, גם אם .זו המשימה האחרונה שלי
בלאק דינמיט, הלוואי וזה פשוט .אך זה גדול יותר ממך וממני
זה אולי גדול ממך ואולי גדול ממני, אבל לא ממך וממני
?הבנת .אני חושבת שכן-
.אני חייב לזוז ?להקפיץ אותך לאנשהו
לא, אני חושבת שאמשיך ברחוב .ואחטוף משהו לאכול
.אני אקפיץ אותך
.תודה על הטרמפ
?אפשר קצת חריף לדונאט
?סליחה, גברתי
!דינמיט
!הו, אלוקים
?איך ידעת
דונאט לא נועל .נעליים מעור תנין
.מצטער, רוסקו
.זה בסדר, בן אדם
צ'ילי ודונאט לא מצליחים .לי, בכל אופן
.אולי זה הזמן לשינוי
?במה סיבכת אותי .לא אותי הם חיפשו, מותק-
כנראה שהרגזת אנשים .ממעמד מאד גבוה
אקח אותך למקום .שבו תהיי בטוחה
בלאק דינמיט, אל תדאג לגלוריה .היא תהיה בטוחה כאן
לימדתי את הבנות .קונג-פו, כמו שאמרת לי
אם ימצאו אותה כאן .נטפל בישבנים הלבנים
?דינמיט, אתה בטוח לגבי זה ?אולי נתקשר למשטרה
לא, אחות
את יכולה להמר על התחת וחצי שד שלך, שמי שניסה לחסל אותך
כבר מחזיק במשטרה .בכיס האחורי שלו
את תהיי בסדר, אחות .בי תדאג שתהיי מחוץ לטווח
אני אנער את העץ מהיסודות .ואחשוף את הפירות
אתלוש אותו מהאדמה .ואגלה מה קרה ולמה
אל תדאגי לגבי המחר ... כי הלילה
!דינמיט יסדר את הכל
אופוריה, תסתמי, אני יודע שזה את בלי להסתכל
הייתי צריך להחזיר אותך לקרנשאו פיט
.עם הבובות שלו ?היית רוצה את זה
בלאק דינמיט, אני יודעת ... שרק נפגשנו, אבל
איכשהו, אני מרגישה .שאוכל לבטוח בך
אחכה כאן עד שתחזור .לקחת אותי
.תודה שהצלת את חיי
.את תהיי בסדר, אחות .אחזור עוד מעט
המשחק, בשפל .של כל הזמנים
מעולם, בהיסטוריה של המשחק .לא היה חורבן כזה
,השירותים בירידה .השוטרים קשים מתמיד
והזונות הקטנות האלו .רק משתוללות
חשבתי ששיחדנו כבר .את השוטרים החזירים האלו
מסתבר שהם מפתים את הזונות .שלי כל פעם שהם מגיעים
אני מוציא יותר כסף על ערבות .משאני מכניס מזנות
.כן, כן .אני מבין את זה, ג'ק-
באמת, זו השנה הפיסית .הכי גרועה שהייתה לי
.פיסקאלית, כושי, ב-אף .פיסקאלית
.בסדר, שנה גרועה לא חשוב מה
חרא, אין לי אפילו בשביל .תספורת. תראו
.תראו את החרא הזה .נראה שנגמר לך תחת-
?אתם יודעים מה אומרים
.פרוצה לא תמכור את התחת .הסרסור כן-
!תשתקו, מטומטמים
אני הכנסתי אתכם למשחק .כשהייתם קבצנים בכלא
!הקשיבו
סרסורים היו בעולם .מאז שהעולם החל להסתובב
והוא ימשיך .להסתובב ולהסתובב
עד שהכוכב הקטן, יורד מהציר כתוצאה מחימום יתר של הליבה
!ויתפוצץ לחלקיקים קטנים
?אתם מבינים את זה .כן, כן-
?מבינים
עכשיו תראו, הזמנים האלו .באים והולכים
ואם תאריכו ימים תספיקו .לראות אותם שוב
...אבל מה שעלינו לעשות
