הובא וסונכרן ע"י גדעון
"חתול שחור חתול לבן"
?מי מחלק, אתה או אני
?אני
.רק שאלתי
...אחד לך, אחד לי
סרטו של אמיר קוסטריצה
!קלפים מחורבנים .אתה משחק מוזר
?לא רוצה את הקלף .טוב, רק שאלתי
?כמה קלפים אתה רוצה
.שלושה
.תן לי צ'אנס .אלה קלפים גרועים
!אתה עוד תראה אצלי, נבלה
.הפעם, משחק שלי
!אבא
!תראה את הבית השט
.תראה את הקלפים, מנוול .לא? לא צריך
אל תפריע לי. תיכף .תחטוף שתי סטירות
כשאתחתן, תקנה לי .משאית כזאת
.תן לי שני קלפים
?ולך? כלום? יש לך יד מלאה
.שניים בשבילי
!3 שביעיות! תסתכלו
!איזה מבנה
!אבא, תסתכל
אמרתי לך לא להפריע לי !כשאני משחק
אבא אוהב אותך .אבל אתה מעצבן אותי
.סלח לי
!אבא, קום !ה"מקסים גורקי" מגיעה
!יש לי פוקר
!מאראדונה
!תזדרז, זארה !תחזיר ת'ביצים שלי-
?הי, חבר, בכמה הקרניים
.10 מארק
.אתן לך 5
.לא מספיק. 10
?בשביל מה לך קרניים .תסתום-
.אלה סחורות עתידיות, טיפש
.זוג אחד 5 מארק .מיליון, 5 מיליון מארק
?נכון, חבר .נכון מאוד-
?כמה המכונת-כביסה
.300 מארק
.זאת מכונה יוצאת מן הכלל
:יש לי הצעה בשבילך
,220 מארק הקרניים המכונת-כביסה
.ומחשב. זה מחיר טוב
לא יכול. 280 !250-
.בסדר, הם שלך. בוא נתקע כף
?לעזור לך, אבא .לא, אני יכול לבד-
!תסתובב
!אבא
!היא תחליד
!אבא
!הרוסים שוב דפקו אותנו
!אבא
!בוא תראה
הם מכרו לנו מים !במקום דיזל
!?מה
,הם מכרו לנו מים !בוא תראה
!?מה אמרת
.זה דיזל
!מים .כל החבית ככה-
!?כולה
.אני לא מבין
למה המשקפת והפומפייה ?על הצוואר
בשביל כסף לתינוק .שיש לה בבטן
.זה בשביל הניתוח
?מה עכשיו .יש לה תאומים-
.היא עשתה אולטרסאונד
!עוף מפה, צועני בנזונה
!שער! שער
?עצור. מי שם
.יום טוב לך ?מי אתה-
.מטקו דסטאנוב
!ידיים למעלה
.ברווז, ברווז, דבר
,חשבתי לנסוע הערב להונגריה
.'ליריד בפץ
סע, אבל שלא תחזור .בלי כלה
.הבנת? -כן
.יום טוב לך, אדון גרגא
...אה, ציפור קטנה
חזרת אליי? -אני פה .בפעם הראשונה
היית פה לפני .חמש שנים. -לא
?לא היית ,האמת, הייתי-
.אבל לא כאן. בבית האחר
אדם במעמדך עובר דירה .לעתים קרובות
?ולפני 8 שנים .8? לא יכול להיות-
,אה, כן! כל הכבוד !דוד גרגא
כל הכבוד. זיכרון ברזל .יש לך
.תסתכל לי בעיניים
.אל תשקר לי .תגיד לי למה באת
.אני בחיים רק בזכות אביך
.הוא הציל אותי פעמיים
.פעם בגנואה, פעם במרסיי
.אני יודע .איזה גבר. ג'נטלמן-
כיסח חצי העיר בשביל .להוציא אותי מהכלא
.ג'נטלמן אמיתי
.היה. ינוח בשלום על משכבו
?מי ינוח .אבא שלי-
.בשנה שעברה
?באופן פתאומי. לא ידעת
.נשארתי יתום. בלי כלום
.בלי אף אחד שיעזור לי .לבד בעולם
!אתה קיצרת את חייו .תסתכל על עצמך
,חתיכת אפס, מהמר .בטלן, נווד
.רק תקופה קצרה .לטעות זה אנושי
.מאז, החכמתי
.למדתי את הלקח בדרך הקשה
.יש לי תוכנית .מכה לא-נורמלית
?איזה מכה .רכבת-
.20 קרונות מלאים נפט
נפט? -השותף שלי ואני .נחטוף אותה
,הוא לוקח 17 קרונות .אני רק שלושה
אבל אבא איננו כאן .לעזור לי
,זאת עבודה למומחים .לא לטירונים
.הם יסדרו אותך
.לא. הפעם תכננתי הכל
.לא יהיו שום פאשלות
.חבל על הדיבורים ,הכל על הנייר
.שחור על גבי לבן
.אתה תמיד משקר
!שלא תחזור בלי כלה
?עוד הונאה
.תחייך קצת, ערפד זקן
הנה פקס דחוף. כתוב פה .כמה זה יעלה
!הכל כתוב פה
!ציפור קטנה
!בוא הנה
!ברווז, ברווז, דבר
.הכל כתוב פה, דוד גרגא
.הכל מוסבר כאן, בפקס
.אנחנו משקיעים 70 אלף מארק
?מה קרה, בוס
ברווז, שחרר את הפועלים .ולך הביתה
.קיבלתי, בוס
תלווה לי 70, אני מחזיר לך .מאה אלף בשבוע
?רואה את זה .אני רואה, דוד גרגא-
,יש לך פה המון כסף .דוד גרגא
.אני עוזר לך רק בגלל אביך
אתה לא צריך להחזיר לי את הכסף
אבל אני רוצה דיווח מלא
.על המכה הלא-נורמלית שלך
אתה חוזר לדווח לי
או שהנכדים שלי !יעשו ממך קציצות
?הבנת אותי .הבנתי, הבנתי-
...מטורף על כל הראש
!מיליונים! מאראדונה
