1
00:00:50,127 --> 00:00:57,127
SnoWhite :תרגום
2
00:01:07,728 --> 00:01:12,928
-פרפר שחור-
3
00:01:51,929 --> 00:01:53,929
-אני תקוע. אני תקוע-
4
00:02:07,128 --> 00:02:09,261
.זה לא רע
.תחזור לכאן
5
00:02:09,263 --> 00:02:11,830
.קדימה
.כן, כן
6
00:02:11,832 --> 00:02:14,733
.סאם, תביא את השמיכה
.בסדר-
7
00:02:14,735 --> 00:02:17,803
.סליחה
!תפוס את זה, איי-ג'יי-
8
00:02:17,805 --> 00:02:18,837
.קדימה, ילד
9
00:02:41,361 --> 00:02:42,794
אולי כדאי שנלך
?לעזור לאמא
10
00:02:42,796 --> 00:02:45,197
.קדימה, קדימה
11
00:02:45,199 --> 00:02:47,299
!בוא
12
00:02:47,301 --> 00:02:49,835
תחזור ותביא את השמיכה
.כדי שאמא לא תהרוג אותי
13
00:02:49,837 --> 00:02:51,270
.כן
14
00:03:01,881 --> 00:03:03,882
?ראיתן את אשתי
15
00:03:04,651 --> 00:03:06,718
.לא, סליחה
16
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
!ננסי
17
00:03:12,725 --> 00:03:14,459
!ננסי
18
00:03:21,734 --> 00:03:23,468
!ננסי
19
00:03:27,207 --> 00:03:28,740
!ננסי
20
00:03:32,278 --> 00:03:34,346
!ננסי
21
00:03:53,300 --> 00:03:54,733
?זה יפהפה, נכון
22
00:03:54,735 --> 00:03:57,736
.יותר מבודד משחשבתי
.הייתה שמש לפני עשר דקות
23
00:03:57,738 --> 00:04:00,305
אני מת על זה. זה בדיוק
.מה שחיפשתי
24
00:04:00,307 --> 00:04:01,740
,מר לופז
.אני מצטערת שהופענו ככה
25
00:04:01,742 --> 00:04:05,244
.ניסיתי להתקשר אליך
.הקליטה כאן גרועה-
26
00:04:05,246 --> 00:04:06,478
.אני בטוח שזו בעיה בטלפון שלי
27
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
זה בסדר אם אעשה
?סיבוב לגבר ומר אואן
28
00:04:07,982 --> 00:04:09,548
.היי. נעים להכיר אותך
29
00:04:09,550 --> 00:04:11,883
.נעים להכיר
.פול. היי-
30
00:04:11,885 --> 00:04:14,586
.בטח, תעשו סיבוב
.אני חושש שלא אוכל להישאר
31
00:04:14,588 --> 00:04:16,388
.בדיוק התכוונתי לזוז
.זה בסדר-
32
00:04:16,390 --> 00:04:18,457
נראה לי שעדיף
.שלא תהיה כאן
33
00:04:18,459 --> 00:04:22,327
,הבית ממש מבולגן
.במיוחד המטבח
34
00:04:22,329 --> 00:04:25,430
.אני אטפל בזה
.אגיד להם שהיו לך אורחים
35
00:04:25,432 --> 00:04:26,999
.כן, אורחים ממש מבולגנים
36
00:04:27,001 --> 00:04:28,467
.אל תדאג
.בסדר-
37
00:04:28,469 --> 00:04:33,939
היי, נוכל להיפגש לארוחת
?צהריים מאוחרת
38
00:04:33,941 --> 00:04:36,675
רק כדי לדבר
.על הבית ועל כל מיני דברים
39
00:04:36,677 --> 00:04:39,645
.כן, כמובן
?בסדר, אצל ברנט בשתיים-
40
00:04:39,647 --> 00:04:40,746
.בטח
.יופי, יופי-
41
00:04:40,748 --> 00:04:41,847
.יופי
.בסדר-
42
00:04:41,849 --> 00:04:45,317
.נתראה. -מגניב
.אני מקווה שתאהבו את מה שתראו-
43
00:04:45,319 --> 00:04:48,020
.קדימה, אעשה לכם סיבוב בפנים
44
00:06:33,126 --> 00:06:34,860
,כדי לתמצת את סיפורנו
45
00:06:34,862 --> 00:06:38,730
המשטרה אישרה שאישה צעירה
.נרצחה במחוז ג'פרסון
46
00:06:38,732 --> 00:06:42,134
זו האישה הצעירה הרביעית
.תוך שלוש שנים
47
00:06:42,136 --> 00:06:44,936
לחדשות אחרות, הרוקיס
הפסידו במשחק צמוד נוסף
48
00:06:44,938 --> 00:06:47,906
בעוד שהמטס הגיעו
.לעיר כדי לחסל אותם
49
00:06:50,677 --> 00:06:53,645
.היי, פאט
.היי, פול-
50
00:06:53,647 --> 00:06:57,916
ידעת שהם משלמים 36 אלף דולר
?לשנה כדי לכלוא אסיר אחד
51
00:06:57,918 --> 00:07:02,053
.כן, קראתי את זה בעיתון
.מורים מרוויחים פחות-
52
00:07:02,055 --> 00:07:03,588
?הבאת רשימה
53
00:07:03,590 --> 00:07:07,426
.כן. עם כמה תוספות
54
00:07:07,428 --> 00:07:08,760
.הנה
55
00:07:09,896 --> 00:07:12,664
?אתה מתכוון לפרוע חשבון
56
00:07:12,666 --> 00:07:15,934
אתן את זה להאנק
.במשלוח, יום רביעי
57
00:07:15,936 --> 00:07:17,536
?זה בסדר מבחינתך
58
00:07:17,538 --> 00:07:20,639
?אתה הולך לצוד היום
.כרגע חזרתי-
59
00:07:20,641 --> 00:07:24,476
?היה לך מזל
.כן. צדתי אווז-
60
00:07:24,478 --> 00:07:26,111
.אחד גדול
61
00:07:34,954 --> 00:07:36,755
?היי, מרטי
62
00:07:36,757 --> 00:07:39,090
?היי, פול, מה קורה
?קיבלת את ההודעות שלי
63
00:07:39,092 --> 00:07:43,128
.הצפתי את המשיבון שלך
.הקליטה גרועה כאן, גבר-
64
00:07:43,130 --> 00:07:45,197
?תקשיב, קיבלת את התסריט
65
00:07:45,199 --> 00:07:48,867
כן. שלחתי לך אותו
.חזרה כבר עם הערות
66
00:07:48,869 --> 00:07:50,569
?שלחת אותו חזרה
67
00:07:50,571 --> 00:07:52,637
.חשבתי שנמשיך עם זה
68
00:07:52,639 --> 00:07:54,840
לא כללת אף אחת
.מהערות שלהם
69
00:07:54,842 --> 00:07:57,876
אם הייתי מחזיר אותו ככה, הם אף
.פעם לא היו קוראים חומרים שלך
70
00:07:57,878 --> 00:07:59,478
?אתה מבין את זה, פול
71
00:07:59,480 --> 00:08:03,482
,מדי פעם צריך להתפשר
.להראות שאתה פרקטי
72
00:08:03,484 --> 00:08:05,150
.אני כזה
73
00:08:05,152 --> 00:08:06,985
,לא במערכת
.אתה לא
74
00:08:06,987 --> 00:08:08,987
שנינו יודעים
?שאתה צריך את הכסף, נכון
75
00:08:08,989 --> 00:08:13,158
,כן, אני צריך את הכסף
.אבל לא בכל מחיר
76
00:08:13,160 --> 00:08:15,827
משפט נהדר, אבל חשבתי
.שיש לך תשלומים לשלם
77
00:08:15,829 --> 00:08:19,498
.בדיוק
.תראה, פשוט תתעשת
78
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
.עליי ללכת. ביי
79
00:08:22,636 --> 00:08:24,603
?מרטי. מרטי
80
00:08:28,208 --> 00:08:29,774
.מזדיין
81
00:08:42,289 --> 00:08:45,724
מה לעזאזל קורה
?עם הבחור הזה
82
00:08:54,600 --> 00:08:56,201
!קדימה
83
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
.אלוהים אדירים
84
00:09:07,915 --> 00:09:09,915
!?מה לעזאזל, גבר
85
00:09:37,945 --> 00:09:41,246
.בסדר
?היי, פול, מה קורה-
86
00:09:41,248 --> 00:09:42,781
.היי, ג'ודי
.בסדר, תודה, אהיה שם-
87
00:09:42,783 --> 00:09:44,950
?רוצה לשבת בדלפק
.כאן-
88
00:09:44,952 --> 00:09:46,084
.בסדר
89
00:09:46,086 --> 00:09:48,253
.מר לופז
.לורה. אני מצטער על האיחור-
90
00:09:48,255 --> 00:09:50,021
.לא, זה בסדר
.בסדר-
91
00:09:50,023 --> 00:09:52,724
אז בני הזוג
.אואן לא מעוניינים
92
00:09:53,994 --> 00:09:56,761
?אתה עדיין רוצה להזמין ארוחת צהריים
.כמובן-
93
00:09:56,763 --> 00:09:59,965
זו הדרך שלי
.לתת לך מוטיבציה
94
00:09:59,967 --> 00:10:02,267
האמת שאוכל להישאר
.רק כמה דקות
95
00:10:02,269 --> 00:10:03,868
הייתי צריכה להתחייב
.לפגישה נוספת
96
00:10:03,870 --> 00:10:05,637
אם היית מגיע
...כמה דקות מוקדם יותר
97
00:10:05,639 --> 00:10:08,707
?אפילו לא כוס קפה
.כבר שתיתי אחת-
98
00:10:08,709 --> 00:10:11,176
.רק קפה
.ג'ודי-
99
00:10:14,113 --> 00:10:15,380
.תודה
100
00:10:15,382 --> 00:10:19,751
.עליי להודות שאני קצת חוששת
.מעולם לא הכרתי סופר
101
00:10:19,753 --> 00:10:23,655
.אל תחששי
.גם אני לא מכיר כאלה
102
00:10:23,657 --> 00:10:28,893
?למה אתה אומר את זה
.לא כתבתי הרבה זמן-
103
00:10:28,895 --> 00:10:31,696
.לא משהו טוב, בכל מקרה
.אני לא מצליח להתחיל
104
00:10:31,698 --> 00:10:36,167
?כמה זמן
.שנתיים, יותר. זה מביך-
105
00:10:36,169 --> 00:10:42,907
אבל תקשיבי, בואי נדבר על נדל"ן
.ועל מכירת ביתי במקום
106
00:10:42,909 --> 00:10:48,313
,בני הזוג אואן לא מעוניינים
?מה הצעד הבא
107
00:10:49,281 --> 00:10:50,915
.אני לא בטוחה
108
00:10:50,917 --> 00:10:54,986
