.אתה משונה
.ועכשיו, נשק אותי
.נשק אותי, טיפשון
!עניבה ארורה
.תציל אותי, סבא. אל תיתן שאתחתן
.אני אשתה את דמו
.תרגע... תרגע
!תן לי את הרובה. תרגע
.הרובה .אני אחסל אותו -
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.תן לי את הרובה הזה
.תרגע. תשלוט בעצמך
.אני כבר אראה לו מה זה
.אני יודע מה לעשות
.אני לא רוצה .תקשיב -
.אני כמעט מתתי. תקשיב
אחיה דאדאן .הוא פושע רציני
.הוא ישמיד את המשפחה שלנו
.הוא ישתה את דמינו .אבל היא גמדה -
...או מראה, המתים עם המתים
,החיים עם החיים... .ילדים עם אבותיהם
.רק לחודשיים .אחר כך תתגרשו
...המתים עם המתים... ...החיים הם החיים...
!אני לא רוצה להתחתן
!אני לא
אני אמנע את הנישואים האלה .בדרך מאוד אלגנטית
.זארה
.אתה תענש
.אני אזרוק אותך לגן חיות
.אני אפרק את פרצוף העכברוש שלך
?איפה הוא
?מי .הנכד שלך
.יופי, תנגן .יופי
?איפה הוא ?אתה רוצה שדאדאן ישחט את כולנו
?איפה הבן שלי .אני לא יודעת. ולא אכפת לי -
?איפה הוא .אני לא יודע -
.צא משם
.היית צריך להחביא את הנעליים שלך
.את צריכה להתבייש בעצמך
.זו בושה גדולה
,המתים עם המתים ...החיים עם החיים
.ובנים עם אבותיהם ....המתים עם המתים...
.סבא
.הוא לא נושם
זארה.
.סבא מת
.בואו
.הוא מת
.בואו, סבא מת
.הלב שלו הפסיק לפעום
?מת
אתה מת ביום שבו ?הנכד שלך מתחתן
...ביום נישואיו
.סבא הציל אותי. הוא הציל אותי
אנחנו נברח מפה יחד .אחרי תקופת האבל
,עכשיו תצטרך חליפה, נעליים ...עניבת פרפר
...זרי פרחים, נרות
.לגמרי מת
,אה זה אתה מטקו .הנואף הקטן
.הקדמת .אמרת בשעה 8
?איפה חתן
.דאדי אני צריך לומר לך משהו
.זה דחוף .אני צריך לדבר איתך באופן פרטי
.היום אני מוכן לשמוע רק בשורות טובות
.אני מקשיב
.אבא שלי מת
?באמת .כן -
.תנחומי ?מה אני יכול לעשות -
.חתונה ולוויה לא הולכות טוב ביחד
.הוא יכול למות עוד שלושה ימים
.אבל הוא מת הבוקר
?מי אומר? מי יודע
...אני יודע. זארה
.ואמרתי לך מיד .נצטרך להתאבל במשך 40 יום
.אני אתאבל איתכם... בעוד שלושה ימים
.אתה אדם חכם
?לא הפסקת את ההכנות
.ברור שכן
?אתה רוצה שאבא שלי יתהפך בקברו
.בוודאי שלא
.אל תספר לאף אחד על הזקן
זה לא משנה לו אם הוא מת .ביום רביעי או ביום שישי
.המוות זה לתמיד
.זה לא משנה מתי הוא מתחיל
?אתם שמעתם משהו .לא -
.לא שמענו שום דבר .לא -
.גם אני לא
חכה לאורחים .וקח את הכלה
.איך שאתה רוצה, דאדי .לחיים
.הוא לא רוצה לשמוע את זה ?מה -
אפילו אם הוא יהרוג אותנו ויצטרך לשים את הגופות .מסביב לשולחן - החתונה תתקיים
!אני לא רוצה, לא רוצה, לא רוצה
?אתה רוצה שהוא יערוף את ראשי
.קח את זה
.לנשמתך, אבא
.קח את הרגליים שלו .נעלה אותו לעליית הגג
.תסובב אותו לצד
.תביא קרח מלמטה
!תמהר
!נו, מהר
.אל תעשה לי את זה .אתה כבר לא זקוק לכסף יותר
.תניח את הרגליים שלו על הכיסא
!'תביא לכאן את הנכדים של גרגה פיטיץ
.השארתי שש הודעות .הם לא עונים
?מי יודע איפה הם
.אבא, תסלח לי
.תחזיקי את זה מעל הכלה .לא רוצה -
.מעל הראש שלה .אני לא רוצה -
!תסתלק מכאן
.תחזיקי את התינוק .הוא יביא לך מזל
...זה יום יפה
.בחייכם...