למה שיקרת לו ואמרת ?שסבא מת
.אותו דבר. הוא בבית-חולים .הוא זקן
יש לו מפעל ענקי לחצץ
.אבל הוא לא נותן לי כלום
,עם כל הכסף הזה אבא ידאג לך
.עד יומך האחרון .לך ולילדים שלך
עזוב אותי. לעולם .לא אסלח לך
!זארה
!אני בבית-שימוש
!בוא תראה פלא, בן
?המצאה גדולה, מה
רק גרמני מסוגל .להמציא דבר כזה
,אל תדאג. כשאהיה עשיר .אתה תהיה בעל ספינות
!דאדי
.הנה הפטרון שלנו, בן
.המזל מאיר פנים לאמיצים
תזדיין. אני מאכיל אותך ?וזאת התודה שלך
.הימור זה הימור
.ברוך הבא, דאדי, אחי ?מי זה-
!תמצצי לי .רק שאלתי-
עם מי את חושבת !?שאת מדברת
!בכל זאת יש אלוהים
?מה אתה תוקע עיניים
!תפסיק להביט בקוביות !תמשיך לקרוא
?חיפשת אותי
נמאס לי לעשות עסקים .עם הגנבים האלה
?למה את מחכה !תני לו לשתות
.יש לי תוכנית גדולה !?לך-
.הכל בדוק מאה אחוז
.העסקה של המאה, דאדאן
האיש שלי בירדן מוכר לי
.רכבת מלאה נפט. בזול
?למה שלא תקנה אותה .אני תפרן-
.חשבתי לעשות את זה יחד אתך
.יש לך קשרים טובים במכס
.לא צריך שום קשרים במכס
אתה יודע מה אומרים :הבולגרים
אם יש בעיה שאי-אפשר" ,לפתור עם כסף
פותרים אותה" ."עם המון כסף
.המשקה שלך
?מה זה
מזגת לו ויסקי .בכוס של ברנדי
?את שונאת צוענים !תזדייני מפה
!לא רוצה. -החוצה! כולכם !תסתלקו
?גם אני .כן, כי אתה בצד שלה-
אני לא בצד .של אף אחד, בוס
.הוא משקר, בוס !החוצה-
!תסתלקו, חלאות
!בני-זונות !תתנהגו כמו גברים
?נכון, מטקו .אתה בנאדם סובלני-
אני מכיר אותך מאז .שהיית ילד, דאדי
מצטער. -אני יכול .לשתות מהבקבוק
.אל תגיד את זה! לחיים
.לחיי המכה שלנו
.הוא כל-כך חמוד
הבן שלך כבר מספיק .מבוגר להתחתן
,זארה? כן. הוא קטין .אבל בוגר
?הוא בחור ישר .מאה אחוז-
.בשבילי, זה הכי חשוב
.יש לך מזל ,אתה חי כמו גבר
.לא עם אספסוף, כמוני
!תזדיינו, מסוממים !רק תנסו את זה שוב
,ממה שאני רואה, דאדי
.לא חסר לך כלום
?אז מה? מה הטעם
.השגתי הכל בחיים .השגתי הכל
.יש לי הבית הכי יפה שראית
הקמתי לאבא שלי מצבה
.שאין כמוה בכל המדינה
.יפה? -יפה מאוד
?למה אתה בוכה
.אל תבכה ?למה שלא אבכה-
?למה לא לבכות
.בושה. בושה גדולה ?למה-
מילאתי את הצוואה של אבא שלי .מלה במלה
אבל אני לא מצליח !לחתן את אחותי. בושה
.אל תדאג, הכל יסתדר
.בוא נסגור את העסקה שלנו
,הלו, אקסים ?אתה שומע אותי
!אני בצרות, בן
.בוא תחלץ אותי מזה
שמעתי שיש לך זמרת
!ששולפת מסמרים עם התחת
!לכי תשרתי את הלקוח
אני רוצה לראות !את סוף הסרט
!לכי תשקי את העמוד! מיד
?איזו להקה השגת ?"האובליסק השחור"
.הקו שוב נותק
!הטלפון הזה הוא שטן
!לכי תשקי את עמוד הטלפון
אני לא מצליחה !לסיים פה את השיחה
!היא אוכלת לי ת'לב
.הי, אתה. בוא הנה
?מי, אני
מה אתה מיתמם, אתה .לא מחכה לאף אחד
אתה רק נסרח אחריי .כל הזמן
.באתי רק לשתות אורנג'דה
.בוא הנה
?תזדרזי! למה את מחכה
!יותר מהר
קח דלי ולך תשקה !את עמוד הטלפון
!איזה בטלן ?למה אני-
!תסתום ותשקה
אקסים, אני לא שומעת !אותך בכלל
!תשקו כבר
עכשיו אני שומעת ,אותך מצוין
.כאילו היית בחדר השני
תשים את הזמרת .על הרכבת הראשונה
?מה עם האורנג'דה
.תקבל אותה ביום הדין .תשכח מזה
!מוסיקה
!הנכד הטוב שלי
.הבאתי לך דברים
?מה אומר הרופא ?הרופא-
,שאם לא תעשה לי צרות .אחיה עוד מאה שנה
והכבד? -הכבד שלי .שרוף. גמור
.אז אתה צריך להפסיק לשתות
!השתגעת? בטח שאמשיך לשתות
.מה שיהיה יהיה
!זה בית-חולים !אסור לנגן פה
.לא נסבול את זה
תאר לך שכל מי שמשתחרר !יביא להקה
.אין לך זכות להתרגז .שום זכות
.מתנה קטנה, לאות הערכה
!החיים יפים
.ברנדי מצוין .הקיבה שלי בוערת
נכדי, יש לי משהו חשוב .להגיד לך
אין לך אמא .ואבא שלך בטלן
.מכרתי את המפעל שלי !?מכרת אותו-
אין מפעל. מכרתי אותו לדאדי הגנב
.ולקחתי את הכסף
.העתיד שלך מובטח
אני רוצה לדאוג לך .לפני שאמות
אם לא יספיק, לך לחבר שלי
