1
00:02:00,858 --> 00:02:10,569
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
JoKeR_MaN

2
00:02:10,570 --> 00:02:21,570
Avi_Nabel -ו

3
00:02:21,858 --> 00:02:25,569
- חג מולד שחור -

4
00:02:46,740 --> 00:02:49,117
.חג מולד שמח

5
00:02:49,117 --> 00:02:52,287
חג מולד שמח מחבריכם
.וממשפחתכם בבית חולים קלארק

6
00:02:56,875 --> 00:02:59,878
.חג מולד שמח

7
00:03:00,212 --> 00:03:03,216
.חג שמח

8
00:03:06,470 --> 00:03:09,473
.חג מולד שמח

9
00:03:09,890 --> 00:03:12,768
.חג שמח

10
00:03:12,768 --> 00:03:14,437
.יום הולדת שמח
!תיזהר-

11
00:03:14,437 --> 00:03:17,440
...חכם מגיע לירושלים ואומר

12
00:03:28,034 --> 00:03:29,744
?איך נכנסת לכאן

13
00:03:29,744 --> 00:03:33,165
הדלת הייתה פתוחה. חיפשתי
.את מעון הילדים והלכתי לאיבוד

14
00:03:35,001 --> 00:03:38,004
.זה לא מקום עבור סנטה קלאוס

15
00:03:38,046 --> 00:03:41,049
.לא בחג המולד

16
00:03:45,095 --> 00:03:47,640
?לאנז

17
00:03:47,640 --> 00:03:49,432
?בילי לאנז

18
00:03:49,432 --> 00:03:53,396
זה הבחור שהרג את משפחתו בחג
.המולד, בזמן שאני הייתי ילד

19
00:03:53,479 --> 00:03:56,482
.הרבה אנשים אומרים שהוא מת

20
00:03:58,359 --> 00:04:01,362
.תכניס את הראש פנימה

21
00:04:01,821 --> 00:04:05,159
.תבדוק אם הוא היה שובב הוא נחמד

22
00:04:05,285 --> 00:04:06,827
...לא

23
00:04:06,827 --> 00:04:08,246
.זה בסדר

24
00:04:08,246 --> 00:04:11,249
.חשבתי כך

25
00:04:11,124 --> 00:04:14,085
?אתם שומרים עליו כלוא רק עם מנעול

26
00:04:14,085 --> 00:04:16,171
.זה גורם לו להרגיש כמו בבית

27
00:04:16,171 --> 00:04:19,591
נכון, כי אימו נהגה לכלוא
.אותו במרתף כל חייו

28
00:04:19,674 --> 00:04:21,759
.בעליית הגג

29
00:04:21,759 --> 00:04:23,679
.לבילי לאנז יש את המפתח

30
00:04:23,679 --> 00:04:25,973
.הוא רק רוצה להרגיש כמו בבית

31
00:04:25,973 --> 00:04:28,184
.במיוחד בחג המולד

32
00:04:28,184 --> 00:04:31,187
.הוא מנסה לברוח בכל שנה

33
00:04:31,312 --> 00:04:34,273
.רק כדי להיות בבית בחג-המולד

34
00:04:37,444 --> 00:04:40,447
.יש לזה טעם כמו של עוף

35
00:04:40,780 --> 00:04:43,784
.מפני שזה עוף

36
00:04:43,826 --> 00:04:46,287
...זה הטעם הכי קרוב שאצלנו להשיג

37
00:04:46,287 --> 00:04:49,248
.לטעם של אמא

38
00:04:57,340 --> 00:04:58,799
?קייל

39
00:04:58,799 --> 00:05:01,052
.מאוחר

40
00:05:01,052 --> 00:05:04,055
.אני חייבת להיכנס פנימה

41
00:05:04,473 --> 00:05:07,852
.הם אולי מחכים לי

42
00:05:08,853 --> 00:05:10,522
.אתה רואה? זה הם מתקשרים

43
00:05:10,522 --> 00:05:12,774
.אבל את יכולה להיות איתן תמיד

44
00:05:12,774 --> 00:05:15,777
."כן, אבל זה לא "תמיד
.זה חג המולד

45
00:05:15,860 --> 00:05:18,863
.אני יודע, והוא הראשון שלנו
.אנו צריכים להיות ביחד

46
00:05:18,947 --> 00:05:21,824
.אנחנו נהיה, ביום חג-המולד

47
00:05:21,824 --> 00:05:24,828
אני מחכה בקוצר-רוח שתראה
.מה קניתי לך

48
00:05:25,037 --> 00:05:27,456
.ואז נהיה ביחד כל השבוע

49
00:05:27,456 --> 00:05:30,459
.ובכן, חוץ ממתי שאצטרך לעבוד

50
00:05:30,709 --> 00:05:34,922
אני מצטערת, מותק, אבל אני חייבת
.להיות עם בנות האחווה שלי גם כן

51
00:05:35,173 --> 00:05:38,177
אני מתכוונת, מעולם לא הייתה
.לי משפחה גדולה

52
00:05:38,302 --> 00:05:41,305
.אני המשפחה שלך עכשיו

53
00:05:46,102 --> 00:05:48,604
.אני אוהבת אותך

54
00:05:48,604 --> 00:05:51,607
.נתראה

55
00:06:00,576 --> 00:06:03,580
?שלום

56
00:06:21,600 --> 00:06:24,603
?בילי

57
00:06:27,938 --> 00:06:31,443
בנות, אני לא מוצאת את המתנה של
.בילי מתחת לעץ כאן

58
00:06:31,693 --> 00:06:35,113
קדימה, בנות, אנו לא יכולות להתחיל את
.המשחק בלי המתנה של בילי

59
00:06:36,323 --> 00:06:37,992
.שלום

60
00:06:37,992 --> 00:06:39,952
?מי כתבה את שמו של בילי

61
00:06:39,993 --> 00:06:42,053
.גברת מק, זה סנטה סודי

62
00:06:42,456 --> 00:06:44,875
אנו יכולות להמשיך עם זה? כדי
שאני אחגוג כמה ימים

63
00:06:44,875 --> 00:06:47,502
לפני שאצטרך להתמודד עם
.המשפחה בחג-המולד

64
00:06:47,502 --> 00:06:50,505
הסתכלת בחוץ? יורד מבול
.ואמרו שזה רק יחריף

65
00:06:50,589 --> 00:06:51,840
.זה ייפסק

66
00:06:51,965 --> 00:06:54,968
אלי המסיבות לא ייתנו לי להיות
.לבד בחג-המולד

67
00:06:54,968 --> 00:06:58,055
אני אהיה כאן. הם מכריחים
.אותי לעבוד בשבוע הבא

68
00:06:58,222 --> 00:07:00,850
זה מבאס. כולם צריכים
.להיות בבית בחג המולד

69
00:07:00,850 --> 00:07:02,268
?בסדר, בסדר. מי לא כאן

70
00:07:02,393 --> 00:07:03,937
.כולם

71
00:07:03,937 --> 00:07:05,939
?צ'לסי
.היא הלכה הביתה, הבוקר-

72
00:07:05,980 --> 00:07:08,024
?גריר
.דיברתי איתה בטלפון-

73
00:07:08,024 --> 00:07:12,697
היא, ארין וטיילור הלכו לטיול הסקי
."עם הבנים מ"ג'י.אי.די