.חכה. אני לא אמורה להגיד את זה
.לא, לא, את רק כנה-
109
00:10:54,988 --> 00:10:58,023
.כן, לא עשיתי את זה הרבה זמן
110
00:10:58,025 --> 00:11:02,427
?רואים
.האמת שאתה הראשון שלי
111
00:11:03,329 --> 00:11:05,130
?מה הראשון שלך
112
00:11:05,132 --> 00:11:09,234
.הקורבן הראשון שלי
.זה בסדר-
113
00:11:09,236 --> 00:11:14,039
.לא אכפת לי
.לא, זה לא בסדר-
114
00:11:14,041 --> 00:11:15,940
אני בטוחה שאוכל להשיג פגישה
.נוספת בעוד כמה שבועות
115
00:11:15,942 --> 00:11:18,276
?כמה זמן תוכל לחכות
.כמה שבועות-
116
00:11:19,946 --> 00:11:22,814
אז את חושבת
?שזה ייקח הרבה זמן
117
00:11:22,816 --> 00:11:24,716
.תלוי
,בתקופה הזו של השנה
118
00:11:24,718 --> 00:11:27,886
.אין הרבה אנשים בעיר
.בקיץ המצב יותר טוב
119
00:11:27,888 --> 00:11:30,422
?קיץ
...עם התיירים ו-
120
00:11:30,424 --> 00:11:34,392
?זה היית אתה מאחוריי, נכון
121
00:11:36,162 --> 00:11:37,228
?מה
122
00:11:37,230 --> 00:11:39,397
?אתה מכיר את הבחור הזה
.היי, היי, היי-
123
00:11:39,399 --> 00:11:40,965
.תקשיבי. תקשיבי
124
00:11:40,967 --> 00:11:43,001
משהו קרה
.בדרך לכאן
125
00:11:43,003 --> 00:11:46,471
.הוא נהג גרוע
.תשכחי מזה
126
00:11:46,473 --> 00:11:51,242
,בכל מקרה
...חשבתי שיהיה לנו
127
00:11:51,244 --> 00:11:54,412
,הרבה יותר קל למכור את הבית
...מאחר שאנחנו קרובים לדנוור
128
00:11:54,414 --> 00:11:57,015
,צריך לשפץ קצת את הבית שלך
129
00:11:57,017 --> 00:11:59,217
,ושנית
.זה לא כזה קרוב לדנוור
130
00:11:59,219 --> 00:12:02,721
זו נסיעה של שעתיים
.רק כדי להגיע לפרברים
131
00:12:03,989 --> 00:12:05,857
.תאכלי איתי ארוחת ערב
132
00:12:05,859 --> 00:12:08,827
...מר לופז, אני
.לא, לא, לא-
133
00:12:08,829 --> 00:12:13,198
.שמי פבלו
.אבל אני מעדיף שיקראו לי פול
134
00:12:13,200 --> 00:12:15,467
...תקשיבי
135
00:12:15,469 --> 00:12:21,139
התראינו כבר
?שלוש פעמים כבר
136
00:12:21,141 --> 00:12:24,776
,אבל כל פעם
.אלה חדשות רעות
137
00:12:26,312 --> 00:12:28,179
.אני לא יכולה הלילה
138
00:12:29,749 --> 00:12:31,850
?מה עם יום שבת
139
00:12:33,452 --> 00:12:36,287
.נהדר
.בסדר-
140
00:12:36,289 --> 00:12:38,823
?בשמונה
.כן. -כן-
141
00:12:38,825 --> 00:12:40,125
.יופי
.בסדר-
142
00:12:42,762 --> 00:12:45,130
.להתראות, פול
.ביי-
143
00:12:50,903 --> 00:12:54,372
.ג'ודי
.כן? אני באה-
144
00:12:54,374 --> 00:12:57,942
זה היה מהלך
.ממש חכם ומהיר שם
145
00:12:57,944 --> 00:13:01,079
.לא הייתי צריך לעשות את זה
146
00:13:01,081 --> 00:13:03,414
.אני יודע, כן
147
00:13:03,416 --> 00:13:06,184
נהגתי לפגוש חבר
במקומות כאלה
148
00:13:06,186 --> 00:13:09,487
עד שטיפש כמוך
!הוריד אותו מהכביש
149
00:13:09,489 --> 00:13:11,289
!היי
?מה-
150
00:13:11,291 --> 00:13:12,490
?אתה מוכן להוריד את הקול
!אני צופה בטלוויזיה. -היי, תזדיין
151
00:13:12,492 --> 00:13:13,992
.אני מצטער
152
00:13:13,994 --> 00:13:17,262
.פשוט תרד מזה
!לא ארד מזה-
153
00:13:17,264 --> 00:13:18,229
!היי, זהו זה
154
00:13:24,570 --> 00:13:26,838
?שנתקשר למישהו
155
00:13:33,445 --> 00:13:36,381
,הכל בסדר
.חבר'ה, אל תדאגו
156
00:13:36,383 --> 00:13:37,982
.זה נגמר
.תודה-
157
00:13:39,386 --> 00:13:41,085
היי, אני לא יודע
.איך להודות לך
158
00:13:44,023 --> 00:13:46,925
.אני מצטער, ג'ודי
...אני
159
00:13:46,927 --> 00:13:48,593
.אני מצטער
160
00:13:48,595 --> 00:13:52,463
.זה קורה. -תני לי את זה
.לא, זה בסדר, באמת-
161
00:13:55,234 --> 00:13:58,002
.הוא היה אידיוט
.אלוהים
162
00:14:00,573 --> 00:14:02,907
.סליחה, גבר
.אני ממש מצטער
163
00:14:02,909 --> 00:14:04,943
.הכל בסדר
164
00:14:42,548 --> 00:14:46,885
.תודה
?לאן אתה נוסע-
165
00:14:46,887 --> 00:14:50,121
פשוט תוריד אותי
.איפה שנוח לך
166
00:14:56,528 --> 00:15:00,965
.אני פול
.ג'ק-
167
00:15:05,371 --> 00:15:07,438
?אתה צד
168
00:15:07,440 --> 00:15:10,408
.כן, צדתי אווז הבוקר
169
00:15:22,254 --> 00:15:25,056
?במה אתה עוסק
.אני סופר-
170
00:15:25,058 --> 00:15:26,557
?באמת
.כן-
171
00:15:26,559 --> 00:15:31,029
?ספרים
.כן, ספרים, כן, מזמן-
172
00:15:32,665 --> 00:15:34,432
.זו בטח עבודה קשה
173
00:15:39,004 --> 00:15:43,675
?תקשיב, אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח-
174
00:15:43,677 --> 00:15:47,545
,במאבק הזה שם
?מה אמרת לבחור הזה
175
00:15:47,547 --> 00:15:51,616
?מה אמרתי
.כן, האדם היה מבוהל-
176
00:15:53,320 --> 00:15:55,586
אמרתי לו שאני אוהב
.את הארוחה שלי שקטה
177
00:16:11,537 --> 00:16:15,206
אז אתה רוצה לומר לי
?לאן אתה נוסע
178
00:16:15,208 --> 00:16:17,475
.אני פשוט נהנה מהדרך
179
00:16:19,578 --> 00:16:24,082
?אתה אוהב לחיות ככה
.אין דבר טוב יותר-
180
00:16:25,651 --> 00:16:28,152
?איך אתה מסתדר
181
00:16:28,154 --> 00:16:31,723
.אני עושה מה שעליי לעשות
.ואז אני ממשיך הלאה
182
00:16:32,691 --> 00:16:34,659
?אתה לא מתגעגע לדבר
183
00:16:36,662 --> 00:16:39,731
.אתה יודע, למקלחת חמה
184
00:16:42,501 --> 00:16:44,168
?חתיכת סערה, נכון
185
00:16:46,572 --> 00:16:48,639
.כן, סערה קשה
186
00:16:48,641 --> 00:16:51,576
היא גרמה להפסקת
.חשמל וחתכה קווי טלפון
187
00:16:51,578 --> 00:16:54,212
.החשמל רק עכשיו חזר
188
00:16:58,751 --> 00:17:01,319
,תקשיב
189
00:17:01,321 --> 00:17:06,624
אני לא רוצה להוריד אותך באמצע הדרך
.עם מזג האוויר הזה
190
00:17:06,626 --> 00:17:10,028
.מזג האוויר, גבר
.הם תמיד טועים
191
00:17:10,030 --> 00:17:14,165
,אנחנו קרובים לבית שלי
.ויש לי חדר אורחים
192
00:17:14,167 --> 00:17:16,467
,תוכל להשתמש בו הלילה
.תהיה לך מקלחת חמה
193
00:17:16,469 --> 00:17:20,605
תראה, אל תרגיש
?שאתה חייב לי, בסדר
194
00:17:20,607 --> 00:17:22,573
.זה המעט שאוכל לעשות
195
00:17:22,575 --> 00:17:27,345
הייתי אמור להיות בבית חולים
.אם לא היית שם
196
00:17:28,380 --> 00:17:30,081
.אני מעריך את זה
197
00:18:13,826 --> 00:18:17,261
.הגענו
?אתה אוהב את זה
198
00:18:17,263 --> 00:18:20,465
.כן, אני אוהב את זה
.יופי-
199
00:18:23,235 --> 00:18:25,770
.בטח מכרת הרבה ספרים
200
00:18:25,772 --> 00:18:29,440
.הייתי בסדר
.תן לי לעזור לך-
201
00:18:29,442 --> 00:18:31,175
.קח את התיק
202
00:18:35,514 --> 00:18:36,781
.ציד יפה
203
00:18:36,783 --> 00:18:41,352
,אני צלף טוב
.אם יורשה לי לומר
204
00:18:55,567 --> 00:19:00,571
.זה דפוק לגמרי
.עליך להיזהר
205
00:19:01,907 --> 00:19:04,242
...הנה
206
00:19:06,880 --> 00:19:08,813
.בסדר
207
00:19:12,751 --> 00:19:15,486
.סליחה, זה היום החופשי של העוזרת
208
00:19:16,922 --> 00:19:18,656
?יש לך עוזרת
209
00:19:18,658 --> 00:19:23,594
.לא
.כבר לא
210
00:19:24,630 --> 00:19:27,598
היא בטח עובדת
.אצל הגרושה שלי
211
00:19:27,600 --> 00:19:29,834
?זו בדיחה
212
00:19:43,415 --> 00:19:44,649
.תן לי להראות לך את החדר שלך
213
00:19:44,651 --> 00:19:47,451
.לעזאזל. חכה רגע
214
00:19:47,453 --> 00:19:52,590
כן, זהירות. אשתי הכריחה אותי לשים
.את המנעולים האלה על החלונות
215
00:19:52,592 --> 00:19:55,826
.היא פחדה
.ממה? -אני לא יודע-
216
00:19:55,828 --> 00:19:57,728
?בידוד