...יום מיוחד
...אפשר אפילו לומר...
.היום הגדול ביותר בחייכם
...תענו עכשיו בפני העדים
.על השאלות הבאות...
.תענו בקצרה ובלי היסוס
.רק תגידו כן או לא
...האם אתה
...זארה דסטאנוב, האם אתה
...מתוך בחירה חופשית...
לוקח את אפרודיטה קרמבוליס... ?להיות לאשתך
.קרמבולו
.כן
...והאם את, אפרודיטה
...כל כך קטנה וכל כך מתוקה
האם את לוקחת את זארה דסטנוב... ?לבעלך מתוך בחירה חופשית
.היא אומרת שהיא רוצה
.תן לה לומר. כן או לא
.אני רוצה תשובה .כן -
.אז זה כן
אני לא רואה שום סיבה חוקית .למניעת הנישואין
...אני מכריז עליכם עכשיו בעל ואישה
....בנוכחותי...
.ובנוכחות כל הקהל הזה...
.תראי אם האוכל מוכן
.אני לא רוצה
את יודעת שהיד שלי יכולה .להיות מאוד מהירה
רעם ביד אחת .ברק ביד השניה
.בבקשה תחתום על זה
.אני לא יכולה להגיש בחתונה הזו
?מה כל כך אכפת לך מהחתונה הזו
...בשם האנשים של מחוז סרדוק
:אני מכריז על הנישואין
?את בוכה בשבילו .כן -
.אז תבכי
.תבכי ילדה, תבכי
אני אקנה לך מכונית עם גג פתוח !וחצי מהאוקייאנוס
ושלושה בתים .גדולים יותר מאמריקה
,ילדה קטנה גנבת את ליבי
,ואם היית שלי .היית חיה כמו מלכה
בימים מלכה .בלילות קיסרית
.לחיים, דאדי
.איש עסקים ופטריוט אמיתי
.בואי תרקדי, אחות קטנה
.אני לא יכולה
.תשחררו אותה
.תן כבוד לגיס שלך .איש בעל הגיון
,בואי לרקוד עם אחיך .זו המסורת
.אני לא רוצה
.בסדר, איך שתרצי .זו החתונה שלך
.זכותך
.אבא, אני מקווה שאתה רואה את זה
.בואו נראה מי נתן הכי הרבה
...נגן תקליטים נייד
.'מנאדה אזוביץ...
.זודיה אזוביץ' נותנת שואב אבק
.זה בסדר, חברים
.אני הולך לראות מה קורה עם אבא
.תישאר פה ואל תסבך אותנו בצרות
ניבושה פלאנוביץ' נותן .את הדבר המכוער הזה
.אל תתני לאנשים לראות שאת בוכה
.אל תסבך אותנו בצרות
!אני פיט-בול .טרייר
.אני הולך לשים קרח חדש לאבא
.אתה גר בחור עלוב
.תתקן כבר את הגג שלך
.אין שום דבר רע בגג שלי
.צריך לתקן את אבא
.אל תבכה
אתה רוצה להתחתן עם מישהי ?שאתה לא אוהב
.לא
.גם אני לא
?אתה אוהב אותה .כן -
.תעזור לי לברוח
?מה .תעזור לי לברוח מפה -
יש דלת קטנה ברצפה .ליד השולחן
.שני מטרים לכיוון שמאל...
