תורגם וסונכרן משמיעה ע"י JoKeR_MaN
Avi_Nabel -ו Sub-Faw מצוות
- חג מולד שחור -
.חג מולד שמח
חג מולד שמח מחבריכם .וממשפחתכם בבית חולים קלארק
.חג מולד שמח
.חג שמח
.חג מולד שמח
.חג שמח
.יום הולדת שמח !תיזהר-
...חכם מגיע לירושלים ואומר
?איך נכנסת לכאן
הדלת הייתה פתוחה. חיפשתי .את מעון הילדים והלכתי לאיבוד
.זה לא מקום עבור סנטה קלאוס
.לא בחג המולד
?לאנז
?בילי לאנז
זה הבחור שהרג את משפחתו בחג .המולד, בזמן שאני הייתי ילד
.הרבה אנשים אומרים שהוא מת
.תכניס את הראש פנימה
.תבדוק אם הוא היה שובב הוא נחמד
...לא
.זה בסדר
.חשבתי כך
?אתם שומרים עליו כלוא רק עם מנעול
.זה גורם לו להרגיש כמו בבית
נכון, כי אימו נהגה לכלוא .אותו במרתף כל חייו
.בעליית הגג
.לבילי לאנז יש את המפתח
.הוא רק רוצה להרגיש כמו בבית
.במיוחד בחג המולד
.הוא מנסה לברוח בכל שנה
.רק כדי להיות בבית בחג-המולד
.יש לזה טעם כמו של עוף
.מפני שזה עוף
...זה הטעם הכי קרוב שאצלנו להשיג
.לטעם של אמא
?קייל
.מאוחר
.אני חייבת להיכנס פנימה
.הם אולי מחכים לי
.אתה רואה? זה הם מתקשרים
.אבל את יכולה להיות איתן תמיד
."כן, אבל זה לא "תמיד .זה חג המולד
.אני יודע, והוא הראשון שלנו .אנו צריכים להיות ביחד
.אנחנו נהיה, ביום חג-המולד
אני מחכה בקוצר-רוח שתראה .מה קניתי לך
.ואז נהיה ביחד כל השבוע
.ובכן, חוץ ממתי שאצטרך לעבוד
אני מצטערת, מותק, אבל אני חייבת .להיות עם בנות האחווה שלי גם כן
אני מתכוונת, מעולם לא הייתה .לי משפחה גדולה
.אני המשפחה שלך עכשיו
.אני אוהבת אותך
.נתראה
?שלום
?בילי
בנות, אני לא מוצאת את המתנה של .בילי מתחת לעץ כאן
קדימה, בנות, אנו לא יכולות להתחיל את .המשחק בלי המתנה של בילי
.שלום
?מי כתבה את שמו של בילי
.גברת מק, זה סנטה סודי
אנו יכולות להמשיך עם זה? כדי שאני אחגוג כמה ימים
לפני שאצטרך להתמודד עם .המשפחה בחג-המולד
הסתכלת בחוץ? יורד מבול .ואמרו שזה רק יחריף
.זה ייפסק
אלי המסיבות לא ייתנו לי להיות .לבד בחג-המולד
אני אהיה כאן. הם מכריחים .אותי לעבוד בשבוע הבא
זה מבאס. כולם צריכים .להיות בבית בחג המולד
?בסדר, בסדר. מי לא כאן
.כולם
?צ'לסי .היא הלכה הביתה, הבוקר-
?גריר .דיברתי איתה בטלפון-
היא, ארין וטיילור הלכו לטיול הסקי ."עם הבנים מ"ג'י.אי.די
?לא ראיתי את קלייר מקודם
?היא לא למעלה כותבת כרטיס לאחותה
לא, אני חושבת שאחותה אספה .אותה מוקדם יותר
,אני זוכרת שזה היום של קלייר אחותה ואימה
,לשרוף את הקצוות .ולגלות אחת את השניה
הייתי רוצה לשרוף את ...הקצוות עם אחותי
.ממש בראש שלה
- אני אהיה בבית בחג המולד -
.בחלום שלך, בילי
.בחלום שלך
.לורן, אנו פותחות את המתנות
.קלייר, אנו פותחות את המתנות
הבנתי שאת ילדה יחידה .אז תתני לי להסביר
.(חג המולד הוא כמו דרווין (תורת דרווין .החלשים נאכלים
.אנו פותחות את המתנות עכשיו
,אם לא תרדי למטה תוך 5 דקות .המתנות שלך יהיו שלי
.עכשיו תראי לי