74
00:07:12,864 --> 00:07:14,782
?לא ראיתי את קלייר מקודם

75
00:07:14,823 --> 00:07:17,243
?היא לא למעלה כותבת כרטיס לאחותה

76
00:07:17,243 --> 00:07:19,828
לא, אני חושבת שאחותה אספה
.אותה מוקדם יותר

77
00:07:19,828 --> 00:07:22,581
,אני זוכרת שזה היום של קלייר
אחותה ואימה

78
00:07:22,581 --> 00:07:25,919
,לשרוף את הקצוות
.ולגלות אחת את השניה

79
00:07:27,337 --> 00:07:30,925
הייתי רוצה לשרוף את
...הקצוות עם אחותי

80
00:07:32,175 --> 00:07:35,178
.ממש בראש שלה

81
00:08:21,229 --> 00:08:24,107
- אני אהיה בבית בחג המולד -

82
00:08:24,107 --> 00:08:26,526
.בחלום שלך, בילי

83
00:08:26,526 --> 00:08:29,487
.בחלום שלך

84
00:09:17,374 --> 00:09:20,377
.לורן, אנו פותחות את המתנות

85
00:09:20,877 --> 00:09:24,131
.קלייר, אנו פותחות את המתנות

86
00:09:24,757 --> 00:09:28,386
הבנתי שאת ילדה יחידה
.אז תתני לי להסביר

87
00:09:28,569 --> 00:09:32,114
.(חג המולד הוא כמו דרווין (תורת דרווין
.החלשים נאכלים

88
00:09:32,948 --> 00:09:34,785
.אנו פותחות את המתנות עכשיו

89
00:09:34,785 --> 00:09:37,788
,אם לא תרדי למטה תוך 5 דקות
.המתנות שלך יהיו שלי

90
00:09:39,498 --> 00:09:42,501
.עכשיו תראי לי

91
00:09:48,091 --> 00:09:50,843
אנו פותחות את המתנות שלנו
.בעוד 5 דקות

92
00:09:50,843 --> 00:09:54,264
אם לא תרדי למטה, אז אני אקח
.את המתנות שלך

93
00:09:54,473 --> 00:09:56,599
.לעזאזל עם חג המולד

94
00:09:56,599 --> 00:09:58,185
.פשוט לעזאזל

95
00:10:01,689 --> 00:10:04,108
?היי, מייגן, את בסדר

96
00:10:04,108 --> 00:10:07,112
.כן

97
00:10:08,696 --> 00:10:11,699
.מייגן

98
00:12:21,134 --> 00:12:24,177
?בסדר, מי מתעסק איתי

99
00:12:40,361 --> 00:12:43,323
?קלייר

100
00:12:43,907 --> 00:12:46,910
?מה את עושה

101
00:13:06,849 --> 00:13:12,356
,היי, סנטה. אם אני אשב בחיקך
?אתה תיתן לי מה שאני רוצה לחג-המולד

102
00:13:14,941 --> 00:13:16,400
אני יודע שהיית טובה כל השנה

103
00:13:16,400 --> 00:13:19,237
את בטוחה שאת רוצה להרוס
?את זה ביום האחרון

104
00:13:19,237 --> 00:13:20,948
.אני אהיה טובה

105
00:13:20,948 --> 00:13:23,951
.אני בטוח שכן

106
00:13:24,618 --> 00:13:27,622
.חג שמח

107
00:13:29,958 --> 00:13:33,337
?ראית פעם מושב אחורי של מזחלה

108
00:13:37,632 --> 00:13:40,344
את יודעת, סנטה בודק את
.הרשימה שלו פעמיים

109
00:13:40,344 --> 00:13:43,597
.אני יודע שאת מאוד מאוד שובבה

110
00:13:44,348 --> 00:13:48,019
?שלום
.סנטה, המשמרת שלי נגמרה-

111
00:13:52,982 --> 00:13:56,153
את יודעת, סנטה לא נותן
.לבחורות לחכות

112
00:14:24,351 --> 00:14:27,271
גברת מק, למה שלא תפתחי את
?המתנות שקנינו לך

113
00:14:27,271 --> 00:14:29,773
מפני שאנו חייבות לפתוח את
.המתנה של בילי קודם

114
00:14:29,773 --> 00:14:32,985
זו מסורת בת 15 שנים של
.דלטה אלפא קאפה

115
00:14:33,068 --> 00:14:34,653
.בסדר

116
00:14:34,737 --> 00:14:37,573
.אני כתבתי את השם

117
00:14:37,573 --> 00:14:40,784
.אני מצטערת. אני לא בסדר עם כל זה

118
00:14:40,868 --> 00:14:44,204
אני מתכוונת, לקנות מתנת חג-המולד
?לרוצח סדרתי

119
00:14:44,330 --> 00:14:48,293
לא, את מבינה, רוצחים סדרתיים רוצחים
.אנשים בשביל הריגוש המיני

120
00:14:48,501 --> 00:14:51,672
,בילי לאנז היה רוצח חופשי
.הוא פשוט השתגע

121
00:14:51,922 --> 00:14:53,466
.תודה
.שיהיה, מליסה-

122
00:14:53,466 --> 00:14:58,180
אני פגועה מההקרבה העצומה
.של הרוחות הרעות בחג-המולד

123
00:14:58,262 --> 00:15:00,724
.אנחנו רק נהנות קצת

124
00:15:00,724 --> 00:15:03,727
חג-המולד זה יותר קשור ללהגן
.על רוחות מאשר בליל כל הקדושים

125
00:15:03,769 --> 00:15:07,147
איזו שטות של חג-המולד בחדר
?הזה מסמלת משהו נוצרי

126
00:15:07,271 --> 00:15:10,067
.זה סך-הכל שטות של קסמים

127
00:15:10,067 --> 00:15:13,612
עץ חג המולד, עץ קסום המחזיר
.את שובם של האבודים

128
00:15:13,695 --> 00:15:16,698
.הדבקון הוא לא יותר מאשר הונאה

129
00:15:16,698 --> 00:15:19,743
משפחות נוצריות עורכות
,פסטיבל בחורף

130
00:15:19,868 --> 00:15:22,331
,שניים-עשר יום בחודש דצמבר
...שבהם הלילות ארוכים