217
00:20:00,299 --> 00:20:02,833
.בסדר. זה כאן
218
00:20:04,369 --> 00:20:06,837
,המקלחת שם
.ויש שם דוש
219
00:20:06,839 --> 00:20:09,774
.סדינים ומגבות בארון
220
00:20:09,776 --> 00:20:13,377
.תודה, פול
.תרגיש בנוח-
221
00:21:06,665 --> 00:21:10,534
.התרחצת
?אתה רעב-
222
00:22:39,058 --> 00:22:42,093
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
223
00:22:42,095 --> 00:22:44,528
.המים קפואים
.כן, נכון-
224
00:22:44,530 --> 00:22:48,466
.זה גורם לך להרגיש בחיים
.אתה יכול פשוט לצבוט את עצמך-
225
00:22:50,036 --> 00:22:51,869
.תודה על ארוחת הבוקר
226
00:22:54,406 --> 00:22:56,974
שמתי לב שהדלת הזו
.מוסגרה מחדש
227
00:22:56,976 --> 00:22:59,910
,מצאתי כמה קרשים בחוץ
228
00:22:59,912 --> 00:23:02,380
אבל אוכל לתקן את זה
.לפני שאעזוב אחר הצהריים
229
00:23:02,382 --> 00:23:05,716
.לא, לא, לא
.אתה לא צריך לתקן כלום
230
00:23:05,718 --> 00:23:08,819
.פול, אני רוצה
.אני עובר-
231
00:23:08,821 --> 00:23:13,524
.עליי למכור את הבית הזה
?למה שתוותר על זה-
232
00:23:13,526 --> 00:23:15,459
כי אני לא יכול
.לממן את השהייה
233
00:23:15,461 --> 00:23:18,796
אני לא מצליח
.למכור את ספריי
234
00:23:18,798 --> 00:23:22,099
חוץ מזה, לא נשאר
.כאן דבר עבורי
235
00:23:22,101 --> 00:23:24,034
.לא בלי אשתי
236
00:23:27,005 --> 00:23:29,740
.אני יכול לעזור לך
237
00:23:29,742 --> 00:23:32,843
.לא. -לא, באמת
.זו לא עבודה רבה
238
00:23:32,845 --> 00:23:36,046
.אוכל לעשות את זה תוך שלושה ימים
.ג'ק-
239
00:23:36,048 --> 00:23:38,949
.אולי קצת יותר
.ג'ק, אני לא יכול לשלם לך-
240
00:23:38,951 --> 00:23:42,019
.קדימה
.אל תדאג-
241
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
?אני אבשל, סגרנו
242
00:25:42,207 --> 00:25:43,908
?אשתך
243
00:25:49,614 --> 00:25:55,619
,זו התמונה האחרונה שלה
.לפני שהיא עזבה אותי
244
00:26:00,792 --> 00:26:03,127
כדאי שאסדר
?גם את המקום הזה, נכון
245
00:26:03,129 --> 00:26:05,663
.לא, לא
.אני אוהב את זה ככה
246
00:26:05,665 --> 00:26:07,131
.תודה
247
00:26:09,734 --> 00:26:11,802
?אתה כתבת את אלה
248
00:26:25,284 --> 00:26:27,851
.כן, הגבר האחרון
249
00:26:31,823 --> 00:26:33,257
.נכון
250
00:26:36,595 --> 00:26:39,863
.הטלפון עדיין לא עובד
.אין אינטרנט
251
00:26:39,865 --> 00:26:41,999
.פול, לעזאזל עם זה
252
00:26:43,368 --> 00:26:46,804
.כן
.לא צריך אותם-
253
00:26:47,305 --> 00:26:48,806
.כן
254
00:26:48,808 --> 00:26:53,377
בכל מקרה, חשבתי שסופר יעריך
.את זה שהוא מבודד מהעולם
255
00:26:53,379 --> 00:26:55,946
?אתה יודע
.הבידוד
256
00:26:57,182 --> 00:26:59,850
,ככה אתה יכול לעבוד קצת
.בלי הסחות דעת
257
00:26:59,852 --> 00:27:04,288
האירוניה היא שאנחנו תמיד
.מחפשים הסחות דעת
258
00:27:04,290 --> 00:27:08,325
,דחייה
.סופרים משגשגים על זה
259
00:27:08,327 --> 00:27:11,862
.התבשיל הזה מצוין
260
00:27:11,864 --> 00:27:13,397
.תודה
261
00:27:15,233 --> 00:27:19,937
אז... מחר אתחיל לעבוד
.על המחסן
262
00:27:19,939 --> 00:27:21,739
.צריך לצבוע אותו
263
00:27:21,741 --> 00:27:23,307
ויש אריחים על הגג שלך
.שצריך לתקן
264
00:27:23,309 --> 00:27:27,911
לא יהיה לך זמן לעשות
.את כל זה בשלושה ימים, ג'ק
265
00:27:27,913 --> 00:27:31,749
אמרתי שיכול להיות שזה ייקח
?קצת יותר זמן, לא
266
00:27:31,751 --> 00:27:33,851
.כן
267
00:27:33,853 --> 00:27:35,319
,אני לא מתכוון לחטט, אבל
268
00:27:35,321 --> 00:27:38,956
?אתם לא מרוויחים טוב, הסופרים
269
00:27:38,958 --> 00:27:44,762
.זה תלוי בסופר
?איזה סופר אתה-
270
00:27:44,764 --> 00:27:48,699
הרומן הראשון שלי
.פורסם בגיל 25
271
00:27:48,701 --> 00:27:52,336
זה רב המכר הראשון שלי
,לפני גיל 30
272
00:27:52,338 --> 00:27:55,105
.והמבקרים ממש אהבו אותי
273
00:27:55,107 --> 00:27:59,076
,הם אהבו אותי הרבה
,אז השמועה עברה
274
00:27:59,078 --> 00:28:04,014
ולפתע, סוכן ספרות אמריקאי
,טס כדי לפגוש אותי במדריד
275
00:28:04,016 --> 00:28:06,083
והוא אמר שהאולפנים
,היו מעוניינים
276
00:28:06,085 --> 00:28:10,387
לאמץ כמה מספריי
.על המסך
277
00:28:10,389 --> 00:28:16,326
,ולכן, בשל כל חטאיי
.חתמתי איתם
278
00:28:16,328 --> 00:28:20,698
,אז הוא מכר את הספר
,הם שכרו אותי לכתוב את התסריט
279
00:28:20,700 --> 00:28:28,005
,ולפתע, משום מקום
.הם שכחו את ההסכם, לגמרי
280
00:28:28,007 --> 00:28:30,074
ונתנו למישהו אחר
.לכתוב אותו
281
00:28:30,076 --> 00:28:34,044
אז סילקו אותך
?מהסרט שלך
282
00:28:35,380 --> 00:28:41,018
.זה לא יכול להיות חמור יותר
.כן, זה יכול. זה יכול-
283
00:28:41,020 --> 00:28:45,456
החלק הכי גרוע
,הוא שהם צילמו את הסרט
284
00:28:45,458 --> 00:28:49,893
והדבר היחיד שנשאר
.מהספר שלי היה הכותרת
285
00:28:51,262 --> 00:28:52,896
.כן
286
00:28:55,266 --> 00:28:59,169
,נישאתי לאשת חלומותיי
,היה לי כסף
287
00:28:59,171 --> 00:29:01,004
,דירה בווילשייר
288
00:29:01,006 --> 00:29:05,309
,הרבה חברים נזקקים
.והכל הלך לעזאזל
289
00:29:08,446 --> 00:29:10,080
.אפילו האישה
290
00:29:15,988 --> 00:29:21,158
.כולנו גברים חופשיים
.אנחנו בוחרים מה שאנחנו רוצים
291
00:29:21,160 --> 00:29:22,226
.עשית את זה לעצמך
292
00:29:22,228 --> 00:29:25,129
לא, כל מה שבחרתי
.היה את המקום הזה
293
00:29:25,131 --> 00:29:26,797
,אמרתי לאשתי שזה יעזור
294
00:29:26,799 --> 00:29:32,269
...הייתי צריך בידוד כדי לכתוב ו
!זו הייתה ההקרבה שלי
295
00:29:34,072 --> 00:29:38,242
.כל הכתיבה זו הקרבה
296
00:29:44,783 --> 00:29:49,887
,רוב הסרטים שאני רואה
,הדמויות הן פשוט מי שהן
297
00:29:49,889 --> 00:29:52,823
.דמויות בסרט
.שום דבר לא נראה אמיתי
298
00:29:52,825 --> 00:29:55,526
.שום דבר הוא לא מציאותי
299
00:29:56,861 --> 00:29:58,929
.אני מסכים
300
00:29:58,931 --> 00:30:01,899
אולי זה מפני
.שאני נוסע הרבה
301
00:30:01,901 --> 00:30:07,171
.אני רואה מה קורה סביבי
.אני צופה באנשים
302
00:30:08,139 --> 00:30:12,342
.אני לא מתבודד
.זה בטח בגלל זה-
303
00:30:13,077 --> 00:30:14,978
...אתה יודע
304
00:30:16,347 --> 00:30:19,483
אשמח לקרוא
.את אחד התסריטים שלך
305
00:30:19,485 --> 00:30:22,352
.אם זו לא תהיה בעיה
306
00:30:25,156 --> 00:30:26,590
.בסדר
307
00:30:26,592 --> 00:30:29,193
?כן
...כן, אני-
308
00:30:33,565 --> 00:30:37,901
.בסדר, זה האחרון שכתבתי
309
00:30:37,903 --> 00:30:41,271
הניסיון שלי לא עזר
.ואף אחד לא קנה את זה
310
00:30:41,273 --> 00:30:42,606
.אף אחד לא רוצה את זה
311
00:30:43,975 --> 00:30:46,877
.הסוכן שלי אומר שזה חרא
312
00:30:46,879 --> 00:30:49,213
".מתחת לשעון"
313
00:30:50,114 --> 00:30:51,448
.כן
314
00:30:51,450 --> 00:30:53,350
אני חושב ששמעתי
.את הכותרת הזו בעבר
315
00:30:53,352 --> 00:30:56,053
.אפילו את הכותרת
316
00:30:56,055 --> 00:30:58,956
.כן
317
00:31:00,291 --> 00:31:02,392
.אגיד לך מה
318
00:31:02,394 --> 00:31:05,329
אתן לך את הדעה
.של האדם הפשוט
319
00:31:05,331 --> 00:31:10,534
?יש לזה ודאי משמעות, נכון
.זה חשוב יותר מהדעה של הסוכן שלי-
320
00:31:10,536 --> 00:31:13,103
.כן, כן, תהנה מזה, גבר
321
00:31:34,592 --> 00:31:36,326