.שלא ראיתי 25 שנה
.'אני יודע. גרגא פיטיץ
?מאיפה אתה מכיר אותו
.סיפרת לי עליו אלף פעם
,הוא ענק עם ידיים כמו אתים
:ושתי שורות שיניים
...אחת זהב
.אחת רגילה
.אלגנטי מאוד. כמו ערפד
!מוסיקה! בכל הכוח
!תירי בי, נראה אותך
!אנ'לא שם זין על המוות
אני חושב שזוהי תחילתה"
"...של ידידות נפלאה"
נראה אותך מוצא .את ההבדל, בוס
הוויסקי שלנו .יותר טוב מהמקור
ומה חשבת? הטכנולוגיה שלנו .יותר טובה
?איפה אתם, ילדים ?שניכם כאן
.אנחנו כאן, סבא
.בוא, שב
.מספיק, ילדים
?איפה היית
אתה יודע שנסעתי .לחפש לי כלה
.הוא ביקר ב-28 ירידים
?והוא מצא כלה
!תענה לי, מטומטם
,נשים לזיונים יש בכל מקום
.אבל לא בשביל להתחתן
איך זה שכל החברים שלך ?כבר נשואים
בגילך כבר הייתי נשוי .פעם רביעית
.תחפש לך נשמה תאומה
.אל תכעס עליי, סבא
,ואיך הייתה החמישית ?זאת שאהבת
?איך הייתה סבתא
...יונתי המתוקה
שמת אותה במעיל והיא .חיממה לך את הלב
...אח, יונתי המתוקה
.דם סמיך ממים .מוצא חן בעיניי
רק ראית אותה, ידעת .שהיא האחת והיחידה
.גם אצלי יהיה ככה ?מתי? אחרי שאמות-
למה אתה לא מתחתן ?כמו שמבקשים ממך
.אתמול שוב היה לי התקף
.הראייה שלי נחלשת ?שוב-
.שוב
:בפעם האחרונה
.לך תמצא אשה
,קח אותי לבית-חולים
...וכשאצא
.נעשה חתונה
.בסדר גמור, סבא
!תחפף, חתול'
חתולים שחורים .הם ממש סכנה
מינצ'ה, אתה .עוזר לי הלילה
,קח את רכבת הנוסעים .אני את המטען
!הנה הרכבת
,אחד
,שניים
,שלושה
,ארבעה
,חמישה
...תשעה-עשר
!עשרים
.הכל בסדר
.מגיע לנו לשתות לחיים
.שקשקתי שמישהו יסדר אותי
הבטחתי לך רכבת .והבטחות צריך לקיים
.וכסף זה כסף .קיבלתם כמה שביקשתם
חרבנתי מפחד כשהרכבת .עברה את הגבול
לא יהיה פישול ברגע .האחרון? -הבטחתי
.הבטחות צריך לקיים !לחיים
?מה אתה מסתתר .תתעלם ממנו
.אני החוק המזורגג פה .בוא איתי
.עצור! התיק בשבילי
מה פתאום? שיחדתי .את כולכם ביושר
.הכל בסדר
?איפה היתר
.זה הכל. נשבע לך
!זאת טעות
!תתפגר !זו הייתה אי-הבנה-
!אני אהרוג אותך !לא-
!תתבייש לך
!הנה ציפור קטנה .הוא ישן-
...התיק שלי
,תחזיר לי ת'תיק שלי !חת'כת בנזונה
!תחזיר לי ת'תיק
!אני אזיין אותך
!רד הנה, טינופת
!תחזיר ת'תיק שלי, מנוול
.אני עולה אליך. אל תזוז
הגיע הזמן שנסתכל זה לזה
!ישר בעיניים
,רק אתה ואני !חת'כת בנזונה מזוין
!התיק שלי
...חרא, זה גבוה
!דאדאן, אחי
!דאדאן, זה אני, מטקו
.הרכבת לא כאן ?מה-
?היא עברה את הגבול
,שילמתי על 17 קרונות !איפה הם? ענה לי
.היא הגיעה לפני חצי שעה
.היא צריכה להיות בסביבה
?בסביבה? איפה !אי-אפשר לאבד רכבת
,הם סיממו אותי
.ישנתי עשר דקות ?מי סימם אותך-
.זה שתלוי פה
?השמן המסריח
הבולגרים שלי במכס .לא ראו את הרכבת
.הם משקרים. תפרו אותי .הם ישלמו ביוקר
,רכבת נוסעת על פסים .לא בתוך היער
?איפה היא? נכון, בוס
!נכון מאוד
.גבירותיי ורבותיי
לאחר סיבוב הופעות מוצלח
,בצפון אפריקה ,באסיה ובאוסטרליה
"האובליסק השחור" הגיעו אלינו
לחופי הדנובה השלווים
:להופעה יחידה במינה בעולם
שליפת מסמרים מרשימה .מקורת-עץ
.ראו בעצמכם: המסמר אמיתי
,זה לא היה קרב רגיל
!הוא היה כמו קינג-קונג
,מי זה? -מה מי !הבולגרי המזוין
!הוא היה ענק בשביל לעבור בדלת
הוא היה צריך ללכת !על הצד
.מה שמך? -רמבו
מחיאות-כפיים .לבחור הנחמד רמבו
...עצרו את נשימתכם
,גבירותיי ורבותיי
הרגע הגדול, הקסום !והמרשים מתקרב
מחזה נדיר, יחיד במינו
שלא תשכחו !עד יומכם האחרון
על המקום הצעתי לו קרב הוגן
אבל הוא הכניס לי .בעיטה בביצים
תפסתי אותו בשערות !וסובבתי לו ת'מפרקת
,הכי חשוב, דאדי .זה הציל אותי
?נכון
אתה תחזיר לי את הכסף
.עד השעה 11 הערב
אם לא, אני תולה אותך .על טחנת הרוח
.תשחק אותה אסטרונאוט
...מסכן
?יש לך ת'כסף
אני בזבל. ב-3 הקרונות שלי
.השקעתי את כל מה שהיה לי
!יש לי רעיון פיצוץ
.נסגור את זה בצורה אחרת
