1
00:00:07,860 --> 00:00:09,556
.אתה משונה

2
00:00:10,329 --> 00:00:11,915
.ועכשיו, נשק אותי

3
00:00:13,276 --> 00:00:15,025
.נשק אותי, טיפשון

4
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
!עניבה ארורה

5
00:01:44,520 --> 00:01:47,360
.תציל אותי, סבא. אל תיתן שאתחתן

6
00:01:59,001 --> 00:02:01,001
.אני אשתה את דמו

7
00:02:01,761 --> 00:02:03,561
.תרגע... תרגע

8
00:02:05,560 --> 00:02:08,002
!תן לי את הרובה. תרגע

9
00:02:08,201 --> 00:02:10,001
.הרובה
.אני אחסל אותו -

10
00:02:13,922 --> 00:02:15,761
.אתה צריך להתבייש בעצמך

11
00:02:15,962 --> 00:02:17,402
.תן לי את הרובה הזה

12
00:02:17,962 --> 00:02:20,602
.תרגע. תשלוט בעצמך

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,443
.אני כבר אראה לו מה זה

14
00:02:35,323 --> 00:02:38,723
.אני יודע מה לעשות

15
00:02:39,043 --> 00:02:41,962
.אני לא רוצה
.תקשיב -

16
00:02:42,164 --> 00:02:44,603
.אני כמעט מתתי. תקשיב

17
00:02:44,803 --> 00:02:47,483
אחיה דאדאן
.הוא פושע רציני

18
00:02:47,682 --> 00:02:49,563
.הוא ישמיד את המשפחה שלנו

19
00:02:49,763 --> 00:02:53,284
.הוא ישתה את דמינו
.אבל היא גמדה -

20
00:02:53,443 --> 00:02:56,883
...או מראה, המתים עם המתים

21
00:02:57,083 --> 00:02:59,884
,החיים עם החיים...
.ילדים עם אבותיהם

22
00:03:00,124 --> 00:03:02,764
.רק לחודשיים
.אחר כך תתגרשו

23
00:03:04,924 --> 00:03:07,284
...המתים עם המתים...
...החיים הם החיים...

24
00:03:08,684 --> 00:03:10,323
!אני לא רוצה להתחתן

25
00:03:16,805 --> 00:03:18,565
!אני לא

26
00:03:25,205 --> 00:03:30,685
אני אמנע את הנישואים האלה
.בדרך מאוד אלגנטית

27
00:03:35,806 --> 00:03:37,205
.זארה

28
00:03:41,966 --> 00:03:43,966
.אתה תענש

29
00:03:44,166 --> 00:03:47,246
.אני אזרוק אותך לגן חיות

30
00:03:55,166 --> 00:03:58,647
.אני אפרק את פרצוף העכברוש שלך

31
00:04:08,247 --> 00:04:09,687
?איפה הוא

32
00:04:09,887 --> 00:04:11,647
?מי
.הנכד שלך

33
00:04:14,086 --> 00:04:16,528
.יופי, תנגן
.יופי

34
00:04:17,047 --> 00:04:21,448
?איפה הוא
?אתה רוצה שדאדאן ישחט את כולנו

35
00:04:24,768 --> 00:04:27,808
?איפה הבן שלי
.אני לא יודעת. ולא אכפת לי -

36
00:04:28,008 --> 00:04:30,328
?איפה הוא
.אני לא יודע -

37
00:04:41,289 --> 00:04:42,929
.צא משם

38
00:04:43,409 --> 00:04:46,169
.היית צריך להחביא את הנעליים שלך

39
00:04:50,889 --> 00:04:52,649
.את צריכה להתבייש בעצמך

40
00:04:52,849 --> 00:04:54,890
.זו בושה גדולה

41
00:05:00,489 --> 00:05:06,489
,המתים עם המתים
...החיים עם החיים

42
00:05:07,930 --> 00:05:22,931
.ובנים עם אבותיהם
....המתים עם המתים...

43
00:05:32,931 --> 00:05:34,452
.סבא

44
00:05:46,451 --> 00:05:48,492
.הוא לא נושם

45
00:05:49,772 --> 00:05:51,172
זארה.