אנו פותחות את המתנות שלנו .בעוד 5 דקות
אם לא תרדי למטה, אז אני אקח .את המתנות שלך
.לעזאזל עם חג המולד
.פשוט לעזאזל
?היי, מייגן, את בסדר
.כן
.מייגן
?בסדר, מי מתעסק איתי
?קלייר
?מה את עושה
,היי, סנטה. אם אני אשב בחיקך ?אתה תיתן לי מה שאני רוצה לחג-המולד
אני יודע שהיית טובה כל השנה
את בטוחה שאת רוצה להרוס ?את זה ביום האחרון
.אני אהיה טובה
.אני בטוח שכן
.חג שמח
?ראית פעם מושב אחורי של מזחלה
את יודעת, סנטה בודק את .הרשימה שלו פעמיים
.אני יודע שאת מאוד מאוד שובבה
?שלום .סנטה, המשמרת שלי נגמרה-
את יודעת, סנטה לא נותן .לבחורות לחכות
גברת מק, למה שלא תפתחי את ?המתנות שקנינו לך
מפני שאנו חייבות לפתוח את .המתנה של בילי קודם
זו מסורת בת 15 שנים של .דלטה אלפא קאפה
.בסדר
.אני כתבתי את השם
.אני מצטערת. אני לא בסדר עם כל זה
אני מתכוונת, לקנות מתנת חג-המולד ?לרוצח סדרתי
לא, את מבינה, רוצחים סדרתיים רוצחים .אנשים בשביל הריגוש המיני
,בילי לאנז היה רוצח חופשי .הוא פשוט השתגע
.תודה .שיהיה, מליסה-
אני פגועה מההקרבה העצומה .של הרוחות הרעות בחג-המולד
.אנחנו רק נהנות קצת
חג-המולד זה יותר קשור ללהגן .על רוחות מאשר בליל כל הקדושים
איזו שטות של חג-המולד בחדר ?הזה מסמלת משהו נוצרי
.זה סך-הכל שטות של קסמים
עץ חג המולד, עץ קסום המחזיר .את שובם של האבודים
.הדבקון הוא לא יותר מאשר הונאה
משפחות נוצריות עורכות ,פסטיבל בחורף
,שניים-עשר יום בחודש דצמבר ...שבהם הלילות ארוכים
.וכדור-הארץ נכנס לתהו ובוהו
?וסנטה קלאוס המזורגג
הוא עורך-דין שמן שצופה בך כל השנה
כדי לוודא שאת חיה על פי סטנדרטים של הגינות
?לפני שהוא פורץ לביתך
?ולא שונה ממה שבילי עשה. כיצד
.בילי לא פרץ
.בילי היה גר פה
- חג המולד הראשון של התינוק - - 1970 -
בילי אדוארד לאנז נולד עם מחלת כבד נדירה
.שהעניקה לו עור צהוב
.חג מולד שמח, בילי
.הוריו שנאו אחד את השניה
.האמא שנאה את בילי
.הוא לא היה הילד שהיא תמיד רצתה
כשהיא הסתכלה בבנה, כל אשר .היא ראתה, היה את בעלה
?למה את טורח לסדר את העוגיות
.סנטה לא בא לראות אותך
.הרוסים הפילו את המזחלת שלו
...סנטה קלאוס
.מת
.אל תקשיב לה
.תעלה למעלה ותמצא משהו אישי
.עכשיו, לך
- לבילי, באהבה, סנטה -
.הוא המשפחה שלי עכשיו
.צאי מכאן .הוא החבר שלי-
הבחור הזה? חתיכת החרא הזה ?הוא חבר שלך
.הוא רוצה להיות בעלי
?מה את אומרת
.עכשיו
.קדימה
.אלפא קאפה
?שלום
?שלום, שלום
.מצחיק מאוד, קייל
.אני חושבת שמישהו נמצא בצרות
.בילי
.אימך ואני חייבים לדעת היכן אגנס
בילי... שים את הידיים שלך .במקום שבו אוכל לראותם
.כולם צריכים להיות בבית החג-המולד
.סנטה קלאוס מת
?חכה. אתה לא צריך ללכת
אין לך צעצועים לחלק לילדים ?וילדות טובים
.אני אהרוג אותך
.תתקשרו למשטרה .בחייך-
המשטרה לא תעשה שום דבר .בגלל מתיחה אחת
.(אז תחייגי ל-69 (אבטחת הקמפוסים
הם רק יתקשרו בחזרה. אלא אם יש .משהו שאת צריכה להצהיר