אתמול הלכתי לביה"ח .וקניתי את המפעל
?של אבא שלי .שילמתי לו כסף טוב-
.תשאל אותו, הוא יגיד לך
אבל זה רק שני שליש .ממה שאתה חייב לי
.שני שליש? -בדיוק
יש לי רעיון !עוד יותר טוב
,יש לך בן בגיל הנישואין ?נכון
.אני צריך לחתן את אחותי
,נארגן חתונה זריזה !והחוב מחוק
.לא, דאדי, רק לא זה
?למה לא
.אני רוצה להתערב על המסמר
?מה שמך
.אל תלכלך, דאדאן
איך אתה מסוגל להציע ?דבר כזה
,אחותך בת 25 .הבן שלי רק בן 17
אז מה? צעירים אוהבים .נשים מבוגרות
.זה לא רק זה, דאדי
?מה עוד ...אתה יודע-
היא קטנטונת
."וכולם קוראים לה "חיפושית
אז מה? גם יהלומים !הם קטנטנים
?אתם רוצים להתערב
!בלי ידיים
בוא נתקע כף .ונסגור עניין
!לא רוצה! עכשיו קלטתי
,אני יודע מי גנב ת'רכבת
סימם אותי !ורימה את אבא שלי
!גנבת לי ת'ירושה שלי
!סאפד, קזאצ'וק !עכשיו הבנתי הכל-
!אתה רימית את אבא שלי
!הזדמנות אחרונה להמר
!היא הולכת לעשות את זה
!מתה על התחת השמן שלך
!עמוד דום
!אחת, שתיים, שלוש, חופש
?אתה משוגע
?אפשר
?מה בשבילך
.אורנג'דה
!הי, אתה
?מי, אני .לך תביא לי גלידה-
אני לא ילד שתשלחי אותי .להביא לך גלידה
.אתה נסרח אחריי כל הזמן .תביא תועלת
?אני צודקת .כמובן-
!תחפף'
?מה אתה רוצה .יש וניל ותות
.גם וגם. ארבעה כדורים
.בבקשה. -תודה לך
?לאן זה
?מה בוער לך
.יש לי משהו לספר לך
?לאן ברחת .לשתות ת'אורנג'דה שלי-
.חבל שאתה מתחתן
אני בדיוק התחלתי ...לחשוב ש
,הוא צעיר אבל חמוד .כדאי שאתאהב בו
.אבל אתה מתחתן
?איזה מתחתן? מי מתחתן
.אני חושב רק עלייך
לא הרגשת שאני רץ אחרייך ?כל הזמן
.זהו. נגמר
.שיקרו לך
.מישהו רוצה לפגוע בי
.נשבע לך שאני לא מתחתן .אני צעיר מדי
.תתכונן להתארס
שמעתי את אבא שלך ואת דאדאן
,אתמול בערב .בפונדק של סבתא שלי
.הם תקעו על זה כף
.חבל מאוד
.דאדאן השתלט לי על המפעל
.הוא עלול לחסל אותו
.הוא רוצה לחסל גם אותי
עכשיו אתה יודע .כמה אנשים הוא הרג
,הרכבת, המפעל ?מה עוד הוא רוצה
,את הכוס של האמא שלו .זה מה שהוא רוצה
!הרוסים באים
.מים נעימים
.ויש עוד משהו
,דאדאן רוצה לארגן חתונה
רק אז הוא ימחוק .את החוב שלי
?חתונה? מי עם מי
.הבן שלי, זארה, עם אחותו
זאת שכולם קוראים ."לה "חיפושית
המגעילה הקטנה ?שמייללת כל הזמן
.בדיוק. הגמדה המעצבנת
הגיע הזמן לפנות .'לגרגא פיטיץ
.נבקש שיעזור לנו
.מאוחר מדי
...'גרגא פיטיץ
!?הוא מת. -מת
.ינוח בשלום על משכבו
,עד עכשיו לא שתיתי אבל לנשמתו
אני חייב לשתות .כוסית ברנדי
זוהי תחילתה של" ".ידידות נפלאה
!סבא
זה הנכד שלי. מוצא ?חן בעינייך
?איפה היית .הנה, באתי-
.תכירו .נעים מאוד-
?ראית אותה? -את מי .את הקטנה-
.לא ראיתי .האחות-
."קוראים לה "סוכריה
,איזה ציצים, איזה גוף
.איזה ישבן. הכל מיניאטורי
סבא, או שמתאהבים ,ממבט ראשון
.כמו מכת ברק, או כלום
?מה מכת ברק? מה אתה מקשקש
הבן של החבר שלך זריג'ה .היה אצלי
.הוא מבקש עזרה
.גנבו לו את כל הכסף
.תן לי ולילד לטפל בעניין
נכסח אותם .ונעשה מהם מסננת
גם אני בא. לעלות לקבר .של זריג'ה
.כרצונך, סבא
.רק הצעתי
!אף אחד לא מקשיב לי !אני מדברת אליך
!אני לא מתחתנת ככה
תני לי בבקשה לעשות .את העבודה שלי
!תתבייש
,אתה לא אח שלי !אתה האויב שלי
!בריון, זה מה שאתה
את רוצה שאבא ואמא יקללו אותי מהקבר
?בגלל שלא התחתנת !לא אתחתן-
!לא אתחתן, לא אתחתן
הנסיך שלי יופיע ואז אני !אתחתן איתו! רק איתו
?מי זה
?מי הנסיך שלך? מה שמו
.כשהוא יופיע, אזהה אותו
.ראיתי אותו מאה פעם בחלום
,את הפנים שלו .העיניים, השפתיים
...והוא גבוה ?גבוה-
שום גבר גבוה לא ירצה .אותך, טמבלית
!את בקושי מטר ורבע
!הוא יופיע, אתה תראה
.חזה, 88 !תסתום כבר-
.סאפד! קחו אותה למים
מתי כבר תפסיקי !?לשגע אותי
!תעזבו אותי
אני אתחתן !רק כשאהיה מאוהבת
!תמשכו
!אחותי
?מה אעשה, אחותי
אבא מביט בך !מלמעלה, אחותי
?החלטת