.עלינו להתאחד
.עכשיו תראו, תקשיבו לי
,תפסיקו עם כל השטויות
.ותעשו הצבעה
.כן, כן אדוני
.כל מי שמסכים, שירים את ידו
.קוטקס
(אול ביצ'יז (כל הזונות .אני מבין, מותק-
(צ'קולד גידיאפ (שוקולד דוהר .צ'קולד גידיאפ-
.קרנשאו פיט
.סרסור קפטן קנגורו
.ווילי .אני איתך-
כושי, גם אם יפסיקו לרדוף את הזונות
אין מספיק מרחב פעולה .עבור כולם
.עכשיו תראו .אני לא יודע מה אתכם
אבל אני צריך להמשיך למכור .הרואין כדי להתקיים
אז יש לך בעיה .יותר גדולה
!בלאק דינמיט ?מה קורה, מותק-
?מה קורה איש גדול
.במה... זכינו לעונג הזה
יש לי רק דבר אחד להגיד .לכם, בחורים, ואני הולך
אני מכריז מלחמה על כל מי .שימכור סמים בקהילתנו
אבל בלאק דינמיט .אני מוכר סמים לקהילה
,אם כך ,אם אתפוס אותך
.לא אראה אותך אח או חבר ?עכשיו, אתה מבין
.ממש לא, כושי
.אני לא מבין את זה
?ומי אתה בכלל ... זה בלאק דינמיט-
!לא שאלתי אותך כושי. שתוק
אני אגיד לך ככה
.אני אעשה, מה שבא לי
.הבחירה בידך, אחי
אבל אם אני או אנשיי נתפוס אותך
.יהיה לך הרבה מה לדאוג
.ערב טוב, רבותיי .להתראות, בלאק דינמיט-
!עצור
.זה אני, בלאק דינמיט ?מה, לעזאזל, אתה רוצה-
.אני רוצה לעזור לך
למה שאסמוך עליך אחרי ?ששיקרת לי עם שיקאגו וינד
כי אחיך ג'ימי .הציל את חיי
הייתי אמור להיות איתו .בלילה שבו נהרג
אבל הוא התקשר אלי .ואמר לי להישאר בבית
.אני מניח שאני חייב לו
אני צריך רשימה .של שמות ומקומות
.אין בעיה בכלל
.גבר, הכל יהיה בסדר
בולהורן, קרים קורן אומר .שיעזור לנו למצוא את הבחורים
?מה אתה חושב
גבר, אני חושב .שאנחנו צריכים לעבוד יחד
בלאק דינמיט מכריז" "מלחמה על סוחרי הסמים
!הם פרצו לבית שלי
הם לקחו את ספר החשבונות
את רשימת המטען .הם לקחו... -הכל
.שמות, תאריכים, לוחות זמנים .אפילו את נתיבי המשלוח-
אחי, הם לא יוכלו לחרבן .בלי שנדע מתי ובאיזה צבע
ומנקים את הרחובות .ומחזירים אותם לציבור
ושוב עושים אותם למקום נעים .לטיול של אחר הצהרים
"ההרואין מנוקה מהרחובות"
!מיוחד, לוהט מהדפוס
.בלאק דינמיט מנקה את הרחובות
.זה לא יאומן, בלאק דינמיט .כולם כל כך מאושרים
.והכל בזכותך
הייתי רוצה לקחת את הקרדיט, אבל תביני אחותי
.היחיד לא רבלנטי בקבוצה
אני יודעת שאני קצת .חלודה, אבל חייבת לנסות
שלום בנות ?איך קוראים לכן
אני שוואנדה .ולה קוראים בירקווילה
אלו שמות יפים, אני גלוריה .וזה בלאק דינמיט
אימי אומרת שלאבא שלי .קוראים בלאק דינמיט
.כך גם אמא שלי אומרת
תירגעו בנות, להרבה בחורים .יש שם כזה
.זה היה ממש מדהים
.תודה על יום ולילה נפלאים
אבל... אני חושבת .שכדאי שאלך