.זה היה מהפלאפון של קלייר
את באמת לא צריכה לעבוד על .אנשים בצורה כזאת
מה את יודעת על להתמודד עם אנשים ?חוץ מאבא שלך
.אני הולכת הביתה
.כן, כן, רוצי לאבא
לפחות המשפחה שלי רוצה .שאני אגיע הביתה
.בנות, בחייכן. זה חג המולד
.כן, בואי, הת'ר ?מה לגבי המתנה שלך
.תני אותה לבילי
.חג מולד שמח, הת'ר
.חג מולד שמח, כולן
.כולכן המשפחה שלי עכשיו
.תודה, איב
.זה נחמד כל-כך
אני יודעת שאת אוהבת את .התנ"ך וכאלה דברים
.ובכן, זו הרוח
.בואו, כולן. בואו נתחיל עם זה
?מה יש לנו כאן
.מליסה
.הנה את
.דיינה. נחמד מאוד ?מעניין מה זה יכול להיות
.בואו נראה
.גברת מק. אני אפתח את זה מאוחר יותר
.עוד פעם
.בכל פעם מזורגגת
- תשעה חודשים מאוחר יותר - .אגנס הקטנה שלי
.היא המשפחה שלי עכשיו
.בואו נראה
אתן יודעות מה אומרים: "דברים ."קטנים באים בחבילות גדולות
.או משהו כזה
.בואו נראה מה עוד
.נפתח את המתנות הגדולות יותר
איב, חכי. תני לי למצוא .את המתנה שלך
.לאיב, מסנטה
?איב
?לאיב יש היכן להיות .האי של גברת צעצועים-
.אמא שלה הייתה אגדה
.ו...? אמא שלה מתה
.אין לה חבר או משפחה
?באמת. לאן יש לה ללכת
?מי לא קיבלה מתנה עדיין
?לורן ...פשוט-
תנו לה כוס של טקילה, תאחלו .לה חג שמח, וזה הכל
.חג שמח
בסדר, תראו, אני יודעת שזה ...סודי כל המשחק
.אבל אני יודעת שזו המתנה של קלייר
?באמת? היא הביאה משהו שווה
.כן, זו קופסת מוזיקה
.בבקשה שתעמוד בראש הקופסא
...לעזאזל, לא
.אני מתחילה לחלות בגלל זה
אני לא צריכה לשמוע את .החרא הזה
.שפה, שפה
זה בא עם גבר שעבורו ?אפשר ללבוש את זה
.הנה המתנה האמיתית שלנו
.אני עונה
?למה מייגן מתקשרת לכאן
?היי, היכן את
...קלייר
.היא המשפחה שלי עכשיו
.סנטה קלאוס
,לעזאזל עם סנטה .לעזאזל עם סנטה
.זאת לא הייתה מייגן
.הגעתם למערכת האבטחה של הקמפוס
...עקב חופשת חג-המולד
?מייגן בחדר שלה .אני לא יודעת. ארזתי-
?מה קורה
.קייל
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לבלות את הלילה איתך
.זה בסדר ...לא רציתי שהאחיות שלך יעיפו אותי
אז ניסיתי להתגנב לחדר שלך ,אבל החלון לא היה פתוח
,אז ראיתי שהחלון של מייגן כן פתוח .אז טיפסתי לכאן כדי לראות אותך
?מייגן בחדר שלה .אני לא יודע-
טיפסת לחדר שלה, ואינך יודע ?אם היא נמצאת שם
.חשוך
?הוא חושב שאנחנו טיפשות
הוא היה בחדר של מייגן, השיחה .התקבלה מהפלאפון של מייגן
?איזו שיחה
...אני יכולה פשוט להגיד
,אני מצטערת, אבל הקול המזורגג .זה לא היה קייל
.זה היה השטן המזורגג
.והם לא דיברנו אלינו
.הם דיברו לבילי
?בילי לאנז, הבחור שהיה גר פה
.בטוח מותחים אתכן
.בילי לאנז הוא החיים המזורגגים שלנו
אתן זונות מפונקות, אתן באות לכאן .לכמה שנים ואז עוזבות
.אני גר כאן
.אני נשאר כאן
היית נוהג לשחק בו, לפני .שהפכו אותו לאחווה
.זה היה הבית שהפחיד אותנו
...כל חיי ?מה קרה-
את מתכוונת, לאחר שהוא אכל
?את עוגיית חג המולד עם כוס חלב