46
00:05:51,772 --> 00:05:53,692
.סבא מת

47
00:05:53,892 --> 00:05:55,253
.בואו

48
00:05:55,732 --> 00:05:57,651
.הוא מת

49
00:05:58,653 --> 00:06:01,013
.בואו, סבא מת

50
00:06:17,534 --> 00:06:20,173
.הלב שלו הפסיק לפעום

51
00:06:27,333 --> 00:06:29,174
?מת

52
00:06:32,574 --> 00:06:36,254
אתה מת ביום שבו
?הנכד שלך מתחתן

53
00:06:36,494 --> 00:06:38,174
...ביום נישואיו

54
00:06:38,614 --> 00:06:42,694
.סבא הציל אותי. הוא הציל אותי

55
00:06:43,534 --> 00:06:47,015
אנחנו נברח מפה יחד
.אחרי תקופת האבל

56
00:06:47,894 --> 00:06:52,015
,עכשיו תצטרך חליפה, נעליים
...עניבת פרפר

57
00:06:52,175 --> 00:06:54,894
...זרי פרחים, נרות

58
00:07:00,456 --> 00:07:02,696
.לגמרי מת

59
00:07:16,657 --> 00:07:20,337
,אה זה אתה מטקו
.הנואף הקטן

60
00:07:22,097 --> 00:07:24,896
.הקדמת
.אמרת בשעה 8

61
00:07:25,096 --> 00:07:27,176
?איפה חתן

62
00:07:27,657 --> 00:07:30,737
.דאדי אני צריך לומר לך משהו

63
00:07:30,936 --> 00:07:34,057
.זה דחוף
.אני צריך לדבר איתך באופן פרטי

64
00:07:34,257 --> 00:07:38,298
.היום אני מוכן לשמוע רק בשורות טובות

65
00:07:49,778 --> 00:07:51,137
.אני מקשיב

66
00:07:55,698 --> 00:07:57,458
.אבא שלי מת

67
00:08:02,578 --> 00:08:05,859
?באמת
.כן -

68
00:08:05,978 --> 00:08:08,658
.תנחומי
?מה אני יכול לעשות -

69
00:08:08,858 --> 00:08:12,939
.חתונה ולוויה לא הולכות טוב ביחד

70
00:08:15,419 --> 00:08:17,459
.הוא יכול למות עוד שלושה ימים

71
00:08:17,659 --> 00:08:20,459
.אבל הוא מת הבוקר

72
00:08:20,659 --> 00:08:23,779
?מי אומר? מי יודע

73
00:08:23,979 --> 00:08:26,659
...אני יודע. זארה

74
00:08:26,819 --> 00:08:31,060
.ואמרתי לך מיד
.נצטרך להתאבל במשך 40 יום

75
00:08:31,219 --> 00:08:34,300
.אני אתאבל איתכם... בעוד שלושה ימים

76
00:08:39,580 --> 00:08:41,541
.אתה אדם חכם

77
00:08:41,740 --> 00:08:44,180
?לא הפסקת את ההכנות

78
00:08:44,381 --> 00:08:46,261
.ברור שכן

79
00:08:46,420 --> 00:08:49,940
?אתה רוצה שאבא שלי יתהפך בקברו

80
00:08:50,141 --> 00:08:51,780
.בוודאי שלא

81
00:08:51,941 --> 00:08:54,900
.אל תספר לאף אחד על הזקן

82
00:08:55,061 --> 00:08:58,741
זה לא משנה לו אם הוא מת
.ביום רביעי או ביום שישי

83
00:08:58,982 --> 00:09:01,302
.המוות זה לתמיד

84
00:09:03,021 --> 00:09:05,741
.זה לא משנה מתי הוא מתחיל

85
00:09:05,942 --> 00:09:08,941
?אתם שמעתם משהו
.לא -

86
00:09:09,141 --> 00:09:11,862
.לא שמענו שום דבר
.לא -

87
00:09:12,662 --> 00:09:14,302
.גם אני לא

88
00:09:14,501 --> 00:09:17,982
חכה לאורחים
.וקח את הכלה

89
00:09:18,142 --> 00:09:21,022
.איך שאתה רוצה, דאדי
.לחיים

90
00:09:27,863 --> 00:09:30,422
.הוא לא רוצה לשמוע את זה
?מה -

91
00:09:32,543 --> 00:09:37,183
אפילו אם הוא יהרוג אותנו ויצטרך לשים את הגופות
.מסביב לשולחן - החתונה תתקיים

92
00:09:37,383 --> 00:09:38,743
!אני לא רוצה, לא רוצה, לא רוצה

93
00:09:39,143 --> 00:09:42,184
?אתה רוצה שהוא יערוף את ראשי

94
00:09:44,383 --> 00:09:46,223
.קח את זה

95
00:09:47,384 --> 00:09:49,263
.לנשמתך, אבא

96
00:09:50,784 --> 00:09:54,104
.קח את הרגליים שלו
.נעלה אותו לעליית הגג

97
00:09:58,383 --> 00:10:00,743
.תסובב אותו לצד

98
00:10:08,424 --> 00:10:10,505
.תביא קרח מלמטה

99
00:10:10,705 --> 00:10:12,704
!תמהר

100
00:10:13,665 --> 00:10:15,024
!נו, מהר

101
00:10:26,145 --> 00:10:30,265
.אל תעשה לי את זה
.אתה כבר לא זקוק לכסף יותר

102
00:10:57,387 --> 00:11:00,147
.תניח את הרגליים שלו על הכיסא

103
00:11:03,867 --> 00:11:06,147
!'תביא לכאן את הנכדים של גרגה פיטיץ

104
00:11:06,347 --> 00:11:10,668
.השארתי שש הודעות
.הם לא עונים

105
00:11:10,867 --> 00:11:13,108
?מי יודע איפה הם

106
00:11:14,228 --> 00:11:16,348
.אבא, תסלח לי

107
00:11:46,830 --> 00:11:49,070
.תחזיקי את זה מעל הכלה
.לא רוצה -

108
00:11:49,269 --> 00:11:51,828
.מעל הראש שלה
.אני לא רוצה -

109
00:12:25,151 --> 00:12:26,791
!תסתלק מכאן

110
00:12:43,392 --> 00:12:47,753
.תחזיקי את התינוק
.הוא יביא לך מזל

111
00:12:51,073 --> 00:12:53,552
...זה יום יפה

112
00:12:53,752 --> 00:12:57,272
.בחייכם...

113
00:12:57,472 --> 00:13:00,113
...יום מיוחד

114
00:13:00,312 --> 00:13:02,352
...אפשר אפילו לומר...

115
00:13:02,553 --> 00:13:06,673
.היום הגדול ביותר בחייכם

116
00:13:08,754 --> 00:13:11,953
...תענו עכשיו בפני העדים

117
00:13:12,154 --> 00:13:14,153
.על השאלות הבאות...

118
00:13:14,353 --> 00:13:17,354
.תענו בקצרה ובלי היסוס

119
00:13:17,553 --> 00:13:19,314
.רק תגידו כן או לא

120
00:13:19,513 --> 00:13:21,474
...האם אתה

121
00:13:25,954 --> 00:13:28,314
...זארה דסטאנוב, האם אתה

122
00:13:31,273 --> 00:13:34,194
...מתוך בחירה חופשית...

123
00:13:34,394 --> 00:13:37,675
לוקח את אפרודיטה קרמבוליס...
?להיות לאשתך

124
00:13:44,275 --> 00:13:45,715
.קרמבולו

125
00:13:50,275 --> 00:13:51,635
.כן

126
00:13:51,956 --> 00:13:53,354
.כן

127
00:13:55,676 --> 00:13:57,716
...והאם את, אפרודיטה

128
00:13:57,915 --> 00:14:02,555
...כל כך קטנה וכל כך מתוקה

129
00:14:02,755 --> 00:14:09,716
האם את לוקחת את זארה דסטנוב...
?לבעלך מתוך בחירה חופשית

130
00:14:12,116 --> 00:14:14,276
.היא אומרת שהיא רוצה

131
00:14:14,516 --> 00:14:17,197
.תן לה לומר. כן או לא

132
00:14:17,396 --> 00:14:19,716
.אני רוצה תשובה
.כן -

133
00:14:19,916 --> 00:14:21,476
.אז זה כן

134
00:14:21,636 --> 00:14:25,837
אני לא רואה שום סיבה חוקית
.למניעת הנישואין

135
00:14:26,716 --> 00:14:29,757
...אני מכריז עליכם עכשיו בעל ואישה

136
00:14:29,957 --> 00:14:33,118
....בנוכחותי...

