סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- שנת 1348 למניין שנות אדוננו -
.צחנת המתים הרעילה את האוויר
המגיפה, אכזרית וחסרת רחמים .יותר מכל מלחמה, הכתה בנו
מגיפה שעתידה לחסל .מחצית מתושבי הממלכה
?מהיכן היא הגיעה
?איך היא התפשטה
הכמרים אמרו לנו שאלוהים ?מעניש אותנו. אבל במה חטאנו
על איזו מצווה מעשרת הדברות ?יש לעבור כדי שנענש כך
.לא, ידענו את האמת
זאת לא הייתה מלאכתו של ,אלוהים, אלא מעשה השטן
.או מעשה כשפים
,ועלינו לצוד שד .כדי שאלוהים יושיענו
.האח תומאס
?מי נלקח מאיתנו .האח איגנטיוס-
?זאת המגיפה .לא נאמר לנו-
.אין לי את סימני מחלה .בבקשה, אח
.תן לי לצאת
- ה מ ו ו ת ה ש ח ו ר -
סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
.אווריל
.תודה לאל שאת בסדר
?איפה היית .הייתי מרותק. הם חשבו שחליתי-
.חשבתי שמתת
.אני בסדר .התפללתי כל הזמן למענך-
.אני בסדר
.הבאתי אוכל
.אחד האחים מת הבוקר
.אפילו במנזר כבר לא בטוח .את חייבת לעזוב
את חייבת לחזור ולהתחבא ביער .דאנטוויץ' עד שהמגיפה תעבור
ראש המנזר אמר שהמגיפה .היא עונש מאלוהים על חטאינו
?אלוהים מעניש אותנו .לא-
.את חייבת לעזוב עכשיו
.'את חייבת לחזור לדאנטוויץ
.את חייבת לעזוב
...אוסמונד, אני .אווריל, את תמותי-
?ואתה לא
.הצטרף אליי
אם אעזוב עכשיו את .המנזר, אבגוד באלוהים
.אתה כבר בגדת בו
אתה מכיר את צלב הקדושים ?'המעונים ביער דאנטוויץ
אחכה לך שם כל בוקר .בזריחה למשך שבוע אחד
.ולאחר מכן, אסתלק
.סלח לי, אבי, אני מבולבל
הריני מודה ומתוודה .שנפשי קרועה
האוכל לשרת אותך ?מחוץ לחומות אלו
אעזוב את המקום, אבל לעולם .אשאר נאמן לקדושתך, אבי
.הנחה אותי
.אבי, תן לי סימן
.אני אולריך, שליח ההגמון
אסור לדברים שאומר כעת .לצאת מחוץ לקירות אלו
הגיעה שמועה להגמון על .כפר שלא סובל כיתר הכפרים
אומרים שהמקום הוא .מפלט מפני המגיפה
יש כפרים רבים שטרם .נחרבו בידי המגיפה
נטען כי למוות אין אחיזה .בקרב תושבי הכפר האלו
.אז יש בידם טעות חמורה
.אלו זמנים קשים
...טענות דמיוניות כאלו
עלולות לזכות באמונם של .אלו המחונכים פחות ממני וממך
בדיוק הסיבה מדוע עלינו לא .להתעמת עם שמועות ואמונות טפלות
.אחיזתו של האל באנשיו התרופפה
עלינו לוודא שההמון לא יתפתה לחפש .תשובות מעבר לאלוהים ולכנסייה
אני חייב לראות במו עיניי .כיצד הכפר הזה שומר על תושביו
איזה חלק יש לנו בזה? -הכפר .אותו אני מחפש שוכן בביצה הגדולה
אני דורש מורה דרך, איש .כמורה, שיובילנו לשם
.אין כאן אדם המתאים למשימה זו
תחת בירכתו של ההגמון אני .רשאי לבחור כאן כל אדם
,מתוך כבוד .אני מעניק לך את הבחירה
.אני אוביל אתכם
לא, הוא רק מתלמד. זה .מצריך אדם מנוסה יותר
.תן לו לדבר
אדוני, הכפר אותו אתה .מחפש שוכן בביצה הגדולה
בילדותי גרתי לא הרחק .'משם ביער דאנטוויץ
אני מכיר את האזור .טוב מכל אדם אחר
יש לו את כל הניסיון .אותו אני מבקש
.אתה תוביל אותנו .נצא לדרך עם שחר
אוסמונד, האיש הזה .מסוכן יותר מהמגיפה
.אבי, התפללתי להנחיה
.אלוהים ענה
,גם אם תשרוד .העולם שבחוץ ישנה אותך
.אולי זאת אני מבקש, אבי
אהובתי ואני חיינו .חיי חטא באושר
.עכשיו לאהובתי העור הפך שחור
אהובתי ואני אהבנו .אהבת אישה וגבר
.עכשיו אהובתי נרקבת מוקדם בקבר
.יש לנו מורה דרך
?לא נשארו לאלוהים גברים
.הוא שולח אלינו נער
?אתה מסוגל לעמוד בזה, בן
.אוכל להוביל אתכם לשם
.תתפלל שתצליח
.מפלח אדם מהתחת עד לגרון
?למה זה מיועד
?כמה הוא יודע
אולריך היה... חסכן, אם אפשר .לומר זאת כך. זאת האמת
...הכפר שאליו מועדות פנינו
,הם זנחו את דרכו של אלוהים .וזה הפך למקומו של השטן
,יש קורבן אדם. קניבליזציה .והחייאת המתים
הוטל עלינו להביא את מנהיג הכפר .להתוודות, משפט והוצאה להורג
ההגמון מבקש לשרוף אותם על ?עיסוק כבעלי אוב. -מה זה בעל אוב
בעל אוב זה מישהו שמוציא ...את המתים מתוך האדמה הקרה
.ומפיח בהם חיים חדשים
יש לנו את הכלים והרצון
.במסע לעבר הגיהינום
.אבל אלוהים רוכב איתנו .הולכת אותי שולל-
,חזור למנזר שלך אם אתה חש נבגד .או שתצטרף אלינו במלאכת הקודש
!בואו נפנה את זה ונצא לדרך
.זה כולל גם אותך, סווייר
.אנחנו לא רעים כפי שאתה חושב
,אנחנו הרבה יותר גרועים .אבל אנו צריכים אותך בחיים
נראה שאתם מצוידים כהלכה .כדי לשמור על חיי אנשים
שירתתי שנים רבות בצבא .המלך, עם וולפסטן וגריף
אהיה כנה איתך, מעולם לא ,התמודדנו נגד שד
.אבל נילחם בכל מה שיקרה בדרכנו
?מה קרה לו .אייבו נפל בשבי-
הוא לא היה מוכן לדבר, אז .הבן-זונה הצרפתי כרת לו את הלשון
ומה איתו? -מולד הוא ...אדם שכדאי לעזוב לנפשו
.אלא אם כן נדרש לשחוט מישהו
.ודליוואג הוא מענה, תליין
ואם השמועה נכונה, אז הוא .גם רוצח, גנב ומפתה נשים
.אבל חוץ מזה, הוא אדם טוב
?מה לגבי אולריך .לי יש אישה וילד-
אני כאן בגלל הכסף. אולריך .כאן כי אלוהים אמר לו לבוא
!תישרפי !רחמים-
!רחמים !בבקשה, רחמים, אלוהים
.לא עשיתי דבר
.אנחנו מוכרחים לעזור לה !שמעת אותי? מגיע לך להישרף-
!לא עשיתי דבר !שירפו את המכשפה-
.כרתת ברית עם השטן ?מהו פשעה-
!היא הביאה את המוות לכפר
.המוות סביבנו .הוא לא זקוק להזמנה
!זה לא עניינך, נזיר. זוז הצידה .לא עשיתי דבר, בבקשה-
!בבקשה, זוזו הצידה
מה האשמה? -היא הרעילה את .הבאר וכרתה ברית עם השטן
חצי מהכפר מת! -בירכתי ברכה !פשוטה על המים לטובת חיי כולם
!שקרנית !לא עשיתי שום דבר רע-
המוות התחיל לאחר .שהיא נראתה ליד הבאר
היא התוודתה? -רבים ראו .אותה מטילה את כישופה
!היא חייבת להישרף
.אחרת, גם הנותרים ייפגעו
.זוז הצידה
.לא אבקש שוב
!אחורה
.תודה
.לא יהיו עוד עצירות
.קדימה, תולעת חומה
באותה הוודאות שבה יש .יום ולילה, מכשפות יישרפו
יש כפר בצפון ששרף .בלילה אחד 128 מכשפות
זה שש עשרה מכשפות .לשעה, למשך שמונה שעות
עד שהלילה הסתיים, הם .הרגו את כל הנשים שבכפר
,ועוד לפני שהשבוע חלף .הגברים זיינו חזירים
המגיפה לא מספיק גרועה. עכשיו .אלוהים גורם לנו לזיין חזירים
?היית בכפר אותו אנו מחפשים
לא, אבל אני יודע .היכן הוא שוכן
,הגיהינום מחכה לנו שם .לפחות כך נאמר לנו
,אם זה גדול עליך .אז תעזוב עכשיו
.אני אקח את חלקך בפרס
,מהו מקורה של המגיפה ?לפי דעתה של הכנסייה
בניגוד לדעתם של אחרים, אני .לא מאמין שאלוהים מעניש אותנו
לדעתי זה הגיע מצרפת, המקום .בו כל הדברים המטונפים הגיעו
סווייר, אתה כנראה .לא רחוק מהאמת
לפני שלושה קיצים לחמנו .בקרב ליד קריסי בנורמנדי
צבאו של המלך אדוארד התגמד, הוא .היה ביחס של אחד לחמש לצרפתים
...הצרפתים
הם יכלו .להריח את הניצחון
,ביום הזה, בפעם הראשונה .הקשתים שלנו השתמשו בקשת הארוכה
נטענות מהר יותר ויורות .את חיציהן רחוק יותר
החיצים שלהם היו חסרי תועלת .ולא הצליחו להתקרב אלינו
החיצים שלנו היו כמו .ענן שחור ומזמזם
עד לסיומו של היום, שדה הקרב .היו זרוע במתים ובגוססים שלהם
הנוהג היה, ללא תלות באכזריות .הקרב, היה להשתמש במיזרה ריקורדר
?מיזרה ריקורדר ."זה נקרא "הגואל-
.מכניסים דרך בית השחי הישר ללב .זה מהיר וללא כאבים
ביום הזה, הגיעה .סופה של האדיבות
המלך אדוארד הורה לחסל את .כל הצרפתים שבחיים ללא רחמים
...זרועות, ראשים, רגליים
.קוצצו
צבאו הנפלא של אלוהים .התדרדר לברוטאליות
סלח לי, אבל מה הקשר ?בין זה לבין המגיפה
.הזמנו את המוות אלינו ביום הזה
.הוא לא עזב אותנו מאז
...האישה הזאת שהרגת
.לא הייתה מכשפה
?מדוע התנדבת להצטרף אלינו, נזיר
.כדי לשרת את אלוהים
.חיסול מכשפות משרת את אלוהים
האישה הזאת כבר .הייתה משולה למתה
שחררתי אותה, אבל האספסוף .היה תופס אותה שוב ושורף אותה
.חסתי על סבלה
לפעמים זה הדבר .היחיד שניתן לעשות
הוא אומר שעלינו .לשוב על עקבותינו
,להיכן שמועדות פנינו .גברים הפכו לברבריים
חייב להיות משהו מיוחד שפיתה .אותך להרחיק מהמנזר החמים והנעים
?יש משהו שתרצה לספר לי .לא-
?אתה יודע מה המקצוע שלי
.אני מענה אנשים. חולב את האמת .אני משקיע שעות על אדם
.אני מסוגל להריח שקר .ואני מריח אותו ממך
,אם הייתי במקומך .הייתי מתפלל במקום אחר
?הפרת כבר נדרים
.עזוב אותו לנפשו, מולד
!אחורה !זוזו אחורה
?גריף
!אמרתי, אל תתקרבו !עזבו אותי-
.תן לי להסתכל
.אני רק הולך להסתכל
?בסדר, ידידי .אני רק מסתכל
?למה לא סיפרת לנו
.אני מצטער
.מסעו מסתיים כאן
."אני מעדיף את "הגואל
.אני חייב להתוודות בפני הנזיר .לא-
.הדבר הזה עלול להתפשט !?מי, לעזאזל, שאל אותך-
.אקבל את הווידוי שלך
.בוא, אתה צריך לקבל מחילה
!אתה תסתום את הפה שלך
,אני מוחל לך בשם האב .הבן ורוח הקודש. -סלח לי
אבינו שבשמיים"
.יתקדש שמך"
תבוא מלכותך יעשה רצונך" .כבשמיים כן בארץ
"...את לחם חוקנו תן לנו היום"
.אני זקוק לרגע איתו
.אמן
.אני שמח שזה אתה
.היה שלום, ידידי
.קברו אותו
.'יער דאנטוויץ ?מה המרחק לביצה-
.חצי יום, אולי פחות
.היו דרוכים .אלוהים נעלם מעבר לאופק
.אתה במשמרת הלילה, סווייר
,זה שהענקת לגריף מחילה
.דרש ממך אומץ
אתה באמת מאמין שהכפר ?מסוגל להחיות את המתים
.אחרת, לא הייתי כאן
?אתה מפקפק בכך
אני מאמין שצייד מכשפים ושדים .משרת את האדם יותר מאלוהים
.לא למדת הרבה בתוך המנזר
.שדים ומכשפים נמצאים סביבנו
,כפי שתגלה
.בקרוב מאוד
.אני הולך לישון קצת
!אווריל
.אווריל
?אווריל
.לא, לא, לא
!אווריל
!קומו
!אולריך, קום .וולפסטן
!אולריך, קום
.יש אנשים ביער ?תירגע. מה ראית-
?הם ביער. -כמה .אני לא יודע מה מספרם-
!הוא לא יודע
.מולד, התקדם .עכשיו
.רגע
!היכנס לשם !עכשיו
!סתום
?איפה אייבו
?אתה בסדר
.אייבו מת
?למה עזבת את המחנה
!דבר
.באתי לכאן כדי לפגוש אישה ?איפה היא-
.היא לא שרדה את היער
אלוהים מעניש אותי .כי עזבתי את המנזר
לאלוהים יש דברים .חשובים יותר לחשוב עליהם
...בגללך
.אחד מאנשיי מת
,אם אנחנו רוצים להסתלק .כדאי שנעשה זאת כעת
כיצד נדע שהאנשים שבאנו ?עבורם לא שוכבים כאן
אנשים אלו הם לא יותר .מגנבים פשוטים
.אתה תוביל אותנו לביצה הגדולה .אדוני, לא אביא לך תועלת-
...אתה תוביל אותנו
או שתישאר כאן לבדך .ושקללה תרבוץ עליך
.הכפר שוכן מעבר לביצה
?מה התכנית
...לזהות את הכופר
.ללכוד אותו ולהכניסו לכלוב
לא נצליח להעביר את הכלוב .דרך הביצה. -אז נשאירהו מאחור
.נגרור אותו לכאן
.קדימה, נער
.קדימה
?מה מביא אתכם לכפר שלנו
.אנו מחפשים מחסה
.מקום לנוח .לא יותר
.אז ברוך בואכם
.שמי הוב
.אני אולריך
?אתם הותקפתם
.ביער
.ובחרתם נכון שבאתם אלינו .היער הזה עלול להיות מסוכן
?אוכל לשאול מה עשיתם .הבאנו סעד לסובלים-
?סעד
?בגלל מה
?דבר המגיפה טרם הגיע אליכם
.רק השמועה הגיעה אלינו
.בואו
?מה, לעזאזל, קורה כאן
אנחנו זקוקים לתחבולה .כדי לחשוף את בעל האוב
,אף-אחד לא פועל .אלא אם כן אומר זאת
.אתן לכם מזון וקורת גג
ובבוקר נלווה אתכם .לאזור בטוח ביער
?אנחנו לא רצויים
.כמובן שאתם רצויים
?אבל מדוע שתישארו כאן
.יש כאן מספר דליים .אתם צריכים להתנקות
זה אינו הזמן לתת .ליגון לסמא את עיניך
אם זה הגיהינום, אז .קח אותי בחשבון לגן-עדן
אתה לא מיועד להגיע .לגן-עדן, סווייר. גם אני לא
.אטפל בפצעיכם
.אטפל בפצעך
.צריך לחבוש את זה
.בוא איתי .אולי כדאי שתטפל בזה-
?מהיכן אתה .מהמנזר בסטייבלי-
.אתה באבל
?זה כל-כך בולט
?זאת הייתה אישה
.אין חטא בלאהוב אישה .נדרתי אמונים לאלוהים-
אדם זקוק ליותר מאשר אהבה .שמיימית כדי לקיים את עצמו
והוא לא צריך להיענש .על כך שהוא רוצה בזאת
?יש לך בעל
.בעלי מת .אני מצטער-
.תסיר את בגדיך
.אני צריכה לחבוש את פציעתך
.הכאב כבר הולך ונעלם
.זה מדהים .הכאב חלף
.זאת תרופה חזקה
?איך בעלך נפטר
.אנשים כמוך הרגו אותו ?אנשים כמוני-
.אנשי כמורה
כנסיה זו לא ראתה .עבודת אל מזה זמן רב
...האישה שהייתה איתך .היא רק חבשה את פצעיי-
שום דבר כאן אינו .כפי שהוא נראה
?תעזרו לנו להתחמם, בנות
?ילדה
.מצאתי את זה
?היכן .בביצה-
,בכל כפר שרכבנו דרכו .בתי הקברות היו מלאים
.כאן אין בורות מלאים בגופות .אין גופות שרופות
אתה לא יכול לשפוט .אותם על כך שלא חלו
הקבוצה שנשלחה לפנינו .הוטלה אותה המשימה
.ארבעה גברים, אף-אחד לא חזר
.הם הונהגו על-ידי אדם כמוני
את הסמל הזה עונד .רק שליח ההגמון
.הנערה הזאת ענדה את תאומו
.אנא, ברכו את אורחינו .מה ששלנו כעת שלכם
.לחיי אורחינו .לחיי אורחינו-
אנחנו גם רוצים להודות על כך שהמגיפה הנוראית פסחה עלינו
.כשחלפה לאורך המדינה
...אם תרשו לי
אני מעוניין להביע את הכרת .תודתי על קבלת הפנים שלכם
.כעת, נתפלל
.אבינו שבשמים יתקדש שמך"
תבוא מלכותך"
.יעשה רצונך כבשמים כן בארץ"
.את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו כמו" ".שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
.אמן
,ציפיתי לברכת המזון .לא לכל תפילת אבינו שבשמים
.מספרם של הנשים עולה על הגברים
כנראה זאת הסיבה .שאישה מדברת בשמם
.אל תיתן להם לשטות בך
הרוע אורב במקום הזה .ובקרב האנשים האלו
.אוסמונד
.אני זקוק לקצת אוויר
.מצאנו אותה ביער
.היא דיברה עליך לפני מותה
.סלח לי, אלוהים, אבל אני כועס
?למה לקחת אותה
?אוסמונד, איפה היית
?מדוע בגדת בי
?מדוע
?מדוע בגדת בי
?אוסמונד
.אוסמונד
?אוסמונד
?מה מטריד אותך .שהפכנו לחיות פרא-
אנחנו חייבים להפוך ליותר .מחיות פרא כדי להצליח כאן
.אני לא רואה שום רשע כאן .רק כפר פשוט שטרם נפגע
יגונך ריכך את ליבך .והקהה את חושיך
?אדוני, איך תדע .אין לך לב שניתן לרככו
.ידעתי יגון
.אשתי ובני לצדו של אלוהים
...כן
.בכפר הזה אין מגיפה
.אבל גם ללא אלוהים
.בעבור זה הם יסבלו
?אתה ביישן
.אני מכוער ונוצרי
.וזה לא שילוב טוב כאן
.תתחפפי
?מתי היא תיקבר
.אל תדאג .אני אטפל בהכל
?אוכל לראות אותה שוב
.אתה תראה אותה
עמדת לספר לי שהגברים .האלו מתכוונים להרע לנו
.לי, במיוחד
ידעתי ברגע שהבטתי .לתוך עיניו של אולריך
.אבל לא ידעתי באיזה צד אתה
.בוא איתי
.בוא
?מה קורה
.משהו שכדאי לך לראות
.עכשיו
?מה קרה
.התרחקי
.לאכול ולשתות
כנוצרי, אתה תעריך .את רעיון הבגידה
.אל תאבד את קור רוחך !אל תאבד
!לך תזדיין
.שמור על הצלילות, נער !הסתכל עליי, נער! הסתכל עליי
.קדימה, נער
!זונה
הנוצרים האלו הגיעו לכפרינו .בטוענה שהם מבקשים מחסה
.זאת הייתה מטרתם האמיתית
הם הגיעו ללא הזמנה לבתינו .והביאו איתם סכנה ושנאה
.אלו מתנות אלוהים עבורנו
.אלו דברי אלוהים
והגברים הנפלאים .האלו הם שגריריו
שלוש עשרה מאות שנים ...של שליטה והפחדה
וכעת הוא נועץ בנו את .מבטו דרך הסורגים האלו
.אין אנו מתענגים על סבל
אנו עושים את אשר אנחנו .מוכרחים כדי לשמור על ביטחוננו
המגיפה, המחלה הנוצרית, ניתנה .על-ידי אלוהיכם להחריב את אנשיו
,בהקזת דמכם הנוצרי .המגיפה נשארת הרחק מכאן
את וקהילתך, תשלמו בדמכם על .הטינופת שבחילול הקודש הזה
.הרגי אותנו עכשיו, כלבה .סיימי עם זה כבר
.אתן לכולכם את ההזדמנות לחיות
תתכחשו לאלוהיכם .הנקמן, ותשוחררו
.הישארו איתו ותמותו
.אין כאן אדם אחד שייכנע לך
.אני אמות ראשון ?מי רוצה לחיות-
אתה? -אלחם נגד אולריך .על הזכות למות ראשון
.בחר אחד
.אתה תתכחש לאלוהיך
אני מצפה בקוצר רוח לזיין את .התחת של אימא שלך בגיהינום
אימי בחיים, והיא לא .נהנית מחברתם של חיילים
.קדימה
.קדימה, אנשים
.תמות בגבורה, ידידי .כך אעשה-
.קדימה
אהובתי ואני חיינו .חיי חטא באושר
.עכשיו לאהובתי העור הפך שחור
אהובתי ואני אהבנו .אהבת אישה וגבר
?זה זה
.עכשיו אהובתי נרקבת מוקדם בקבר
.עכשיו תלמד על כאב
אין דבר שתוכלו .ללמד אותי על כאב
.אל תסתכל
.הסתכל הצידה, נער
.דם מדמנו, השילוש הלא קדוש
אנו מקריבים את ...הכבש הזה לשחיטה
,אבל מוות, לא שלנו .יישאר במרחק
...בעבור דם נוצרי, מגעיל ומחליא
.יישפך לתוך ביצתנו
.כלבה מקוללת, אני אחסל אותך
!אני אחתוך אותך לחתיכות ?שומעת אותי
!מכשפה, אחתוך אותך לחתיכות
.בחר אחר
.אני אתכחש לאלוהים
!לא, לא תעשה זאת
,אם תנסה לעשות זאת .אהרוג אותך בידיי החשופות
.אני נשבע שאעשה זאת
סווייר, הקשב לי. אם תתכחש .לאלוהים, אתה תישרף בגיהינום
.אחזור לחלץ אתכם .סווייר, אתה תישרף בגיהינום-
.הם ירצחו אותך
,אני נשבע באלוהים .הם ירצחו אותך
!אל תעשה את זה .הם ירצחו אותך-
.אלוהים, סור ממני .אני מתכחש לך לעולמים
.אלוהים, סור ממני
.אני מתכחש לך לעולמים
.רוח הקודש, סורי ממני לתמיד
.ישו, סור ממני לתמיד
...ישו
.סור ממני לתמיד
.האלילים הכוזבים גורשו
.אלוהים עזב
.רוח הקודש עזבה
.ישו עזב
הגברים האלו ייקחו .אותך לקצה הכפר
.אתה חופשי
?לאן אנחנו הולכים
!?לאן אנחנו הולכים
.אוסמונד
.אתה תתכחש לאלוהים !עזבי את הנער-
!עזבי את הנער ובחרי בגבר
.הוא רק נער
!הוא נער
הנזיר הזה הגיע כדי .לשקם את אמונתנו
.היום הוא יתכחש לאמונתו שלו
בצריף הזה נמצאת האישה .אותה הוא אוהב
.החזרתי אותה אליו .אני מת. אני בגיהינום-
לא, אוסמונד. השארת את הגיהינום .מאחוריך כשחצית את הביצה
.בוא וגור עמנו כאן
.לגור עם האישה שאתה אוהב
.אין כאן זעם
.אין כאן מגיפה .אין לנו כאן אלוהים
?למה את עושה לי את זה
.כי אתה מוצא חן בעיניי
.תתכחש לאלוהים, ותתאחדו
.לך אליה
.לך
.אוסמונד
.אל תתפתה
.זאת לא היא !זאת לא היא
.אוסמונד
!אוסמונד
.אווריל
.לא, בואי הנה
.לא, אווריל
.אווריל, הסתכלי עליי
.הכל בסדר
.את עם אלוהים
בקרוב מאוד אהיה .איתך, אני מבטיח
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך, אווריל
...בשם האב
...הבן
.ורוח הקודש .אמן
.אווריל נמצאת עם אלוהים
.וכן גם אני
.זה מוכיח עד כמה אכזריים הם
אפילו את אלו שהם אוהבים .הם שוחטים בשמו של אלוהים
!עזרו לי
!הנער לא יתכחש לאלוהים
!אין לך שום השפעה כאן
.הוב, צלוב את כולם
לא תצליחי להרחיק .איש כמורה מאמונתו
אינני חושש ממך, או מכלבי .השעשועים עובדי האלילים שלך
?סיימת
.הבא את הסוסים
,אם תצלבו אותנו .יחוסו על חייכם
.זאת אמונתה של המכשפה שלכם
.באת אלינו כדי להביא מוות
.לשם שינוי, את דוברת אמת
.הבאנו את המוות איתנו
היא לא תוכל להגן .עליכם מפני זעם האל
חזרו בתשובה לפני .שיהיה מאוחר מדי
.חזרו בתשובה
.אתה תתכחש לאלוהים
.לעולם לא
.לא !לא
.לעולם לא
!התכחש !לא-
.לעולם לא
!לא
!הפסיקו
.תנו לי לדבר עם הנער
.פעלת נכון
.קדימה. קדימה
.הם כולם ימותו מידו של האל
.פתח את החולצה שלי
.אני הוא המוות
.הנקמה שלי
!זעם האל ממטיר עליכם
.אלוהים הושב על כנו
.קדימה
?איפה את
!לא .אמן-
!לא
הגיהינום ממתין לך בזרועות .פתוחות. -אין שום גיהינום
.בגן-עדן לא רוצים אותך .אין שום גן-עדן-
?למה !?למה הלכתם אחריה
.כי היא הייתה יפה
.ואמיתית
...זה
.אמיתי
...אין שום
.אלוהים
?איפה את
...לא תרצח
?זוכר
!אווריל הייתה בגיהינום
.אולי במוחך המעוות
לא עלה בדעתך שאולי אווריל ?מעולם לא הייתה בין המתים
,מצאנו אותו ביער .פצועה אבל בהחלט בחיים
.זה שקר
כן, אוסמונד. אווריל מעולם .לא מתה. היא הייתה בחיים
.אני סיממתי אותה
...אז למה
!?למה עשית זאת !?למה קברת אותה
.כי אנשים זקוקים לניסים
והם סוגדים לעושי .הניסים, מי שהם לא יהיו
.אנשי הכפר הזה האמינו בי
.וכך גם אתה !אווריל הייתה מתה-
.אתה רצחת אותה
.אווריל הייתה מתה
...אווריל
.היא הייתה מתה
!החזירי אותה
!אני מתחנן, החזירי אותה
.לא, אינני יכולה
.התפלל לאלוהיך
.תבדוק מה הוא יכול לעשות
...אווריל
.היא הייתה מתה
אין דבר יפה או מרומם את .הרוח בהחזרת אנשים לידי האל
.אין מקום בגן-עדן לאלו שרוצחים
למגיפה לא הייתה .תכלית נעלה יותר
ואלו שנמלטו מחרבותינו באותו .היום, במהרה נפלו קורבן למגיפה
המכשפה לא הגנה .עליהם מפני המגיפה
.הם היו פשוט מרוחקים
...וברגע שהמגיפה חצתה את הביצה
.היא הרגה גם אותם
.אוסמונד
.הגענו
.אוסמונד
.זהו נס שחזרת בשלום
?מי זה .בעל אוב שאמסור להגמון-
.הנה .זהו זה
?כמה מביניכם שרדו
.מספיק
.תשגיחו עליו
.אין צורך
.הוא שב לאלוהים
.מעולם לא ראיתיו בשנית
.שמעתי סיפורים
.סיפורים אפלים
שבשנים שלאחר מכן, ליבו .של אוסמונד הפך לקרח
.שבעקבות יגונו, הוא מצא שנאה
,ותחת שמו של אלוהים ...הוא נשא חרב
.ונקמה הפכה לסימן ההיכר שלו
?אפשר לעזור
.בבקשה
.לא עשיתי כל רע
.בבקשה
.תפסת את האישה הלא נכונה
אני רוצה שהיא תתוודה, אבל .אני רוצה אותה בחיים
...אני לא האישה
...בבקשה
.אוסמונד
.היא לא מוכנה להתוודות
?אתה בטוח שהיא מכשפה
?איפה היא
...יש אומרים שהוא מצא את המכשפה
.ושהוא עינה ושרף אותה
אחרים אומרים שזאת ...מעולם לא הייתה היא
זאת הייתה רק האשמה שהוא .זיהה בעיניי הנאשמת
הייתי רוצה לחשוב ...שהוא מצא שלווה
שהוא המשיך לראות ...בעולם את היופי
.ואת הטוב שבו
- 'בימוי: כריסטופר סמית -
סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- שון בין -
- אדי רדמיין -
- 'ג'ון לינץ -
- טים מקינרני -
- קימברלי ניקסון -
- אנדי נימן -
- דייויד וורנר -
- קאריס ואן-היוטן -