.היא מובילה למרתף הסולר
האם אפשר להיות ?באיזה שהוא מקום יותר טוב
.פעם אחת תהיה ישר איתי, אבא
?איפה הכסף ממכירת המפעל
.סאפט
.הרימונים
?רימונים
?איפה הכלה .תשאל את איש העסקים הפטריוט -
!כולם להקשיב
!הכלה ברחה
.צ'יף, הכלה ברחה
.צ'יף, אחותך נעלמה
.אחותי
.זארה
...אחותי
.תפסיקי
.אל תדאגי
.אח שלך לא ינטוש אותך
.אני אמצא את האשמה
?איך היא הצליחה להוריד את השמלה ולהעלם
.נתת לאשתך לברוח
?מה עשית אידיוט מטומטם
.תראה מה עשית
?האם זו אחותך שברחה .לא, אחותך -
?אז למה לעזאזל את בוכה !תעלמי מפה
.נרקומניות מזויינות
?מה את עושה כאן
.מחפשת את הדרדסית
?איך קראת לה
.דרדסית
.תתביישי לך
.את לא תקראי לאחותי דרדסית
.תאכלי חרא
?את לא יודעת מי אני
.לך תזדיין
.זו לא אשמתה .היא לא יודעת שום דבר
.היא יודעת משהו
תפסיק את זה. כולם קוראים .לאחותך גברת ציפורת, או דרדסית
!סבא
.סבא? אתה לא מציאותי, ילד
!סבא
.תשחרר אותו
.אל תפריע לסבא שלך .הוא מת
.תעזוב אותו. הוא לא יודע שום דבר
?איפה היא .האוזן שלי -
.תעזוב אותו, בהמה
?איפה היא .היא לא התאדתה באוויר
.תגיד לי, מטומטם .או שאני אהרוג אותך
.אל תסתובבי. תסתכלי עלי
?שאני אירה .אחר כך -
.דאדי
?מה אתה עושה שם .דאדי, אני תקוע -
.יש לי חדשות חשובות
.הביצים שלי תקועות
.תתבייש לך. תתקן כבר את הגג
.תשכח מזה. ראיתי את הכלה
?איפה .היא הולכת ליער -
.סאפט
.לא שם, חבר. רחוק יותר
.הכלה ברחה לכיוון ההוא
.אני אוהב אותה
.אני הולך להתחתן איתה
?סבא, אתה שומע אותי
?כן, מה העניין
.אנחנו עדיין יכולים לחזור אחורה
.ונסדר את העניינים עם גרגה הקטן
.תבקר את הקבר ביום אחר
.לא. עכשיו ?מי יודע כמה זמן עוד אחיה
.כן, אבל זה 39 מעלות בצל
?אתה תחזיק מעמד
.זאריז'ה ראוי לפגוש אותי
.אז בסדר
.אמרתי את זה רק לטובתך
!אפרודיטה
.אחות קטנה
.אני לא אפגע בך
.הנה היא
.האחות שלי
.הכל מסתיים יפה
.היא לא כאן
.אולי היא בין העצים
.איזו בושה .הכלה ברחה מהחתונה של עצמה
...כולם ידברו על זה שנים
.שטויות
.אני אמצא אותה. החתונה תימשך
.צ'יף, זו נעל
!אחותי
.אני אהרוג אותך
.תתעורר. אנחנו לא על המשאית
!תתעורר! קום כבר! רעידת אדמה
,גרגה קטן, אם אני אקשיב לך .אנחנו נלך לאיבוד
!המפה הזו היא בת מאה שנה
?גרגה קטן, אתה שומע אותי
?איפה מצאת את האטלס הזה
?אתה ישן
.אני בצרות
.זה גורל
?למה גורל
.כל זה. אני עדיין אתחתן איתך
.כן
מי היה חושב שהגברת ציפורת ?תהיה כל כך אמיצה
אף אחד מעולם לא הימרה .את פיו של דאדאן
.חוץ ממנה...