.תתנהג יפה, למען השם
.חג מולד שמח, אגנס
?אילו הצביים של סנטה .אין שם כלום למעלה-
?את רוצה עוגיית חג-המולד
.את העוגייה שלי, ואני יכולה לאכול אותך
.חג מולד שמח
.היי, חג מולד שמח
.היא משפחתי עכשיו
?אגנס
!בילי
!גברת אגנס
.יש ילדה קטנה בפינה, היא פצועה .לך תבדוק אותה
.בילי הוכרז כלא-שפוי
.שלחו אותו לבית החולים קלארק
.הרופאים הצילו את אחותו, אגנס
.היא איבדה את עין ימין שלה
.אמא נרצחה
.הכל נגמר רע
.אביה, בילי
.שהיה אחיה, בילי
.הוא פסיכי מטורף
.שלחו אותה לבית יתומים
זו הייתה ההזדמנות היחידה .שמשפחה מאמצת תיקח אותה
.אף אחד לא ראה אותה מאז
אף פעם לא גילו
?למה הוא הרג את משפחתו
זה נראה לו
.שככה הן מראות את אהבתן
?קלייר
?מייגן
?אפשר לעזור לך
.היא הייתה צריכה להתקשר
.אני אחותה של קלייר
?איפה היא
.אני דואגת למייגן ?מי יודע מה הקטע שלה, בסדר-
.בואי נלך לדירה שלי, בבקשה לא, היא הייתה מוזרה קודם, היא הייתה-
.כלבה כלפיי .וזה אף פעם לא קרה
.אנחנו קיבלנו טלפונים מוזרים
.ושיחה אחת מהפלאפון שלה
,האוטו שלה עדיין בחוץ ?ומה? היא הלכה בכזה מזג אוויר
?מה את בדיוק מחפשת משהו כמו פתק-
.או משהו שמראה שהיא בסדר
.כל הדברים שלה פה והמכונית שלה בחוץ
.בסדר, תתקשרי לפלאפון שלה
?למדת פה
?באיזו שנה
.שנת 93 או 94 אני לא יודעת .התחלתי מאוחר, עזבתי מוקדם
בשנת 1993 הפכתי להיות אם הבית .ואיני זוכרת אותך
,זה אמור להיות סוף-שבוע מזורגג ,סלחי לי על השפה שלי
נהגתי את כל הדרך לכאן במזג האוויר ...המזורגג הזה. ביזבזתי סוף השבוע
.אני אוהבת את המעיל הזה
.תא קולי
.מג, היי, זו קייל
...אני רק תהיתי אם את בסדר
.ומה קרה לך
?תוכלי לחזור אליי לפלאפון, בבקשה
.בסדר, ביי
.שמה של קלייר זה קרסבי .וכאן כתוב קולבן
.הגירושים יסתיימו באופן רשמי בחודש מרץ
?מה את עוד צריכה
אני לא יכולה לגלות לך סודות על אחותי .כי אני בעצמי לא מכירה אותה מספיק
,אני לא יכולה לספר לך על המקום הזה
.כי ממש שנאתי להיות פה
אני רואה שבילי עדיין מקבל את .מתנת חג-המולד שלו
.זה חדש. זה לא לבילי
.זה עבור אלפא קאפה, מבילי
.זה לא היה כאן קודם לכן
.בואו נפתח את זה
אולי יש משהו במחשב שלה. כמו דואר .אלקטרוני או משהו שמראה היכן היא
אני לא מרגיש בנוח לחדור .לפרטיות של מישהו כך
.תנסי להתקשר שוב למשטרה
?מי שם את זה מתחת לעץ
.היא שמה את זה שם .היא מצאה את זה
,את באמת מאשימה אותי
כאשר אף-אחת מכן לא יכולה ?להגיד לי היכן אחותי, אה
?איפה החדר שלה
?את יודעת מה זה
.החלון בעליית הגג פתוח ?אתה חושב שהיא למעלה-
.את מכירה אותה יותר טוב ממני
.אני אחותה למחצה .גדולה ממנה ב-12 שנה
קלייר הייתה
.בכיתה ב', שאני עברתי לפה
.לחדר הזה
זה מוזר, איך שבגיל הזה 12 שנים .נראות כמו כלום
למעשה, בצורה מוזרה היא נראתה .בוגרת יותר
היא זאת שרצתה שנכיר אחת .את השניה כל עוד אנו יכולות
.ולא יכלנו ?את יודעת למה לא יכלנו
.זה אותו עיתון שאיב נתנה לי
התאריך של העיתון זה .ה-26 לספטמבר 1991
.איב גרה בחדר של בילי .אולי יש לה אובסיסה לגביו-
אני עולה לחדר של איב .לראות אם יש לה עוד עיתונים כאלה
אני אומר לך שזה החלון. אנו יכולים .לעלות לעליית הגג ואני אסגור אותו
...אולי היא שינתה את דעתה ופשוט
.עזבה
- הסוללה עומדת להיגמר -
.תראי, זה היה לפני שהגעת לפה
.אני לא העברתי את זה לרשת
בחור מהעבודה שלי התעצבן עליי
.וגנב את הקלטות שלי
?קלטות, קייל
!עוד כמה בנות יש? שקרן מזורגג
.אני לא מאמינה בכלל שזה אתה
?איך יכלת לעשות דבר כזה
.חשבתי שאתה שונה
- סוללה חלשה -
?מייגן הופיעה שם
,אם אין לך מספיק סקס .לקייל יש פה כמה סרטים
!תסתמי את הפה שלך
!לא, קייל. לא
!אני הולכת איתה
.קלי, אני באמת אוהב אותך. הרבה
.אני לא מאשים אותך שאת שונאת אותי
.אבל לא סחרתי. לא התכוונתי לעשות זאת
.לא פגעתי באף אחד
.חג שמח, אידיוט !תזדיינו כולכן, כלבות-
!תסתלק מפה, עכשיו
!קדימה
.קלי
.זו אחות של קלייר
.בבית בהמשך הרחוב יש חשמל
.ולבית הזה אין
?את בסדר
.לא
.את אחות טובה יותר מאחותי האמיתית
.את יודעת למה אני מתכוונת
?ושאר האחיות בגדו בשאר האחיות
.כן, אני יודעת
.אני אוהבת אותך גם .אבל מותק, את ממש מסריחה
.את צריכה להתקלח ?את תסתדרי
.בסדר, קדימה
!לעזאזל
.המפסק הראשי נמצא מתחת לבית
מה? אני לא הכלבות המפונקות האילו .של אבא, כמו שכולן חושבות שאני
.בסדר, אז צאי החוצה ותחזירי את החשמל ?את מסוממת-
.אני לא יוצא החוצה, קפוא
.זה ייקח 2 שניות, את יודעת היכן החשמל .ואני אמשיך לחפש את קלייר
אני אלך לשים פח-אשפה ליד ?המיטה שלך, בסדר
?השתמשת בסמים
.בלי להיות מסוממת שוב
.בסדר, נסי לישון על הצד הזה
.חג מולד שמח מזורגג
.כמובן
.זה בסדר .בארוך של איב מצאתי את זה-
.ואת אילו
?קלייר
!לך תזדיין, סנטה קלאוס
,איב, חתיכת כלבה משוגעת .אני שומעת את הנשימות שלך
.זה בטח קייל
?מה לעשות
!תעני
.זה מהפלאפון של דיינה
.היא המשפחה שלי עכשיו
?דיינה
?דיינה, איפה את
.היא ירדה למטה כדי לבדוק את לוח הבקרה
.המכונית של איב
.היא מעולם לא הלכה
.הת'ר, אנו צריכות למצוא את דיינה קודם
.דיינה, לוח הבקרה נמצא מתחת לבית
!אלוהים
!אני לא יכולה לפתוח את זה
?מה היא עושה? ישנה ברכב שלה
.זה כמו למות מקור
.הוא נמצא פה
!לעזאזל
.לעזאזל ?מה קורה-
.המשטרה לא עונה עקב הסופה
.כן, כן, בחורה מתה
.בחוץ
!כן, כן, אני מכירה אותה
.איב אגניו
.ואנו בטוחות שהיא נרצחה
.הוא בבית
.לא, לא, לא, גברת מק. בילי מת
...ועוד 3 בנות .נעדרות-
!נעדרות
...‏אודיל 566. הבית השני מה
.אחוות אלפא
.קלי פרסלי
...כמה זמן
.מה? לא, לא !אנו חושבות שהוא עדיין בחוץ
אתם מחכים כל-כך הרבה זמן ?אחרי מה שסיפרתי לכם
.קחו את חפציכן
!לעזאזל
.הסופה
.סופות השלגים נערמות לגבהים
.הרשויות לא יכולות לעזור
,עצים נפלו ...והם אמרו שאולי יוכלו
.אולי יוכלו להיות פה תוך שעתיים
.אנחנו עוזבות מפה תוך 2 דקות !קחו את חפציכן
?ומה בקשר לדיינה