אני חושב שתהיי יותר בטוחה .אם תישארי כאן הלילה
?באמת, אתה חושב
אני מקווה שאתה לא חושב שתקבל משהו
כי אם אני אציע לך זה יכול להרוג אותך
ואל תחשוב שרק בגלל שטיילנו ... בפארק, אז תקבל, כי צריך
.תירגעי, אחות
את יכולה להיות בין השמיכות .או לצאת לרחובות, זה לא משנה
זה הגוף שלך, מותק, את יכולה ?ללכת או להישאר. הבנת
.כן
!בלאק דינמיט
קראנו את ספר החשבונות וזה פשוט לא נגמר
יש עקבות נייר המובילות .עד הפסגה
,משלוח גדול מגיע לעיר .בדיוק כמו שהמטומטם רשם
אנחנו לא יודעים מתי .אבל יודעים איפה
,ומה שזה לא יהיה .אנחנו נופיע שם
.נראה שיש לו שני מחסנים .אחד גדול ואחד קטן כאן
.נתפצל לשתי קבוצות .נגיע קודם לקטן
ואז נטפס על הגדר .נכנס מצד דרום
נשתמש במבער גז כדי .לפרוץ את המחסן מאחור
.כך נתחמק מהשומרים
אחי, הלבנים האלה ירוצו למחסות
...כשאנחנו האחים, נביא... נביא
הלפידים חיוניים, לא נספיק .להשיג מבער גז בזמן
.תחשוב שוב, אחי
?אתה מכיר מישהו שיש לו
אני מכיר .את האיש המתאים
,טוב, גביש שלג ?איפה הסמים
!קפוץ לי, כושי
,זה שם בשקי הגופות !ישו
כמה סמים יש ?במחסן הגדול
אתה תהרוג אותי בכל מקרה .לא אגיד לך כלום
!כושי
דינמיט, יש לי משהו .שיגרום לו לדבר
.לא אגיד לכם כלום
"קוד פעולה קנזס"
,אי אפשר לעצור את זה מאוחר מדי
"קוד פעולה קנזס" .יטפל בכל הכושים
כן. לא תהיו יותר גדולים ורעים
.קוד קנזס" יטפל בכם"
!רק את הכושים ... רק את הכו
היי, אני חושב שנתת לו .יותר מדי מהחרא הזה
?כמה זמן עד שזה ייעלם
?זה ליקר לתת
זה הליקר לתת אנקונדה .החדש. מלוח המודעות
זה אמור להעניק לך !אווווווווווו
.זה גם טעים
אני יודע שהסמים כאן .נחפש בכל תיבה עד שנמצא
אני לא מאמין, כל המשלוח .זה רק ליקר לתת
אל תחמיר על עצמך .בלאק דינמיט
עדיין מנענו מהסמים במחסן .הראשון מלהגיע לרחובות
אני אלך הביתה .ואשתה את כל השאר
כדאי לכם לקחת .מהחומר הזה. זה מדהים
אני אומר לכם, אחים .זה בכלל לא הגיוני
הרשימות, יומן המשלוחים .ספר החשבונות
כל אלה מעידים באופן עקבי .על משלוח מאד גדול
,אם היה שם עוד משהו .צריך להיות לו משקל כלשהו
מה שזה לא יהיה, הם .הוציאו אותו לפני שהגענו
לא, למה כל השומרים ?אם הוציאו כבר את הסמים
לא, המטורפים האלו .שמרו על משהו
בדקנו תיבה אחרי תיבה .וכל בקבוק מסריח
גבר, אני מסכים איתך .דינמיט
הפטפטן הדפוק ההוא .ידע משהו
את מה שהשומר אמר .אני מריץ כל הזמן בראש
קוד קנזס, אתם כבר" ."לא תהיו גדולים יותר
,"קוד קנזס" .זה פשוט לא הגיוני
...היי, מותק אתה יודע מה לא הגיוני
.זה השירות במקום הזה ?כלבה, את רואה אותנו