131
00:15:22,331 --> 00:15:25,334
.וכדור-הארץ נכנס לתהו ובוהו

132
00:15:25,416 --> 00:15:27,753
?וסנטה קלאוס המזורגג

133
00:15:27,753 --> 00:15:31,174
הוא עורך-דין שמן
שצופה בך כל השנה

134
00:15:31,383 --> 00:15:34,427
כדי לוודא שאת חיה על פי
סטנדרטים של הגינות

135
00:15:34,510 --> 00:15:36,388
?לפני שהוא פורץ לביתך

136
00:15:36,388 --> 00:15:39,391
?ולא שונה ממה שבילי עשה. כיצד

137
00:15:40,934 --> 00:15:43,937
.בילי לא פרץ

138
00:15:44,354 --> 00:15:47,357
.בילי היה גר פה

139
00:15:53,990 --> 00:15:56,283
- חג המולד הראשון של התינוק -
- 1970 -

140
00:16:05,502 --> 00:16:09,173
בילי אדוארד לאנז נולד עם
מחלת כבד נדירה

141
00:16:09,382 --> 00:16:12,093
.שהעניקה לו עור צהוב

142
00:16:12,093 --> 00:16:14,136
.חג מולד שמח, בילי

143
00:16:14,136 --> 00:16:16,722
.הוריו שנאו אחד את השניה

144
00:16:16,722 --> 00:16:19,225
.האמא שנאה את בילי

145
00:16:19,225 --> 00:16:22,229
.הוא לא היה הילד שהיא תמיד רצתה

146
00:16:22,312 --> 00:16:27,067
כשהיא הסתכלה בבנה, כל אשר
.היא ראתה, היה את בעלה

147
00:17:09,280 --> 00:17:12,325
?למה את טורח לסדר את העוגיות

148
00:17:12,575 --> 00:17:15,996
.סנטה לא בא לראות אותך

149
00:17:17,538 --> 00:17:21,502
.הרוסים הפילו את המזחלת שלו

150
00:17:21,835 --> 00:17:23,754
...סנטה קלאוס

151
00:17:23,754 --> 00:17:26,758
.מת

152
00:17:35,266 --> 00:17:36,894
.אל תקשיב לה

153
00:17:36,936 --> 00:17:39,897
.תעלה למעלה ותמצא משהו אישי

154
00:17:39,897 --> 00:17:42,900
.עכשיו, לך

155
00:18:17,563 --> 00:18:19,648
- לבילי, באהבה, סנטה -

156
00:18:32,163 --> 00:18:34,749
- לבילי, באהבה, סנטה -

157
00:18:34,749 --> 00:18:36,292
.הוא המשפחה שלי עכשיו

158
00:18:36,292 --> 00:18:39,086
.צאי מכאן
.הוא החבר שלי-

159
00:18:39,086 --> 00:18:42,465
הבחור הזה? חתיכת החרא הזה
?הוא חבר שלך

160
00:18:42,631 --> 00:18:45,343
.הוא רוצה להיות בעלי

161
00:18:45,343 --> 00:18:46,970
?מה את אומרת

162
00:18:50,682 --> 00:18:53,686
.עכשיו

163
00:20:24,701 --> 00:20:27,704
.קדימה

164
00:21:10,460 --> 00:21:13,296
.אלפא קאפה

165
00:21:13,296 --> 00:21:15,591
?שלום

166
00:21:15,591 --> 00:21:18,260
?שלום, שלום

167
00:21:18,260 --> 00:21:21,263
.מצחיק מאוד, קייל

168
00:21:27,436 --> 00:21:30,440
.אני חושבת שמישהו נמצא בצרות

169
00:21:36,905 --> 00:21:39,784
.בילי

170
00:21:39,784 --> 00:21:43,955
.אימך ואני חייבים לדעת היכן אגנס

171
00:21:44,247 --> 00:21:48,585
בילי... שים את הידיים שלך
.במקום שבו אוכל לראותם

172
00:21:48,794 --> 00:21:51,088
.כולם צריכים להיות בבית החג-המולד

173
00:21:51,088 --> 00:21:54,091
.סנטה קלאוס מת

174
00:21:54,174 --> 00:21:56,218
?חכה. אתה לא צריך ללכת

175
00:21:56,218 --> 00:21:59,054
אין לך צעצועים לחלק לילדים
?וילדות טובים

176
00:22:00,806 --> 00:22:03,769
.אני אהרוג אותך

177
00:22:04,894 --> 00:22:06,981
.תתקשרו למשטרה
.בחייך-

178
00:22:06,981 --> 00:22:09,358
המשטרה לא תעשה שום דבר
.בגלל מתיחה אחת

179
00:22:09,400 --> 00:22:11,067
.(אז תחייגי ל-69 (אבטחת הקמפוסים

180
00:22:11,067 --> 00:22:14,071
הם רק יתקשרו בחזרה. אלא אם יש
.משהו שאת צריכה להצהיר

181
00:22:20,745 --> 00:22:23,748
.זה היה מהפלאפון של קלייר

182
00:22:26,250 --> 00:22:28,669
את באמת לא צריכה לעבוד על
.אנשים בצורה כזאת

183
00:22:28,669 --> 00:22:32,340
מה את יודעת על להתמודד עם אנשים
?חוץ מאבא שלך

184
00:22:32,632 --> 00:22:35,636
.אני הולכת הביתה

185
00:22:35,678 --> 00:22:38,681
.כן, כן, רוצי לאבא

186
00:22:38,723 --> 00:22:41,726
לפחות המשפחה שלי רוצה
.שאני אגיע הביתה

187
00:22:42,519 --> 00:22:46,065
.בנות, בחייכן. זה חג המולד

188
00:22:46,106 --> 00:22:49,442
.כן, בואי, הת'ר
?מה לגבי המתנה שלך

189
00:22:49,650 --> 00:22:52,613
.תני אותה לבילי

190
00:22:53,947 --> 00:22:56,950
.חג מולד שמח, הת'ר

191
00:23:00,705 --> 00:23:03,708
.חג מולד שמח, כולן

192
00:23:09,006 --> 00:23:14,261
.כולכן המשפחה שלי עכשיו

193
00:23:30,737 --> 00:23:33,115
.תודה, איב

194
00:23:33,115 --> 00:23:36,078
.זה נחמד כל-כך

195
00:23:36,078 --> 00:23:38,914
אני יודעת שאת אוהבת את
.התנ"ך וכאלה דברים

196
00:23:38,914 --> 00:23:40,582
.ובכן, זו הרוח

197
00:23:40,582 --> 00:23:43,544
.בואו, כולן. בואו נתחיל עם זה

198
00:23:43,544 --> 00:23:45,379
?מה יש לנו כאן

199
00:23:45,379 --> 00:23:46,548
.מליסה

200
00:23:46,548 --> 00:23:49,008
.הנה את

201
00:23:49,008 --> 00:23:52,928
.דיינה. נחמד מאוד
?מעניין מה זה יכול להיות

202
00:23:53,178 --> 00:23:54,764
.בואו נראה

203
00:23:54,806 --> 00:23:57,684
.גברת מק. אני אפתח את זה מאוחר יותר

204
00:24:09,906 --> 00:24:12,951
.עוד פעם

205
00:24:14,160 --> 00:24:17,164
.בכל פעם מזורגגת

206
00:25:11,890 --> 00:25:16,229
- תשעה חודשים מאוחר יותר -
.אגנס הקטנה שלי

207
00:25:30,284 --> 00:25:33,871
.היא המשפחה שלי עכשיו

208
00:25:44,134 --> 00:25:47,138
.בואו נראה

209
00:26:01,068 --> 00:26:04,906
אתן יודעות מה אומרים: "דברים
."קטנים באים בחבילות גדולות