137
00:14:33,317 --> 00:14:37,717
.ובנוכחות כל הקהל הזה...

138
00:14:39,278 --> 00:14:41,517
.תראי אם האוכל מוכן

139
00:14:42,838 --> 00:14:44,198
.אני לא רוצה

140
00:14:44,397 --> 00:14:46,757
את יודעת שהיד שלי יכולה
.להיות מאוד מהירה

141
00:14:46,958 --> 00:14:51,359
רעם ביד אחת
.ברק ביד השניה

142
00:14:51,558 --> 00:14:53,518
.בבקשה תחתום על זה

143
00:14:53,918 --> 00:14:56,478
.אני לא יכולה להגיש בחתונה הזו

144
00:14:56,678 --> 00:14:59,439
?מה כל כך אכפת לך מהחתונה הזו

145
00:14:59,638 --> 00:15:04,158
...בשם האנשים של מחוז סרדוק

146
00:15:04,359 --> 00:15:07,119
:אני מכריז על הנישואין

147
00:15:09,879 --> 00:15:12,879
?את בוכה בשבילו
.כן -

148
00:15:13,079 --> 00:15:15,479
.אז תבכי

149
00:15:15,679 --> 00:15:17,519
.תבכי ילדה, תבכי

150
00:15:24,039 --> 00:15:27,440
אני אקנה לך מכונית עם גג פתוח
!וחצי מהאוקייאנוס

151
00:15:27,639 --> 00:15:30,160
ושלושה בתים
.גדולים יותר מאמריקה

152
00:15:30,360 --> 00:15:33,840
,ילדה קטנה
גנבת את ליבי

153
00:15:34,040 --> 00:15:36,919
,ואם היית שלי
.היית חיה כמו מלכה

154
00:15:37,120 --> 00:15:44,360
בימים מלכה
.בלילות קיסרית

155
00:16:26,963 --> 00:16:28,802
.לחיים, דאדי

156
00:16:29,003 --> 00:16:31,963
.איש עסקים ופטריוט אמיתי

157
00:16:39,523 --> 00:16:41,683
.בואי תרקדי, אחות קטנה

158
00:16:41,884 --> 00:16:43,563
.אני לא יכולה

159
00:16:46,683 --> 00:16:48,764
.תשחררו אותה

160
00:16:51,564 --> 00:16:55,324
.תן כבוד לגיס שלך
.איש בעל הגיון

161
00:16:57,444 --> 00:16:59,804
,בואי לרקוד עם אחיך
.זו המסורת

162
00:17:00,044 --> 00:17:01,844
.אני לא רוצה

163
00:17:02,044 --> 00:17:05,564
.בסדר, איך שתרצי
.זו החתונה שלך

164
00:17:05,804 --> 00:17:07,685
.זכותך

165
00:17:13,125 --> 00:17:15,404
.אבא, אני מקווה שאתה רואה את זה

166
00:17:15,645 --> 00:17:18,805
.בואו נראה מי נתן הכי הרבה

167
00:17:20,966 --> 00:17:25,166
...נגן תקליטים נייד

168
00:17:25,366 --> 00:17:29,206
.'מנאדה אזוביץ...

169
00:17:42,967 --> 00:17:47,326
.זודיה אזוביץ' נותנת שואב אבק

170
00:18:03,648 --> 00:18:06,367
.זה בסדר, חברים

171
00:18:54,329 --> 00:18:57,250
.אני הולך לראות מה קורה עם אבא

172
00:18:57,450 --> 00:19:01,490
.תישאר פה ואל תסבך אותנו בצרות

173
00:19:09,690 --> 00:19:12,930
ניבושה פלאנוביץ' נותן
.את הדבר המכוער הזה

174
00:19:13,131 --> 00:19:15,891
.אל תתני לאנשים לראות שאת בוכה

175
00:19:30,212 --> 00:19:32,691
.אל תסבך אותנו בצרות

176
00:19:38,852 --> 00:19:42,372
!אני פיט-בול
.טרייר

177
00:19:54,533 --> 00:19:57,493
.אני הולך לשים קרח חדש לאבא

178
00:19:59,573 --> 00:20:02,013
.אתה גר בחור עלוב

179
00:20:02,173 --> 00:20:04,293
.תתקן כבר את הגג שלך

180
00:20:09,213 --> 00:20:11,573
.אין שום דבר רע בגג שלי

181
00:20:11,813 --> 00:20:14,333
.צריך לתקן את אבא

182
00:20:30,374 --> 00:20:32,414
.אל תבכה

183
00:20:37,054 --> 00:20:40,214
אתה רוצה להתחתן עם מישהי
?שאתה לא אוהב

184
00:20:40,374 --> 00:20:41,734
.לא

185
00:20:42,454 --> 00:20:44,735
.גם אני לא

186
00:20:48,174 --> 00:20:51,416
?אתה אוהב אותה
.כן -

187
00:20:58,936 --> 00:21:01,896
.תעזור לי לברוח

188
00:21:02,096 --> 00:21:05,537
?מה
.תעזור לי לברוח מפה -

189
00:21:09,496 --> 00:21:12,656
יש דלת קטנה ברצפה
.ליד השולחן

190
00:21:12,856 --> 00:21:14,857
.שני מטרים לכיוון שמאל...