אני אהפוך אותך ?למזרקה, שמעת
.תמשיכו
אני אתחתן רק !כשאהיה מאוהבת
,אל תעשה את זה, אחי .תלך לגיהנום
אמא ואבא מביטים !בנו מלמעלה
,הם לא רואים כלום .השמיים מעוננים
!ידיים למעלה, כולם
החיים מתייחסים אליך .יפה, דאדאן
.עופו, תנו לגברת לשבת
.מזל טוב לך ?תשתי משהו-
?קפה. -רק קפה .רק קפה-
?אתה צריך עזרה
לכי תשאלי .את מטקו המטומטם
,את תכיני את האוכל .אני לא סומך עליו
הערפדה עם השיניים הארוכות
.והקופה השמנה, שתיהן נשואות
.נשארה רק האחות הקטנה
."קוראים לה "חיפושית
הגמדה? -כן, זאת .בשמלת הכלולות
.שיהיה לך במזל
!בחיים לא
באתי אליך .בקשר לעסקה שלנו
?איזה עסקה .החתונה שלך ושל אידה-
.ראיתי שנדלקת עליה
...אידה שלי
אין בכל האזור .ילדה יפה כמוה
גידלתי אותה .מאז שהייתה תינוקת
.לקחתי אותה לכל מקום
למעיינות המרפא ,לעשות אותה יפה
לרומא, נפולי ולגנואה
.לקנות לה בגדים איטלקיים !שקרנית-
.לאן לא לקחתי אותה .אפילו לשוודיה
.אני יודע. לקבץ נדבות
יותר טוב .מלחטט בזבל, כמוך
.בסדר. בקיצור
?כמה את רוצה בשבילה
.35 אלף מארק
...אוי, סבתא, סבתא
.15 אלף בשני תשלומים
בעצמי לא הייתי מתחתנת .בשביל סכום כזה
?17 אלף בשלושה תשלומים
.אם תתן לי הכל בבת-אחת
סבתא שלך מוכרת אותך .כמו פרה
!בחיים לא
.תסחוב אותי
.בוא תסחוב אותי
.אתה בחור משונה מאוד
.עכשיו תנשק אותי
.תנשק אותי, טיפש
!עניבה מזוינת
.תציל אותי, סבא .אל תתן להם לחתן אותי
!אני אשתה ת'דם שלו
!תירגע
!תן לי את האקדח
!אהרוג אותו, אני נשבע
!תן לי אותו !תתבייש לך
.תירגע. אל תיסחף
.תסתכל
!אני הולך להכניס לו
.אני יודע מה לעשות
!תשכח מזה! אני לא מוכן
.תסתובב ותקשיב לי .הם כמעט הרגו אותי
,דאדאן, האח שלה .הוא פושע מלחמה
.הוא יחסל את כולנו !הוא ישתה ת'דם שלנו
,ראי! ראי! המתים עם המתים
,החיים עם החיים .ילדים עם האבות שלהם
.אחרי חודשיים תתגרש .תמצא כבר משהו
.המוות למתים, החיים לחיים
אני לא רוצה להתחתן !וזה הכל
!לא רוצה
אני אמנע את החתונה הזאת
.באופן אלגנטי לגמרי
!אתה תשלם על זה
תעשה ת'שירות הצבאי שלך !בגן חיות
!תזדיין, מטומטם מפגר
?איפה הוא? -מי !הנכד שלך-
.יופי. אתה שב כאן ותנגן
איפה הוא? אתה רוצה ?שיעשו מאיתנו קציצות
?איפה הבן שלי .מי יודע! לא מזיז לי-
?אידה, איפה זארה .אין לי מושג-
.צא משם
.אל תנסה להסתיר את הנעל
!תתביישי לך. בושה וחרפה
...המוות למתים, החיים לחיים
...המוות למתים
תחזיק מעמד חודשיים .ואז נחשוב על משהו
...סבא
!סבא
.הוא לא נושם
!זארה
!סבא מת
!בואו
!סבא מת
!מת?! -בואו
!סבא
.הלב שלו לא פועם
!?...הוא מת
למות ביום החתונה ?של הנכד שלך
!?ביום החתונה שלו
.סבא הציל אותי .הוא הציל אותי
,ברגע שהאבל ייגמר .נסתלק מפה. -בסדר
עכשיו צריך לקנות לך ,חליפה, נעליים
,עניבת-פרפר, זרי-פרחים ...נרות
.מת לגמרי
,זה אתה, מטקו ?רודף-שמלות שכמוך
.הקדמת. עוד לא שמונה ?איפה החתן
.אני חייב לספר לך משהו
זה דחוף. חייבים .לדבר ביחידות
היום אני רוצה לשמוע !רק חדשות טובות
.כולי אוזן
.אבא שלי מת
.ממש מת? -ממש
.אני משתתף בצערך
מה נעשה? חתונה ולוויה .לא הולכות ביחד
אתה צודק. הוא ימות .בעוד שלושה ימים
?מה זאת אומרת !הוא מת הבוקר
?מי אמר? מי יודע על זה
.אני וזארה יודעים .באתי מיד להודיע לך
אנחנו צריכים להתאבל .40 יום
ואני אצטרף אליכם, אבל .רק בעוד שלושה ימים
איש חכם אתה. הפסקת ?את ההכנות לחתונה
.אני חייב
השתגעת? אתה רוצה ?שאבא שלי יתהפך בקבר
.ודאי שלא
!אף מלה לאף אחד על הזקן
מה זה משנה לו ?באיזה יום הוא מת
,מוות זה לנצח
.לא משנה מתי הוא מתחיל
?שמעתם משהו
.לא. אף מלה, בוס
גם אני לא. לך תביא את האורחים
.ותחזור לקחת את הכלה
.בסדר, דאדי .לחיים-
.הוא לא מוכן לשמוע מזה ?מה-
אפילו אם נשב שם ,בתור גוויות
.החתונה חייבת להיערך
!לא רוצה ולא רוצה
השתגעת? אתה רוצה שהוא ?יפוצץ לי ת'ראש
.תחזיק