210
00:26:04,572 --> 00:26:06,699
.או משהו כזה

211
00:26:06,699 --> 00:26:08,452
.בואו נראה מה עוד

212
00:26:08,452 --> 00:26:11,456
.נפתח את המתנות הגדולות יותר

213
00:26:11,581 --> 00:26:14,584
איב, חכי. תני לי למצוא
.את המתנה שלך

214
00:26:19,964 --> 00:26:21,966
.לאיב, מסנטה

215
00:26:25,344 --> 00:26:26,388
?איב

216
00:26:30,516 --> 00:26:33,228
?לאיב יש היכן להיות
.האי של גברת צעצועים-

217
00:26:34,146 --> 00:26:35,774
.אמא שלה הייתה אגדה

218
00:26:35,898 --> 00:26:37,733
.ו...? אמא שלה מתה

219
00:26:38,651 --> 00:26:40,111
.אין לה חבר או משפחה

220
00:26:40,403 --> 00:26:41,822
?באמת. לאן יש לה ללכת

221
00:26:46,243 --> 00:26:47,703
?מי לא קיבלה מתנה עדיין

222
00:26:48,036 --> 00:26:49,747
?לורן
...פשוט-

223
00:26:50,414 --> 00:26:53,125
תנו לה כוס של טקילה, תאחלו
.לה חג שמח, וזה הכל

224
00:26:55,086 --> 00:26:56,922
.חג שמח

225
00:27:00,424 --> 00:27:03,135
בסדר, תראו, אני יודעת שזה
...סודי כל המשחק

226
00:27:03,344 --> 00:27:04,471
.אבל אני יודעת שזו המתנה של קלייר

227
00:27:05,263 --> 00:27:06,765
?באמת? היא הביאה משהו שווה

228
00:27:07,182 --> 00:27:08,725
.כן, זו קופסת מוזיקה

229
00:27:11,229 --> 00:27:12,855
.בבקשה שתעמוד בראש הקופסא

230
00:27:14,023 --> 00:27:15,149
...לעזאזל, לא

231
00:27:15,858 --> 00:27:17,403
.אני מתחילה לחלות בגלל זה

232
00:27:17,736 --> 00:27:19,278
אני לא צריכה לשמוע את
.החרא הזה

233
00:27:19,446 --> 00:27:21,197
.שפה, שפה

234
00:27:41,386 --> 00:27:43,139
זה בא עם גבר שעבורו
?אפשר ללבוש את זה

235
00:27:46,350 --> 00:27:48,394
.הנה המתנה האמיתית שלנו

236
00:27:55,151 --> 00:27:55,819
.אני עונה

237
00:28:01,116 --> 00:28:02,576
?למה מייגן מתקשרת לכאן

238
00:28:05,580 --> 00:28:06,621
?היי, היכן את

239
00:28:08,416 --> 00:28:09,333
...קלייר

240
00:28:10,459 --> 00:28:11,753
.היא המשפחה שלי עכשיו

241
00:28:13,255 --> 00:28:13,797
.סנטה קלאוס

242
00:28:15,174 --> 00:28:17,134
,לעזאזל עם סנטה
.לעזאזל עם סנטה

243
00:28:22,181 --> 00:28:23,725
.זאת לא הייתה מייגן

244
00:28:31,065 --> 00:28:33,943
.הגעתם למערכת האבטחה של הקמפוס

245
00:28:34,736 --> 00:28:35,862
...עקב חופשת חג-המולד

246
00:28:36,988 --> 00:28:39,325
?מייגן בחדר שלה
.אני לא יודעת. ארזתי-

247
00:28:40,533 --> 00:28:41,494
?מה קורה

248
00:28:54,675 --> 00:28:55,634
.קייל

249
00:28:57,220 --> 00:28:58,136
?מה אתה עושה כאן

250
00:28:59,429 --> 00:29:00,473
.רציתי לבלות את הלילה איתך

251
00:29:02,350 --> 00:29:04,727
.זה בסדר
...לא רציתי שהאחיות שלך יעיפו אותי

252
00:29:06,104 --> 00:29:08,981
אז ניסיתי להתגנב לחדר שלך
,אבל החלון לא היה פתוח

253
00:29:10,233 --> 00:29:14,113
,אז ראיתי שהחלון של מייגן כן פתוח
.אז טיפסתי לכאן כדי לראות אותך

254
00:29:15,031 --> 00:29:17,474
?מייגן בחדר שלה
.אני לא יודע-

255
00:29:18,368 --> 00:29:21,121
טיפסת לחדר שלה, ואינך יודע
?אם היא נמצאת שם

256
00:29:21,746 --> 00:29:22,664
.חשוך

257
00:29:23,248 --> 00:29:24,582
?הוא חושב שאנחנו טיפשות

258
00:29:25,458 --> 00:29:28,044
הוא היה בחדר של מייגן, השיחה
.התקבלה מהפלאפון של מייגן

259
00:29:28,586 --> 00:29:29,671
?איזו שיחה

260
00:29:30,213 --> 00:29:31,006
...אני יכולה פשוט להגיד

261
00:29:31,548 --> 00:29:35,093
,אני מצטערת, אבל הקול המזורגג
.זה לא היה קייל

262
00:29:35,301 --> 00:29:36,762
.זה היה השטן המזורגג

263
00:29:37,054 --> 00:29:38,305
.והם לא דיברנו אלינו

264
00:29:39,390 --> 00:29:40,641
.הם דיברו לבילי

265
00:29:40,766 --> 00:29:43,018
?בילי לאנז, הבחור שהיה גר פה

266
00:29:43,644 --> 00:29:44,980
.בטוח מותחים אתכן

267
00:29:45,397 --> 00:29:47,983
.בילי לאנז הוא החיים המזורגגים שלנו

268
00:29:49,026 --> 00:29:52,155
אתן זונות מפונקות, אתן באות לכאן
.לכמה שנים ואז עוזבות

269
00:29:53,321 --> 00:29:54,282
.אני גר כאן

270
00:29:55,158 --> 00:29:56,284
.אני נשאר כאן

271
00:29:57,410 --> 00:29:59,746
היית נוהג לשחק בו, לפני
.שהפכו אותו לאחווה

272
00:30:00,997 --> 00:30:03,291
.זה היה הבית שהפחיד אותנו

273
00:30:03,583 --> 00:30:05,460
...כל חיי
?מה קרה-

274
00:30:08,463 --> 00:30:10,339
את מתכוונת, לאחר שהוא אכל

275
00:30:10,506 --> 00:30:13,010
?את עוגיית חג המולד עם כוס חלב

276
00:30:29,945 --> 00:30:32,281
.תתנהג יפה, למען השם

277
00:31:24,797 --> 00:31:26,298
.חג מולד שמח, אגנס

278
00:31:47,612 --> 00:31:51,535
?אילו הצביים של סנטה
.אין שם כלום למעלה-

279
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
?את רוצה עוגיית חג-המולד