.נלך לבית של איי.די.ג'י להזעיק עזרה
.לא, כולם בבתים שלהם או בחופשת סקי
?בסדר, של מי המשפחה שגרה הכי קרוב .פשוט תתקשרו אליהם
.לורן, אמא שלה גרה בבוסטון
,אפילו אם נשיג אותם בפלאפון .ייקח 4 או 5 שעות עד אשר הם יגיעו לפה
!לעזאזל. לורן .בואו נלך-
.לא, אנו נשארות יחד
.ננעל את הבית. יש לנו את האחו
.ובשעתיים הבאות נהיה כולן ביחד
.לא, אנחנו ניסע לתחנת המשטרה ?במזג האוויר הזה-
,אפילו אם הם לא יעשו דבר .לפחות נהיה בטוחות שם
!לא כולנו פה
.אם היינו, הייתי הולכת .נכון-
עד אשר אראה אחרת אני מאמינה ,שקלייר בחיים
,וכאשר היא תחזור .היא לא תחזור לבית ריק
.אנחנו בטוחות יותר אם נהיה ביחד
.בסדר, אז הביאו את המעילים שלכן
!מייגן, אנו עוזבות, קדימה
!אני לא עוזבת את מורגן, כלבה
.אנו אחיות
.אז תתנהגי בהתאם
.נביא את המשטרה לכאן הכי מהר שנוכל
.קדימה
.אי אפשר לראות את המכונית
.אולי מהחדר של לורן
!תפתחי
!קדימה, חתיכת חרא
.הן הצליחו להתניע את המכונית
?מה את עושה
?מה זה הדבר הזה ?את צוחקת-
.נסיכה כלבה בת 17
?למה הן לא עוזבות ?שנלך לבדוק מה איתן-
.קדימה .תישארי עם חברתך-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י JoKeR_MaN Avi_Nabel -ו Sub-Faw מצוות
?קלי
!לעזאזל
?לורן, איפה מל !תשתקי-
?איפה מליסה .הוא ישמע אותך-
- מליסה מתקשרת -
!קייל, תפסיק
.יש 2 גופות בחניה
!אולי אתה עשית את זה .אולי את עשית את זה-
.זה לא היה הוא
?איך את יודעת
.אני המשפחה שלך עכשיו
?מה עוללת, בילי
.הוא בעליית הגג
!בשום אופן. בואו נלך
!יכול להיות שקלייר נמצאת למעלה
.היא לא נמצאת שם, גברת מק
.אני חיפשתי בכל הבית
?איפה עוד היא יכולה להיות
.עד אשר אראה שהיא מתה, היא בחיים
.את טיפשה
!אנחנו מדברים על בילי לאנז
!הוא בטח מקשיב לנו עכשיו
כן, אבל אם הייתה לי אחות, הייתי .מצפה שהיא תבוא לעזרתי
?איך את יודעת .אין לך אחות
.יש לה
,אם אתה חושב שאתה מכיר אותי !אין לך שום מושג
.קדימה
!חכו
,אם נעלה לשם, ברגע שנראה שהיא מתה
.אנחנו עפים מהבית הזה
.אני אפתח את הדלת
.ותדליקי את האור
1...2....
!קלייר .לא-
.הוא המשפחה שלי עכשיו
.כולם צריכים להיות בבית בחג המולד
.עכשיו אתן המשפחה שלי
.אנו לא המשפחה שלך
.אגנס
.אני לא המשפחה שלך
.והאחים שלך לא פה
.לא, אבא שלי פה
!הצילו
!עזרו לי, עזרו לי
!עזרו לי, בבקשה
אני לא אוכל לפתוח את זה לפני
...אחותי, אז
- משפחה לנצח -
.סילחו לי
.אנ צריכים זיהוי ויזואלי לגופתה של אגנס לאנז
.אתן היחידות שראו אותו
.אני מיד חוזרת
.זו קלייר
.זו אחותי, קלייר
.הבחורה הזו לא הייתה פה קודם לכן
?איפה אגנס ...כל השקיות-
?איפה אגנס
?קלי
!לנצח
.בסדר, שעת המוות 10:25 בלילה
.בסדר קלי, אלו כל הבדיקות להיום
.נסי לנוח .תודה-
?לי
.בבקשה שמישהו יעזור לי
!קדימה
.בואי נלך
- שלום על פני כדור הארץ -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י JoKeR_MaN Avi_Nabel -ו Sub-Faw מצוות