191
00:21:15,056 --> 00:21:18,017
.היא מובילה למרתף הסולר

192
00:21:59,218 --> 00:22:03,059
האם אפשר להיות
?באיזה שהוא מקום יותר טוב

193
00:22:09,060 --> 00:22:12,460
.פעם אחת תהיה ישר איתי, אבא

194
00:22:12,659 --> 00:22:15,580
?איפה הכסף ממכירת המפעל

195
00:22:17,380 --> 00:22:18,820
.סאפט

196
00:22:19,139 --> 00:22:21,899
.הרימונים

197
00:22:26,300 --> 00:22:28,100
?רימונים

198
00:25:22,468 --> 00:25:27,149
?איפה הכלה
.תשאל את איש העסקים הפטריוט -

199
00:25:29,508 --> 00:25:31,828
!כולם להקשיב

200
00:25:31,989 --> 00:25:33,628
!הכלה ברחה

201
00:25:36,229 --> 00:25:38,389
.צ'יף, הכלה ברחה

202
00:25:42,269 --> 00:25:45,349
.צ'יף, אחותך נעלמה

203
00:26:13,311 --> 00:26:15,151
.אחותי

204
00:26:25,832 --> 00:26:27,391
.זארה

205
00:26:34,753 --> 00:26:37,552
...אחותי

206
00:26:38,912 --> 00:26:40,673
.תפסיקי

207
00:26:40,872 --> 00:26:42,952
.אל תדאגי

208
00:26:43,192 --> 00:26:46,713
.אח שלך לא ינטוש אותך

209
00:26:48,432 --> 00:26:50,513
.אני אמצא את האשמה

210
00:26:51,593 --> 00:26:55,793
?איך היא הצליחה להוריד את השמלה ולהעלם

211
00:26:55,993 --> 00:26:59,673
.נתת לאשתך לברוח

212
00:26:59,873 --> 00:27:02,793
?מה עשית אידיוט מטומטם

213
00:27:02,993 --> 00:27:04,753
.תראה מה עשית

214
00:27:09,353 --> 00:27:12,354
?האם זו אחותך שברחה
.לא, אחותך -

215
00:27:12,553 --> 00:27:14,914
?אז למה לעזאזל את בוכה
!תעלמי מפה

216
00:27:17,834 --> 00:27:19,194
.נרקומניות מזויינות

217
00:27:33,075 --> 00:27:35,115
?מה את עושה כאן

218
00:27:35,315 --> 00:27:36,955
.מחפשת את הדרדסית

219
00:27:37,115 --> 00:27:39,355
?איך קראת לה

220
00:27:41,075 --> 00:27:42,435
.דרדסית

221
00:27:42,636 --> 00:27:44,035
.תתביישי לך

222
00:27:46,955 --> 00:27:49,275
.את לא תקראי לאחותי דרדסית

223
00:27:49,475 --> 00:27:51,195
.תאכלי חרא

224
00:27:51,395 --> 00:27:54,036
?את לא יודעת מי אני

225
00:27:54,235 --> 00:27:55,956
.לך תזדיין

226
00:27:56,676 --> 00:27:58,836
.זו לא אשמתה
.היא לא יודעת שום דבר

227
00:27:59,036 --> 00:28:00,556
.היא יודעת משהו

228
00:28:00,716 --> 00:28:05,196
תפסיק את זה. כולם קוראים
.לאחותך גברת ציפורת, או דרדסית

229
00:28:07,116 --> 00:28:08,836
!סבא

230
00:28:08,996 --> 00:28:12,676
.סבא? אתה לא מציאותי, ילד

231
00:28:13,476 --> 00:28:15,437
!סבא

232
00:28:15,756 --> 00:28:18,277
.תשחרר אותו

233
00:28:18,477 --> 00:28:21,917
.אל תפריע לסבא שלך
.הוא מת

234
00:28:28,158 --> 00:28:30,437
.תעזוב אותו. הוא לא יודע שום דבר

235
00:28:30,877 --> 00:28:33,197
?איפה היא
.האוזן שלי -

236
00:28:34,238 --> 00:28:36,038
.תעזוב אותו, בהמה

237
00:28:36,238 --> 00:28:39,598
?איפה היא
.היא לא התאדתה באוויר

238
00:28:44,318 --> 00:28:48,838
.תגיד לי, מטומטם
.או שאני אהרוג אותך

239
00:28:49,039 --> 00:28:52,238
.אל תסתובבי. תסתכלי עלי

240
00:28:57,799 --> 00:29:00,598
?שאני אירה
.אחר כך -

241
00:29:05,239 --> 00:29:07,000
.דאדי

242
00:29:18,360 --> 00:29:23,360
?מה אתה עושה שם
.דאדי, אני תקוע -

243
00:29:28,720 --> 00:29:31,681
.יש לי חדשות חשובות

244
00:29:34,881 --> 00:29:37,561
.הביצים שלי תקועות

245
00:29:50,202 --> 00:29:52,721
.תתבייש לך. תתקן כבר את הגג

246
00:29:52,921 --> 00:29:54,921
.תשכח מזה. ראיתי את הכלה

247
00:29:55,122 --> 00:29:56,962
?איפה
.היא הולכת ליער -

248
00:29:57,162 --> 00:29:58,921
.סאפט

249
00:30:00,522 --> 00:30:03,922
.לא שם, חבר. רחוק יותר

250
00:30:04,122 --> 00:30:07,042
.הכלה ברחה לכיוון ההוא

251
00:30:18,842 --> 00:30:22,043
.אני אוהב אותה

252
00:30:22,643 --> 00:30:25,803
.אני הולך להתחתן איתה

253
00:30:26,723 --> 00:30:29,203
?סבא, אתה שומע אותי

254
00:30:29,403 --> 00:30:31,524
?כן, מה העניין

255
00:30:31,723 --> 00:30:33,924
.אנחנו עדיין יכולים לחזור אחורה

256
00:30:34,124 --> 00:30:37,124
.ונסדר את העניינים עם גרגה הקטן

257
00:30:37,284 --> 00:30:40,004
.תבקר את הקבר ביום אחר

258
00:30:40,203 --> 00:30:43,363
.לא. עכשיו
?מי יודע כמה זמן עוד אחיה

259
00:30:43,564 --> 00:30:46,763
.כן, אבל זה 39 מעלות בצל

260
00:30:46,924 --> 00:30:48,924
?אתה תחזיק מעמד

261
00:30:49,084 --> 00:30:52,605
.זאריז'ה ראוי לפגוש אותי

262
00:30:53,764 --> 00:30:55,125
.אז בסדר

263
00:30:55,284 --> 00:30:58,164
.אמרתי את זה רק לטובתך

264
00:31:04,885 --> 00:31:06,845
!אפרודיטה

265
00:31:08,565 --> 00:31:10,165
.אחות קטנה

266
00:31:10,365 --> 00:31:12,605
.אני לא אפגע בך

267
00:31:22,926 --> 00:31:24,485
.הנה היא

268
00:31:26,526 --> 00:31:28,206
.האחות שלי

269
00:31:36,686 --> 00:31:40,647
.הכל מסתיים יפה

270
00:32:03,928 --> 00:32:05,968
.היא לא כאן

271
00:32:07,728 --> 00:32:09,928
.אולי היא בין העצים

272
00:32:12,968 --> 00:32:16,728
.איזו בושה
.הכלה ברחה מהחתונה של עצמה

273
00:32:16,928 --> 00:32:20,529
...כולם ידברו על זה שנים

274
00:32:20,728 --> 00:32:22,129
.שטויות

275
00:32:22,368 --> 00:32:25,729
.אני אמצא אותה. החתונה תימשך

276
00:32:25,929 --> 00:32:27,529
.צ'יף, זו נעל

277
00:32:32,489 --> 00:32:34,209
!אחותי

278
00:32:37,089 --> 00:32:39,210
.אני אהרוג אותך

279
00:33:54,814 --> 00:33:56,933
.תתעורר. אנחנו לא על המשאית

280
00:33:57,173 --> 00:34:01,413
!תתעורר! קום כבר! רעידת אדמה

281
00:34:05,494 --> 00:34:09,173
,גרגה קטן, אם אני אקשיב לך
.אנחנו נלך לאיבוד

282
00:34:09,374 --> 00:34:12,013
!המפה הזו היא בת מאה שנה

283
00:34:12,854 --> 00:34:15,814
?גרגה קטן, אתה שומע אותי

284
00:34:16,694 --> 00:34:18,974
?איפה מצאת את האטלס הזה

285
00:34:20,934 --> 00:34:22,294
?אתה ישן

286
00:34:38,016 --> 00:34:40,654
.אני בצרות

287
00:35:00,776 --> 00:35:02,296
.זה גורל

288
00:35:02,496 --> 00:35:04,536
?למה גורל

289
00:35:05,136 --> 00:35:08,657
.כל זה. אני עדיין אתחתן איתך

290
00:35:08,896 --> 00:35:10,336
.כן

291
00:35:10,817 --> 00:35:14,337
מי היה חושב שהגברת ציפורת
?תהיה כל כך אמיצה

292
00:35:14,536 --> 00:35:17,856
אף אחד מעולם לא הימרה
.את פיו של דאדאן

293
00:35:18,058 --> 00:35:20,017
.חוץ ממנה...

294
00:35:22,337 --> 00:35:25,217
.אני מפחדת

295
00:35:25,417 --> 00:35:31,298
.ממה? הוא יקבל רק את המגיע לו

296
00:35:37,897 --> 00:35:41,898
.איחולי, בחור
!רעיון מבריק

297
00:37:11,903 --> 00:37:15,022
.חשבתי שאני מדמיין

298
00:37:17,062 --> 00:37:20,383
.אבל זה הגורל

299
00:37:35,863 --> 00:37:37,824
?והנעל השניה

300
00:37:38,024 --> 00:37:42,383
.אנחנו נמצא אותה
.אבל זה מאה אחוז הגורל

301
00:37:42,584 --> 00:37:43,144
!בדיוק

302
00:37:44,224 --> 00:37:48,904
.חיפשתי את החצי השני שלי

303
00:37:49,104 --> 00:37:50,585
.גם אני

304
00:37:50,784 --> 00:37:54,705
חיפשתי וחיפשתי, אבל מצאתי
.רק כשציפיתי לכך הכי פחות

305
00:37:54,904 --> 00:37:56,344
.גם אני

306
00:37:59,666 --> 00:38:03,104
.בואי נציג את עצמינו
.אני גרגה

307
00:38:03,944 --> 00:38:08,786
...גם אני. אני מתכוונת
.אני אפרודיטה קרמבולו. ציפורת

308
00:38:09,025 --> 00:38:11,666
,אנחנו חייבים לחגוג
.אם את מסכימה

309
00:38:11,866 --> 00:38:14,146
...אחותי
!שקט -

310
00:38:19,106 --> 00:38:23,546
.זו אי הבנה

311
00:38:30,347 --> 00:38:32,186
?למה אתה יורה ככה

312
00:38:33,227 --> 00:38:36,186
!ואת ילדה, את בצרות

313
00:38:36,387 --> 00:38:38,106
!את תשלמי

314
00:38:38,307 --> 00:38:41,707
אם לילדה יש איזה חובות
!אני אשלם אותם

315
00:38:51,748 --> 00:38:54,547
?מה אתה מסתכל
!תעשה משהו

316
00:39:01,308 --> 00:39:02,947
.גרגה

317
00:39:05,308 --> 00:39:06,668
.תחזיר לי את אחותי

318
00:39:06,868 --> 00:39:08,708
.עצור או שאני אירה בך

319
00:39:08,909 --> 00:39:11,868
.לך תזדיין
.בואי לכאן, אחות

320
00:39:12,068 --> 00:39:14,668
?מה עובר עליך, אדיוט

321
00:39:14,868 --> 00:39:18,868
?מה על סבא שלך? ואחיך
!איבדת אותנו

322
00:39:19,029 --> 00:39:20,388
.תראה מה מצאתי

323
00:39:20,589 --> 00:39:23,429
אל תתקרבו יותר
.או שאני אמלא אתכם בעופרת

324
00:39:23,628 --> 00:39:26,108
.אני נשבע באלוהים
.אני רציני

325
00:39:30,269 --> 00:39:31,629
.גיסתי

326
00:39:32,870 --> 00:39:34,629
?מי אלה
.תוריד את האקדח שלך -

327
00:39:34,830 --> 00:39:36,190
.תפסיק

328
00:39:36,389 --> 00:39:38,429
?הלו, זו אחותי. מבין

329
00:39:38,629 --> 00:39:41,190
.אני לא מכיר אותך

330
00:39:41,390 --> 00:39:44,990
.אבל אני מכיר אותה
.ואני מכירה אותו -

331
00:39:45,230 --> 00:39:48,110
.אתה יכול להמשיך לך בדרך
.הדרך שלה מובילה אלי

332
00:39:48,309 --> 00:39:54,830
,ואם אתה באמת אחיה
.נוכל להגיע להסדר

333
00:39:54,990 --> 00:39:57,950
.אני רוצה להתחתן איתה מייד

334
00:39:59,951 --> 00:40:02,870
.היא כרגע ברחה מהחתונה שלה

335
00:40:03,070 --> 00:40:07,871
.אפשר לברוח מחתונה מזוייפת
.אבל אי אפשר להסתתר מהגורל

336
00:40:14,790 --> 00:40:16,952
.איזה צלף

337
00:40:17,991 --> 00:40:20,511
?מאיפה הגיע האדיוט הזה

338
00:40:21,712 --> 00:40:23,512
.תורידו את האקדחים שלכם

339
00:40:25,751 --> 00:40:28,672
?אתה קורא לזה נהיגה, אדיוט

340
00:40:28,872 --> 00:40:30,711
.פנית בפניה הלא נכונה

341
00:40:31,032 --> 00:40:33,992
.בסדר, אבל תראה מה מצאתי

342
00:40:39,112 --> 00:40:40,473
.יפה מאוד

343
00:40:40,673 --> 00:40:42,512
.טוב, תרגע

344
00:40:42,713 --> 00:40:44,633
.זה לא הכרחי

345
00:40:54,673 --> 00:40:57,394
?מה קורה, אדון גרגה

346
00:40:57,593 --> 00:40:59,514
?זה אתה, חרא לא יוצלח שכמותך

347
00:40:59,714 --> 00:41:01,713
?מה אתה עושה כאן

348
00:41:01,913 --> 00:41:04,154
.רק דיברנו לנו

349
00:41:04,394 --> 00:41:06,314
?דיברתם על מה

350
00:41:08,433 --> 00:41:11,033
?אתה פה בשביל לפרוע את חובך

351
00:41:12,274 --> 00:41:14,034
?אתם מכירים

352
00:41:14,234 --> 00:41:18,114
,בנופש האחרון שלי באיטליה
בשנת 1982

353
00:41:18,314 --> 00:41:21,154
.הוא היה סטודנט בחטיבה שלי

354
00:41:21,355 --> 00:41:23,274
.מהסוג הגרוע ביותר

355
00:41:23,474 --> 00:41:27,955
.בגללו אני איבדתי את המקום

356
00:41:53,637 --> 00:41:55,957
.אני גר פה קרוב

357
00:42:07,957 --> 00:42:10,836
?אתה לא רוצה להינשא לה
.לא -

358
00:42:11,037 --> 00:42:12,878
.אני רוצה את זו

359
00:42:13,917 --> 00:42:15,437
.אנחנו נראה

360
00:42:15,637 --> 00:42:18,797
.עכשיו
.תהיה בשקט כשאתה מדבר אלי -

361
00:42:18,997 --> 00:42:21,597
?ואת? את רוצה את הנכד שלי

362
00:42:21,797 --> 00:42:23,158
.כן

363
00:42:30,478 --> 00:42:35,318
ואתה לא מתנגד לכך שאחותך
?תינשא לנכדי

364
00:42:35,518 --> 00:42:38,639
,ברור שלא
.אם הם אוהבים אחד את השניה

365
00:42:40,679 --> 00:42:42,759
?ואתה, למה אתה נראה כל כך עצוב

366
00:42:42,958 --> 00:42:44,718
?מה קרה

367
00:42:45,758 --> 00:42:47,598
...אה כן, המפעל

368
00:42:49,279 --> 00:42:53,239
.והוא צריך לשלם על שלושת הקרונות של הדלק...

369
00:42:53,439 --> 00:42:55,520
?אתה יודע כמה זה

370
00:42:55,719 --> 00:42:58,680
.הוא ישלם עכשיו, מייד
.בודאי -

371
00:42:58,879 --> 00:43:02,039
.והחתונה צריכה להתחיל מייד

372
00:43:02,240 --> 00:43:07,079
.החתונה יכולה להתחיל
!מוסיקה

373
00:43:14,760 --> 00:43:17,040
מה שחשוב הוא
.שהאהבה כובשת את הכל

374
00:43:17,320 --> 00:43:19,160
.לחיים

375
00:43:20,680 --> 00:43:22,960
?הוא שתה כבר
.עוד לא -

376
00:43:25,000 --> 00:43:28,881
.אחיות יפות שלי
.אני מקווה שלא יהיו שום סיבוכים -

377
00:43:29,081 --> 00:43:31,961
.אתה תשחה בחרא שלך

378
00:43:37,441 --> 00:43:40,001
?אתה צריך משהו, דוד גרגה

379
00:43:40,201 --> 00:43:44,921
תעשו חיים. אני הולך לבקר
את הקבר של החבר שלי

380
00:43:45,201 --> 00:43:46,562
?הקבר

381
00:43:46,721 --> 00:43:49,802
.איפה זה? תאמר לי
...דוד גרגה -

382
00:43:52,921 --> 00:43:55,962
?אתה לא רוצה לשתות משהו קודם

383
00:43:56,163 --> 00:43:58,322
.כיבוד קל. תאכל משהו קודם

384
00:43:58,522 --> 00:44:02,522
.בשעה כזו יש ערפדים בבית הקברות

385
00:44:02,723 --> 00:44:06,242
עד שנגיע לשם, כבר יהיה
.שוב אור יום

386
00:44:06,443 --> 00:44:07,963
.מה שתגיד

387
00:44:08,163 --> 00:44:12,043
המשרתים שלי יקחו אותך
.לבית הקברות

388
00:44:12,283 --> 00:44:16,283
לעוד כתוביות בקרו ברשת האריה

389
00:44:16,683 --> 00:44:19,443
?...אבל לאיזה בית קברות

390
00:44:29,323 --> 00:44:31,203
.תן לי את הכסף

391
00:44:31,844 --> 00:44:33,364
.בוגד

392
00:44:33,564 --> 00:44:35,964
.זו היתה רק חובתי

393
00:44:38,684 --> 00:44:42,204
.אתה חייב להנות
.לאכול ולשתות

394
00:44:42,444 --> 00:44:45,484
אחותך מאושרת
.וכך גם בני

395
00:44:45,684 --> 00:44:48,804
...כמו הנדיב שלנו, דוד

396
00:44:51,365 --> 00:44:53,365
.לעזאזל

397
00:44:53,564 --> 00:44:55,164
?מה קרה
.תסתכל -

398
00:45:10,646 --> 00:45:12,366
?מה קורה לו

399
00:45:15,166 --> 00:45:16,686
.הוא מת

400
00:45:25,206 --> 00:45:26,806
.באמת מת

401
00:45:27,006 --> 00:45:29,966
.לא. הוא ימות רק מחרתיים
.כמו אבא שלך

402
00:45:30,167 --> 00:45:34,927
על החתונה להימשך. אני לא יכול
.להתחיל מהתחלה מאה פעם

403
00:45:35,126 --> 00:45:37,407
?אני צודק
.לגמרי -

404
00:45:37,607 --> 00:45:40,167
?שנשים אותו בעלית הגג

405
00:45:48,287 --> 00:45:52,168
,נאמר לנכדים שלו
.שהבאנו אותו לבית הקברות

406
00:45:52,367 --> 00:45:56,288
?ומה עם הרישומים
?איזה רישומים -

407
00:45:56,487 --> 00:46:00,688
הוא חייב לבטל את החתונה הראשונה
.ולקיים את החתונה השניה

408
00:46:00,887 --> 00:46:04,287
.אל תדאג
.אני אדאג לזה

409
00:46:05,728 --> 00:46:08,728
.אין בעיה. הכל מסתדר

410
00:46:43,210 --> 00:46:45,890
...לכל הרוחות
.תאכל חרא -

411
00:46:46,091 --> 00:46:47,530
.שתי שישיות

412
00:46:51,811 --> 00:46:53,691
.הנה לכם

413
00:46:57,970 --> 00:46:59,651
.כמה מתוק

414
00:47:02,012 --> 00:47:04,930
.כמה שיותר מתוק, יותר טבעי

415
00:47:14,331 --> 00:47:16,091
.חמישים מרק

416
00:47:52,413 --> 00:47:54,254
...תראה, דאדאן

417
00:47:55,854 --> 00:47:58,853
חמש-מאות קרנות
.ב-5 מרק זה 2500 מרק

418
00:47:59,053 --> 00:48:01,974
.בדיסלדורף זה מאוד מבוקש

419
00:48:02,173 --> 00:48:06,454
?אתה משוגע
?אתה רוצה לדחוף את הקרנות האלה

420
00:48:08,014 --> 00:48:09,375
.חכה, דאדאן

421
00:48:09,574 --> 00:48:11,894
.תהיה ג'נטלמן

422
00:48:15,655 --> 00:48:17,614
.מה שנשאר לי זה המפעל

423
00:48:17,814 --> 00:48:21,494
.הפסדת אותו כבר
.תראה, חתמת על זה -

424
00:48:21,734 --> 00:48:24,334
.טוב אז עוד יש לי את הבית

425
00:48:25,175 --> 00:48:27,934
.גם אותו כבר הפסדת, אדיוט

426
00:48:30,975 --> 00:48:33,096
...אבל יש לך

427
00:48:35,335 --> 00:48:37,335
.שן זהב נחמדה...

428
00:48:38,655 --> 00:48:42,495
.נהמר עליה
?חמש-מאות מרק, מתאים

429
00:48:55,936 --> 00:48:57,576
?מה זה כל הקרח הזה

430
00:48:59,936 --> 00:49:02,376
.תעוף מפה
?מה קורה -

431
00:49:02,616 --> 00:49:04,377
.חתולה שחורה ארורה

432
00:49:08,738 --> 00:49:12,737
.אני ספוג. היא השתינה עלי

433
00:49:12,937 --> 00:49:14,297
.אחי

434
00:49:14,977 --> 00:49:19,338
?איפה אנחנו? אנחנו לא מתים
.אתם לא -

435
00:49:19,537 --> 00:49:23,058
.אני יודע שאני לא מת
.הם אמרו לי שאתה מת -

436
00:49:23,258 --> 00:49:25,058
.זה לא נכון

437
00:49:25,257 --> 00:49:28,458
.הם שיקרו לך
.אני חי

438
00:49:36,579 --> 00:49:40,098
.אבא, אני שמח שאתה חי

439
00:49:40,298 --> 00:49:42,138
.לך לעזאזל

440
00:49:42,338 --> 00:49:45,419
.הפרה מתה, החלב נגמר

441
00:49:46,739 --> 00:49:48,219
.סבא

442
00:49:50,419 --> 00:49:52,258
.אבא שלך חי

443
00:49:57,739 --> 00:50:01,020
...אני אסביר לכם על ההסכם

444
00:50:01,219 --> 00:50:04,059
...של הנישואים הקדושים...

445
00:50:05,180 --> 00:50:07,700
.והאחריות שבנישואים...

446
00:50:07,899 --> 00:50:11,059
.אני מאחל לכם חיים שמחים

447
00:50:14,140 --> 00:50:16,420
...שיימשך כל החיים

448
00:50:16,621 --> 00:50:19,261
.ותהנו אחד מחברת השניה...

449
00:50:19,460 --> 00:50:23,740
...עליכם לקחת בחשבון

450
00:50:23,941 --> 00:50:29,180
למלא את אחת מהחובות...
.היפות ביותר של החיים

451
00:50:36,301 --> 00:50:40,862
,תקנאו, לא אחד בשני
.אלא לנישואים שלכם

452
00:50:41,062 --> 00:50:46,542
תכבדו אותם ותגנו עליהם
.מפני כל רע

453
00:50:48,742 --> 00:50:50,301
...תחשבו על זה

454
00:50:52,101 --> 00:50:55,102
,כשמתת
.החלטתי לעזוב

455
00:50:55,302 --> 00:50:57,301
?מה נפל

456
00:50:57,503 --> 00:51:01,822
.מאוד חכם מצידך
.כאן השמש לא זורחת

457
00:51:03,182 --> 00:51:05,662
.תעזוב את המשקפיים
.תמהר

458
00:51:05,823 --> 00:51:07,503
?אתה מסכים

459
00:51:07,702 --> 00:51:09,863
.אני הסתדרתי גם בזמנים קשים

460
00:51:10,783 --> 00:51:12,983
.שתיתי בלוויה, ממש עכשיו

461
00:51:13,183 --> 00:51:15,262
.אל תשכח את האקורדיון

462
00:51:15,464 --> 00:51:19,703
מה שתמצא בתוכו יספיק
.לעשות אותך מאושר

463
00:51:21,144 --> 00:51:25,183
או לא. תעודת הפטירה במקום
.תעודת הנישואין

464
00:51:25,383 --> 00:51:27,104
.אתה נורמאלי? נרקומן

465
00:51:27,304 --> 00:51:29,184
...השם הטוב שלי

466
00:51:29,383 --> 00:51:32,584
?שאקרא למשטרה

467
00:51:33,104 --> 00:51:34,464
.הנה

468
00:51:34,664 --> 00:51:36,704
.הכל בסדר

469
00:51:36,944 --> 00:51:40,544
,החתימות. קודם הנשים
.ואחר כך הגברים

470
00:51:40,784 --> 00:51:44,224
הנשים לא נושאות
.אחת את השניה, טיפש

471
00:51:44,424 --> 00:51:46,264
.אל תעשה מהומה

472
00:51:47,065 --> 00:51:49,505
.זה צריך להיות לפי החוק

473
00:51:52,625 --> 00:51:55,785
...האם את, אפרודיטה קרמבולו

474
00:51:55,986 --> 00:51:58,025
...לוקחת לך לבעל...

475
00:51:58,225 --> 00:51:59,826
?את גרגה פיטיץ' הבן...

476
00:52:00,025 --> 00:52:01,385
.כן

477
00:52:03,425 --> 00:52:07,466
...האם אתה, גרגה פיטיץ' הבן

478
00:52:07,786 --> 00:52:10,866
לוקח לך לאשתך...
?את אפרודיטה קרמבולו

479
00:52:11,066 --> 00:52:12,426
.כן

480
00:52:15,146 --> 00:52:17,946
.תחתמו על המסמך

481
00:52:18,505 --> 00:52:21,666
לפי החוק אתם עכשיו
.בעל ואישה

482
00:52:21,866 --> 00:52:25,106
.חכה, זה עוד לא הסתיים

483
00:52:44,307 --> 00:52:49,828
!תוציאו אותי מפה. תחזרו

484
00:52:50,227 --> 00:52:52,908
.אני לא יכול לעבוד באופן כזה

485
00:52:57,788 --> 00:52:59,388
.הנה זה

486
00:52:59,588 --> 00:53:01,148
.זה מדהים

487
00:53:01,348 --> 00:53:02,709
!יאללה, מהר

488
00:53:02,909 --> 00:53:06,869
.אנחנו עוד לא נשואים
.נעשה את זה בדרך -

489
00:53:15,828 --> 00:53:19,350
.מר דאדאן, אתה נראה בצרות

490
00:53:21,390 --> 00:53:25,830
.אתה תמיד הורס הכל
.אנחנו חייבים להמשיך בטקס

491
00:53:26,029 --> 00:53:27,390
.איזה בלאגן

492
00:53:32,909 --> 00:53:36,390
.אני לא יכול לעבוד ככה
.כן, אתה יכול -

493
00:53:36,589 --> 00:53:38,629
.זה חייב להיות לפי החוקים

494
00:53:38,831 --> 00:53:41,950
.אל תירה
.שתוק -

495
00:53:46,430 --> 00:53:49,150
.אנחנו מאחרים לספינה

496
00:53:49,350 --> 00:53:53,871
.לבחור יש אומץ
.אתה צודק -

497
00:53:54,231 --> 00:53:56,391
.זארה, נכד שלי

498
00:54:00,431 --> 00:54:03,272
.אתה צעיר. אתה לא מבין

499
00:54:03,471 --> 00:54:06,112
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתשיא אותנו -

500
00:54:06,311 --> 00:54:08,151
.אל תשכח את האקורדיון

501
00:54:23,232 --> 00:54:25,872
.תסיים את הטקס

502
00:54:29,512 --> 00:54:30,872
.שב

503
00:54:31,073 --> 00:54:34,233
.אבל אין לכם עדים
.יש לנו -

504
00:54:34,432 --> 00:54:36,713
?מי
.החתולים -

505
00:54:45,114 --> 00:54:46,474
.חזיר שכמותך

506
00:54:46,673 --> 00:54:50,434
.אתה מסריח, בוס
.לך תזדיין -

507
00:55:07,954 --> 00:55:09,314
!כן

508
00:55:09,514 --> 00:55:12,955
,ואתה, זארה דסטנוב
?לוקח אותה לאשתך

509
00:55:13,154 --> 00:55:14,514
!בוודאי

510
00:55:16,394 --> 00:55:18,275
...ילדים

511
00:55:18,475 --> 00:55:21,115
.שתהיה לכם נסיעה טובה

512
00:55:26,195 --> 00:55:30,555
,שנשתה לכבוד זה
?לפי המסורת

513
00:55:55,237 --> 00:55:57,517
.סבתא

514
00:56:05,078 --> 00:56:08,758
.סידרת אותי, אבא

515
00:56:18,638 --> 00:56:21,398
!טמבל שכמותך

516
00:56:27,678 --> 00:56:30,238
.חתולים מגעילים

517
00:56:38,599 --> 00:56:40,278
.חומר טוב

518
00:56:41,318 --> 00:56:44,359
,תודה אבא
.על כל מה שעשית עבורי

519
00:56:44,439 --> 00:56:47,280
.הנשמה שלי בוערת

520
00:56:47,479 --> 00:56:49,439
...אה, ילדים

521
00:57:11,560 --> 00:57:13,720
.דאדאן, אחי

522
00:57:14,120 --> 00:57:20,481
לואיס, אני חושב שזו תחילתה"
".של ידידות מופלאה

523
00:57:24,520 --> 00:57:26,481
!אלוהים, אתה מסריח

524
00:57:32,174 --> 00:57:44,864
.Jinjit תורגם ע"י