280
00:32:06,508 --> 00:32:10,430
.את העוגייה שלי, ואני יכולה לאכול אותך

281
00:32:46,469 --> 00:32:47,385
.חג מולד שמח

282
00:32:48,471 --> 00:32:49,388
.חג מולד שמח

283
00:32:51,016 --> 00:32:52,601
.היי, חג מולד שמח

284
00:32:52,893 --> 00:32:55,062
.היא משפחתי עכשיו

285
00:33:02,153 --> 00:33:03,070
?אגנס

286
00:33:24,010 --> 00:33:24,970
!בילי

287
00:33:35,356 --> 00:33:36,774
!גברת אגנס

288
00:34:53,775 --> 00:34:56,236
.יש ילדה קטנה בפינה, היא פצועה
.לך תבדוק אותה

289
00:35:32,108 --> 00:35:33,526
.בילי הוכרז כלא-שפוי

290
00:35:34,861 --> 00:35:36,529
.שלחו אותו לבית החולים קלארק

291
00:35:39,158 --> 00:35:41,285
.הרופאים הצילו את אחותו, אגנס

292
00:35:41,535 --> 00:35:42,786
.היא איבדה את עין ימין שלה

293
00:35:44,037 --> 00:35:45,831
.אמא נרצחה

294
00:35:45,998 --> 00:35:46,874
.הכל נגמר רע

295
00:35:48,126 --> 00:35:49,334
.אביה, בילי

296
00:35:49,585 --> 00:35:50,712
.שהיה אחיה, בילי

297
00:35:52,004 --> 00:35:53,506
.הוא פסיכי מטורף

298
00:35:54,007 --> 00:35:55,216
.שלחו אותה לבית יתומים

299
00:35:56,552 --> 00:35:59,054
זו הייתה ההזדמנות היחידה
.שמשפחה מאמצת תיקח אותה

300
00:36:00,264 --> 00:36:01,599
.אף אחד לא ראה אותה מאז

301
00:36:12,444 --> 00:36:14,237
אף פעם לא גילו

302
00:36:14,821 --> 00:36:16,156
?למה הוא הרג את משפחתו

303
00:36:18,992 --> 00:36:20,869
זה נראה לו

304
00:36:20,994 --> 00:36:22,120
.שככה הן מראות את אהבתן

305
00:36:26,000 --> 00:36:28,127
?קלייר

306
00:36:30,339 --> 00:36:31,255
?מייגן

307
00:36:49,233 --> 00:36:50,276
?אפשר לעזור לך

308
00:36:50,944 --> 00:36:53,196
.היא הייתה צריכה להתקשר

309
00:36:57,034 --> 00:36:57,869
.אני אחותה של קלייר

310
00:36:58,953 --> 00:36:59,913
?איפה היא

311
00:37:00,330 --> 00:37:02,207
.אני דואגת למייגן
?מי יודע מה הקטע שלה, בסדר-

312
00:37:02,374 --> 00:37:05,669
.בואי נלך לדירה שלי, בבקשה
לא, היא הייתה מוזרה קודם, היא הייתה-

313
00:37:05,794 --> 00:37:06,795
.כלבה כלפיי
.וזה אף פעם לא קרה

314
00:37:07,128 --> 00:37:08,630
.אנחנו קיבלנו טלפונים מוזרים

315
00:37:08,797 --> 00:37:09,924
.ושיחה אחת מהפלאפון שלה

316
00:37:10,132 --> 00:37:12,510
,האוטו שלה עדיין בחוץ
?ומה? היא הלכה בכזה מזג אוויר

317
00:37:17,013 --> 00:37:18,349
?מה את בדיוק מחפשת
משהו כמו פתק-

318
00:37:18,599 --> 00:37:19,391
.או משהו שמראה שהיא בסדר

319
00:37:19,558 --> 00:37:21,978
.כל הדברים שלה פה והמכונית שלה בחוץ

320
00:37:22,854 --> 00:37:24,230
.בסדר, תתקשרי לפלאפון שלה

321
00:37:25,565 --> 00:37:26,691
?למדת פה

322
00:37:26,899 --> 00:37:27,776
?באיזו שנה

323
00:37:28,235 --> 00:37:30,822
.שנת 93 או 94 אני לא יודעת
.התחלתי מאוחר, עזבתי מוקדם

324
00:37:30,905 --> 00:37:33,616
בשנת 1993 הפכתי להיות אם הבית
.ואיני זוכרת אותך

325
00:37:34,033 --> 00:37:36,661
,זה אמור להיות סוף-שבוע מזורגג
,סלחי לי על השפה שלי

326
00:37:37,120 --> 00:37:41,708
נהגתי את כל הדרך לכאן במזג האוויר
...המזורגג הזה. ביזבזתי סוף השבוע

327
00:37:41,958 --> 00:37:45,462
.אני אוהבת את המעיל הזה

328
00:37:52,552 --> 00:37:53,554
.תא קולי

329
00:37:57,516 --> 00:37:59,311
.מג, היי, זו קייל

330
00:38:00,604 --> 00:38:02,522
...אני רק תהיתי אם את בסדר

331
00:38:04,358 --> 00:38:06,318
.ומה קרה לך

332
00:38:06,736 --> 00:38:08,695
?תוכלי לחזור אליי לפלאפון, בבקשה

333
00:38:09,614 --> 00:38:11,699
.בסדר, ביי

334
00:38:26,088 --> 00:38:28,425
.שמה של קלייר זה קרסבי
.וכאן כתוב קולבן

335
00:38:28,592 --> 00:38:30,094
.הגירושים יסתיימו באופן רשמי בחודש מרץ

336
00:38:30,553 --> 00:38:31,304
?מה את עוד צריכה

337
00:38:31,638 --> 00:38:35,058
אני לא יכולה לגלות לך סודות על אחותי
.כי אני בעצמי לא מכירה אותה מספיק

338
00:38:35,433 --> 00:38:37,686
,אני לא יכולה לספר לך על המקום הזה

339
00:38:37,936 --> 00:38:39,814
.כי ממש שנאתי להיות פה

340
00:38:42,483 --> 00:38:44,275
אני רואה שבילי עדיין מקבל את
.מתנת חג-המולד שלו

341
00:38:46,278 --> 00:38:49,031
.זה חדש. זה לא לבילי

342
00:38:49,490 --> 00:38:51,492
.זה עבור אלפא קאפה, מבילי

343
00:38:54,036 --> 00:38:55,747
.זה לא היה כאן קודם לכן

344
00:38:58,583 --> 00:38:59,709
.בואו נפתח את זה

345
00:39:20,231 --> 00:39:23,485
אולי יש משהו במחשב שלה. כמו דואר
.אלקטרוני או משהו שמראה היכן היא

346
00:39:23,694 --> 00:39:27,114
אני לא מרגיש בנוח לחדור
.לפרטיות של מישהו כך

347
00:39:28,950 --> 00:39:30,284
.תנסי להתקשר שוב למשטרה

348
00:39:35,331 --> 00:39:36,792
?מי שם את זה מתחת לעץ

349
00:39:37,001 --> 00:39:39,128
.היא שמה את זה שם
.היא מצאה את זה

350
00:39:39,336 --> 00:39:40,880
,את באמת מאשימה אותי

351
00:39:41,046 --> 00:39:43,048
כאשר אף-אחת מכן לא יכולה
?להגיד לי היכן אחותי, אה