.לנשמתך, אבא
תפוס ברגליים .וישר לעליית הגג
!תסובב אותו על הצד
...סבא הטוב שלי
רד למטה ותביא לי !קצת קרח. מהר
!זוז
איפה הכסף? אתה חושב ?שאני אידיוט
שים ת'רגליים שלו .על הכסא. בעדינות
תתקשר שוב לנכדים .'של גרגא פיטיץ
אמרתי לך, השארתי כבר .שש הודעות
.הם לא חזרו אליי
.סלח לי, אבא
.קחי את זה לכלה. זה המנהג .לא רוצה-
.תחזיקי לה מעל לראש !לא רוצה-
!די, מספיק
זהו היום הגדול .ביותר בחייכם
,היום המיוחד ביותר בחייכם
.אם מותר לי לומר
ועכשיו, ענו בבקשה
על השאלות הבאות .בפני העדים
.בקיצור, בבקשה .אל תמשכו זמן
.רק כן או לא
,האם אתה
,זארה דסטאנוב
,לוקח לך לאשה ,מרצונך החופשי
...את אפרודיטה קאראמבוליס
?קאראמבולו. -קאראמבולו
!כן
,והאם את, אפרודיטה
,היפה כל-כך ,המתוקה כל-כך
,האם את לוקחת לך לבעל ,מרצונך החופשי
את זארה דסטאנוב ?להיות לך לבעל
.אוי! -היא אמרה כן !היא אמרה
.בלי אוי. אמרתי לקצר .כן או לא
.כן. כן .בסדר. יש לנו כן-
אני לא רואה כל מניעה לאשר את הנישואין
והריני מכריז עליכם .בעל ואשה
אושר בנוכחותי .ובנוכחות הקהל הזה
.לכי להגיש לאורחים
!אני לא רוצה
את יודעת .שהידיים שלי כבדות
.רעם ביד אחת וברק בשנייה
.תחתמו בבקשה למטה
אני לא יכולה להגיש .בחתונה שלו
?מה 'כפת לך מהחתונה שלו
?את בוכה בגללו, מה
.בסדר, תבכי
!בראבו, דאדי
פטריוט אמיתי. שאבא ימות .אם אני משקר
.בואי, ילדונת, נרקוד יחד
!לא רוצה. עזוב אותי
.די, תעזבו אותה
?רואה איזה בנאדם טוב הוא .נשמה טהורה
.בואי לרקוד עם אחיך .זה המנהג
!אני לא רוצה
.כרצונך, אחותי .זאת החתונה שלך
!יחי החופש
אבא, חבל שאתה לא רואה !את זה
בואו נבדוק איזה מתנות .הביאו להם
!שימו לב בבקשה
.מנגן-תקליטים נייד
,מנגן-תקליטים נייד .'מנאדה אדזוביץ
.שואב אבק ידני
.'סיר, מתנה מספהו אחמטוביץ
!לא, אל תפסיק
אני הולך לבדוק .את המצב של אבא
שב כאן ואל תעשה .שטויות. בבקשה
.'הזבל הזה מנבוז'ה פג'נוביץ
.שלא יראו אותך בוכה
.שב כאן ואל תעשה שטויות
אני עולה לשים לאבא .קרח חדש
.אתה חי פה כמו קבצן !תקן את הגג
.הגג במצב טוב
.זה אבא שלי דולף שם
.אל תבכה
הסכמת להתחתן עם מישהי ?שאתה לא אוהב
.לא הסכמתי
.גם אני לא
אתה אוהב את הבחורה .הזאת? -כן
.אז תעזור לי לברוח
.מה? -תעזור לי לברוח
באמצע הרחבה .יש פתח ברצפה
שני מטר שמאלה .יש מחסן דלק
אין עוד דבר כזה !בכל העולם
אבא, תהיה ישר פעם אחת .בחיים שלך
איפה הסתרת ת'מאה אלף ?ממכירת המפעל
!סאפד, רימוני-יד
?מה פתאום רימוני-יד
!...ועכשיו
?איפה הכלה ?מה אתה שואל אותי-
.אולי הפטריוט הגדול יודע
!תסתכלו
!הכלה ברחה
!בוס, הכלה ברחה
!בוס, אחותך ברחה
!אחותי
אחותי, למה את ?עושה לי את זה
.תפסיקי, אל תשתוללי
.לא אעזוב את המתוקות שלי
!אני אמצא את האשמים
איך היא חמקה מתוך השמלה ?ומתחת לשולחן
?מנין לי לדעת נתת לאשתך לברוח-
!ממש מתחת לאף שלך
!?למה לא השגחת
?אחותך ברחה או אחותי .אחותך-
?אז מה את בוכה לי פה !תחפפי'
?מה היא עושה כאן
.בדקתי לאן הגמדה ברחה ?איך קראת לה-
.הגמדה !תתביישי לך-
,בשבילך היא לא גמדה !היא אחותי
ואת יודעת טוב מאוד !מי אני
!לך לעזאזל
,עזוב אותה .היא לא יודעת מכלום
.בטח שהיא יודעת
.אל תרביץ לה כל העיר יודעת
שלאחותך קוראים ."חיפושית" ו"גמדה"
,סבא! -מה סבא !איזה סבא, מטומטם
!אל תיגע בו, מנוול
.סבא שלך מת, אל תפריע לו
עזוב אותו, הוא !לא יודע מכלום
?איפה היא !לא, אידה, האוזן שלי-
!הוא לא יודע מכלום
הוא יצטרך לגלות לי .לאן אחותי ברחה
!סבא
!דברי, מטומטמת
!אשחוט אותך אם לא תדברי
!שלא תסובבי לי ת'גב !תביטי אליי
.זה בסדר. הכל בסדר
?לפוצץ לו ת'מוח, בוס .אחר כך-
!דאדי
...סבא
?מה אתה עושה פה !דאדי, אני תקוע-
!תמשכו
.יש לי חדשות חשובות, דאדי
!בעדינות! הביצים שלי נתקעו
!תקן כבר ת'גג המזורגג
.זין על הגג !ראיתי את הכלה
איפה? -היא רצה !למטה, בשדה