.אחר הצהריים טובים
322
00:31:37,629 --> 00:31:39,429
?איך הייתה התנומה שלך
323
00:31:40,298 --> 00:31:42,599
.לא טובה. לא טובה
324
00:31:51,010 --> 00:31:54,611
,פרפר שחור
.מאינדונזיה
325
00:31:54,613 --> 00:31:56,380
.מאוד נדיר
326
00:31:56,382 --> 00:31:58,649
.מאוד קשה לתפוס אותו
327
00:31:58,651 --> 00:32:01,919
.איזו אירוניה
?אירוניה-
328
00:32:02,654 --> 00:32:05,622
.כן, עשיתי את זה בכלא
329
00:32:22,140 --> 00:32:24,374
?אתה מחפש את זה
330
00:32:24,376 --> 00:32:28,979
,הייתי צריך לעבוד על המחסן
.הייתי צריך לפתוח אותו
331
00:32:28,981 --> 00:32:31,148
?אתה עובד היום
332
00:32:31,150 --> 00:32:35,185
...לא
,אני לא במצב רוח הנכון
333
00:32:35,187 --> 00:32:38,288
.ועליי למכור את הבית הזה
334
00:32:38,290 --> 00:32:41,625
קשה לעבוד כשאתה צריך
.לדאוג לכסף
335
00:32:44,062 --> 00:32:46,964
אתה יודע שאתה צריך
.לעשות לעצמך טובה
336
00:32:46,966 --> 00:32:49,599
?איזו
337
00:32:49,601 --> 00:32:51,335
...אתה יודע
338
00:32:52,504 --> 00:32:55,038
.אתה חייב להפסיק לשתות
339
00:32:55,040 --> 00:32:57,975
.אתה חייב להפסיק עכשיו
340
00:32:59,378 --> 00:33:02,045
.אתה יכול להיות סופר נהדר
341
00:33:02,047 --> 00:33:04,247
אבל הסיפורים שלך
,לא מספיק טובים
342
00:33:04,249 --> 00:33:07,351
.וזה בגלל השתיה שלך
343
00:33:08,987 --> 00:33:14,491
אני חושב שאתה צריך רעיון טוב
.כדי להאיץ את הקריירה שלך
344
00:33:14,493 --> 00:33:16,727
.חשבתי הבוקר שיש לי רעיון
345
00:33:16,729 --> 00:33:19,129
.כמובן שיש לך
.לא, באמת-
346
00:33:19,131 --> 00:33:21,431
.אני רוצה שתשמע אותו
,תראה
347
00:33:21,433 --> 00:33:24,134
אני יודע שזה יהיה כמו אלוהים
.שלוקח עצה מכומר עלוב
348
00:33:24,136 --> 00:33:27,571
.אני מקשיב, כן
.בסדר-
349
00:33:27,573 --> 00:33:29,606
.בסדר
350
00:33:29,608 --> 00:33:31,208
.תספר את סיפורנו
351
00:33:33,479 --> 00:33:36,747
?איזה סיפור
.הסיפור שלנו-
352
00:33:36,749 --> 00:33:39,249
.בסדר, זה הולך ככה
353
00:33:39,251 --> 00:33:43,587
,סופר נוסע לארה"ב ומחפש השראה
354
00:33:43,589 --> 00:33:48,058
קונה לעצמו בית יפה
.באזור מבודד
355
00:33:48,060 --> 00:33:50,193
...'וכו
356
00:33:50,195 --> 00:33:54,631
,הייתה לו הצלחה
.קצרה
357
00:33:54,633 --> 00:33:58,769
,הוא לא יכול לכתוב יותר
.אז הוא שותה
358
00:33:58,771 --> 00:34:01,238
.הוא הופך לאלכוהוליסט
359
00:34:01,240 --> 00:34:05,642
והוא חי בבידוד
.כדי להסתיר את התדרדרות שלו
360
00:34:05,644 --> 00:34:09,379
.אז הסופר הזה נכנס למסעדה
361
00:34:09,381 --> 00:34:12,616
.יש לו דייט עם בחורה יפה
362
00:34:12,618 --> 00:34:15,352
אבל היום לא יהיה
.יום המזל שלו
363
00:34:15,354 --> 00:34:17,521
הוא מתחיל לריב
עם נהג משאית עצבני
364
00:34:17,523 --> 00:34:20,424
,שמחפש צרות
ומבהיל את הבחורה
365
00:34:20,426 --> 00:34:24,161
.ואז רב עם הסופר
366
00:34:24,163 --> 00:34:27,397
אז בוודאות ייכסחו לסופר
.הזה את הצורה
367
00:34:27,399 --> 00:34:31,768
אבל אז זר מתערב
.ועוזר לו
368
00:34:31,770 --> 00:34:35,238
,אז הסופר נוסע הביתה
,עדיין קצת מעורער
369
00:34:35,240 --> 00:34:37,407
והוא רואה את הזר
,הולך על הכביש
370
00:34:37,409 --> 00:34:41,678
,אז באופן טבעי
.הוא עוצר בצד ונותן לו טרמפ
371
00:34:41,680 --> 00:34:45,482
הסופר והזר מתחילים לדבר
והסופר מציע לזר עבודה
372
00:34:45,484 --> 00:34:48,218
.כי הוא מרחם עליו
373
00:34:48,220 --> 00:34:51,288
אבל אפילו אז, הוא מודאג
.כי הוא לא יודע מי זה הבחור הזה
374
00:34:51,290 --> 00:34:53,623
.זה יכול להיות כל אחד
375
00:34:53,625 --> 00:34:56,560
,אז עד שהם מגיעים לבית
376
00:34:56,562 --> 00:34:58,228
הסופר כבר מתחיל
...להתחרט על הצעתו
377
00:34:58,230 --> 00:35:00,664
.לא, לא, לא
.זה לא ככה
378
00:35:00,666 --> 00:35:02,399
.פול
379
00:35:03,167 --> 00:35:04,868
.זה רק סיפור
380
00:35:06,170 --> 00:35:07,704
.כן
381
00:35:08,840 --> 00:35:12,542
.זו התחלה טובה
.תמשיך
382
00:35:12,544 --> 00:35:15,745
.אתה הסופר, גבר
.תכתוב אתה
383
00:35:15,747 --> 00:35:18,381
.אבל עליך להיות מחויב
384
00:35:22,721 --> 00:35:25,388
.בסדר, בטח, כן
385
00:35:25,390 --> 00:35:28,758
?מתי אתה חושב שתסיים
386
00:35:38,559 --> 00:35:39,759
-לורה ג'ונסון-
-סוכנת נדל"ן-
387
00:36:19,944 --> 00:36:24,414
?מי אמר שתוכל לקרוא את התסריט
?למה לא-
388
00:36:24,416 --> 00:36:26,216
.כי אני עדיין עובד על זה
389
00:36:26,218 --> 00:36:27,350
.אתה לא יכול לקרוא את זה
390
00:36:27,352 --> 00:36:30,187
.זה נקרא עבודה בהתהוות
391
00:36:30,189 --> 00:36:34,257
.זו לא הבעיה
392
00:36:34,259 --> 00:36:39,329
,הסיפור הזה, האופן שבו זה קורה
.זה פשוט מדי
393
00:36:39,331 --> 00:36:41,264
?פשוט מדי
394
00:36:41,266 --> 00:36:43,733
.זה בדיוק מה שקרה
?באמת-
395
00:36:44,835 --> 00:36:47,237
?אתה בטוח
396
00:36:47,906 --> 00:36:52,709
הג'ק שעליו אתה כותב, הוא סתם בחור
.שעומד ליד הדלפק במסעדה
397
00:36:52,711 --> 00:36:55,845
?אבל מה באמת אנחנו יודעים עליו
398
00:36:55,847 --> 00:36:58,415
?מה אנחנו יודעים
399
00:36:58,417 --> 00:36:59,916
,אתה יודע, אולי
400
00:36:59,918 --> 00:37:05,422
אולי הוא היה שותף של נהג
.המשאית שאיתו התווכחת
401
00:37:05,424 --> 00:37:08,925
,אולי הם תכננו את זה מראש
402
00:37:08,927 --> 00:37:11,494
.ג'ק ונהג המשאית
403
00:37:11,496 --> 00:37:13,530
:הם אמרו
,כשהבחור הזה ייכנס"
404
00:37:13,532 --> 00:37:18,768
.תתחיל לריב איתו"
,ואז אני אכנס, אציל אותו
405
00:37:18,770 --> 00:37:21,371
".והוא יודה לי לנצח"
406
00:37:21,373 --> 00:37:24,507
,ומאוחר יותר, בחניון
,מה שג'ק לוחש באוזנו
407
00:37:24,509 --> 00:37:31,014
.זה: "תודה, חבר
".עכשיו הוא שלי
408
00:37:31,016 --> 00:37:34,451
.ואז ג'ק ממשיך בדרכו
409
00:37:34,453 --> 00:37:38,421
,ואז מאוחר יותר, הסופר נוסע הביתה
?ומה הוא עושה
410
00:37:38,423 --> 00:37:41,424
,הוא רוצה להיות בחור נחמד
...אז הוא מציע לו עבודה
411
00:37:41,426 --> 00:37:45,462
...אז אם לג'ק הייתה
412
00:37:45,464 --> 00:37:48,331
,מערכת יחסים עם נהג המשאית
413
00:37:48,333 --> 00:37:50,800
.זה יהיה מאוד מעניין
414
00:37:50,802 --> 00:37:52,669
...כלומר
?אתה הסופר, נכון
415
00:37:52,671 --> 00:37:58,975
כן. -אולי כדאי שנהג המשאית יחזור
.לסיפור, לקראת סופו
416
00:38:04,649 --> 00:38:07,751
.חשבתי על סיום טוב יותר
417
00:38:24,336 --> 00:38:27,804
?קשה לדבר מילה אחת, נכון
418
00:38:30,374 --> 00:38:33,076
.שם התסריטים שלך נכשלים
419
00:38:36,515 --> 00:38:39,816
זו הייתה הדרך
.היחידה להראות לך
420
00:38:43,087 --> 00:38:45,889
האישה במנוסה
,בתסריט שלך
421
00:38:45,891 --> 00:38:48,391
.גרונה עומד להישסף
422
00:38:48,393 --> 00:38:52,762
מה לעזאזל? -ואתה עומד
.להתחנן אליו
423
00:38:52,764 --> 00:38:55,832
אם היא הייתה מגיבה
,כפי שאתה הגבת עכשיו
424
00:38:55,834 --> 00:38:58,335
.זה יהיה מציאותי
425
00:38:58,337 --> 00:39:01,738
רק רציתי להראות לך
.את המציאות
426
00:39:02,841 --> 00:39:04,841
.מצטער שהפחדתי אותך
427
00:39:50,042 --> 00:39:51,142
,שנה לאחר מכן
.ההיעדרות של הנערה עדיין בגדר תעלומה
428
00:41:39,497 --> 00:41:40,897
!ג'ק
429
00:41:58,015 --> 00:41:59,649
!ג'ק
430
00:42:21,171 --> 00:42:25,141
?מה קורה
?שמעת את הצעקה הזו-
431
00:42:25,143 --> 00:42:27,844
?צעקה
.כרגע-
432
00:42:27,846 --> 00:42:30,847
?לא שמעת
.לא-
433
00:42:30,849 --> 00:42:33,583
.זו הייתה צעקה של אישה
.שמעתי מבפנים
434
00:42:33,585 --> 00:42:35,318
?לא שמעת את זה
435
00:42:39,558 --> 00:42:41,090
?אתה מתכוון לזה
436
00:43:37,181 --> 00:43:39,148
?אתה מצפה למישהו
437
00:43:45,389 --> 00:43:48,358
.זה מהמכולת
.הזמנתי משלוח
438
00:43:48,360 --> 00:43:50,760
.הם עושים משלוח כל שבוע
439
00:43:51,695 --> 00:43:54,864
.פול, אל תתרחק יותר מדי
440
00:43:54,866 --> 00:43:58,334
?מה אתה עושה
.הוא שליח מזדיין
441
00:43:58,336 --> 00:44:00,637
!תוריד את זה
442
00:44:00,639 --> 00:44:02,305
.היי
.היי, מר לופז-
443
00:44:02,307 --> 00:44:04,907
?האנק לא עובד היום
.לא, לא היום-
444
00:44:04,909 --> 00:44:06,709
.הנה המשלוח שלך
.כן-
445
00:44:06,711 --> 00:44:08,811
,דרך אגב, מר לופז
פאט הזכיר
446
00:44:08,813 --> 00:44:10,980
.שיש לך חשבון אצלו
.אני לא יכול לשלם לך היום-
447
00:44:10,982 --> 00:44:12,749
.ואמרתי לפאט את זה
448
00:44:12,751 --> 00:44:15,284
כן, הוא גם אמר שצ'ק
.דחוי יהיה בסדר
449
00:44:15,286 --> 00:44:18,254
.אין לי את זה עבורך היום
.אני מצטער
450
00:44:18,256 --> 00:44:21,190
אני לא רוצה להסתבך
.ביום הראשון שלי
451
00:44:21,192 --> 00:44:24,160
...לא תסתבך. אני
.מכיר את פאט, הרבה זמן
452
00:44:24,162 --> 00:44:26,129
?יהיה בסדר, טוב
453
00:44:26,131 --> 00:44:28,064
.פשוט תשאיר את זה כאן... יופי
454
00:44:28,066 --> 00:44:30,266
.תודה
.בסדר, ביי-
455
00:44:30,268 --> 00:44:32,201
.בסדר. בסדר, ביי
456
00:44:43,814 --> 00:44:45,415
.פול
457
00:44:46,950 --> 00:44:49,419
?לאן אתה הולך
458
00:44:49,421 --> 00:44:52,121
.היה לנו הסכם
.עכשיו אתה מפר אותו
459
00:44:52,123 --> 00:44:56,893
הסכם? כיוונת רובה
!עליי, רובה, ג'ק
460
00:44:56,895 --> 00:45:01,297
,אין לי מושג מה המשחק שלך
.לא עוד
461
00:45:08,872 --> 00:45:11,941
.תקשיב לי
!לא, תקשיב לי אתה-
462
00:45:11,943 --> 00:45:14,911
,כיוונת רובה עליי
!רק מפני שמישהו היה בדלת
463
00:45:14,913 --> 00:45:16,479
!בחייך
.אני קצת פרנואיד-
464
00:45:16,481 --> 00:45:18,815
?אז מה
?לאן אתה הולך, פול
465
00:45:18,817 --> 00:45:20,717
.לאן שמתחשק לי, לעזאזל
466
00:45:20,719 --> 00:45:22,719
?מה עם הצעקה של האישה
467
00:45:22,721 --> 00:45:24,387
?דמיינתי את זה, נכון
!?דמיינתי את זה
468
00:45:24,389 --> 00:45:26,255
.אתה ממש מאכזב, פול
469
00:45:26,257 --> 00:45:31,227
.אתה משתמש בכל תירוץ כדי לא לעבוד
!הזמנתי אותך לביתי ואני אסיר בביתי-
470
00:45:31,229 --> 00:45:32,795
!היי
471
00:45:37,502 --> 00:45:39,469
.תראה מה גרמת לי לעשות, פול
472
00:45:47,978 --> 00:45:49,946
.היי, אל תגרום לי להכאיב לך
473
00:45:49,948 --> 00:45:51,414
!אל תעשה זאת
474
00:45:52,816 --> 00:45:55,051
.אל תגרום לי להכאיב לך
475
00:45:57,122 --> 00:45:59,255
.אל תגרום לי להכאיב לך
476
00:46:01,091 --> 00:46:05,495
אין לי מושג על מה אתה מדבר
.בקשר לצעקה
477
00:46:05,497 --> 00:46:09,232
וכן, זרים מלחיצים אותי
478
00:46:09,234 --> 00:46:13,936
,כפי שאתה היית נלחץ
.אם כרגע היית משתחרר מהכלא
479
00:46:17,474 --> 00:46:20,042
?הם מחפשים אותך, נכון
480
00:46:20,044 --> 00:46:24,480
.זה לא משנה
.אני לא חוזר
481
00:46:30,087 --> 00:46:31,521
.תנוח קצת, פול
482
00:46:31,523 --> 00:46:35,124
.יש לנו הרבה עבודה מחר
483
00:47:18,837 --> 00:47:20,102
.לעזאזל
484
00:47:27,244 --> 00:47:28,845
,בסרטים
485
00:47:28,847 --> 00:47:31,581
אתה תופס שני כבלים
,מתחת ללוח ההיגוי
486
00:47:31,583 --> 00:47:34,483
,מחבר אותם יחד
?והמנוע מניע, נכון
487
00:47:34,485 --> 00:47:38,521
.נכון
?מה יש בתיק, פול-
488
00:47:39,323 --> 00:47:43,226
.היה לנו הסכם
?מה אתה רוצה שאומר-
489
00:47:45,062 --> 00:47:48,431
.בסדר
.התכוונתי לשתות
490
00:47:48,433 --> 00:47:49,999
.לבד
491
00:47:50,968 --> 00:47:53,970
.בגלל זה אתה תקוע, פול
492
00:47:55,138 --> 00:47:59,342
.קדימה. בוא איתי
!קדימה
493
00:48:00,210 --> 00:48:01,577
.קח את התיק שלך
494
00:48:07,885 --> 00:48:10,519
.תוציא את האלכוהול מהתיק
495
00:48:18,061 --> 00:48:23,232
.אינך צריך לפחד ממני, פול
.באתי לעזור לך
496
00:48:27,537 --> 00:48:30,973
עכשיו אני רוצה שתרסק
.את זה על הקיר ששם
497
00:48:30,975 --> 00:48:32,909
.תרסק את זה
498
00:49:05,142 --> 00:49:08,411
.קדימה
.תחזור לעבודה
499
00:49:39,476 --> 00:49:43,612
...לעזאזל, לעזאזל
500
00:49:44,481 --> 00:49:46,115
.לעזאזל
501
00:50:15,279 --> 00:50:17,613
.לורה
.אני מתקשרת אליך כבר ימים-
502
00:50:17,615 --> 00:50:20,616
.אני מבולבלת
אולי אני לא רוצה להיות
503
00:50:20,618 --> 00:50:24,787
,סוכנת הנדל"ן שלך יותר
.אבל הזמנת אותי לצאת
504
00:50:24,789 --> 00:50:27,423
...זה היה דייט. אולי טעיתי
.כן, כן, כן-
505
00:50:27,425 --> 00:50:29,025
?מה קרה לפנים שלך
506
00:50:29,027 --> 00:50:31,427
.תכנסי לרכב וסעי עכשיו
.למה? -אין זמן-
507
00:50:31,429 --> 00:50:32,728
?מה קורה
.יש כאן עוד מישהו-
508
00:50:32,730 --> 00:50:34,096
?מי
.תני לי את המפתחות-
509
00:50:34,098 --> 00:50:36,265
.סמכי עליי. תכנסי
510
00:50:37,167 --> 00:50:38,300
!?מה קורה
511
00:50:39,470 --> 00:50:40,736
.אסביר לך אחר כך, אני מצטער
512
00:50:40,738 --> 00:50:42,605
?תגיד לי אחר כך
?פול, מה קורה
513
00:50:42,607 --> 00:50:45,274
.אתה חייב לספר לי
?לאן אתה נוסע
514
00:50:45,276 --> 00:50:47,276
!אסביר אחר כך
515
00:51:08,132 --> 00:51:10,766
!החוצה! החוצה
516
00:51:10,768 --> 00:51:12,435
.תעשי כדבריו
.תעשי כדבריו
517
00:51:12,437 --> 00:51:14,570
,זוזי! עכשיו אתה, פול
!תוציא את המפתחות
518
00:51:14,572 --> 00:51:15,571
,ג'ק, הירגע
!פשוט תרגע
519
00:51:15,573 --> 00:51:18,240
!צא החוצה! זוז
520
00:51:18,642 --> 00:51:19,742
!את, לכי
521
00:51:19,744 --> 00:51:21,710
.ג'ק, הירגע, גבר
.הירגע, בבקשה
522
00:51:21,712 --> 00:51:25,214
,תוריד את בלם היד
.ותתחיל לדחוף את הרכב לאגם
523
00:51:25,216 --> 00:51:27,550
!את, תעזרי לו
524
00:51:27,552 --> 00:51:28,851
!זוזי
525
00:51:31,789 --> 00:51:34,690
!זוזו! מהר יותר! מהר יותר
526
00:51:40,797 --> 00:51:44,533
.עכשיו זוזו
.לכו הביתה
527
00:52:09,226 --> 00:52:10,726
.אני אענה
528
00:52:21,138 --> 00:52:22,471
?מריון
529
00:52:23,607 --> 00:52:26,475
.היא השמרטפית
530
00:52:26,477 --> 00:52:30,679
.בבקשה, תן לי ללכת
...יש לי תינוק, בבקשה, תן לי
531
00:52:33,417 --> 00:52:34,817
.בבקשה
532
00:52:37,922 --> 00:52:42,358
אתה רואה כמה מבולבלים אנשים
?כשהעתיד שלהם לא בטוח
533
00:52:44,628 --> 00:52:48,164
הם תמיד נוטים לדמיין
.את הגרוע מכל
534
00:52:48,166 --> 00:52:49,532
.גם אתה, פול
535
00:52:50,567 --> 00:52:52,535
אתה תמיד מדמיין
.את הגרוע מכל
536
00:52:58,842 --> 00:53:02,444
?מה השריף עושה כאן
.אין לי מושג-
537
00:53:03,447 --> 00:53:06,882
.קדימה
.קדימה
538
00:53:11,354 --> 00:53:13,656
שניכם חכמים מספיק מכדי
?לנסות משהו, נכון
539
00:53:13,658 --> 00:53:15,324
.נכון
540
00:53:18,461 --> 00:53:19,862
.פול
541
00:53:23,768 --> 00:53:25,434
.היי
.היי-
542
00:53:25,436 --> 00:53:28,404
.סגן קרקנו
?איך אוכל לעזור לך
543
00:53:28,406 --> 00:53:31,307
לא כדאי שתשאיר את הכלים שלך
.בחוץ, הם יחלידו
544
00:53:31,309 --> 00:53:35,744
.כן. אטפל בזה
.הייתי עסוק
545
00:53:35,746 --> 00:53:37,546
.אנחנו מחפשים את האישה הזו
546
00:53:37,548 --> 00:53:41,817
?ראית אותה במקרה
?מישל אמרסון
547
00:53:41,819 --> 00:53:46,455
.לא, לא, אני מצטער
548
00:53:46,457 --> 00:53:47,890
.לא ראיתי אותה
549
00:53:47,892 --> 00:53:50,659
.היא עובדת בדואר
550
00:53:50,661 --> 00:53:56,498
היא הייתה אמורה להעביר משלוח
.מוקדם יותר היום מלוס אנג'לס
551
00:53:56,500 --> 00:53:58,234
?לכאן
.כן-
552
00:53:58,236 --> 00:54:00,569
.חכה, חכה, חכה
553
00:54:00,571 --> 00:54:03,539
.ציפיתי למשהו מהסוכנת שלי, כן
554
00:54:03,541 --> 00:54:06,575
,אבל לא קיבלתי את זה
,לא ראיתי את האישה הזו
555
00:54:06,577 --> 00:54:09,712
.זה בטוח
556
00:54:09,714 --> 00:54:11,914
יש לך תיבת דואר
?במקום אחר בשטח
557
00:54:11,916 --> 00:54:15,017
.אולי היא השאירה את זה שם
.לא, לא, לא-
558
00:54:15,019 --> 00:54:18,354
כל מה שאני מקבל
.נמסר הביתה
559
00:54:18,356 --> 00:54:22,992
.כן, כן
.תודה על זמנך
560
00:54:22,994 --> 00:54:24,994
...אם תראה משהו
.כן-
561
00:54:24,996 --> 00:54:28,564
.אתה יודע איפה למצוא אותי
!קרקנו-
562
00:54:32,470 --> 00:54:34,403
!התכופפי
563
00:54:34,405 --> 00:54:36,705
!קום! קום
!בסדר, בסדר-
564
00:54:36,707 --> 00:54:38,574
.בואי לכאן
.בואי לכאן, בואי לכאן
565
00:54:38,576 --> 00:54:40,276
!תכנס לרכב
!בואי לחלון הזה-
566
00:54:40,278 --> 00:54:43,312
!תכנס! זוז, זוז
567
00:54:43,314 --> 00:54:44,413
.לעזאזל
!?מה-
568
00:54:44,415 --> 00:54:46,348
!תחסמי אותו, תחסמי אותו
569
00:54:46,350 --> 00:54:47,516
!לעזאזל
!תשארי שם-
570
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
!?מי יורה
?הוא ירה בשוטר הזה
571
00:54:49,887 --> 00:54:52,421
!טוב מאוד, פול
!פול-
572
00:54:52,423 --> 00:54:55,791
אתה סוף סוף מתחיל
!להראות קצת דמיון
573
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
,הוא צריך אותנו בחיים
.רק למקרה שהשוטרים יחזרו
574
00:54:57,395 --> 00:54:59,395
!גם לי יש דמיון נהדר
575
00:54:59,397 --> 00:55:02,865
.הוא יהרוג אותנו
.הוא יהרוג אותנו
576
00:55:05,503 --> 00:55:06,835
!קדימה
577
00:55:07,537 --> 00:55:08,871
.בואי לכאן
578
00:55:08,873 --> 00:55:10,472
.אלוהים אדירים
579
00:55:16,480 --> 00:55:18,514
.הוא כרגע רצח את השוטר הזה
580
00:55:19,983 --> 00:55:21,317
!הוא כרגע רצח את השוטר המזדיין
581
00:55:21,319 --> 00:55:25,387
!לורה, בבקשה
!תפסיקי
582
00:55:25,389 --> 00:55:28,490
?צריך לחשוב עכשיו, בסדר
583
00:55:51,715 --> 00:55:53,716
?בן כמה הילד שלך
584
00:55:57,987 --> 00:55:59,588
.שנתיים
585
00:56:00,557 --> 00:56:01,990
.שנתיים
586
00:56:04,127 --> 00:56:07,396
.אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו
587
00:56:07,398 --> 00:56:10,532
...אנחנו... היי, תקשיבי
588
00:56:10,534 --> 00:56:12,401
.אנחנו נצא מכאן
589
00:56:13,738 --> 00:56:17,005
.אנחנו לא יכולים לשבת כאן
.חכי, חכי, חכי-
590
00:56:17,907 --> 00:56:21,944
?את שומעת את זה
?מה-
591
00:56:21,946 --> 00:56:24,713
יש מסילת רכבת
.כמה ק"מ מכאן
592
00:56:24,715 --> 00:56:27,483
.רכבת עוברת כל חצי שעה
593
00:56:32,622 --> 00:56:35,457
.הוא על הגג
?מה הוא עושה-
594
00:56:46,069 --> 00:56:47,536
?מה הוא עושה
595
00:57:02,586 --> 00:57:05,721
.זו ההזדמנות שלנו
.זו ההזדמנות שלנו, עלינו ללכת
596
00:57:05,723 --> 00:57:08,891
,עלינו ללכת
.עלינו ללכת, זוזי, זוזי
597
00:57:08,893 --> 00:57:10,826
עלייך לרוץ
.מהר ככל האפשר
598
00:57:10,828 --> 00:57:14,129
,ישר אל היער
,ישר אל הרכבת
599
00:57:14,131 --> 00:57:15,697
?ולא להביט לאחור, בסדר
600
00:57:15,699 --> 00:57:16,632
.עכשיו, זוזי, זוזי, זוזי
601
00:57:16,634 --> 00:57:18,567
!קדימה, קדימה
602
00:57:27,177 --> 00:57:28,677
!קדימה
603
00:57:30,980 --> 00:57:32,181
!קדימה
604
00:57:32,183 --> 00:57:33,849
!הרכבת מעבר לגבעה הזו
605
00:57:33,851 --> 00:57:35,184
!קדימה
606
00:57:41,191 --> 00:57:42,825
!קדימה
607
00:57:44,761 --> 00:57:47,062
.קדימה
608
00:57:55,171 --> 00:57:57,539
.היי
609
00:57:57,541 --> 00:58:00,008
.אני לא יכולה, הקרסול שלי
.כן, את יכולה-
610
00:58:01,979 --> 00:58:03,512
,כמעט הגענו
.כמעט הגענו
611
00:58:06,851 --> 00:58:11,553
סיימנו לשחק משחקים
!?מזדיינים, פול
612
00:58:11,555 --> 00:58:13,755
!תחזרו לבית המזדיין
613
00:58:13,757 --> 00:58:15,257
.קדימה, לורה
614
00:58:39,582 --> 00:58:40,949
?את בסדר
615
00:58:45,822 --> 00:58:47,756
?איפה הוא
616
00:58:47,758 --> 00:58:52,127
.למטה, אני חושב
617
00:58:58,768 --> 00:59:00,035
?למה הוא כאן
618
00:59:01,739 --> 00:59:05,107
אספתי אותו
.בדרך לכאן
619
00:59:07,211 --> 00:59:09,645
.תרדו למטה
620
00:59:15,985 --> 00:59:19,555
.אני לא יורדת לשם
621
00:59:38,775 --> 00:59:40,208
.לא שם
622
00:59:41,811 --> 00:59:43,178
.שם
623
01:00:04,635 --> 01:00:06,802
.לא היית נאמן, פול
624
01:00:07,904 --> 01:00:11,340
.שכחת לגמרי מההסכם שלנו
625
01:00:11,342 --> 01:00:13,709
?ההסכם שלנו
626
01:00:17,380 --> 01:00:21,083
.השתגעת לגמרי
?אתה יודע את זה
627
01:00:21,085 --> 01:00:25,287
,כרגע רצחת את השריף
!?ואתה מדבר על הסכם
628
01:00:25,289 --> 01:00:28,056
.אתה כאן שלושה ימים
629
01:00:28,058 --> 01:00:32,394
,קודם הצמדת סכין לגרוני
.ואז רובה לראשי
630
01:00:32,396 --> 01:00:34,096
,ואולי גם אני מטורף
631
01:00:34,098 --> 01:00:40,002
כי אין לי מושג
.למה לא העפתי אותך ביום הראשון
632
01:00:51,014 --> 01:00:54,916
?אתה עדיין לא מבין, נכון, פול
633
01:00:54,918 --> 01:00:59,221
.אני זה שכותב את הסיפור
נתתי לך הזדמנות
634
01:00:59,223 --> 01:01:03,959
עד שהיה לך רעיון גאוני
.לפתוח את הדלת
635
01:01:03,961 --> 01:01:05,927
.זו אשמתך שהשריף מת
636
01:01:05,929 --> 01:01:07,996
.לא, לא, לא, לא
.לא הרגתי אף אחד
637
01:01:07,998 --> 01:01:11,933
!אתה הרגת! אתה הרגת
!זה מטורף
638
01:01:11,935 --> 01:01:15,704
?למה אתה עדיין יושב כאן
639
01:01:15,706 --> 01:01:17,339
,הם יסתערו על המקום הזה
640
01:01:17,341 --> 01:01:19,941
.ואתה בהחלט תחזור לכלא
641
01:01:19,943 --> 01:01:23,845
?מה דעתך על זה בתור סיום, ג'ק
642
01:01:26,884 --> 01:01:28,884
...אתה יודע
643
01:01:30,787 --> 01:01:33,355
שום דבר מזה לא יקרה
.אלא אם אגיד
644
01:01:35,359 --> 01:01:39,795
ואם אחליט לתת להם להיכנס
,ולהרוג אותי
645
01:01:43,166 --> 01:01:45,400
.אתה תזכה לכתוב את הסיפור
646
01:01:50,973 --> 01:01:53,241
.עליך לתת לה ללכת
647
01:01:54,944 --> 01:01:58,146
...היי
?מה לעזאזל השם שלה
648
01:01:58,148 --> 01:01:59,715
.לורה
.תודה-
649
01:01:59,717 --> 01:02:01,183
!לורה
650
01:02:10,493 --> 01:02:13,095
איך ההרגשה לראות
,רוצח אמיתי
651
01:02:13,097 --> 01:02:15,964
?לא רק בסרטים
652
01:02:17,366 --> 01:02:18,900
,אתה דוקר מישהו
,אתה משסף את גרונו
653
01:02:18,902 --> 01:02:21,103
.הוא נופל על הרצפה ברגע
.נגמר, מת
654
01:02:21,105 --> 01:02:23,805
.אני לא מעוניין
.אתה חולה
655
01:02:23,807 --> 01:02:25,273
...אתה הופך את החיים שלך
656
01:02:26,810 --> 01:02:30,145
!היי, תן לה ללכת
657
01:02:30,147 --> 01:02:32,414
.תשאר שם
.אין לך ביצים, פול-
658
01:02:32,416 --> 01:02:33,882
!תירה
659
01:02:34,985 --> 01:02:36,084
!לא, תפסיק
660
01:02:54,137 --> 01:02:55,403
!ג'ק
661
01:02:59,409 --> 01:03:01,943
!?מה לעזאזל
!תן לה ללכת, ג'ק
662
01:03:01,945 --> 01:03:03,411
!קדימה
663
01:03:08,952 --> 01:03:10,919
?איפה היא
664
01:03:12,221 --> 01:03:14,389
?מה עשית לה
665
01:03:16,826 --> 01:03:19,327
.מה עשית... מזדיין
666
01:03:37,914 --> 01:03:40,382
?איזה שחקן כדאי שיגלם אותי
667
01:03:42,351 --> 01:03:44,085
.חתיכת מטורף
668
01:03:44,087 --> 01:03:47,889
אתה יודע, היית הורג אותי
.מבלי לחשוב פעמיים
669
01:03:50,126 --> 01:03:51,326
.אני אוהב את זה
670
01:03:51,328 --> 01:03:53,228
?למה יש אזמלים בתיק שלך
671
01:03:53,230 --> 01:03:56,131
?התכשיטים
?העיתון
672
01:03:56,133 --> 01:04:01,203
?זה מה שזה
?מה זה אומר, ג'ק
673
01:04:01,205 --> 01:04:04,005
.זה אומר שאין לך נימוסים
674
01:04:04,007 --> 01:04:07,876
.לעבור על חפצים של האורחים
675
01:04:07,878 --> 01:04:10,412
.אין דבר גרוע יותר מבגידה
676
01:04:12,949 --> 01:04:15,617
אני אסיים
.את הסיפור שלנו, פול
677
01:04:15,619 --> 01:04:17,185
.אתה לא מסוגל לעשות זאת
678
01:07:30,446 --> 01:07:35,650
.סוף סוף מצאת קצת דמיון
?מה עשית, ג'ק-
679
01:07:37,686 --> 01:07:39,687
?איפה הסכין שלך
680
01:07:41,691 --> 01:07:43,691
.זרוק אותו לשם
681
01:07:48,064 --> 01:07:52,200
.זה בסדר
.אף אחד לא יודע שהיא כאן
682
01:07:52,202 --> 01:07:54,803
,נפטר מהגופה
.כאילו שום דבר לא קרה
683
01:07:54,805 --> 01:07:57,472
.קדימה
.יש לנו עבודה לעשות
684
01:07:57,474 --> 01:08:00,375
...בוא נעשה לזה סוף
!תשאר שם-
685
01:08:01,410 --> 01:08:02,811
זה יסתיים
.כפי שאני רוצה שזה יסתיים
686
01:08:02,813 --> 01:08:05,480
יש דרך אחת
.שבה זה יסתיים, פול
687
01:08:05,482 --> 01:08:07,415
ננקה את החרא הזה
לפני שהשוטרים יגיעו
688
01:08:07,417 --> 01:08:09,651
.ויגלו מה עשינו
.לא עשינו כלום
689
01:08:09,653 --> 01:08:12,520
!אתה עשית! לבד
690
01:08:12,522 --> 01:08:14,489
ואני רוצה שהמשטרה
.תגלה את זה
691
01:08:14,491 --> 01:08:17,158
?אתה צריך את המשטרה
.כן, אני צריך-
692
01:08:17,160 --> 01:08:19,160
אני יכול לזהות
סימן מההשגחה העליונה
693
01:08:19,162 --> 01:08:23,398
,כשאני נתקל באחד
.כי קיבלתי כל כך מעט
694
01:08:23,400 --> 01:08:25,767
.בוא לכאן
695
01:08:27,670 --> 01:08:31,372
,ידיים על הראש
.רד על הרצפה
696
01:08:36,612 --> 01:08:39,681
.אני מודה לך, ג'ק
697
01:08:39,683 --> 01:08:42,851
אני יודע שזה לא נראה
.ככה עכשיו, אבל זה נכון
698
01:08:42,853 --> 01:08:45,286
?ואתה יודע למה
699
01:08:45,288 --> 01:08:49,357
.כי נשלחת על ידי האלוהים
700
01:08:49,359 --> 01:08:53,561
בטלן, בקושי מקדים
,בצעד אחד את השוטרים
701
01:08:53,563 --> 01:08:56,231
,בורח ורוצח את הנשים האלה
702
01:08:56,233 --> 01:08:59,334
,כל כך פגיעות
גונב ושוחט
703
01:08:59,336 --> 01:09:01,269
.איפשהו באפלה ביער
704
01:09:01,271 --> 01:09:06,207
אבל קיבלתי הזדמנות
.להיות זה שיעצור אותך
705
01:09:06,209 --> 01:09:10,478
.לא רצחתי את הנשים האלה
.אתה לא צריך לשכנע אותי-
706
01:09:23,692 --> 01:09:27,395
?אתה יודע למה לא נתפסתי
707
01:09:34,937 --> 01:09:39,240
,כשאלוהים שולח לי סימנים
708
01:09:40,910 --> 01:09:44,212
.אני מזהה את זה מיידית
709
01:09:45,481 --> 01:09:47,882
אישה לבד ברכבה
710
01:09:47,884 --> 01:09:53,788
מחכה שהחבר שלה
.יסיים לעבוד. הוא מאחר
711
01:09:53,790 --> 01:09:58,193
היא פותחת את החלון
.כדי לעשן סיגריה
712
01:09:58,195 --> 01:10:01,496
.היד שלה תלויה החוצה
713
01:10:01,498 --> 01:10:04,899
היא מתאימה את המראה
...האחורית, ו
714
01:10:04,901 --> 01:10:08,603
.ומזג האוויר כל כך ברור
715
01:10:09,772 --> 01:10:16,811
או עקרת בית ביער שנמצאת במרחק
.מספק ממשפחתה
716
01:10:18,280 --> 01:10:20,815
מספיק כדי לדעת
717
01:10:20,817 --> 01:10:26,988
,שההשגחה העליונה מחייכת אליי
.בדיוק באותו הרגע
718
01:10:29,458 --> 01:10:30,858
...אבל
719
01:10:35,831 --> 01:10:37,432
...אתה צריך
720
01:10:38,701 --> 01:10:40,602
.להיות מסוגל לאמץ את זה
721
01:10:41,904 --> 01:10:45,640
.הבטלן בצדי הדרך
722
01:10:45,642 --> 01:10:49,544
.אל תיתן לו ללכת
.תאסוף אותו
723
01:10:49,546 --> 01:10:51,679
.תלביש אותו לתפקיד
724
01:10:54,316 --> 01:10:59,787
עליי לומר שממש גרמת
.לי להרוויח את זה
725
01:10:59,789 --> 01:11:04,492
.כן
726
01:11:04,494 --> 01:11:08,529
אתה חושב שאתה יודע יותר
?ממני על המציאות
727
01:11:08,531 --> 01:11:10,898
?אני רק סופר, נכון
728
01:11:14,803 --> 01:11:17,472
.אראה לך מה זו מציאות
729
01:11:17,474 --> 01:11:21,042
.אתה יצרת אותה
.עכשיו תעמוד
730
01:11:22,845 --> 01:11:24,812
!תעמוד
731
01:11:31,820 --> 01:11:33,788
.בסדר, ג'ק
732
01:11:33,790 --> 01:11:35,757
.כך הסיפור מסתיים
733
01:12:31,947 --> 01:12:35,750
.לך לאזור 2
.כן-
734
01:12:37,353 --> 01:12:38,686
.תכסה את האוזניים
735
01:12:45,627 --> 01:12:48,796
.נשלח את דגימות הדנ"א מיד
736
01:12:53,870 --> 01:12:55,870
?אתה בסדר
737
01:12:55,872 --> 01:12:58,906
.הוא שלי
.בסדר, לך תתפוס אותו-
738
01:13:16,760 --> 01:13:20,928
.אני אטפל בזה
.אגיד להם שהיו לך אורחים
739
01:13:26,068 --> 01:13:29,036
?היכן היחידה המיוחדת
740
01:13:32,908 --> 01:13:34,709
?לכאן
741
01:13:53,028 --> 01:13:57,565
!גם לי יש דמיון מזדיין
742
01:13:59,868 --> 01:14:01,803
.הוא על הגג
743
01:14:18,788 --> 01:14:23,791
,זו ההזדמנות שלנו. עלינו ללכת
.עלינו ללכת, עלינו ללכת
744
01:14:45,547 --> 01:14:47,982
?בדקת את טביעות האצבעות
745
01:15:01,530 --> 01:15:03,664
.היי, בוס
.עבודה יפה-
746
01:15:03,666 --> 01:15:04,966
.תודה
747
01:15:14,543 --> 01:15:15,877
.היי
748
01:15:19,081 --> 01:15:21,582
?איך את מחזיקה מעמד
749
01:15:21,584 --> 01:15:24,719
.טוב
?את בסדר-
750
01:15:25,687 --> 01:15:28,022
.כן
751
01:15:28,024 --> 01:15:31,158
.אני גאה בך
.החזקת מעמד
752
01:15:31,160 --> 01:15:35,897
,ג'ק קצת מטורף
.אבל הוא הבחור שלי
753
01:15:53,316 --> 01:15:56,150
.בסדר, חבר'ה, להתפנות
754
01:16:16,972 --> 01:16:18,205
.הנה
755
01:16:19,007 --> 01:16:21,976
.תנצל את זה
756
01:16:21,978 --> 01:16:25,346
.זה יהיה האחרון שלך
757
01:16:26,715 --> 01:16:29,884
אנחנו עוקבים אחריך
.כבר שלוש שנים
758
01:16:29,886 --> 01:16:33,154
מעולם לא מצאנו זירת
.פשע, עד שהיה מאוחר מדי
759
01:16:33,156 --> 01:16:34,689
...ואפילו אז
760
01:16:37,159 --> 01:16:39,093
.לא השארת לנו דבר
761
01:16:40,929 --> 01:16:42,797
.עד עכשיו
762
01:16:54,843 --> 01:16:57,645
.אנחנו באזור הפתוח, פול
763
01:16:57,647 --> 01:16:59,780