352
00:39:44,092 --> 00:39:45,301
?איפה החדר שלה

353
00:39:45,926 --> 00:39:47,053
?את יודעת מה זה

354
00:39:48,220 --> 00:39:50,973
.החלון בעליית הגג פתוח
?אתה חושב שהיא למעלה-

355
00:39:53,642 --> 00:39:55,061
.את מכירה אותה יותר טוב ממני

356
00:39:57,647 --> 00:39:59,608
.אני אחותה למחצה
.גדולה ממנה ב-12 שנה

357
00:40:00,108 --> 00:40:01,569
קלייר הייתה

358
00:40:02,237 --> 00:40:04,155
.בכיתה ב', שאני עברתי לפה

359
00:40:05,531 --> 00:40:06,449
.לחדר הזה

360
00:40:07,451 --> 00:40:10,329
זה מוזר, איך שבגיל הזה 12 שנים
.נראות כמו כלום

361
00:40:10,454 --> 00:40:13,790
למעשה, בצורה מוזרה היא נראתה
.בוגרת יותר

362
00:40:14,208 --> 00:40:17,419
היא זאת שרצתה שנכיר אחת
.את השניה כל עוד אנו יכולות

363
00:40:19,755 --> 00:40:21,590
.ולא יכלנו
?את יודעת למה לא יכלנו

364
00:40:25,303 --> 00:40:27,137
.זה אותו עיתון שאיב נתנה לי

365
00:40:27,262 --> 00:40:29,807
התאריך של העיתון זה
.ה-26 לספטמבר 1991

366
00:40:30,683 --> 00:40:33,020
.איב גרה בחדר של בילי
.אולי יש לה אובסיסה לגביו-

367
00:40:34,814 --> 00:40:37,233
אני עולה לחדר של איב
.לראות אם יש לה עוד עיתונים כאלה

368
00:40:38,776 --> 00:40:41,862
אני אומר לך שזה החלון. אנו יכולים
.לעלות לעליית הגג ואני אסגור אותו

369
00:40:48,411 --> 00:40:50,163
...אולי היא שינתה את דעתה ופשוט

370
00:40:51,623 --> 00:40:52,249
.עזבה

371
00:41:20,613 --> 00:41:22,407
- הסוללה עומדת להיגמר -

372
00:41:33,543 --> 00:41:35,589
.תראי, זה היה לפני שהגעת לפה

373
00:41:35,839 --> 00:41:38,592
.אני לא העברתי את זה לרשת

374
00:41:39,718 --> 00:41:41,678
בחור מהעבודה שלי התעצבן עליי

375
00:41:42,304 --> 00:41:43,472
.וגנב את הקלטות שלי

376
00:41:44,640 --> 00:41:46,141
?קלטות, קייל

377
00:41:47,477 --> 00:41:50,021
!עוד כמה בנות יש? שקרן מזורגג

378
00:42:15,131 --> 00:42:17,634
.אני לא מאמינה בכלל שזה אתה

379
00:42:18,635 --> 00:42:20,303
?איך יכלת לעשות דבר כזה

380
00:42:20,846 --> 00:42:22,305
.חשבתי שאתה שונה

381
00:42:42,119 --> 00:42:43,662
- סוללה חלשה -

382
00:42:52,421 --> 00:42:54,132
?מייגן הופיעה שם

383
00:42:54,341 --> 00:42:57,135
,אם אין לך מספיק סקס
.לקייל יש פה כמה סרטים

384
00:42:57,261 --> 00:42:58,135
!תסתמי את הפה שלך

385
00:42:58,970 --> 00:42:59,930
!לא, קייל. לא

386
00:43:00,180 --> 00:43:00,930
!אני הולכת איתה

387
00:43:04,309 --> 00:43:06,019
.קלי, אני באמת אוהב אותך. הרבה

388
00:43:06,938 --> 00:43:08,606
.אני לא מאשים אותך שאת שונאת אותי

389
00:43:09,357 --> 00:43:12,361
.אבל לא סחרתי. לא התכוונתי לעשות זאת

390
00:43:14,822 --> 00:43:16,281
.לא פגעתי באף אחד

391
00:43:17,825 --> 00:43:20,161
.חג שמח, אידיוט
!תזדיינו כולכן, כלבות-

392
00:43:20,703 --> 00:43:22,413
!תסתלק מפה, עכשיו

393
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
!קדימה

394
00:43:44,697 --> 00:43:45,348
.קלי

395
00:43:46,772 --> 00:43:48,317
.זו אחות של קלייר

396
00:44:00,913 --> 00:44:04,082
.בבית בהמשך הרחוב יש חשמל

397
00:44:05,375 --> 00:44:06,711
.ולבית הזה אין

398
00:44:07,962 --> 00:44:08,964
?את בסדר

399
00:44:11,467 --> 00:44:12,927
.לא

400
00:44:13,092 --> 00:44:15,471
.את אחות טובה יותר מאחותי האמיתית

401
00:44:16,305 --> 00:44:18,641
.את יודעת למה אני מתכוונת

402
00:44:20,221 --> 00:44:20,821
?ושאר האחיות בגדו בשאר האחיות

403
00:44:20,935 --> 00:44:21,686
.כן, אני יודעת

404
00:44:22,561 --> 00:44:24,523
.אני אוהבת אותך גם
.אבל מותק, את ממש מסריחה

405
00:44:24,564 --> 00:44:26,900
.את צריכה להתקלח
?את תסתדרי

406
00:44:28,026 --> 00:44:29,861
.בסדר, קדימה

407
00:44:33,281 --> 00:44:34,157
!לעזאזל

408
00:44:34,658 --> 00:44:36,326
.המפסק הראשי נמצא מתחת לבית

409
00:44:37,244 --> 00:44:40,122
מה? אני לא הכלבות המפונקות האילו
.של אבא, כמו שכולן חושבות שאני

410
00:44:41,290 --> 00:44:43,709
.בסדר, אז צאי החוצה ותחזירי את החשמל
?את מסוממת-

411
00:44:45,128 --> 00:44:46,838
.אני לא יוצא החוצה, קפוא

412
00:44:47,840 --> 00:44:50,801
.זה ייקח 2 שניות, את יודעת היכן החשמל
.ואני אמשיך לחפש את קלייר

413
00:45:07,527 --> 00:45:09,320
אני אלך לשים פח-אשפה ליד
?המיטה שלך, בסדר

414
00:46:11,890 --> 00:46:13,266
?השתמשת בסמים

415
00:46:14,768 --> 00:46:15,477
.בלי להיות מסוממת שוב

416
00:46:25,279 --> 00:46:27,240
.בסדר, נסי לישון על הצד הזה

417
00:46:29,742 --> 00:46:31,202
.חג מולד שמח מזורגג

418
00:47:08,075 --> 00:47:09,118
.כמובן

419
00:47:46,911 --> 00:47:48,203
.זה בסדר
.בארוך של איב מצאתי את זה-

420
00:47:48,328 --> 00:47:50,622
.ואת אילו

421
00:48:04,512 --> 00:48:05,180
?קלייר

422
00:48:17,693 --> 00:48:19,153
!לך תזדיין, סנטה קלאוס

423
00:48:51,480 --> 00:48:53,357
,איב, חתיכת כלבה משוגעת
.אני שומעת את הנשימות שלך

424
00:50:19,326 --> 00:50:20,285
.זה בטח קייל

425
00:50:21,204 --> 00:50:21,870
?מה לעשות

426
00:50:23,080 --> 00:50:23,873
!תעני

427
00:50:31,548 --> 00:50:33,341
.זה מהפלאפון של דיינה

428
00:50:39,556 --> 00:50:41,140
.היא המשפחה שלי עכשיו

429
00:50:41,559 --> 00:50:42,559
?דיינה

430
00:50:46,020 --> 00:50:47,648
?דיינה, איפה את

431
00:50:49,734 --> 00:50:51,778
.היא ירדה למטה כדי לבדוק את לוח הבקרה

432
00:50:56,784 --> 00:50:57,618
.המכונית של איב

433
00:50:59,119 --> 00:51:00,621
.היא מעולם לא הלכה

434
00:51:01,371 --> 00:51:03,999
.הת'ר, אנו צריכות למצוא את דיינה קודם

435
00:51:05,710 --> 00:51:08,129
.דיינה, לוח הבקרה נמצא מתחת לבית

436
00:51:17,514 --> 00:51:18,848
!אלוהים

437
00:51:25,231 --> 00:51:26,608
!אני לא יכולה לפתוח את זה

438
00:51:34,908 --> 00:51:36,993
?מה היא עושה? ישנה ברכב שלה

439
00:51:37,202 --> 00:51:38,120
.זה כמו למות מקור

440
00:51:56,724 --> 00:51:57,600
.הוא נמצא פה

441
00:52:06,193 --> 00:52:06,902
!לעזאזל

442
00:52:11,072 --> 00:52:12,741
!לעזאזל

443
00:52:17,996 --> 00:52:19,790
.לעזאזל
?מה קורה-

444
00:52:20,207 --> 00:52:22,835
.המשטרה לא עונה עקב הסופה

445
00:52:24,547 --> 00:52:27,132
.כן, כן, בחורה מתה

446
00:52:28,341 --> 00:52:29,635
.בחוץ

447
00:52:30,553 --> 00:52:32,930
!כן, כן, אני מכירה אותה

448
00:52:34,473 --> 00:52:35,307
.איב אגניו

449
00:52:35,808 --> 00:52:37,851
.ואנו בטוחות שהיא נרצחה

450
00:52:39,437 --> 00:52:40,938
.הוא בבית

451
00:52:43,024 --> 00:52:45,360
.לא, לא, לא, גברת מק. בילי מת

452
00:52:45,860 --> 00:52:48,196
...ועוד 3 בנות
.נעדרות-

453
00:52:49,239 --> 00:52:50,365
!נעדרות

454
00:52:50,699 --> 00:52:54,245
...‏אודיל 566. הבית השני מה

455
00:52:55,330 --> 00:52:56,455
.אחוות אלפא

456
00:52:57,123 --> 00:52:58,624
.קלי פרסלי

457
00:52:59,250 --> 00:53:00,878
...כמה זמן

458
00:53:01,627 --> 00:53:04,797
.מה? לא, לא
!אנו חושבות שהוא עדיין בחוץ

459
00:53:04,964 --> 00:53:06,800
אתם מחכים כל-כך הרבה זמן
?אחרי מה שסיפרתי לכם

460
00:53:07,092 --> 00:53:09,428
.קחו את חפציכן

461
00:53:10,929 --> 00:53:11,972
!לעזאזל

462
00:53:14,975 --> 00:53:15,894
.הסופה

463
00:53:16,311 --> 00:53:17,769
.סופות השלגים נערמות לגבהים

464
00:53:19,605 --> 00:53:21,941
.הרשויות לא יכולות לעזור

465
00:53:23,319 --> 00:53:26,363
,עצים נפלו
...והם אמרו שאולי יוכלו

466
00:53:26,989 --> 00:53:28,741
.אולי יוכלו להיות פה תוך שעתיים

467
00:53:29,825 --> 00:53:32,369
.אנחנו עוזבות מפה תוך 2 דקות
!קחו את חפציכן

468
00:53:32,953 --> 00:53:34,122
?ומה בקשר לדיינה

469
00:53:34,247 --> 00:53:36,124
.נלך לבית של איי.די.ג'י להזעיק עזרה

470
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
.לא, כולם בבתים שלהם או בחופשת סקי

471
00:53:38,292 --> 00:53:40,753
?בסדר, של מי המשפחה שגרה הכי קרוב
.פשוט תתקשרו אליהם

472
00:53:41,129 --> 00:53:42,464
.לורן, אמא שלה גרה בבוסטון

473
00:53:42,797 --> 00:53:47,135
,אפילו אם נשיג אותם בפלאפון
.ייקח 4 או 5 שעות עד אשר הם יגיעו לפה

474
00:53:47,510 --> 00:53:48,220
!לעזאזל. לורן
.בואו נלך-

475
00:53:48,428 --> 00:53:50,055
.לא, אנו נשארות יחד

476
00:53:50,305 --> 00:53:52,767
.ננעל את הבית. יש לנו את האחו

477
00:53:53,099 --> 00:53:56,062
.ובשעתיים הבאות נהיה כולן ביחד

478
00:53:56,312 --> 00:53:59,191
.לא, אנחנו ניסע לתחנת המשטרה
?במזג האוויר הזה-

479
00:53:59,316 --> 00:54:01,944
,אפילו אם הם לא יעשו דבר
.לפחות נהיה בטוחות שם

480
00:54:02,152 --> 00:54:03,779
!לא כולנו פה

481
00:54:04,029 --> 00:54:06,073
.אם היינו, הייתי הולכת
.נכון-

482
00:54:08,325 --> 00:54:10,662
עד אשר אראה אחרת אני מאמינה
,שקלייר בחיים

483
00:54:11,078 --> 00:54:14,331
,וכאשר היא תחזור
.היא לא תחזור לבית ריק

484
00:54:17,210 --> 00:54:19,045
.אנחנו בטוחות יותר אם נהיה ביחד

485
00:54:19,295 --> 00:54:21,089
.בסדר, אז הביאו את המעילים שלכן

486
00:54:21,839 --> 00:54:23,341
!מייגן, אנו עוזבות, קדימה

487
00:54:23,591 --> 00:54:24,928
!אני לא עוזבת את מורגן, כלבה

488
00:54:26,720 --> 00:54:27,973
.אנו אחיות

489
00:54:28,223 --> 00:54:29,765
.אז תתנהגי בהתאם

490
00:54:40,403 --> 00:54:42,112
.נביא את המשטרה לכאן הכי מהר שנוכל

491
00:54:46,534 --> 00:54:47,367
.קדימה

492
00:55:26,745 --> 00:55:28,163
.אי אפשר לראות את המכונית

493
00:55:28,915 --> 00:55:30,081
.אולי מהחדר של לורן

494
00:55:44,473 --> 00:55:45,181
!תפתחי

495
00:55:49,728 --> 00:55:51,479
!קדימה, חתיכת חרא

496
00:56:13,587 --> 00:56:14,380
.הן הצליחו להתניע את המכונית

497
00:56:17,174 --> 00:56:18,300
?מה את עושה

498
00:56:20,637 --> 00:56:22,555
?מה זה הדבר הזה
?את צוחקת-

499
00:56:28,354 --> 00:56:31,732
.נסיכה כלבה בת 17

500
00:56:55,632 --> 00:56:57,718
?למה הן לא עוזבות
?שנלך לבדוק מה איתן-

501
00:56:58,135 --> 00:57:00,096
.קדימה
.תישארי עם חברתך-

502
00:57:01,097 --> 00:57:15,097
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
JoKeR_MaN
Avi_Nabel -ו