!לא משם, מכאן
אני אוהב אותה" "...ואתחתן איתה
?הלו, סבא
?מה, ילד
עוד אפשר להסתובב .ולחזור הביתה
אנחנו הולכים לעשות סוף .לסיפור הזה
תעלה לקבר של זריג'ה .בפעם אחרת
.מי יודע כמה זמן אחיה
.אני יודע, אבל חם נורא .39 מעלות בצל
.זה רחוק, והכבישים איומים
אחזיק מעמד. מגיע לו .שאעלה לקבר שלו
.בסדר, סבא. רק הצעתי
!אחותי
!לא אעשה לך כלום
?אתה רואה אותה
!זאת אחותי
!דאדי, סוף טוב הכל טוב
.היא נעלמה
?אולי היא ברחה ליער
.איזו בושה, ידידי
.הכלה ברחה מהחתונה שלה
את הסיפור הזה יספרו .עוד שנים
!מה אתה מקשקש .אני אמצא אותה
החתונה הזו תסתיים .כמו שצריך
!בוס, הנה נעל
!אני אהרוג אותך, אחותי
!תתעורר, ילד! נשפכנו החוצה
!תתעורר
!רעידת-אדמה
,כל פעם שאני שומע לך .אני תועה בדרך
.המפה הזאת בת מאה
!גרגא, שומע? דבר
?מישהו שומע אותי שם
?הלו, נרדמתם שם
!אני לא מאמין
.זה הגורל ?איזה גורל-
כל זה. בסוף .אני אתחתן איתך
.זה בטוח
"מי היה מאמין ש"חיפושית .כזאת אמיצה
היא היחידה שהתמרדה .נגד דאדאן
.היא, ואנחנו
.אני פוחדת
ממה? חכי שאטביע !אותו בחרא
.כל הכבוד, בן .שיחקת אותה
...חשבתי שזה הדמיון שלי
.אבל זה היה הגורל
?איפה הנעל השנייה .תעזבי אותך מהנעל-
.פגשתי אותך .זה מאה אחוז גורל
.אני יודעת
.חיכיתי לנשמה התאומה שלי
.איזו בושה, אחי !תסתמי-
.אני בררן מאוד .גם אני-
,חיפשתי וחיפשתי .ומצאתי איפה שלא חלמתי
.גם אני
.אז בואי נציג את עצמנו .אני גרגא
גם אני. בעצם, אני .אפרודיטה קאראמבולו
."הכינוי שלי "חיפושית
,צריך לחגוג את זה .אם את מסכימה
!הי, אחותי !תשתקי-
!תפסיק
!זאת אי-הבנה
?מה אתה יורה כמו משוגע
,ואת, קטנטונת .תשלמי על זה ביוקר
,אם היא חייבת כסף .אשלם לך עוד היום
!מה אתם מסתכלים? אקשן
!הי, גרגא
!תחזיר לי את אחותי רק תתקרב-
!ואני עושה ממך מסננת !תזדיין-
!אחותי, בואי הנה
?איך אתה נוהג, מטומטם
?איפה אחיך ?איפה סבא שלך
!נשפכנו מהמשאית !איבדת אותנו
.אבל תראה מה מצאתי
,אם אתה מתקרב .אני מחורר אותך
.אני רציני לגמרי, אידיוט
.אני לא צוחק. נסה ותראה
.נעים מאוד
?מי אתם !אף תזוזה-
?מה אתה רוצה
.היא ברחה מהחתונה שלה .זאת אחותי
זוז, אין לי !שום עניין אתך
.אבל לי יש עניין איתה
.ולי איתו .תתביישי לך-
!תחזיר לי את אחותי
,אם אתה באמת אחיה
.בוא נעשה הסכם
אני רוצה .להתחתן איתה. מיד
!היא כבר נשואה !היא ברחה מהחתונה שלה
מחתונה לא-נכונה ,חייבים לברוח
,אבל מהחתונה הנכונה .לעולם לא
.קליעה בול
?מאיפה צץ זה
!זרוק ת'אקדח
.תסתכל איך אתה נוהג, גולם
למה נסענו מכאן ?ולא בכביש הנכון
.תראה בעצמך, סבא
.נחמדה מאוד
!תירגעו
.אין צורך בכל הבלגן הזה
?איך הבריאות, אדון גרגא
...חת'כת אפס
?אתה חי? מה אתה עושה פה
.מפטפט לי קצת
?מפטפט, מה
באת במקרה להחזיר לי ?את החוב
אתם מכירים? -בביקור האחרון ,שלי באיטליה
.ב-82', הוא עבד בשבילי
.הכי גרוע שהיה לי
בגללו איבדתי .את מצבורי הפסולת בטרייסט
?איפה הבית שלך .שם, על החוף-
?אתה לא רוצה להתחתן איתה
.לא, אני רוצה את זאת
.עוד נראה .לא, מיד-
!תשתוק כשאתה מדבר אליי
?ואת רוצה את הנכד שלי !כן-
אכפת לך שאחותך תתחתן ?עם הנכד שלי
חס וחלילה, אם הם אוהבים .זה את זה
?מה הפרצוף הזה? מה קרה
אתה תחזיר לי את הכסף מהמפעל
ומה ששולם עבור .קרונות הנפט
?אתה יודע כמה זה
.מיד, דוד גרגא !בטח מיד-
.והחתונה תתחיל עכשיו מחדש
!החתונה נמשכת
!מוסיקה, בכל הכוח
!האהבה ניצחה, וזה העיקר
!לחיים, ילדים
?הוא שתה את זה כבר .עוד לא-
!האחיות היפות שלי
אני מקווה .שלא יהיו סיבוכים
.עוד מעט תשחה בחרא שלך
,להביא לך משהו ?דוד גרגא
,תלכו תבלו, תעשו חיים
אני הולך לעלות לקבר .של חבר שלי
?...לקבר ?איפה הוא קבור-
.בוא נשתה משהו קודם
,כוסית קטנה .לפני ארוחת הערב
זה לא הזמן ללכת .לבית הקברות
...ערפדים, אתה יודע
מחר על הבוקר אתה .לוקח אותי לשם