.מספיק עם הסודות
764
01:17:04,853 --> 01:17:07,655
.אולי תזכור את זה
765
01:17:07,657 --> 01:17:11,392
?יודע למה מעולם לא נתפסתי
766
01:17:11,394 --> 01:17:15,396
,כשאלוהים מסמן לי
767
01:17:15,398 --> 01:17:18,733
.אני מזהה את זה מיד
768
01:17:18,735 --> 01:17:24,238
אישה לבד ברכבה
.מחכה שהחבר שלה יסיים לעבוד
769
01:17:26,109 --> 01:17:31,912
אני מתעב את עצמי שלא תפסתי אותך
.לפני שהגעת לננסי בארוס
770
01:17:31,914 --> 01:17:34,382
.אקח את זה איתי לקבר
771
01:17:36,918 --> 01:17:39,920
.ארבעה קורבנות
772
01:17:39,922 --> 01:17:44,892
,מצאנו את כל הגופות
.כולן, מלבד אחת
773
01:17:44,894 --> 01:17:49,930
.הראשונה, אשתך, רנה
774
01:17:53,068 --> 01:17:55,836
.תגיד לי היכן קברת אותה
775
01:17:57,239 --> 01:17:59,206
?איך אוכל
776
01:18:00,375 --> 01:18:02,943
...לא ראיתי אותה
777
01:18:03,845 --> 01:18:06,147
.מאז שהיא עזבה אותי
778
01:18:10,919 --> 01:18:16,123
.קדימה, חבר
.ספר לי היכן קברת את אשתך
779
01:18:16,125 --> 01:18:20,127
חבר המושבעים יראה את זה
.כמחווה של רצון טוב
780
01:18:20,129 --> 01:18:23,798
זה יעזור לך
.כשתגיע לגזר הדין
781
01:18:23,800 --> 01:18:27,735
.תן למשפחה של רנה סגירת מעגל
782
01:18:27,737 --> 01:18:29,437
,זה מגיע לה
?אינך חושב
783
01:18:29,439 --> 01:18:33,174
אין לי מושג
,על מה אתה מדבר
784
01:18:33,176 --> 01:18:37,745
.מי שלא תהיה
.בסדר-
785
01:18:42,317 --> 01:18:46,954
אנחנו נרשיע אותך
.בכל רצח שאי פעם ביצעת
786
01:18:48,390 --> 01:18:50,057
?אתם תרשיעו אותי
787
01:18:52,494 --> 01:18:54,428
?באמצעות מה
788
01:18:56,465 --> 01:19:00,167
כל מה שיש לכם בתיק
.הזה מוכתם
789
01:19:00,169 --> 01:19:01,502
.שתול
790
01:19:03,805 --> 01:19:05,806
...אתה
791
01:19:05,808 --> 01:19:10,044
כל כך נואש לשעיר לעזאזל
.שזה פתטי
792
01:19:10,046 --> 01:19:14,248
באתם לביתי
עם תיק ראיות שאספתם
793
01:19:14,250 --> 01:19:20,121
,מהגופות שאליהן הייתה לכם גישה
?ואתם מנסים להאשים אותי
794
01:19:21,323 --> 01:19:23,057
?הקלטת
795
01:19:24,760 --> 01:19:28,095
?אתה חושב שזה הוידוי שלי
796
01:19:28,097 --> 01:19:31,999
.חשבתי על התסריט שלי בקול
?אז מה
797
01:19:32,901 --> 01:19:35,102
.זה היה דיאלוג בשביל דמות
798
01:19:35,104 --> 01:19:39,140
,כתיבה שיטתית
.אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה
799
01:19:40,075 --> 01:19:43,844
,זה לא מה שעשינו
800
01:19:43,846 --> 01:19:47,948
אתה ואני, כשהצמדת
?סכין לגרוני
801
01:19:47,950 --> 01:19:50,885
,אם אתה כל כך בטוח בעצמך
802
01:19:50,887 --> 01:19:55,322
למה להטריד אותי
?בגלל גופתה של אשתי
803
01:19:55,324 --> 01:20:01,228
!החזקת אותי באיומי רובה
!הייתי בן ערובה בביתי
804
01:20:01,230 --> 01:20:05,065
לאן אתה חושב שאתה חותר
!?עם התרמית הפזיזה הזו
805
01:20:06,234 --> 01:20:09,170
!?יצאתם מדעתכם לגמרי
806
01:20:13,208 --> 01:20:17,278
?ככה תשחק את זה, פול
807
01:20:18,880 --> 01:20:20,214
.בסדר
808
01:20:22,217 --> 01:20:26,587
:אדם חף מפשע היה פשוט אומר
".לא עשיתי את זה"
809
01:20:43,438 --> 01:20:44,572
.היי, סגן קרקנו
810
01:20:44,574 --> 01:20:48,175
צוות הצלילה אומר
.שאין שום דבר באגם
811
01:20:48,177 --> 01:20:50,244
.אין חדש מהיחידה המיוחדת
812
01:20:51,112 --> 01:20:55,616
.לעזאזל
.תגיד להם שימשיכו לחפש
813
01:21:04,159 --> 01:21:06,293
.זה לא נראה טוב
814
01:21:06,295 --> 01:21:09,897
יש ראייה ממשית לכך שהוא יאמר
.שאתה שתלת את זה
815
01:21:09,899 --> 01:21:12,933
יש לו אותו בקלטת, ואין לי מושג
,איך נכנסת למעשיה הזו
816
01:21:12,935 --> 01:21:15,536
אבל הוא יגיד
,שזה מה שהוא עשה שם
817
01:21:15,538 --> 01:21:19,240
.וזה יוצר הכחשה מתקבלת
?המילה שלו נגד שלי-
818
01:21:19,242 --> 01:21:22,142
,אתה לא צריך לשכנע אותי
.ג'ק
819
01:21:22,144 --> 01:21:27,114
עבדת קשה מדי על המקרה הזה
.כדי שזה לא ילך כפי שאנחנו רוצים
820
01:21:27,116 --> 01:21:32,086
,אני לא חושב שאני צריך לומר לך
.בלי וידוי, נדפקנו
821
01:21:32,088 --> 01:21:33,554
.לעזאזל
822
01:21:55,277 --> 01:21:57,177
.ג'ק
.כן-
823
01:21:57,179 --> 01:21:58,679
.הבוס יעצור אותו
.הם רוצים אותך בחוץ
824
01:21:58,681 --> 01:22:02,283
.בסדר
825
01:22:39,020 --> 01:22:41,221
.תסתכלי על התמונה הזו
826
01:22:45,160 --> 01:22:48,028
.אלוהים
.כן-
827
01:23:11,987 --> 01:23:13,687
?היו תקופות יפות יותר, נכון
828
01:23:19,361 --> 01:23:25,499
,אשתך היפה
.מחוץ למפלט הכפרי שלך
829
01:23:27,035 --> 01:23:29,236
.אבל משהו חסר
830
01:23:36,144 --> 01:23:38,345
.תאמר לי משהו, פול
831
01:23:39,614 --> 01:23:41,682
,אם אחפור מתחת לאגם שלך
832
01:23:41,684 --> 01:23:45,119
,כלומר, ממש מתחת לאגם
833
01:23:45,787 --> 01:23:48,088
?האם אמצא את אשתך
834
01:23:56,564 --> 01:23:58,565
.בסדר, ג'ק
835
01:23:58,567 --> 01:24:03,070
,הסיכויים שלך בבית המשפט עלו
.ללא ספק
836
01:24:10,045 --> 01:24:14,648
,אוכל לדבר איתך
?רק אתה ואני
837
01:24:14,650 --> 01:24:17,418
.תפנו את החדר, חבר'ה
838
01:24:17,420 --> 01:24:19,753
.בואו נזוז
839
01:24:22,191 --> 01:24:23,624
.כולי אוזן
840
01:24:27,195 --> 01:24:29,630
אין לך מושג
841
01:24:30,565 --> 01:24:32,199
.איזה כאב אני מחזיק בפנים
842
01:24:32,201 --> 01:24:34,601
!פשוט לא
.תקשיב לי
843
01:24:34,603 --> 01:24:36,070
.תקשיב לי עד הסוף
844
01:24:39,607 --> 01:24:42,709
...זה רעיון ל
.לעסקה
845
01:24:45,480 --> 01:24:47,681
.וידוי מלא
846
01:24:49,317 --> 01:24:51,718
אתן לך כל פרט
847
01:24:53,321 --> 01:24:58,158
של כל אחד מהשרידים
,של הקורבנות
848
01:24:58,160 --> 01:25:01,495
,של כל זירת פשע
.הכל
849
01:25:01,497 --> 01:25:05,165
.יש לי זכרון נהדר
850
01:25:05,167 --> 01:25:08,869
אסגור את התיק שלך
.עם קידה קלה
851
01:25:10,872 --> 01:25:12,439
.אבל בלי זריקה קטלנית
852
01:25:14,609 --> 01:25:20,581
,תנעל אותי בבית משוגעים
.לא משנה, רק בלי זריקה
853
01:25:20,583 --> 01:25:24,284
מגיע לי לחיות
.עם הכאב הזה
854
01:25:33,828 --> 01:25:36,797
.קיבלת הזדמנות איתי
855
01:25:36,799 --> 01:25:38,665
.סיימתי
!לא, תקשיב לי-
856
01:25:38,667 --> 01:25:40,534
.אתה חייב לי את זה
857
01:25:42,237 --> 01:25:44,738
אני הייתי אמור לאסוף
.אותך מהכביש
858
01:25:44,740 --> 01:25:49,309
,ההחלטה שלי, הרעיון שלי
.זה תמיד היה הסיפור שלי
859
01:25:49,311 --> 01:25:51,812
?זה היה מספיק אמיתי עבורך
.זה נראה ככה
860
01:25:51,814 --> 01:25:54,381
!נתתי לך את כל זה
861
01:25:56,584 --> 01:25:58,919
.אבל אתה חייב לי סיום
862
01:26:09,330 --> 01:26:11,665
.אני אוהב את הסיום שלי יותר
863
01:26:58,466 --> 01:26:59,966
-אני תקוע. אני תקוע-
864
01:28:03,266 --> 01:28:10,266
SnoWhite :תרגום
865
01:28:10,468 --> 01:28:13,968
-פרפר שחור-
866
01:28:18,769 --> 01:28:21,969
:בימוי
.בריאן גודמן
867
01:29:43,670 --> 01:29:46,970
-אנטוניו בנדרס-
868
01:29:47,871 --> 01:29:50,971
-ג'ונתן ריס מיירס-
869
01:29:53,272 --> 01:29:56,572
-פייפר פראבו-
870
01:30:14,573 --> 01:30:16,573
-מבוסס על הסרט הצרפתי
.פרפר שחור שנכתב ע"י הרווה קוריאן
871
01:30:18,774 --> 01:30:24,574
-פרפר שחור-