503
00:57:35,177 --> 00:57:35,969
?קלי

504
00:57:40,349 --> 00:57:41,099
?קלי

505
00:57:43,143 --> 00:57:44,019
?קלי

506
00:57:45,313 --> 00:57:46,063
?קלי

507
00:58:15,178 --> 00:58:15,971
!לעזאזל

508
00:58:42,166 --> 00:58:43,750
?לורן, איפה מל
!תשתקי-

509
00:58:44,210 --> 00:58:45,628
?איפה מליסה
.הוא ישמע אותך-

510
00:59:01,603 --> 00:59:02,814
- מליסה מתקשרת -

511
00:59:20,249 --> 00:59:20,958
!קייל, תפסיק

512
00:59:21,751 --> 00:59:23,377
!קייל, תפסיק

513
00:59:37,936 --> 00:59:38,978
.יש 2 גופות בחניה

514
00:59:39,145 --> 00:59:40,813
!אולי אתה עשית את זה
.אולי את עשית את זה-

515
00:59:40,980 --> 00:59:42,315
.זה לא היה הוא

516
00:59:42,440 --> 00:59:43,483
?איך את יודעת

517
01:00:24,444 --> 01:00:26,487
.אני המשפחה שלך עכשיו

518
01:00:26,738 --> 01:00:28,990
?מה עוללת, בילי

519
01:00:37,959 --> 01:00:39,043
.הוא בעליית הגג

520
01:00:55,353 --> 01:00:57,313
!בשום אופן. בואו נלך

521
01:00:58,064 --> 01:00:59,356
!יכול להיות שקלייר נמצאת למעלה

522
01:00:59,773 --> 01:01:02,192
.היא לא נמצאת שם, גברת מק

523
01:01:02,651 --> 01:01:03,820
.אני חיפשתי בכל הבית

524
01:01:03,862 --> 01:01:05,239
?איפה עוד היא יכולה להיות

525
01:01:06,449 --> 01:01:08,659
.עד אשר אראה שהיא מתה, היא בחיים

526
01:01:09,076 --> 01:01:10,704
.את טיפשה

527
01:01:10,912 --> 01:01:12,872
!אנחנו מדברים על בילי לאנז

528
01:01:13,206 --> 01:01:14,582
!הוא בטח מקשיב לנו עכשיו

529
01:01:15,041 --> 01:01:16,834
כן, אבל אם הייתה לי אחות, הייתי
.מצפה שהיא תבוא לעזרתי

530
01:01:17,251 --> 01:01:18,712
?איך את יודעת
.אין לך אחות

531
01:01:20,171 --> 01:01:21,173
.יש לה

532
01:01:26,345 --> 01:01:28,806
,אם אתה חושב שאתה מכיר אותי
!אין לך שום מושג

533
01:01:31,726 --> 01:01:32,601
.קדימה

534
01:01:33,853 --> 01:01:34,520
!חכו

535
01:01:35,437 --> 01:01:37,691
,אם נעלה לשם, ברגע שנראה שהיא מתה

536
01:01:37,858 --> 01:01:39,693
.אנחנו עפים מהבית הזה

537
01:02:30,206 --> 01:02:31,499
.אני אפתח את הדלת

538
01:02:31,749 --> 01:02:32,792
.ותדליקי את האור

539
01:02:56,943 --> 01:02:58,446
1...2....

540
01:04:00,054 --> 01:04:01,555
!קלייר
.לא-

541
01:04:19,784 --> 01:04:21,452
.הוא המשפחה שלי עכשיו

542
01:04:38,597 --> 01:04:41,434
.כולם צריכים להיות בבית בחג המולד

543
01:05:13,593 --> 01:05:15,511
.עכשיו אתן המשפחה שלי

544
01:06:16,412 --> 01:06:17,871
.אנו לא המשפחה שלך

545
01:06:20,666 --> 01:06:21,543
.אגנס

546
01:06:24,004 --> 01:06:25,421
.אני לא המשפחה שלך

547
01:06:26,965 --> 01:06:28,549
.והאחים שלך לא פה

548
01:06:29,509 --> 01:06:31,678
.לא, אבא שלי פה

549
01:07:26,363 --> 01:07:27,322
!הצילו

550
01:07:27,530 --> 01:07:29,574
!עזרו לי, עזרו לי

551
01:08:00,274 --> 01:08:01,192
!עזרו לי, בבקשה

552
01:10:02,408 --> 01:10:04,410
אני לא אוכל לפתוח את זה לפני

553
01:10:04,869 --> 01:10:06,203
...אחותי, אז

554
01:10:40,575 --> 01:10:42,326
- משפחה לנצח -

555
01:10:42,576 --> 01:10:43,870
.סילחו לי

556
01:10:44,995 --> 01:10:47,582
.אנ צריכים זיהוי ויזואלי לגופתה של אגנס לאנז

557
01:10:47,748 --> 01:10:49,250
.אתן היחידות שראו אותו

558
01:10:51,837 --> 01:10:53,130
.אני מיד חוזרת

559
01:11:16,739 --> 01:11:17,531
.זו קלייר

560
01:11:18,156 --> 01:11:20,618
.זו אחותי, קלייר

561
01:11:20,867 --> 01:11:22,079
.הבחורה הזו לא הייתה פה קודם לכן

562
01:11:22,204 --> 01:11:24,456
?איפה אגנס
...כל השקיות-

563
01:11:25,082 --> 01:11:26,124
?איפה אגנס

564
01:11:39,388 --> 01:11:40,306
?קלי

565
01:11:51,901 --> 01:11:53,113
!לנצח

566
01:11:55,448 --> 01:11:58,076
.בסדר, שעת המוות 10:25 בלילה

567
01:12:01,496 --> 01:12:03,331
.בסדר קלי, אלו כל הבדיקות להיום

568
01:12:03,498 --> 01:12:05,501
.נסי לנוח
.תודה-

569
01:12:33,656 --> 01:12:34,532
?לי

570
01:13:32,596 --> 01:13:34,055
.בבקשה שמישהו יעזור לי

571
01:13:49,405 --> 01:13:50,322
!קדימה

572
01:14:25,068 --> 01:14:26,069
.בואי נלך

573
01:14:40,069 --> 01:14:41,695
- שלום על פני כדור הארץ -

574
01:14:41,696 --> 01:14:59,696
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
JoKeR_MaN
Avi_Nabel -ו