אני רוצה 2 נקניקים מבושלים שתי נקניקיות מטוגנות
שתי נקניקיות, לחתוך ? פעמיים באמצע. בסדר
מעושן, קצת מטוגן, לפרוס אותו .קחי כפית ותמעכי
.ואחד וופל, בבקשה
אוכל להביא לך וופל, אבל .מה שיש זה עוף מאתמול
אוכל להביא לך מזה .אם אתה רוצה בשר
?עוף ווופלים !זה הכל-
.תירגע אחי, זה לא אשמתה
סליחה, אחות כולנו מעט לחוצים
אך אם תביאי לנו מהוופלים .נהיה מאד מרוצים
.אחי, לא תמצא וופלים כאלה הם כל כך טובים
.כמו אלו מהדרום
הדבר הזה .עם החמאה, נמס בפה
...לא תמצא עוד !רגע-
?בולהורן, מה אמרת הרגע
...אמרת ."נמס בפה"
!מהר
?מה עוד נמס בפה
!סוכריות !בדיוק-
.ולא בידיים
!כן .בסדר-
?ומי מייצר סוכריות
"חברת "מארס ממתקים .מייצרת אותם, כן, כן
?... ומארס היא גם
!אלת המלחמה הרומית
.על זה אני מדבר
?מי אל המלחמה היווני
!ארס !בדיוק-
"עכשיו, קחו את "מארס .תקראו הפוך ותורידו את ה-ס
?מה זה
ראם בדיוק. וראם הוא הסמל .של מזל טלה בגלגל המזלות
עכשיו, תראו. האחות .החורגת של ארס זו אתנה
.עכשיו אתם קולטים
.אתנה... אתונה .שזו, עיר הבירה של יוון-
וכידוע לכולם, גלגל המזלות ?... נוצר ע"י היוונים ב
!785לפני הספירה
ו-785 היא הקידומת !של טופקה, הו אלוקים
785היא הקידומת !של טופקה שבקנזס
!"קוד קנזס"
קחו את זה, תקראו אחורה .ותשמיטו את ה-ס
...נחש !דוקטור נחש, כן
!כן
ואחים, מי חצי-אל הרפואה היווני
המאמין שללשון הנחש יש ?כוח ריפוי מיסטי
.אסקלפיוס, כמובן
היה לו מטה. עם נחשים .מתפתלים סביבו
.קראו לו מטה אסקלפיוס
זה סימן שישתמשו בתרופה .הזאת, היום. -ראיתי את זה
איזה מיתוס הקשור בנחשים
מופיע במיתולוגיות .היווניות והרומיות? קדימה
.זה קשור לאביו של אסקלפיוס .אפולו-
.כן, תודה גברתי !בדיוק-
אפולו הרג את השטן בדלפי
.שהיה נחש ענק
?ומהו, אחים, הנחש הכי גדול בעולם
.האנקונדה הדרום אמריקאי
.מה שהיא אמרה
!ליקר לתת אנקונדה
,ומה הסיסמא ?של ליקר לתת אנקונדה
ליקר לתת אנקונדה .מעניק לך... -אווווווווווווו
?מעניק לך מה ... אוווווווווווווו-
...ומי עוד ידוע ב ... אווווווווווו-
!ריצ'רד הקטן ?מי-
!ריצ'רד הקטן
אז מה שהם ... בעצם אומרים הוא
ליקר לתת אנקונדה ?מעניק לך... "ריצ'רד" קטן
?"מה המילה הנרדפת ל-"ריצ'רד
!לעזאזל
ליקר לתת אנקונדה .מעניק לך זין קטן
?שנהרוג אותו
?גבר, אתה רוצה לחיות
שאלתי, אתה רוצה ?להמשיך לחיות
גבר, המשוגעים האלה !הגזימו הפעם
!המחסן .המחסן-
!עצרו, מטומטמים שכמותכם
?מי האחראי
תכריחו את הלבנים להחזיר .את מכווצי הזין למחסן
כדי שנוכל לשרוף .את המקום הזה
תחסלו אותם .אם יוציאו הגה