.אני מפחדת
.ממה? הוא יקבל רק את המגיע לו
.איחולי, בחור !רעיון מבריק
.חשבתי שאני מדמיין
.אבל זה הגורל
?והנעל השניה
.אנחנו נמצא אותה .אבל זה מאה אחוז הגורל
!בדיוק
.חיפשתי את החצי השני שלי
.גם אני
חיפשתי וחיפשתי, אבל מצאתי .רק כשציפיתי לכך הכי פחות
.גם אני
.בואי נציג את עצמינו .אני גרגה
...גם אני. אני מתכוונת .אני אפרודיטה קרמבולו. ציפורת
,אנחנו חייבים לחגוג .אם את מסכימה
...אחותי !שקט -
.זו אי הבנה
?למה אתה יורה ככה
!ואת ילדה, את בצרות
!את תשלמי
אם לילדה יש איזה חובות !אני אשלם אותם
?מה אתה מסתכל !תעשה משהו
.גרגה
.תחזיר לי את אחותי
.עצור או שאני אירה בך
.לך תזדיין .בואי לכאן, אחות
?מה עובר עליך, אדיוט
?מה על סבא שלך? ואחיך !איבדת אותנו
.תראה מה מצאתי
אל תתקרבו יותר .או שאני אמלא אתכם בעופרת
.אני נשבע באלוהים .אני רציני
.גיסתי
?מי אלה .תוריד את האקדח שלך -
.תפסיק
?הלו, זו אחותי. מבין
.אני לא מכיר אותך
.אבל אני מכיר אותה .ואני מכירה אותו -
.אתה יכול להמשיך לך בדרך .הדרך שלה מובילה אלי
,ואם אתה באמת אחיה .נוכל להגיע להסדר
.אני רוצה להתחתן איתה מייד
.היא כרגע ברחה מהחתונה שלה
.אפשר לברוח מחתונה מזוייפת .אבל אי אפשר להסתתר מהגורל
.איזה צלף
?מאיפה הגיע האדיוט הזה
.תורידו את האקדחים שלכם
?אתה קורא לזה נהיגה, אדיוט
.פנית בפניה הלא נכונה
.בסדר, אבל תראה מה מצאתי
.יפה מאוד
.טוב, תרגע
.זה לא הכרחי
?מה קורה, אדון גרגה
?זה אתה, חרא לא יוצלח שכמותך
?מה אתה עושה כאן
.רק דיברנו לנו
?דיברתם על מה
?אתה פה בשביל לפרוע את חובך
?אתם מכירים
,בנופש האחרון שלי באיטליה בשנת 1982
.הוא היה סטודנט בחטיבה שלי
.מהסוג הגרוע ביותר
.בגללו אני איבדתי את המקום
.אני גר פה קרוב
?אתה לא רוצה להינשא לה .לא -
.אני רוצה את זו
.אנחנו נראה
.עכשיו .תהיה בשקט כשאתה מדבר אלי -
?ואת? את רוצה את הנכד שלי
.כן
ואתה לא מתנגד לכך שאחותך ?תינשא לנכדי
,ברור שלא .אם הם אוהבים אחד את השניה
?ואתה, למה אתה נראה כל כך עצוב
?מה קרה
...אה כן, המפעל
.והוא צריך לשלם על שלושת הקרונות של הדלק...
?אתה יודע כמה זה
.הוא ישלם עכשיו, מייד .בודאי -
.והחתונה צריכה להתחיל מייד
.החתונה יכולה להתחיל !מוסיקה
מה שחשוב הוא .שהאהבה כובשת את הכל
.לחיים
?הוא שתה כבר .עוד לא -
.אחיות יפות שלי .אני מקווה שלא יהיו שום סיבוכים -
.אתה תשחה בחרא שלך
?אתה צריך משהו, דוד גרגה
תעשו חיים. אני הולך לבקר את הקבר של החבר שלי
?הקבר
.איפה זה? תאמר לי ...דוד גרגה -
?אתה לא רוצה לשתות משהו קודם
.כיבוד קל. תאכל משהו קודם
.בשעה כזו יש ערפדים בבית הקברות
עד שנגיע לשם, כבר יהיה .שוב אור יום
.מה שתגיד
המשרתים שלי יקחו אותך .לבית הקברות
לעוד כתוביות בקרו ברשת האריה
?...אבל לאיזה בית קברות
.תן לי את הכסף
.בוגד
.זו היתה רק חובתי
.אתה חייב להנות .לאכול ולשתות
אחותך מאושרת .וכך גם בני
...כמו הנדיב שלנו, דוד
.לעזאזל
?מה קרה .תסתכל -
?מה קורה לו
.הוא מת
.באמת מת
.לא. הוא ימות רק מחרתיים .כמו אבא שלך
על החתונה להימשך. אני לא יכול .להתחיל מהתחלה מאה פעם
?אני צודק .לגמרי -
?שנשים אותו בעלית הגג
,נאמר לנכדים שלו .שהבאנו אותו לבית הקברות
?ומה עם הרישומים ?איזה רישומים -
הוא חייב לבטל את החתונה הראשונה .ולקיים את החתונה השניה
.אל תדאג .אני אדאג לזה
.אין בעיה. הכל מסתדר
...לכל הרוחות .תאכל חרא -
.שתי שישיות
.הנה לכם
.כמה מתוק
.כמה שיותר מתוק, יותר טבעי
.חמישים מרק
...תראה, דאדאן
חמש-מאות קרנות .ב-5 מרק זה 2500 מרק
.בדיסלדורף זה מאוד מבוקש
?אתה משוגע ?אתה רוצה לדחוף את הקרנות האלה
.חכה, דאדאן
.תהיה ג'נטלמן
.מה שנשאר לי זה המפעל
.הפסדת אותו כבר .תראה, חתמת על זה -
.טוב אז עוד יש לי את הבית
.גם אותו כבר הפסדת, אדיוט
...אבל יש לך
.שן זהב נחמדה...
.נהמר עליה ?חמש-מאות מרק, מתאים
?מה זה כל הקרח הזה
.תעוף מפה ?מה קורה -
.חתולה שחורה ארורה
.אני ספוג. היא השתינה עלי
.אחי
?איפה אנחנו? אנחנו לא מתים .אתם לא -
.אני יודע שאני לא מת .הם אמרו לי שאתה מת -
.זה לא נכון
.הם שיקרו לך .אני חי
.אבא, אני שמח שאתה חי
.לך לעזאזל
.הפרה מתה, החלב נגמר
.סבא
.אבא שלך חי
...אני אסביר לכם על ההסכם
...של הנישואים הקדושים...
.והאחריות שבנישואים...
.אני מאחל לכם חיים שמחים
...שיימשך כל החיים
.ותהנו אחד מחברת השניה...
...עליכם לקחת בחשבון
למלא את אחת מהחובות... .היפות ביותר של החיים
,תקנאו, לא אחד בשני .אלא לנישואים שלכם
תכבדו אותם ותגנו עליהם .מפני כל רע
...תחשבו על זה
,כשמתת .החלטתי לעזוב
?מה נפל
.מאוד חכם מצידך .כאן השמש לא זורחת
.תעזוב את המשקפיים .תמהר
?אתה מסכים
.אני הסתדרתי גם בזמנים קשים
.שתיתי בלוויה, ממש עכשיו
.אל תשכח את האקורדיון
מה שתמצא בתוכו יספיק .לעשות אותך מאושר
או לא. תעודת הפטירה במקום .תעודת הנישואין
.אתה נורמאלי? נרקומן
...השם הטוב שלי
?שאקרא למשטרה
.הנה
.הכל בסדר
,החתימות. קודם הנשים .ואחר כך הגברים
הנשים לא נושאות .אחת את השניה, טיפש
.אל תעשה מהומה
.זה צריך להיות לפי החוק
...האם את, אפרודיטה קרמבולו
...לוקחת לך לבעל...
?את גרגה פיטיץ' הבן...
.כן
...האם אתה, גרגה פיטיץ' הבן
לוקח לך לאשתך... ?את אפרודיטה קרמבולו
.כן
.תחתמו על המסמך
לפי החוק אתם עכשיו .בעל ואישה
.חכה, זה עוד לא הסתיים
!תוציאו אותי מפה. תחזרו
.אני לא יכול לעבוד באופן כזה
.הנה זה
.זה מדהים
!יאללה, מהר
.אנחנו עוד לא נשואים .נעשה את זה בדרך -
.מר דאדאן, אתה נראה בצרות
.אתה תמיד הורס הכל .אנחנו חייבים להמשיך בטקס
.איזה בלאגן
.אני לא יכול לעבוד ככה .כן, אתה יכול -
.זה חייב להיות לפי החוקים
.אל תירה .שתוק -
.אנחנו מאחרים לספינה
.לבחור יש אומץ .אתה צודק -
.זארה, נכד שלי
.אתה צעיר. אתה לא מבין
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה שתשיא אותנו -
.אל תשכח את האקורדיון
.תסיים את הטקס
.שב
.אבל אין לכם עדים .יש לנו -
?מי .החתולים -
.חזיר שכמותך
.אתה מסריח, בוס .לך תזדיין -
!כן
,ואתה, זארה דסטנוב ?לוקח אותה לאשתך
!בוודאי
...ילדים
.שתהיה לכם נסיעה טובה
,שנשתה לכבוד זה ?לפי המסורת
.סבתא
.סידרת אותי, אבא
!טמבל שכמותך
.חתולים מגעילים
.חומר טוב
,תודה אבא .על כל מה שעשית עבורי
.הנשמה שלי בוערת
...אה, ילדים
.דאדאן, אחי
לואיס, אני חושב שזו תחילתה" ".של ידידות מופלאה
!אלוהים, אתה מסריח
.Jinjit תורגם ע"י