.בסדר, דוד גרגא. מה שתגיד
אני הולך להגיד לאנשים שלי .שיקחו אותך
...בית-קברות, באמת
!הגיע זמן תשלום
?ספרת? יש פה הכל
!מלשין
.הייתי חייב. מצטער
.אל תהיה עצוב, דאדאן .לך, תבלה, תשמח
.תראה את אחותך .היא מאושרת
.וגם הבן שלי .זה מה שחשוב
.וגם הפטרון שלך ושלי
!לעזאזל
?מה קרה !תסתכל-
?מה יש לו
.הוא מת, דאדי
.מת לגמרי
,לא! הוא ימות מחרתיים .כמו אבא שלך
!החתונה הזאת תלך עד הסוף
,מה אתה רוצה ?שאחתן את אחותי מאה פעם
?מה אתה אומר .אתה צודק-
?נשכיב אותו ליד אבא שלי
נגיד לנכדים שלו .שהוא הלך לבית הקברות
?מה עם הרשם !עזוב אותך ממנו-
הוא יבטל את החתונה הראשונה
.ויאשר את השנייה
זה עליי. אתה רק תדאג .לעניינים פה
.רק בלי עצבים, דאדאן
!חרא !אתה בעצמך-
.פעמיים שש
!אכלת אותה
.שתו, תתרעננו
.זה מתוק מאוד
.זה מהטבע. בגלל זה
.50 מארק
.תסתכל, דאדאן
2,500 זוגות קרניים .ב-5 מארק, סה"כ 500
,בדיסלדורף .זארה יעשה מזה הון
?השתגעת? מי משקיע בקרניים
.תהיה נחמד, דאדי .פעם אחת
.אני מתערב על המפעל שלי
.אתה לא יכול .כבר הפסדת אותו
.אבל יש לי את הבית
!הפסדת גם אותו, מפגר
...אבל עוד יש לך
.יש לך שן-זהב
,כמה היא שווה ?500 מארק
?מה הקרח הזה עושה פה
!עופו מפה, נבלות
?מה קרה !חתול שחור, לעזאזל-
.אני רטוב לגמרי .החתול השתין עליי
.שלום, חבר שלי .שלום, אחי-
!?אתה לא מת ?איך הגענו הנה-
.אנחנו לא מתים .אני יודע שאני לא-
אמרו לי שכן .ובאתי לעלות לקבר שלך
.הם שיקרו לך. אני חי
אבא, אני שמח מאוד .שחזרת לחיים
מה חשבת? פרה מתה .לא נותנת חלב
!סבא
!אבא שלך חי
מתפקידי להציג בפניכם
את התנאים הבסיסיים הנקובים בחוק
לגבי נישואין .וקשרי נישואין
אני מקווה שיהיו לכם ,חיים טובים
,ארוכים ומאושרים
שתאהבו זה את זה
ושתחיו בידיעה
שעשיתם היום את אחד הצעדים
היפים והחשובים ביותר .בחייו של אדם
,עליכם לקנא
,לא זה לזה
.אלא לחיי הנישואין ,הוקירו אותם
והגנו עליהם
.מפני כל פיתוי
...התייחסו אליהם ב
.כשהיית מת, החלטתי לברוח
...משהו נפל פה
יהיה נבון מאוד .להסתלק מכאן
.עזוב את העדשה .אתה יודע את זה בעל פה
?אתה מסכים .ואל תחזרו-
ואל תשכח לקחת .את האקורדיון
.שמתי בתוכו הפתעה בשבילך
הבאתי את פנקס המיתות !במקום הלידות
?אתה משוגע .שקט. אל תהרוס לי-
?יצאת מדעתך !ואתה עוד שתוי
?אתה רוצה שאקרא למשטרה
.הנה הוא! הכל בסדר
.סיימנו. נשאר רק לחתום
,קודם שתי הכלות .אחר-כך שני החתנים
זה לא נישואין בין !שתי כלות, מטומטם
.תן לו לסיים, דאדי
תדאג שהכל יהיה !מאושר כחוק
האם את, אפרודיטה קאראמבולו, לוקחת
'את גרגא פיטיץ .להיות לך לבעל? -כן
,האם אתה גרגא פיטיץ', לוקח
את אפרודיטה קאראמבולו .לך לאשה? -כן
,על פי חוק ארצנו
.אני מכריז עליכם בעל ואשה
!אחותי! תעזרי לי לצאת
!תעזרו לי! אני טובע בחרא
.תראי אותה .היא יפהפייה-
.בואי נברח !אבל עוד לא התחתנו-
.תביאי את המזוודה .נתחתן אחר-כך
!תוציאו אותי מפה
?כמה זמן עוד תשתכשך פה
!צריך להמשיך בטקס
?מה הבלגן הזה
!אני לא יכול לעבוד ככה !תמשיך-
תפסיק עם זה. צריך לנהוג .לפי הנוהל
?מה אתה עושה, בן !לא שאלו אותך-
!אני פה בתפקיד רשמי
!זוז, שלא נאחר לספינה
!לילדים יש ביצים
תן לו ללכת. הוא עושה .את הדבר הנכון
.אתה צעיר, ילד .אתה לא מבין
?מה אתה רוצה ממני !שתחתן אותנו-
!שכחת את האקורדיון
!זארה! תחזור, נמשיך בטקס
!אין לכם עדים .יש לנו-
.מי? -החתולים !?חתולים-
!תחזרו הנה, נבלות
.אתה מסריח נורא, בוס
!דרך צלחה, ילדים
,נשארנו אתה ואני .כמו בימים הטובים
!סבתא
.דפקת אותי, אבא .כל הכבוד
!מנוול מסריח
.ברנדי מצוין
.נתת לו את הכל, אבא .תודה רבה לך
.שורף כמו בגיהנום
...ילדים, ילדים
!דאדאן, אחי
אני חושב שזוהי תחילתה
.של ידידות נפלאה
.אתה מסריח משהו זוועה
"חתול שחור חתול לבן"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון