1
00:00:21,429 --> 00:00:25,429
סינכרון לגירסה זאת על ידי
DownRev.Subs קבוצת

2
00:00:25,430 --> 00:00:31,680
<i>סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות</i>

3
00:00:47,195 --> 00:00:51,619
<i>- שנת 1348 למניין שנות אדוננו -</i>

4
00:00:54,694 --> 00:00:59,067
<i>.צחנת המתים הרעילה את האוויר</i>

5
00:00:59,777 --> 00:01:06,686
<i>המגיפה, אכזרית וחסרת רחמים
.יותר מכל מלחמה, הכתה בנו</i>

6
00:01:06,902 --> 00:01:11,559
<i>מגיפה שעתידה לחסל
.מחצית מתושבי הממלכה</i>

7
00:01:15,610 --> 00:01:17,814
<i>?מהיכן היא הגיעה</i>

8
00:01:18,027 --> 00:01:20,811
<i>?איך היא התפשטה</i>

9
00:01:21,652 --> 00:01:26,807
<i>הכמרים אמרו לנו שאלוהים
?מעניש אותנו. אבל במה חטאנו</i>

10
00:01:27,026 --> 00:01:30,190
<i>על איזו מצווה מעשרת הדברות
?יש לעבור כדי שנענש כך</i>

11
00:01:31,776 --> 00:01:36,101
<i>.לא, ידענו את האמת</i>

12
00:01:36,318 --> 00:01:41,022
<i>זאת לא הייתה מלאכתו של
,אלוהים, אלא מעשה השטן</i>

13
00:01:41,235 --> 00:01:43,439
<i>.או מעשה כשפים</i>

14
00:01:43,651 --> 00:01:49,102
<i>,ועלינו לצוד שד
.כדי שאלוהים יושיענו</i>

15
00:02:35,716 --> 00:02:37,422
.האח תומאס

16
00:02:39,424 --> 00:02:40,560
.האח תומאס

17
00:03:04,129 --> 00:03:06,933
?מי נלקח מאיתנו
.האח איגנטיוס-

18
00:03:07,079 --> 00:03:09,776
?זאת המגיפה
.לא נאמר לנו-

19
00:03:10,381 --> 00:03:14,370
.אין לי את סימני מחלה
.בבקשה, אח

20
00:03:15,429 --> 00:03:16,864
.תן לי לצאת

21
00:04:08,520 --> 00:04:13,421
<i>- ה מ ו ו ת   ה ש ח ו ר -</i>

22
00:04:14,142 --> 00:04:18,308
<i>סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות</i>

23
00:04:23,576 --> 00:04:25,659
<i># צפייה מהנה #</i>

24
00:05:43,797 --> 00:05:45,254
<i>.אווריל</i>

25
00:05:49,422 --> 00:05:51,164
.תודה לאל שאת בסדר

26
00:05:51,380 --> 00:05:55,456
?איפה היית
.הייתי מרותק. הם חשבו שחליתי-

27
00:06:02,213 --> 00:06:03,955
.חשבתי שמתת

28
00:06:04,172 --> 00:06:07,703
.אני בסדר
.התפללתי כל הזמן למענך-

29
00:06:08,005 --> 00:06:09,877
.אני בסדר

30
00:06:11,463 --> 00:06:13,288
.הבאתי אוכל

31
00:06:18,421 --> 00:06:22,285
.אחד האחים מת הבוקר

32
00:06:22,505 --> 00:06:25,503
.אפילו במנזר כבר לא בטוח
.את חייבת לעזוב

33
00:06:25,713 --> 00:06:29,576
את חייבת לחזור ולהתחבא ביער
.דאנטוויץ' עד שהמגיפה תעבור

34
00:06:30,255 --> 00:06:36,168
ראש המנזר אמר שהמגיפה
.היא עונש מאלוהים על חטאינו

35
00:06:38,379 --> 00:06:40,702
?אלוהים מעניש אותנו
.לא-

36
00:06:46,379 --> 00:06:48,500
.את חייבת לעזוב עכשיו

37
00:06:48,879 --> 00:06:51,284
.'את חייבת לחזור לדאנטוויץ

38
00:06:56,671 --> 00:06:58,460
.את חייבת לעזוב

39
00:07:15,629 --> 00:07:18,295
...אוסמונד, אני
.אווריל, את תמותי-

40
00:07:18,504 --> 00:07:20,708
?ואתה לא

41
00:07:25,572 --> 00:07:27,578
.הצטרף אליי

42
00:07:27,795 --> 00:07:30,964
אם אעזוב עכשיו את
.המנזר, אבגוד באלוהים

43
00:07:31,670 --> 00:07:33,930
.אתה כבר בגדת בו

44
00:08:15,473 --> 00:08:19,716
אתה מכיר את צלב הקדושים
?'המעונים ביער דאנטוויץ

45
00:08:21,140 --> 00:08:24,635
אחכה לך שם כל בוקר
.בזריחה למשך שבוע אחד

46
00:08:27,806 --> 00:08:29,927
.ולאחר מכן, אסתלק

47
00:09:06,646 --> 00:09:09,099
.סלח לי, אבי, אני מבולבל

48
00:09:09,313 --> 00:09:11,718
הריני מודה ומתוודה
.שנפשי קרועה

49
00:09:14,563 --> 00:09:17,347
האוכל לשרת אותך
?מחוץ לחומות אלו

50
00:09:17,563 --> 00:09:21,473
אעזוב את המקום, אבל לעולם
.אשאר נאמן לקדושתך, אבי

51
00:09:24,187 --> 00:09:25,810
.הנחה אותי

52
00:09:28,354 --> 00:09:30,012
.אבי, תן לי סימן

53
00:10:06,249 --> 00:10:09,366
.אני אולריך, שליח ההגמון

54
00:10:10,249 --> 00:10:13,330
אסור לדברים שאומר כעת
.לצאת מחוץ לקירות אלו

55
00:10:14,790 --> 00:10:19,080
הגיעה שמועה להגמון על
.כפר שלא סובל כיתר הכפרים

56
00:10:20,374 --> 00:10:23,455
אומרים שהמקום הוא
.מפלט מפני המגיפה

57
00:10:24,362 --> 00:10:28,575
יש כפרים רבים שטרם
.נחרבו בידי המגיפה

58
00:10:28,790 --> 00:10:32,701
נטען כי למוות אין אחיזה
.בקרב תושבי הכפר האלו

59
00:10:32,915 --> 00:10:34,897
.אז יש בידם טעות חמורה

60
00:10:38,915 --> 00:10:41,184
.אלו זמנים קשים

61
00:10:42,290 --> 00:10:45,572
...טענות דמיוניות כאלו

62
00:10:45,790 --> 00:10:50,198
עלולות לזכות באמונם של
.אלו המחונכים פחות ממני וממך

63
00:10:50,415 --> 00:10:55,072
בדיוק הסיבה מדוע עלינו לא
.להתעמת עם שמועות ואמונות טפלות

64
00:10:55,290 --> 00:10:57,908
.אחיזתו של האל באנשיו התרופפה

65
00:10:58,123 --> 00:11:03,360
עלינו לוודא שההמון לא יתפתה לחפש
.תשובות מעבר לאלוהים ולכנסייה

66
00:11:05,539 --> 00:11:08,703
אני חייב לראות במו עיניי
.כיצד הכפר הזה שומר על תושביו

67
00:11:08,914 --> 00:11:13,618
איזה חלק יש לנו בזה? -הכפר
.אותו אני מחפש שוכן בביצה הגדולה

68
00:11:13,831 --> 00:11:17,528
אני דורש מורה דרך, איש
.כמורה, שיובילנו לשם

69
00:11:17,748 --> 00:11:20,829
.אין כאן אדם המתאים למשימה זו

70
00:11:22,456 --> 00:11:26,200
תחת בירכתו של ההגמון אני
.רשאי לבחור כאן כל אדם

71
00:11:26,414 --> 00:11:29,910
,מתוך כבוד
.אני מעניק לך את הבחירה

72
00:11:30,122 --> 00:11:31,896
.אני אוביל אתכם

73
00:11:32,581 --> 00:11:37,403
לא, הוא רק מתלמד. זה
.מצריך אדם מנוסה יותר

74
00:11:37,622 --> 00:11:39,031
.תן לו לדבר

75
00:11:39,247 --> 00:11:41,370
אדוני, הכפר אותו אתה
.מחפש שוכן בביצה הגדולה

76
00:11:41,406 --> 00:11:44,450
בילדותי גרתי לא הרחק
.'משם ביער דאנטוויץ

77
00:11:44,897 --> 00:11:47,531
אני מכיר את האזור
.טוב מכל אדם אחר

78
00:11:49,205 --> 00:11:51,752
יש לו את כל הניסיון
.אותו אני מבקש

79
00:11:52,747 --> 00:11:55,910
.אתה תוביל אותנו
.נצא לדרך עם שחר

80
00:11:57,538 --> 00:12:02,279
אוסמונד, האיש הזה
.מסוכן יותר מהמגיפה

81
00:12:02,497 --> 00:12:04,985
.אבי, התפללתי להנחיה

82
00:12:05,205 --> 00:12:06,745
.אלוהים ענה

83
00:12:26,502 --> 00:12:30,199
,גם אם תשרוד
.העולם שבחוץ ישנה אותך

84
00:12:30,419 --> 00:12:32,990
.אולי זאת אני מבקש, אבי

85
00:13:54,875 --> 00:13:58,620
אהובתי ואני חיינו
.חיי חטא באושר

86
00:13:58,834 --> 00:14:01,915
.עכשיו לאהובתי העור הפך שחור

87
00:14:02,500 --> 00:14:05,996
אהובתי ואני אהבנו
.אהבת אישה וגבר

88
00:14:06,209 --> 00:14:09,491
.עכשיו אהובתי נרקבת מוקדם בקבר

89
00:14:22,333 --> 00:14:23,820
.יש לנו מורה דרך

90
00:14:36,541 --> 00:14:38,781
?לא נשארו לאלוהים גברים

91
00:14:39,500 --> 00:14:41,869
.הוא שולח אלינו נער

92
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
?אתה מסוגל לעמוד בזה, בן

93
00:14:44,249 --> 00:14:45,998
.אוכל להוביל אתכם לשם

94
00:14:46,721 --> 00:14:48,116
.תתפלל שתצליח

95
00:14:50,001 --> 00:14:52,826
.מפלח אדם מהתחת עד לגרון

96
00:14:53,202 --> 00:14:55,116
?למה זה מיועד

97
00:14:56,333 --> 00:14:57,955
?כמה הוא יודע

98
00:14:58,166 --> 00:15:03,403
אולריך היה... חסכן, אם אפשר
.לומר זאת כך. זאת האמת

99
00:15:05,666 --> 00:15:08,236
...הכפר שאליו מועדות פנינו

100
00:15:08,457 --> 00:15:13,114
,הם זנחו את דרכו של אלוהים
.וזה הפך למקומו של השטן

101
00:15:13,332 --> 00:15:19,092
,יש קורבן אדם. קניבליזציה
.והחייאת המתים

102
00:15:19,129 --> 00:15:24,400
הוטל עלינו להביא את מנהיג הכפר
.להתוודות, משפט והוצאה להורג

103
00:15:24,436 --> 00:15:28,491
ההגמון מבקש לשרוף אותם על
?עיסוק כבעלי אוב. -מה זה בעל אוב

104
00:15:28,707 --> 00:15:33,115
בעל אוב זה מישהו שמוציא
...את המתים מתוך האדמה הקרה

105
00:15:33,332 --> 00:15:35,737
.ומפיח בהם חיים חדשים

106
00:15:37,040 --> 00:15:39,529
יש לנו את הכלים והרצון

107
00:15:39,748 --> 00:15:41,905
.במסע לעבר הגיהינום

108
00:15:42,957 --> 00:15:46,536
.אבל אלוהים רוכב איתנו
.הולכת אותי שולל-

109
00:15:46,748 --> 00:15:52,262
,חזור למנזר שלך אם אתה חש נבגד
.או שתצטרף אלינו במלאכת הקודש

110
00:15:52,298 --> 00:15:55,698
<i>!בואו נפנה את זה ונצא לדרך</i>

111
00:15:56,623 --> 00:15:59,455
.זה כולל גם אותך, סווייר

112
00:16:43,414 --> 00:16:45,737
.אנחנו לא רעים כפי שאתה חושב

113
00:16:46,580 --> 00:16:50,444
,אנחנו הרבה יותר גרועים
.אבל אנו צריכים אותך בחיים

114
00:16:51,163 --> 00:16:54,363
נראה שאתם מצוידים כהלכה
.כדי לשמור על חיי אנשים

115
00:16:54,872 --> 00:16:59,031
שירתתי שנים רבות בצבא
.המלך, עם וולפסטן וגריף

116
00:16:59,247 --> 00:17:02,757
אהיה כנה איתך, מעולם לא
,התמודדנו נגד שד

117
00:17:02,793 --> 00:17:04,624
.אבל נילחם בכל מה שיקרה בדרכנו

118
00:17:04,955 --> 00:17:08,451
?מה קרה לו
.אייבו נפל בשבי-

119
00:17:08,663 --> 00:17:13,202
הוא לא היה מוכן לדבר, אז
.הבן-זונה הצרפתי כרת לו את הלשון

120
00:17:15,781 --> 00:17:18,782
ומה איתו? -מולד הוא
...אדם שכדאי לעזוב לנפשו

121
00:17:18,918 --> 00:17:20,708
.אלא אם כן נדרש לשחוט מישהו

122
00:17:20,918 --> 00:17:24,959
.ודליוואג הוא מענה, תליין

123
00:17:25,168 --> 00:17:30,074
ואם השמועה נכונה, אז הוא
.גם רוצח, גנב ומפתה נשים

124
00:17:30,293 --> 00:17:32,746
.אבל חוץ מזה, הוא אדם טוב

125
00:17:33,709 --> 00:17:36,707
?מה לגבי אולריך
.לי יש אישה וילד-

126
00:17:36,918 --> 00:17:42,666
אני כאן בגלל הכסף. אולריך
.כאן כי אלוהים אמר לו לבוא

127
00:17:54,084 --> 00:17:55,909
!תישרפי
!רחמים-

128
00:17:56,126 --> 00:17:58,828
!רחמים
!בבקשה, רחמים, אלוהים

129
00:18:05,292 --> 00:18:07,164
<i>.לא עשיתי דבר</i>

130
00:18:08,167 --> 00:18:11,284
.אנחנו מוכרחים לעזור לה
!שמעת אותי? מגיע לך להישרף-

131
00:18:11,500 --> 00:18:15,115
!לא עשיתי דבר
!שירפו את המכשפה-

132
00:18:19,084 --> 00:18:21,619
.כרתת ברית עם השטן
?מהו פשעה-

133
00:18:22,001 --> 00:18:23,871
!היא הביאה את המוות לכפר

134
00:18:24,071 --> 00:18:25,963
.המוות סביבנו
.הוא לא זקוק להזמנה

135
00:18:25,999 --> 00:18:30,035
!זה לא עניינך, נזיר. זוז הצידה
.לא עשיתי דבר, בבקשה-

136
00:18:30,250 --> 00:18:32,075
!בבקשה, זוזו הצידה

137
00:18:36,125 --> 00:18:39,123
מה האשמה? -היא הרעילה את
.הבאר וכרתה ברית עם השטן

138
00:18:39,333 --> 00:18:44,156
חצי מהכפר מת! -בירכתי ברכה
!פשוטה על המים לטובת חיי כולם

139
00:18:44,375 --> 00:18:46,330
!שקרנית
!לא עשיתי שום דבר רע-

140
00:18:46,541 --> 00:18:48,505
המוות התחיל לאחר
.שהיא נראתה ליד הבאר

141
00:18:48,541 --> 00:18:51,075
היא התוודתה? -רבים ראו
.אותה מטילה את כישופה

142
00:18:51,111 --> 00:18:52,207
!היא חייבת להישרף

143
00:18:52,416 --> 00:18:54,572
.אחרת, גם הנותרים ייפגעו

144
00:18:57,124 --> 00:18:58,866
.זוז הצידה

145
00:19:04,583 --> 00:19:06,241
.לא אבקש שוב

146
00:19:06,722 --> 00:19:08,247
!אחורה

147
00:19:27,707 --> 00:19:29,449
.תודה

148
00:19:51,826 --> 00:19:53,372
.לא יהיו עוד עצירות

149
00:19:56,076 --> 00:19:58,565
.קדימה, תולעת חומה

150
00:20:04,118 --> 00:20:09,403
באותה הוודאות שבה יש
.יום ולילה, מכשפות יישרפו

151
00:20:09,618 --> 00:20:14,689
יש כפר בצפון ששרף
.בלילה אחד 128 מכשפות

152
00:20:14,909 --> 00:20:18,275
זה שש עשרה מכשפות
.לשעה, למשך שמונה שעות

153
00:20:18,493 --> 00:20:23,031
עד שהלילה הסתיים, הם
.הרגו את כל הנשים שבכפר

154
00:20:23,242 --> 00:20:26,406
,ועוד לפני שהשבוע חלף
.הגברים זיינו חזירים

155
00:20:26,617 --> 00:20:31,819
המגיפה לא מספיק גרועה. עכשיו
.אלוהים גורם לנו לזיין חזירים

156
00:20:33,117 --> 00:20:36,364
?היית בכפר אותו אנו מחפשים

157
00:20:36,575 --> 00:20:40,071
לא, אבל אני יודע
.היכן הוא שוכן

158
00:20:40,284 --> 00:20:42,986
,הגיהינום מחכה לנו שם
.לפחות כך נאמר לנו

159
00:20:43,200 --> 00:20:45,393
,אם זה גדול עליך
.אז תעזוב עכשיו

160
00:20:46,245 --> 00:20:48,436
.אני אקח את חלקך בפרס

161
00:20:49,075 --> 00:20:52,441
,מהו מקורה של המגיפה
?לפי דעתה של הכנסייה

162
00:20:52,658 --> 00:20:56,071
בניגוד לדעתם של אחרים, אני
.לא מאמין שאלוהים מעניש אותנו

163
00:20:56,283 --> 00:21:01,071
לדעתי זה הגיע מצרפת, המקום
.בו כל הדברים המטונפים הגיעו

164
00:21:01,533 --> 00:21:05,195
סווייר, אתה כנראה
.לא רחוק מהאמת

165
00:21:06,242 --> 00:21:10,070
לפני שלושה קיצים לחמנו
.בקרב ליד קריסי בנורמנדי

166
00:21:10,283 --> 00:21:16,730
צבאו של המלך אדוארד התגמד, הוא
.היה ביחס של אחד לחמש לצרפתים

167
00:21:16,950 --> 00:21:18,739
...הצרפתים

168
00:21:18,950 --> 00:21:21,309
...הצרפתים

169
00:21:21,345 --> 00:21:25,154
הם יכלו
.להריח את הניצחון

170
00:21:26,033 --> 00:21:30,607
,ביום הזה, בפעם הראשונה
.הקשתים שלנו השתמשו בקשת הארוכה

171
00:21:30,824 --> 00:21:33,573
נטענות מהר יותר ויורות
.את חיציהן רחוק יותר

172
00:21:33,783 --> 00:21:38,025
החיצים שלהם היו חסרי תועלת
.ולא הצליחו להתקרב אלינו

173
00:21:38,241 --> 00:21:42,898
החיצים שלנו היו כמו
.ענן שחור ומזמזם

174
00:21:43,116 --> 00:21:48,864
עד לסיומו של היום, שדה הקרב
.היו זרוע במתים ובגוססים שלהם

175
00:21:49,407 --> 00:21:54,148
הנוהג היה, ללא תלות באכזריות
.הקרב, היה להשתמש במיזרה ריקורדר

176
00:21:54,366 --> 00:21:57,150
?מיזרה ריקורדר
."זה נקרא "הגואל-

177
00:21:57,990 --> 00:22:02,031
.מכניסים דרך בית השחי הישר ללב
.זה מהיר וללא כאבים

178
00:22:02,240 --> 00:22:06,104
ביום הזה, הגיעה
.סופה של האדיבות

179
00:22:06,324 --> 00:22:12,071
המלך אדוארד הורה לחסל את
.כל הצרפתים שבחיים ללא רחמים

180
00:22:13,115 --> 00:22:17,274
...זרועות, ראשים, רגליים

181
00:22:17,490 --> 00:22:19,564
.קוצצו

182
00:22:19,782 --> 00:22:24,937
צבאו הנפלא של אלוהים
.התדרדר לברוטאליות

183
00:22:27,948 --> 00:22:31,776
סלח לי, אבל מה הקשר
?בין זה לבין המגיפה

184
00:22:31,990 --> 00:22:35,023
.הזמנו את המוות אלינו ביום הזה

185
00:22:35,240 --> 00:22:38,321
.הוא לא עזב אותנו מאז

186
00:23:09,239 --> 00:23:10,895
...האישה הזאת שהרגת

187
00:23:12,197 --> 00:23:14,650
.לא הייתה מכשפה

188
00:23:17,322 --> 00:23:20,075
?מדוע התנדבת להצטרף אלינו, נזיר

189
00:23:21,655 --> 00:23:23,305
.כדי לשרת את אלוהים

190
00:23:24,322 --> 00:23:26,430
.חיסול מכשפות משרת את אלוהים

191
00:23:28,239 --> 00:23:30,272
האישה הזאת כבר
.הייתה משולה למתה

192
00:23:31,863 --> 00:23:36,401
שחררתי אותה, אבל האספסוף
.היה תופס אותה שוב ושורף אותה

193
00:23:38,238 --> 00:23:40,651
.חסתי על סבלה

194
00:23:43,655 --> 00:23:46,088
לפעמים זה הדבר
.היחיד שניתן לעשות

195
00:25:12,778 --> 00:25:15,030
הוא אומר שעלינו
.לשוב על עקבותינו

196
00:25:15,736 --> 00:25:19,600
,להיכן שמועדות פנינו
.גברים הפכו לברבריים

197
00:25:51,486 --> 00:25:56,984
חייב להיות משהו מיוחד שפיתה
.אותך להרחיק מהמנזר החמים והנעים

198
00:26:03,069 --> 00:26:05,936
?יש משהו שתרצה לספר לי
.לא-

199
00:26:12,652 --> 00:26:14,856
?אתה יודע מה המקצוע שלי

200
00:26:15,860 --> 00:26:21,276
.אני מענה אנשים. חולב את האמת
.אני משקיע שעות על אדם

201
00:26:21,485 --> 00:26:25,692
.אני מסוגל להריח שקר
.ואני מריח אותו ממך

202
00:26:25,902 --> 00:26:28,472
,אם הייתי במקומך
.הייתי מתפלל במקום אחר

203
00:27:13,609 --> 00:27:15,932
?הפרת כבר נדרים

204
00:27:16,656 --> 00:27:18,983
.עזוב אותו לנפשו, מולד

205
00:27:23,442 --> 00:27:25,433
!אחורה
!זוזו אחורה

206
00:27:27,109 --> 00:27:29,016
?גריף

207
00:27:33,067 --> 00:27:35,353
!אמרתי, אל תתקרבו
!עזבו אותי-

208
00:27:35,567 --> 00:27:37,522
.תן לי להסתכל

209
00:27:39,692 --> 00:27:42,394
.תן לי להסתכל

210
00:27:43,400 --> 00:27:45,770
.אני רק הולך להסתכל

211
00:27:46,567 --> 00:27:51,105
?בסדר, ידידי
.אני רק מסתכל

212
00:28:26,774 --> 00:28:28,811
?למה לא סיפרת לנו

213
00:28:30,316 --> 00:28:32,223
.אני מצטער

214
00:28:32,774 --> 00:28:34,960
.מסעו מסתיים כאן

215
00:28:42,899 --> 00:28:44,936
."אני מעדיף את "הגואל

216
00:28:47,815 --> 00:28:50,766
<i>.אני חייב להתוודות בפני הנזיר
.לא-</i>

217
00:28:50,982 --> 00:28:56,219
.הדבר הזה עלול להתפשט
!?מי, לעזאזל, שאל אותך-

218
00:28:59,023 --> 00:29:00,580
.אקבל את הווידוי שלך

219
00:29:02,857 --> 00:29:05,641
.בוא, אתה צריך לקבל מחילה

220
00:29:11,398 --> 00:29:14,728
!אתה תסתום את הפה שלך

221
00:29:24,689 --> 00:29:30,971
,אני מוחל לך בשם האב
.הבן ורוח הקודש. -סלח לי

222
00:29:36,773 --> 00:29:39,095
אבינו שבשמיים"

223
00:29:39,314 --> 00:29:41,435
.יתקדש שמך"

224
00:29:41,647 --> 00:29:46,803
תבוא מלכותך יעשה רצונך"
.כבשמיים כן בארץ

225
00:29:47,022 --> 00:29:50,186
"...את לחם חוקנו תן לנו היום"

226
00:29:55,231 --> 00:29:57,517
.אני זקוק לרגע איתו

227
00:29:57,980 --> 00:29:59,639
.אמן

228
00:30:15,480 --> 00:30:17,684
.אני שמח שזה אתה

229
00:30:31,146 --> 00:30:33,351
.היה שלום, ידידי

230
00:30:48,063 --> 00:30:50,137
.קברו אותו

231
00:31:23,604 --> 00:31:27,348
.'יער דאנטוויץ
?מה המרחק לביצה-

232
00:31:27,562 --> 00:31:29,599
.חצי יום, אולי פחות

233
00:31:29,812 --> 00:31:34,683
.היו דרוכים
.אלוהים נעלם מעבר לאופק

234
00:31:46,238 --> 00:31:48,676
.אתה במשמרת הלילה, סווייר

235
00:32:00,811 --> 00:32:03,430
,זה שהענקת לגריף מחילה

236
00:32:04,311 --> 00:32:06,930
.דרש ממך אומץ

237
00:32:14,513 --> 00:32:18,216
אתה באמת מאמין שהכפר
?מסוגל להחיות את המתים

238
00:32:18,811 --> 00:32:21,382
.אחרת, לא הייתי כאן

239
00:32:22,144 --> 00:32:24,051
?אתה מפקפק בכך

240
00:32:25,061 --> 00:32:30,246
אני מאמין שצייד מכשפים ושדים
.משרת את האדם יותר מאלוהים

241
00:32:32,354 --> 00:32:36,050
.לא למדת הרבה בתוך המנזר

242
00:32:39,144 --> 00:32:42,675
.שדים ומכשפים נמצאים סביבנו

243
00:32:44,149 --> 00:32:46,413
,כפי שתגלה

244
00:32:47,289 --> 00:32:48,476
.בקרוב מאוד

245
00:32:52,560 --> 00:32:54,634
.אני הולך לישון קצת

246
00:33:56,392 --> 00:33:58,299
!אווריל

247
00:34:02,684 --> 00:34:04,840
!אווריל

248
00:34:10,142 --> 00:34:12,097
.אווריל

249
00:34:25,475 --> 00:34:27,512
?אווריל

250
00:34:52,025 --> 00:34:54,917
.לא, לא, לא

251
00:35:00,391 --> 00:35:02,263
!אווריל

252
00:35:20,849 --> 00:35:22,223
!קומו

253
00:35:22,432 --> 00:35:25,762
!אולריך, קום
.וולפסטן

254
00:35:26,432 --> 00:35:29,346
<i>!אולריך, קום</i>

255
00:35:29,557 --> 00:35:32,674
.יש אנשים ביער
?תירגע. מה ראית-

256
00:35:32,890 --> 00:35:35,923
?הם ביער. -כמה
.אני לא יודע מה מספרם-

257
00:35:36,140 --> 00:35:38,131
!הוא לא יודע

258
00:35:49,681 --> 00:35:52,928
.מולד, התקדם
.עכשיו

259
00:36:09,764 --> 00:36:12,253
.רגע

260
00:36:55,763 --> 00:36:57,553
!היכנס לשם
!עכשיו

261
00:38:26,512 --> 00:38:28,170
!סתום

262
00:39:15,219 --> 00:39:17,126
?איפה אייבו

263
00:39:24,010 --> 00:39:25,882
?אתה בסדר

264
00:39:39,343 --> 00:39:40,801
.אייבו מת

265
00:39:45,010 --> 00:39:46,858
?למה עזבת את המחנה

266
00:39:47,343 --> 00:39:48,884
!דבר

267
00:39:50,510 --> 00:39:53,342
.באתי לכאן כדי לפגוש אישה
?איפה היא-

268
00:39:53,551 --> 00:39:56,004
.היא לא שרדה את היער

269
00:39:58,051 --> 00:40:00,006
אלוהים מעניש אותי
.כי עזבתי את המנזר

270
00:40:00,218 --> 00:40:03,584
לאלוהים יש דברים
.חשובים יותר לחשוב עליהם

271
00:40:05,426 --> 00:40:07,713
...בגללך

272
00:40:07,926 --> 00:40:10,379
.אחד מאנשיי מת

273
00:40:16,843 --> 00:40:19,296
,אם אנחנו רוצים להסתלק
.כדאי שנעשה זאת כעת

274
00:40:19,509 --> 00:40:21,665
כיצד נדע שהאנשים שבאנו
?עבורם לא שוכבים כאן

275
00:40:21,884 --> 00:40:24,420
אנשים אלו הם לא יותר
.מגנבים פשוטים

276
00:40:27,092 --> 00:40:29,925
.אתה תוביל אותנו לביצה הגדולה
.אדוני, לא אביא לך תועלת-

277
00:40:30,134 --> 00:40:31,753
...אתה תוביל אותנו

278
00:40:33,801 --> 00:40:38,008
או שתישאר כאן לבדך
.ושקללה תרבוץ עליך

279
00:41:11,883 --> 00:41:14,418
.הכפר שוכן מעבר לביצה

280
00:41:14,633 --> 00:41:16,707
?מה התכנית

281
00:41:18,800 --> 00:41:21,288
...לזהות את הכופר

282
00:41:21,508 --> 00:41:24,653
.ללכוד אותו ולהכניסו לכלוב

283
00:41:24,689 --> 00:41:28,882
לא נצליח להעביר את הכלוב
.דרך הביצה. -אז נשאירהו מאחור

284
00:41:29,674 --> 00:41:31,748
.נגרור אותו לכאן

285
00:42:52,173 --> 00:42:53,749
.קדימה, נער

286
00:42:53,964 --> 00:42:55,836
.קדימה

287
00:45:12,878 --> 00:45:15,034
?מה מביא אתכם לכפר שלנו

288
00:45:18,586 --> 00:45:20,873
.אנו מחפשים מחסה

289
00:45:21,670 --> 00:45:23,790
.מקום לנוח
.לא יותר

290
00:45:25,295 --> 00:45:26,788
.אז ברוך בואכם

291
00:45:33,794 --> 00:45:35,619
.שמי הוב

292
00:45:41,086 --> 00:45:42,827
.אני אולריך

293
00:45:44,086 --> 00:45:47,000
?אתם הותקפתם

294
00:45:47,211 --> 00:45:48,538
.ביער

295
00:45:48,752 --> 00:45:52,912
.ובחרתם נכון שבאתם אלינו
.היער הזה עלול להיות מסוכן

296
00:45:53,127 --> 00:45:56,955
?אוכל לשאול מה עשיתם
.הבאנו סעד לסובלים-

297
00:45:57,169 --> 00:45:59,124
?סעד

298
00:45:59,335 --> 00:46:01,243
?בגלל מה

299
00:46:01,460 --> 00:46:04,031
?דבר המגיפה טרם הגיע אליכם

300
00:46:04,252 --> 00:46:06,181
.רק השמועה הגיעה אלינו

301
00:46:14,668 --> 00:46:16,576
.בואו

302
00:46:19,543 --> 00:46:21,617
?מה, לעזאזל, קורה כאן

303
00:46:21,835 --> 00:46:24,833
אנחנו זקוקים לתחבולה
.כדי לחשוף את בעל האוב

304
00:46:30,210 --> 00:46:34,417
,אף-אחד לא פועל
.אלא אם כן אומר זאת

305
00:46:50,834 --> 00:46:52,825
<i>.אתן לכם מזון וקורת גג</i>

306
00:46:53,043 --> 00:46:56,124
ובבוקר נלווה אתכם
.לאזור בטוח ביער

307
00:46:56,334 --> 00:46:57,773
?אנחנו לא רצויים

308
00:46:58,793 --> 00:47:00,202
.כמובן שאתם רצויים

309
00:47:00,918 --> 00:47:03,122
?אבל מדוע שתישארו כאן

310
00:47:08,084 --> 00:47:11,532
.יש כאן מספר דליים
.אתם צריכים להתנקות

311
00:47:25,334 --> 00:47:28,415
זה אינו הזמן לתת
.ליגון לסמא את עיניך

312
00:47:40,208 --> 00:47:44,016
אם זה הגיהינום, אז
.קח אותי בחשבון לגן-עדן

313
00:47:44,052 --> 00:47:47,475
אתה לא מיועד להגיע
.לגן-עדן, סווייר. גם אני לא

314
00:48:15,630 --> 00:48:17,543
.אטפל בפצעיכם

315
00:48:17,579 --> 00:48:19,772
.אטפל בפצעך

316
00:48:23,215 --> 00:48:25,042
.צריך לחבוש את זה

317
00:48:25,940 --> 00:48:29,453
.בוא איתי
.אולי כדאי שתטפל בזה-

318
00:48:58,082 --> 00:49:01,364
?מהיכן אתה
.מהמנזר בסטייבלי-

319
00:49:03,946 --> 00:49:05,537
.אתה באבל

320
00:49:05,573 --> 00:49:07,171
?זה כל-כך בולט

321
00:49:09,165 --> 00:49:10,762
?זאת הייתה אישה

322
00:49:12,081 --> 00:49:16,260
.אין חטא בלאהוב אישה
.נדרתי אמונים לאלוהים-

323
00:49:16,296 --> 00:49:19,454
אדם זקוק ליותר מאשר אהבה
.שמיימית כדי לקיים את עצמו

324
00:49:19,817 --> 00:49:22,533
והוא לא צריך להיענש
.על כך שהוא רוצה בזאת

325
00:49:24,998 --> 00:49:26,656
?יש לך בעל

326
00:49:26,873 --> 00:49:30,736
.בעלי מת
.אני מצטער-

327
00:49:32,585 --> 00:49:34,496
.תסיר את בגדיך

328
00:49:35,649 --> 00:49:38,179
.אני צריכה לחבוש את פציעתך

329
00:50:10,097 --> 00:50:11,404
.הכאב כבר הולך ונעלם

330
00:50:12,997 --> 00:50:15,105
.זה מדהים
.הכאב חלף

331
00:50:15,142 --> 00:50:17,403
.זאת תרופה חזקה

332
00:50:22,168 --> 00:50:24,700
?איך בעלך נפטר

333
00:50:25,247 --> 00:50:29,240
.אנשים כמוך הרגו אותו
?אנשים כמוני-

334
00:50:30,247 --> 00:50:32,569
.אנשי כמורה

335
00:51:09,537 --> 00:51:12,701
כנסיה זו לא ראתה
.עבודת אל מזה זמן רב

336
00:51:36,870 --> 00:51:40,698
...האישה שהייתה איתך
.היא רק חבשה את פצעיי-

337
00:51:42,953 --> 00:51:45,193
שום דבר כאן אינו
.כפי שהוא נראה

338
00:51:45,412 --> 00:51:47,449
?תעזרו לנו להתחמם, בנות

339
00:51:51,922 --> 00:51:53,610
?ילדה

340
00:52:03,807 --> 00:52:05,198
.מצאתי את זה

341
00:52:05,870 --> 00:52:08,460
?היכן
.בביצה-

342
00:52:15,926 --> 00:52:19,485
,בכל כפר שרכבנו דרכו
.בתי הקברות היו מלאים

343
00:52:19,828 --> 00:52:22,825
.כאן אין בורות מלאים בגופות
.אין גופות שרופות

344
00:52:22,972 --> 00:52:25,555
אתה לא יכול לשפוט
.אותם על כך שלא חלו

345
00:52:25,827 --> 00:52:28,871
הקבוצה שנשלחה לפנינו
.הוטלה אותה המשימה

346
00:52:28,908 --> 00:52:31,444
.ארבעה גברים, אף-אחד לא חזר

347
00:52:31,869 --> 00:52:34,109
.הם הונהגו על-ידי אדם כמוני

348
00:52:36,119 --> 00:52:40,195
את הסמל הזה עונד
.רק שליח ההגמון

349
00:52:41,160 --> 00:52:43,614
.הנערה הזאת ענדה את תאומו

350
00:53:17,535 --> 00:53:20,782
.אנא, ברכו את אורחינו
.מה ששלנו כעת שלכם

351
00:53:20,993 --> 00:53:23,149
.לחיי אורחינו
.לחיי אורחינו-

352
00:53:24,285 --> 00:53:28,195
אנחנו גם רוצים להודות על כך
שהמגיפה הנוראית פסחה עלינו

353
00:53:28,409 --> 00:53:30,945
.כשחלפה לאורך המדינה

354
00:53:36,493 --> 00:53:38,448
...אם תרשו לי

355
00:53:40,159 --> 00:53:43,572
אני מעוניין להביע את הכרת
.תודתי על קבלת הפנים שלכם

356
00:53:50,367 --> 00:53:52,239
.כעת, נתפלל

357
00:53:52,451 --> 00:53:56,575
.אבינו שבשמים יתקדש שמך"

358
00:53:56,909 --> 00:53:58,946
תבוא מלכותך"

359
00:53:59,159 --> 00:54:02,773
.יעשה רצונך כבשמים כן בארץ"

360
00:54:02,992 --> 00:54:06,607
.את לחם חוקנו תן לנו היום"

361
00:54:08,950 --> 00:54:15,065
וסלח לנו על חטאינו כמו"
".שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו

362
00:54:17,408 --> 00:54:19,198
.אמן

363
00:54:20,158 --> 00:54:23,690
,ציפיתי לברכת המזון
.לא לכל תפילת אבינו שבשמים

364
00:54:33,033 --> 00:54:35,700
.מספרם של הנשים עולה על הגברים

365
00:54:35,701 --> 00:54:38,454
כנראה זאת הסיבה
.שאישה מדברת בשמם

366
00:54:38,490 --> 00:54:40,151
.אל תיתן להם לשטות בך

367
00:54:41,533 --> 00:54:44,981
הרוע אורב במקום הזה
.ובקרב האנשים האלו

368
00:54:59,408 --> 00:55:01,066
.אוסמונד

369
00:55:02,666 --> 00:55:04,855
.אני זקוק לקצת אוויר

370
00:55:16,384 --> 00:55:18,631
.מצאנו אותה ביער

371
00:55:19,445 --> 00:55:22,690
.היא דיברה עליך לפני מותה

372
00:56:22,864 --> 00:56:25,563
.סלח לי, אלוהים, אבל אני כועס

373
00:56:29,864 --> 00:56:32,187
?למה לקחת אותה

374
00:56:35,572 --> 00:56:37,527
?למה לקחת אותה

375
00:57:10,637 --> 00:57:13,261
?אוסמונד, איפה היית

376
00:57:17,256 --> 00:57:19,270
?מדוע בגדת בי

377
00:57:21,738 --> 00:57:23,396
?מדוע

378
00:57:24,905 --> 00:57:27,061
?מדוע בגדת בי

379
00:57:28,779 --> 00:57:30,652
?אוסמונד

380
00:57:31,101 --> 00:57:32,778
.אוסמונד

381
00:57:36,654 --> 00:57:37,851
?אוסמונד

382
00:57:38,071 --> 00:57:41,437
?מה מטריד אותך
.שהפכנו לחיות פרא-

383
00:57:41,654 --> 00:57:44,605
אנחנו חייבים להפוך ליותר
.מחיות פרא כדי להצליח כאן

384
00:57:44,821 --> 00:57:49,606
.אני לא רואה שום רשע כאן
.רק כפר פשוט שטרם נפגע

385
00:57:49,643 --> 00:57:52,112
יגונך ריכך את ליבך
.והקהה את חושיך

386
00:57:52,149 --> 00:57:55,406
?אדוני, איך תדע
.אין לך לב שניתן לרככו

387
00:57:55,442 --> 00:57:57,567
.ידעתי יגון

388
00:57:57,604 --> 00:58:00,729
.אשתי ובני לצדו של אלוהים

389
00:58:12,154 --> 00:58:13,730
...כן

390
00:58:13,945 --> 00:58:16,756
.בכפר הזה אין מגיפה

391
00:58:18,353 --> 00:58:21,112
.אבל גם ללא אלוהים

392
00:58:22,073 --> 00:58:25,727
.בעבור זה הם יסבלו

393
00:58:54,653 --> 00:58:56,543
?אתה ביישן

394
00:59:01,319 --> 00:59:04,887
.אני מכוער ונוצרי

395
00:59:05,154 --> 00:59:08,026
.וזה לא שילוב טוב כאן

396
00:59:09,194 --> 00:59:10,984
.תתחפפי

397
00:59:29,569 --> 00:59:31,606
?מתי היא תיקבר

398
00:59:31,715 --> 00:59:34,833
.אל תדאג
.אני אטפל בהכל

399
00:59:35,516 --> 00:59:37,358
?אוכל לראות אותה שוב

400
00:59:37,553 --> 00:59:39,272
.אתה תראה אותה

401
00:59:49,312 --> 00:59:53,105
עמדת לספר לי שהגברים
.האלו מתכוונים להרע לנו

402
00:59:53,265 --> 00:59:55,234
.לי, במיוחד

403
00:59:56,256 --> 00:59:59,013
ידעתי ברגע שהבטתי
.לתוך עיניו של אולריך

404
01:00:00,026 --> 01:00:03,108
.אבל לא ידעתי באיזה צד אתה

405
01:00:04,860 --> 01:00:06,482
.בוא איתי

406
01:00:10,068 --> 01:00:11,608
.בוא

407
01:00:45,624 --> 01:00:47,482
?מה קורה

408
01:00:47,821 --> 01:00:50,223
.משהו שכדאי לך לראות

409
01:01:15,358 --> 01:01:16,815
.עכשיו

410
01:03:32,845 --> 01:03:34,431
?מה קרה

411
01:03:35,519 --> 01:03:36,696
.התרחקי

412
01:03:53,027 --> 01:03:55,350
.לאכול ולשתות

413
01:04:10,021 --> 01:04:13,931
כנוצרי, אתה תעריך
.את רעיון הבגידה

414
01:05:10,544 --> 01:05:15,759
.אל תאבד את קור רוחך
!אל תאבד

415
01:05:20,345 --> 01:05:21,383
!לך תזדיין

416
01:05:21,603 --> 01:05:24,554
.שמור על הצלילות, נער
!הסתכל עליי, נער! הסתכל עליי

417
01:05:49,561 --> 01:05:51,765
.קדימה, נער

418
01:06:05,269 --> 01:06:06,845
!זונה

419
01:06:07,894 --> 01:06:09,801
<i>!זונה</i>

420
01:06:22,893 --> 01:06:29,601
הנוצרים האלו הגיעו לכפרינו
.בטוענה שהם מבקשים מחסה

421
01:06:30,893 --> 01:06:33,097
.זאת הייתה מטרתם האמיתית

422
01:06:33,310 --> 01:06:37,848
הם הגיעו ללא הזמנה לבתינו
.והביאו איתם סכנה ושנאה

423
01:06:38,060 --> 01:06:40,513
.אלו מתנות אלוהים עבורנו

424
01:06:40,726 --> 01:06:43,013
.אלו דברי אלוהים

425
01:06:43,643 --> 01:06:46,890
והגברים הנפלאים
.האלו הם שגריריו

426
01:06:48,185 --> 01:06:52,907
שלוש עשרה מאות שנים
...של שליטה והפחדה

427
01:06:52,944 --> 01:06:56,635
וכעת הוא נועץ בנו את
.מבטו דרך הסורגים האלו

428
01:07:29,517 --> 01:07:31,803
.אין אנו מתענגים על סבל

429
01:07:32,017 --> 01:07:34,684
אנו עושים את אשר אנחנו
.מוכרחים כדי לשמור על ביטחוננו

430
01:07:35,967 --> 01:07:42,901
המגיפה, המחלה הנוצרית, ניתנה
.על-ידי אלוהיכם להחריב את אנשיו

431
01:07:42,938 --> 01:07:46,917
,בהקזת דמכם הנוצרי
.המגיפה נשארת הרחק מכאן

432
01:07:46,953 --> 01:07:50,880
את וקהילתך, תשלמו בדמכם על
.הטינופת שבחילול הקודש הזה

433
01:07:51,026 --> 01:07:53,802
.הרגי אותנו עכשיו, כלבה
.סיימי עם זה כבר

434
01:07:54,016 --> 01:07:57,050
.אתן לכולכם את ההזדמנות לחיות

435
01:07:58,808 --> 01:08:01,925
תתכחשו לאלוהיכם
.הנקמן, ותשוחררו

436
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
.הישארו איתו ותמותו

437
01:08:05,890 --> 01:08:09,091
.אין כאן אדם אחד שייכנע לך

438
01:08:10,558 --> 01:08:14,338
.אני אמות ראשון
?מי רוצה לחיות-

439
01:08:17,299 --> 01:08:21,264
אתה? -אלחם נגד אולריך
.על הזכות למות ראשון

440
01:08:24,099 --> 01:08:25,889
.בחר אחד

441
01:08:54,890 --> 01:08:57,291
.אתה תתכחש לאלוהיך

442
01:09:00,556 --> 01:09:04,504
אני מצפה בקוצר רוח לזיין את
.התחת של אימא שלך בגיהינום

443
01:09:05,187 --> 01:09:10,593
אימי בחיים, והיא לא
.נהנית מחברתם של חיילים

444
01:09:15,319 --> 01:09:16,679
.קדימה

445
01:09:16,890 --> 01:09:18,564
.קדימה, אנשים

446
01:09:18,600 --> 01:09:21,295
.תמות בגבורה, ידידי
.כך אעשה-

447
01:09:21,667 --> 01:09:23,091
.קדימה

448
01:09:23,723 --> 01:09:27,005
אהובתי ואני חיינו
.חיי חטא באושר

449
01:09:27,223 --> 01:09:31,169
.עכשיו לאהובתי העור הפך שחור

450
01:09:31,389 --> 01:09:35,170
אהובתי ואני אהבנו
.אהבת אישה וגבר

451
01:09:35,389 --> 01:09:36,763
?זה זה

452
01:09:36,973 --> 01:09:40,918
.עכשיו אהובתי נרקבת מוקדם בקבר

453
01:09:44,223 --> 01:09:46,047
.עכשיו תלמד על כאב

454
01:09:46,264 --> 01:09:50,009
אין דבר שתוכלו
.ללמד אותי על כאב

455
01:09:56,565 --> 01:09:58,295
.אל תסתכל

456
01:09:58,514 --> 01:10:00,386
.הסתכל הצידה, נער

457
01:10:06,048 --> 01:10:10,968
.דם מדמנו, השילוש הלא קדוש

458
01:10:11,472 --> 01:10:15,252
אנו מקריבים את
...הכבש הזה לשחיטה

459
01:10:16,222 --> 01:10:19,919
,אבל מוות, לא שלנו
.יישאר במרחק

460
01:10:22,638 --> 01:10:26,632
...בעבור דם נוצרי, מגעיל ומחליא

461
01:10:27,513 --> 01:10:31,128
.יישפך לתוך ביצתנו

462
01:10:55,804 --> 01:11:00,012
.כלבה מקוללת, אני אחסל אותך

463
01:11:00,388 --> 01:11:03,339
!אני אחתוך אותך לחתיכות
?שומעת אותי

464
01:11:03,554 --> 01:11:06,920
!מכשפה, אחתוך אותך לחתיכות

465
01:11:15,137 --> 01:11:17,009
.בחר אחר

466
01:11:25,762 --> 01:11:27,800
.אני אתכחש לאלוהים

467
01:11:28,012 --> 01:11:30,252
!לא, לא תעשה זאת

468
01:11:30,470 --> 01:11:34,167
,אם תנסה לעשות זאת
.אהרוג אותך בידיי החשופות

469
01:11:34,387 --> 01:11:37,089
.אני נשבע שאעשה זאת

470
01:11:37,304 --> 01:11:41,593
סווייר, הקשב לי. אם תתכחש
.לאלוהים, אתה תישרף בגיהינום

471
01:11:41,803 --> 01:11:46,046
.אחזור לחלץ אתכם
.סווייר, אתה תישרף בגיהינום-

472
01:11:49,970 --> 01:11:52,505
.הם ירצחו אותך

473
01:11:53,678 --> 01:11:56,795
,אני נשבע באלוהים
.הם ירצחו אותך

474
01:11:57,428 --> 01:12:01,753
!אל תעשה את זה
.הם ירצחו אותך-

475
01:12:16,803 --> 01:12:20,499
.אלוהים, סור ממני
.אני מתכחש לך לעולמים

476
01:12:26,552 --> 01:12:30,333
.אלוהים, סור ממני

477
01:12:30,552 --> 01:12:32,757
.אני מתכחש לך לעולמים

478
01:12:32,969 --> 01:12:35,837
.רוח הקודש, סורי ממני לתמיד

479
01:12:36,052 --> 01:12:39,548
.רוח הקודש, סורי ממני לתמיד

480
01:12:39,761 --> 01:12:43,043
.ישו, סור ממני לתמיד

481
01:12:45,552 --> 01:12:47,342
...ישו

482
01:12:47,552 --> 01:12:49,507
.סור ממני לתמיד

483
01:12:49,719 --> 01:12:52,551
.האלילים הכוזבים גורשו

484
01:12:54,302 --> 01:12:56,458
.אלוהים עזב

485
01:12:56,677 --> 01:12:59,560
.רוח הקודש עזבה

486
01:12:59,843 --> 01:13:02,711
.ישו עזב

487
01:13:05,635 --> 01:13:08,882
הגברים האלו ייקחו
.אותך לקצה הכפר

488
01:13:09,093 --> 01:13:11,064
.אתה חופשי

489
01:13:19,010 --> 01:13:21,463
?לאן אנחנו הולכים

490
01:13:21,676 --> 01:13:24,758
!?לאן אנחנו הולכים

491
01:13:39,176 --> 01:13:40,966
.אוסמונד

492
01:13:41,426 --> 01:13:45,834
.אתה תתכחש לאלוהים
!עזבי את הנער-

493
01:13:46,051 --> 01:13:49,712
!עזבי את הנער ובחרי בגבר

494
01:13:49,926 --> 01:13:52,082
.הוא רק נער

495
01:13:52,926 --> 01:13:55,592
!הוא נער

496
01:14:02,259 --> 01:14:07,212
הנזיר הזה הגיע כדי
.לשקם את אמונתנו

497
01:14:08,300 --> 01:14:11,002
.היום הוא יתכחש לאמונתו שלו

498
01:14:12,009 --> 01:14:14,841
בצריף הזה נמצאת האישה
.אותה הוא אוהב

499
01:14:15,050 --> 01:14:19,458
.החזרתי אותה אליו
.אני מת. אני בגיהינום-

500
01:14:19,675 --> 01:14:23,751
לא, אוסמונד. השארת את הגיהינום
.מאחוריך כשחצית את הביצה

501
01:14:24,925 --> 01:14:27,414
.בוא וגור עמנו כאן

502
01:14:27,633 --> 01:14:29,993
.לגור עם האישה שאתה אוהב

503
01:14:30,217 --> 01:14:32,233
.אין כאן זעם

504
01:14:32,425 --> 01:14:35,672
.אין כאן מגיפה
.אין לנו כאן אלוהים

505
01:14:35,883 --> 01:14:38,916
?למה את עושה לי את זה

506
01:14:39,133 --> 01:14:41,104
.כי אתה מוצא חן בעיניי

507
01:14:46,175 --> 01:14:48,663
.תתכחש לאלוהים, ותתאחדו

508
01:14:50,216 --> 01:14:51,839
.לך אליה

509
01:14:52,549 --> 01:14:54,505
.לך

510
01:14:57,841 --> 01:15:00,294
.אוסמונד

511
01:15:00,508 --> 01:15:02,463
.אל תתפתה

512
01:15:02,674 --> 01:15:06,087
.זאת לא היא
!זאת לא היא

513
01:15:07,466 --> 01:15:08,923
.אוסמונד

514
01:15:09,132 --> 01:15:10,506
!אוסמונד

515
01:16:17,464 --> 01:16:18,743
.אווריל

516
01:16:24,048 --> 01:16:25,754
.לא, בואי הנה

517
01:16:27,756 --> 01:16:29,296
.לא, אווריל

518
01:16:45,172 --> 01:16:46,830
.אווריל, הסתכלי עליי

519
01:16:57,005 --> 01:16:58,415
.הכל בסדר

520
01:16:59,130 --> 01:17:00,920
.הכל בסדר

521
01:17:01,130 --> 01:17:03,085
.את עם אלוהים

522
01:17:03,297 --> 01:17:05,287
.את עם אלוהים

523
01:17:06,755 --> 01:17:10,416
בקרוב מאוד אהיה
.איתך, אני מבטיח

524
01:17:11,130 --> 01:17:13,749
.אני מבטיח

525
01:17:28,046 --> 01:17:30,084
.אני אוהב אותך, אווריל

526
01:17:33,463 --> 01:17:35,619
...בשם האב

527
01:17:35,838 --> 01:17:37,912
...הבן

528
01:17:38,129 --> 01:17:40,831
.ורוח הקודש
.אמן

529
01:19:02,544 --> 01:19:04,997
.אווריל נמצאת עם אלוהים

530
01:19:06,836 --> 01:19:08,992
.וכן גם אני

531
01:19:12,502 --> 01:19:14,991
.זה מוכיח עד כמה אכזריים הם

532
01:19:15,211 --> 01:19:18,872
אפילו את אלו שהם אוהבים
.הם שוחטים בשמו של אלוהים

533
01:19:22,001 --> 01:19:24,509
!עזרו לי

534
01:19:28,210 --> 01:19:32,453
!הנער לא יתכחש לאלוהים

535
01:19:32,794 --> 01:19:36,408
!אין לך שום השפעה כאן

536
01:19:38,252 --> 01:19:40,954
.הוב, צלוב את כולם

537
01:19:41,168 --> 01:19:45,376
לא תצליחי להרחיק
.איש כמורה מאמונתו

538
01:19:46,085 --> 01:19:50,031
אינני חושש ממך, או מכלבי
.השעשועים עובדי האלילים שלך

539
01:19:51,668 --> 01:19:53,327
?סיימת

540
01:19:54,960 --> 01:19:56,950
.הבא את הסוסים

541
01:20:08,168 --> 01:20:12,327
,אם תצלבו אותנו
.יחוסו על חייכם

542
01:20:13,751 --> 01:20:16,038
.זאת אמונתה של המכשפה שלכם

543
01:20:16,251 --> 01:20:19,166
.באת אלינו כדי להביא מוות

544
01:20:19,376 --> 01:20:22,043
.לשם שינוי, את דוברת אמת

545
01:20:22,251 --> 01:20:24,918
.הבאנו את המוות איתנו

546
01:20:25,168 --> 01:20:29,031
היא לא תוכל להגן
.עליכם מפני זעם האל

547
01:20:29,751 --> 01:20:33,116
חזרו בתשובה לפני
.שיהיה מאוחר מדי

548
01:20:35,417 --> 01:20:37,076
.חזרו בתשובה

549
01:20:52,792 --> 01:20:54,783
.אתה תתכחש לאלוהים

550
01:20:55,917 --> 01:20:57,196
.לעולם לא

551
01:21:02,000 --> 01:21:04,323
.לא
!לא

552
01:21:08,792 --> 01:21:10,249
<i>.לעולם לא</i>

553
01:21:24,670 --> 01:21:26,899
!התכחש
!לא-

554
01:21:28,331 --> 01:21:29,447
.לעולם לא

555
01:21:33,339 --> 01:21:34,492
!לא

556
01:21:37,124 --> 01:21:38,665
!הפסיקו

557
01:21:51,833 --> 01:21:53,781
.תנו לי לדבר עם הנער

558
01:22:15,540 --> 01:22:17,661
.פעלת נכון

559
01:22:21,519 --> 01:22:23,192
.קדימה. קדימה

560
01:22:26,248 --> 01:22:29,033
.הם כולם ימותו מידו של האל

561
01:22:32,623 --> 01:22:34,744
.פתח את החולצה שלי

562
01:22:39,706 --> 01:22:41,946
.פתח את החולצה שלי

563
01:22:59,164 --> 01:23:01,119
.אני הוא המוות

564
01:23:02,623 --> 01:23:04,281
.הנקמה שלי

565
01:23:07,164 --> 01:23:10,992
!זעם האל ממטיר עליכם

566
01:23:11,831 --> 01:23:13,987
.אלוהים הושב על כנו

567
01:23:18,747 --> 01:23:20,489
.קדימה

568
01:24:05,783 --> 01:24:07,445
?איפה את

569
01:24:24,496 --> 01:24:26,542
!לא
.אמן-

570
01:24:27,618 --> 01:24:29,004
!לא

571
01:25:56,536 --> 01:26:00,180
הגיהינום ממתין לך בזרועות
.פתוחות. -אין שום גיהינום

572
01:26:00,217 --> 01:26:04,192
.בגן-עדן לא רוצים אותך
.אין שום גן-עדן-

573
01:26:04,298 --> 01:26:07,634
?למה
!?למה הלכתם אחריה

574
01:26:08,077 --> 01:26:10,492
.כי היא הייתה יפה

575
01:26:11,827 --> 01:26:13,374
.ואמיתית

576
01:26:14,101 --> 01:26:16,233
...זה

577
01:26:16,452 --> 01:26:18,158
.אמיתי

578
01:26:27,577 --> 01:26:30,869
...אין שום

579
01:26:31,088 --> 01:26:32,859
.אלוהים

580
01:26:37,743 --> 01:26:39,366
?איפה את

581
01:26:52,534 --> 01:26:54,241
?איפה את

582
01:26:56,203 --> 01:26:58,696
...לא תרצח

583
01:26:58,709 --> 01:27:00,184
?זוכר

584
01:27:02,243 --> 01:27:03,949
?זוכר

585
01:27:04,159 --> 01:27:06,778
!אווריל הייתה בגיהינום

586
01:27:06,993 --> 01:27:09,481
.אולי במוחך המעוות

587
01:27:09,610 --> 01:27:13,113
לא עלה בדעתך שאולי אווריל
?מעולם לא הייתה בין המתים

588
01:27:15,534 --> 01:27:19,397
,מצאנו אותו ביער
.פצועה אבל בהחלט בחיים

589
01:27:19,617 --> 01:27:21,489
.זה שקר

590
01:27:21,701 --> 01:27:26,025
כן, אוסמונד. אווריל מעולם
.לא מתה. היא הייתה בחיים

591
01:27:27,492 --> 01:27:29,530
.אני סיממתי אותה

592
01:27:30,378 --> 01:27:32,406
.אני סיממתי אותה

593
01:27:44,575 --> 01:27:45,949
...אז למה

594
01:27:46,158 --> 01:27:49,195
!?למה עשית זאת
!?למה קברת אותה

595
01:27:49,231 --> 01:27:51,953
.כי אנשים זקוקים לניסים

596
01:27:51,989 --> 01:27:56,400
והם סוגדים לעושי
.הניסים, מי שהם לא יהיו

597
01:28:00,468 --> 01:28:03,649
.אנשי הכפר הזה האמינו בי

598
01:28:04,010 --> 01:28:07,314
.וכך גם אתה
!אווריל הייתה מתה-

599
01:28:07,694 --> 01:28:09,772
.אתה רצחת אותה

600
01:28:11,699 --> 01:28:13,655
.אווריל הייתה מתה

601
01:28:17,025 --> 01:28:18,611
...אווריל

602
01:28:21,608 --> 01:28:23,655
.היא הייתה מתה

603
01:28:29,695 --> 01:28:31,945
!החזירי אותה

604
01:28:33,991 --> 01:28:36,679
!אני מתחנן, החזירי אותה

605
01:28:37,971 --> 01:28:40,373
.לא, אינני יכולה

606
01:28:41,083 --> 01:28:43,064
.התפלל לאלוהיך

607
01:28:43,574 --> 01:28:46,056
.תבדוק מה הוא יכול לעשות

608
01:28:52,050 --> 01:28:53,615
...אווריל

609
01:28:54,907 --> 01:28:56,579
.היא הייתה מתה

610
01:29:22,906 --> 01:29:28,345
<i>אין דבר יפה או מרומם את
.הרוח בהחזרת אנשים לידי האל</i>

611
01:29:30,781 --> 01:29:33,730
<i>.אין מקום בגן-עדן לאלו שרוצחים</i>

612
01:29:36,864 --> 01:29:40,561
<i>למגיפה לא הייתה
.תכלית נעלה יותר</i>

613
01:29:40,781 --> 01:29:47,027
<i>ואלו שנמלטו מחרבותינו באותו
.היום, במהרה נפלו קורבן למגיפה</i>

614
01:29:48,531 --> 01:29:50,797
<i>המכשפה לא הגנה
.עליהם מפני המגיפה</i>

615
01:29:52,031 --> 01:29:54,400
<i>.הם היו פשוט מרוחקים</i>

616
01:29:55,197 --> 01:29:58,527
<i>...וברגע שהמגיפה חצתה את הביצה</i>

617
01:29:59,197 --> 01:30:01,520
<i>.היא הרגה גם אותם</i>

618
01:30:21,655 --> 01:30:23,361
.אוסמונד

619
01:30:24,488 --> 01:30:26,195
.אוסמונד

620
01:30:28,322 --> 01:30:29,898
.הגענו

621
01:30:44,196 --> 01:30:45,986
.אוסמונד

622
01:30:49,342 --> 01:30:52,735
.זהו נס שחזרת בשלום

623
01:30:55,026 --> 01:30:59,271
?מי זה
.בעל אוב שאמסור להגמון-

624
01:31:01,571 --> 01:31:04,142
.הנה
.זהו זה

625
01:31:13,696 --> 01:31:15,485
?כמה מביניכם שרדו

626
01:31:15,696 --> 01:31:16,975
.מספיק

627
01:31:19,237 --> 01:31:21,062
.תשגיחו עליו

628
01:31:22,112 --> 01:31:24,186
.אין צורך

629
01:31:25,362 --> 01:31:27,851
.הוא שב לאלוהים

630
01:31:48,612 --> 01:31:51,526
<i>.מעולם לא ראיתיו בשנית</i>

631
01:31:51,737 --> 01:31:53,520
<i>.שמעתי סיפורים</i>

632
01:31:54,903 --> 01:31:56,858
<i>.סיפורים אפלים</i>

633
01:31:57,945 --> 01:32:03,396
<i>שבשנים שלאחר מכן, ליבו
.של אוסמונד הפך לקרח</i>

634
01:32:03,611 --> 01:32:07,945
<i>.שבעקבות יגונו, הוא מצא שנאה</i>

635
01:32:07,981 --> 01:32:11,981
<i>,ותחת שמו של אלוהים
...הוא נשא חרב</i>

636
01:32:12,194 --> 01:32:15,441
<i>.ונקמה הפכה לסימן ההיכר שלו</i>

637
01:32:21,620 --> 01:32:22,994
?אפשר לעזור

638
01:32:41,205 --> 01:32:42,812
.בבקשה

639
01:32:43,652 --> 01:32:45,062
.בבקשה

640
01:32:47,735 --> 01:32:50,058
.לא עשיתי כל רע

641
01:32:51,766 --> 01:32:53,153
.בבקשה

642
01:32:54,357 --> 01:32:55,735
.בבקשה

643
01:32:58,194 --> 01:33:00,729
.תפסת את האישה הלא נכונה

644
01:33:03,318 --> 01:33:06,269
אני רוצה שהיא תתוודה, אבל
.אני רוצה אותה בחיים

645
01:33:14,553 --> 01:33:16,439
...אני לא האישה

646
01:33:31,350 --> 01:33:32,978
...בבקשה

647
01:33:50,192 --> 01:33:51,733
.אוסמונד

648
01:33:52,057 --> 01:33:53,852
.היא לא מוכנה להתוודות

649
01:33:54,031 --> 01:33:56,562
?אתה בטוח שהיא מכשפה

650
01:34:03,109 --> 01:34:05,230
?איפה היא

651
01:34:12,317 --> 01:34:14,267
<i>...יש אומרים שהוא מצא את המכשפה</i>

652
01:34:14,505 --> 01:34:17,731
<i>.ושהוא עינה ושרף אותה</i>

653
01:34:21,925 --> 01:34:25,058
<i>אחרים אומרים שזאת
...מעולם לא הייתה היא</i>

654
01:34:27,499 --> 01:34:31,968
<i>זאת הייתה רק האשמה שהוא
.זיהה בעיניי הנאשמת</i>

655
01:34:58,397 --> 01:35:00,727
<i>הייתי רוצה לחשוב
...שהוא מצא שלווה</i>

656
01:35:02,191 --> 01:35:06,083
<i>שהוא המשיך לראות
...בעולם את היופי</i>

657
01:35:06,119 --> 01:35:08,105
<i>.ואת הטוב שבו</i>

658
01:35:17,132 --> 01:35:21,859
<i>- 'בימוי: כריסטופר סמית -</i>

659
01:35:24,032 --> 01:35:28,199
<i>סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה
Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות</i>

660
01:35:44,474 --> 01:35:48,218
<i>- שון בין -</i>

661
01:35:49,649 --> 01:35:53,322
<i>- אדי רדמיין -</i>

662
01:35:54,810 --> 01:35:58,524
<i>- 'ג'ון לינץ -</i>

663
01:36:00,022 --> 01:36:03,302
<i>- טים מקינרני -</i>

664
01:36:04,639 --> 01:36:07,938
<i>- קימברלי ניקסון -</i>

665
01:36:09,230 --> 01:36:12,607
<i>- אנדי נימן -</i>

666
01:36:13,993 --> 01:36:17,204
<i>- דייויד וורנר -</i>

667
01:36:24,810 --> 01:36:28,208
<i>- קאריס ואן-היוטן -</i>

668
01:36:28,209 --> 01:39:29,209
סינכרון לגירסה זאת על ידי
DownRev.Subs קבוצת