אני אכנס פנימה ואברר .מי מנהל את החרא הזה
.טוב, אנשים !לחזור פנימה, קדימה. זוזו-
תניח את זה, מטומטם !תניח אותו מיד
?אולרי .נכון מאד-
תמשיכו בחורים .אני מטפל בזה
.אולרי, בן זונה .הייתי צריך לנחש שזה אתה
.היית צריך
היית עסוק מדי בלהציל את השכונה שלך
ולזיין את האמא של היתומים
שלא ראית מה קורה .מתחת לאף שלך
בן-זונה, מכווץ זרגים .שטני שכמותך
זה היית אתה, ואני בטוח .שאתה קשור גם למותו של ג'ימי
.אני רק מילאתי הוראות
זה מה שחייל טוב עושה .ממלא פקודות. לא כמוך
הכל צריך להיעשות .בדרך של בלאק דינמיט
.אני נתתי את ההוראה על ג'ימי
.אמרתי לג'ימס והוא לדון ?מה זה יעזור לך עכשיו
.תכסיס נר יום ההולדת מוייטנאם
...כשרק חושבים על זה
?אולרי ?אולרי, איפה אתה
?כן. מי זה
אני לא מדבר איתך .תן לי את אולרי
!מטומטם
?מה אמרת
בן זונה, אני אדפוק !אותך פעמיים. אתה מת
!תהרוג אותי? נראה אותך !נראה אותך
?חכה, אני בדרך, שמעת אותי
אני אקרע לך את התחת
!וזה ישמע ככה
בחורים, אנחנו יוצאים למסע שיט
!לאי קונג-פו
היי, בלאק דינמיט !הנה האי
...טוב, זו התכנית
.טוב, בואו נתפצל
...הוא כאן
!הבאנו להם
.הכוח לציבור, אחים
זהו זה, אחים. זה הזמן .לתקוע את האחראי
בואו נלך להשתלט .על המעבדה
.טוב, בואו נזוז
אתה יודע כשנחזור הביתה אני פורש מההתנגדות
.אקים משפחה .אראה את התמונה הזאת
.זו בטי ג'ו .כן, מעולה, כן
אקנה בית בכפר
נגדל פירות וירקות ,נאפה בעצמנו את הלחם מבין
...לאפות
מי ראה ?מאיפה זה בא
!בואו נלך
הייתי צריך לנחש שאתה .מאחורי זה, ד"ר וואוו מרושע
הידע שלך במדעי השינוי הביולוגי
עדיפה רק על ההתלהבות !של הבגידה שלך בקונג-פו
הקונג-פו שלך הוא בהחלט .בלתי רגיל, בלאק דינמיט
.אבל לא ברמה שלי
היית צריך להצטרף אלינו .כשהייתה לך ההזדמנות
.אבל, עכשיו, עלייך למות
גבר, אני אחסל .את הלבנים האלה
!בולהורן, לא
סופה של חברות שנוצרה מהמאבק ברשויות
.שנקטעה מבגידת הקונג-פו
אחי, מותך לא ישאר .בלי נקמה
!ד"ר ואוו מרושע .עכשיו פישלת
!תיפסו אותו
עלייך לנסות
"את קונג-פו "המשי האדום .של משפחת ואוו
"אגרוף הפנתר" !של בלאק דינמיט
?מה זה, לעזאזל
.תפקח עין על בלאק דינמיט
?מחפש אותי
לא תוכל לראות מאיפה .אני מגיע, בן-זונה מטומטם
!קדימה
.אמרת לו לפקוח עלי עין
זרקתי את החרא הזה .לפני שנכנסתי לחדר
אני רוצה לדעת .מי מפעיל אותך. תתחיל לדבר
?לא מדבר
!אמרתי, תתחיל לדבר !בסדר, בסדר-
הממשלה עסוקה ביצירת .פין גדול יותר במשך שנים
?מה הירוק הזה
הוא השיג תוצאה הפוכה .מהיעוד שלו
הוא גרם לפין להתכווץ .לגודל של צב בן חודשיים
וזה מה שהכנסת ?לליקר לתת, אה
.פעלתי מתוקף הוראות
.הם איימו לפטר אותי
...אפרופו להצית
פתאום, בא לי .לעזוב את האי שלך
!לא, לא, לא
.בן-זונה מרושע
בלאק דינמיט .מצאתי מסוק
.מהר, תן לי סיכת ראש
!דינמיט
מה יש בתיק, בלאק דינמיט ?כמה רחוק זה מגיע
קרים קורן, זה מגיע .עד למעלה
וכשאני אומר למעלה .אני מתכוון עד לקצה
הנה זה, בלאק דינמיט .הבית הלבן
.אני יורד
.זה לא ייקח הרבה זמן
.תפוס את ההגה
,על מה אתה מדבר ?בלאק דינמיט
!עצור, גבר
!בן-זונה
!קרים קורן. לא
!תמותו
!דינמיט
הייתי צריך לנחש .שזה היית אתה
הייתי צריך לשאול את עצמי
מי כל כך קר כל כך אכזרי
,שנותן הרואין ליתומים .הורג את אחי ג'ימי
ומפיץ סם שמכווץ .איברים של גברים שחורים
רק איש אחד .וזה אתה, ריצ'רד הערמומי
אז אני כאן כדי לתת לך .הצלפה נשיאותית
.בלאק דינמיט
.יש לכך הסבר מאד הגיוני
!ההצגה מתחילה, בן זונה
חרא, אל תתעסק איתי !בלאק דינמיט
...אל תתעסק איתי
.בן זונה
תעיף את הידיים השחורות והמטונפות שלך מהכלים הנשיאותיים
!צרצר שחור ורעשני
הנשק ששימש את ג'ון וילקס .בהתנקשות בנשיא לינקולן
ועכשיו, בלאק דינמיט .עלייך למות
?חטפת מספיק, אדוני הנשיא
.אתה עוד תחטוף על זה
.נראה, רקיק חסר בטחון
אתה חושב שאם תכווץ לנו ?את האיברים, זה יעזור לך
זו הבעיה שלך, דיק הערמומי .אתה פרנואיד
כמו לשלוח את שני הנוכלים ?לווטרגייט. בשביל מה
?בשביל אלה
תראה אותך .יצאת משליטה, לבן
.תהרוג אותי ?מה אמרת-
!תהרוג אותי !לא-
.זו דרך יציאה קלה עבורך
אם אתה לא רוצה ששאר התמונות יגיעו לחדשות
כדאי מאד שתדאג לי ?ולאנשים שלי. הבנת
?שאלתי אם הבנת .כן, כן, הבנתי-
.זה מה שחשבתי
גברת ראשונה, סליחה .שהטחתי אותך לשידה הסינית
.הפעלתי כוח מופרז
לעיתים קרובות .אני חוצה את הגבול
אך אני עושה זאת .למען הדבר הנכון
ברוב הפעמים, המטרה .מקדשת את האמצעים
אבל במקרה הזה
אני מרגיש שעברתי על .העקרונות שלי
.ועל כך, מותק, אני מתנצל
,אבל, יריתי בך
ניסיתי להרוג אותך .בלאק דינמיט
.זה נכון. אבל לא פגעת
.פגעת בצלחת
אם זה היה בי, אז להטיח .אותך בשידה היה מוצדק
אבל אני מרגיש .שעברתי את הגבול
ועל כך, אנא קבלי .את התנצלותי
.אני מקבלת .. פשוט
הו, בלאק דינמיט .אתה כל כך ישר
.גם זה נכון
.כי בכל מקום שיש אי צדק
...עוולות שצריך !בלאק דינמיט-
.תמשיך
,כי בכל מקום שיש אי צדק
,עוולות שצריך לתקן
חפים מפשע שצריך להגן
בלאק דינמיט, יהיה שם .ייתן הצלפה בתחת
ולא אהסס להנחית פטיש .על כל ליצן שמופיע
כי אם הם רוצים מלחמה
.כדאי שייפגשו איתי
כי אני הוא !בלאק דינמיט
!דינמיט
Yishai30 תורגם ע"י Hazy7868 סונכרן ע"י
Torec חברי צוות