SnoWhite :תרגום
-פרפר שחור-
-אני תקוע. אני תקוע-
.זה לא רע .תחזור לכאן
.קדימה .כן, כן
.סאם, תביא את השמיכה .בסדר-
.סליחה !תפוס את זה, איי-ג'יי-
.קדימה, ילד
אולי כדאי שנלך ?לעזור לאמא
.קדימה, קדימה
!בוא
תחזור ותביא את השמיכה .כדי שאמא לא תהרוג אותי
.כן
?ראיתן את אשתי
.לא, סליחה
!ננסי
?זה יפהפה, נכון
.יותר מבודד משחשבתי .הייתה שמש לפני עשר דקות
אני מת על זה. זה בדיוק .מה שחיפשתי
,מר לופז .אני מצטערת שהופענו ככה
.ניסיתי להתקשר אליך .הקליטה כאן גרועה-
.אני בטוח שזו בעיה בטלפון שלי
זה בסדר אם אעשה ?סיבוב לגבר ומר אואן
.היי. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר .פול. היי-
.בטח, תעשו סיבוב .אני חושש שלא אוכל להישאר
.בדיוק התכוונתי לזוז .זה בסדר-
נראה לי שעדיף .שלא תהיה כאן
,הבית ממש מבולגן .במיוחד המטבח
.אני אטפל בזה .אגיד להם שהיו לך אורחים
.כן, אורחים ממש מבולגנים
.אל תדאג .בסדר-
היי, נוכל להיפגש לארוחת ?צהריים מאוחרת
רק כדי לדבר .על הבית ועל כל מיני דברים
.כן, כמובן ?בסדר, אצל ברנט בשתיים-
.בטח .יופי, יופי-
.יופי .בסדר-
.נתראה. -מגניב .אני מקווה שתאהבו את מה שתראו-
.קדימה, אעשה לכם סיבוב בפנים
,כדי לתמצת את סיפורנו
המשטרה אישרה שאישה צעירה .נרצחה במחוז ג'פרסון
זו האישה הצעירה הרביעית .תוך שלוש שנים
לחדשות אחרות, הרוקיס הפסידו במשחק צמוד נוסף
בעוד שהמטס הגיעו .לעיר כדי לחסל אותם
.היי, פאט .היי, פול-
ידעת שהם משלמים 36 אלף דולר ?לשנה כדי לכלוא אסיר אחד
.כן, קראתי את זה בעיתון .מורים מרוויחים פחות-
?הבאת רשימה
.כן. עם כמה תוספות
.הנה
?אתה מתכוון לפרוע חשבון
אתן את זה להאנק .במשלוח, יום רביעי
?זה בסדר מבחינתך
?אתה הולך לצוד היום .כרגע חזרתי-
?היה לך מזל .כן. צדתי אווז-
.אחד גדול
?היי, מרטי
?היי, פול, מה קורה ?קיבלת את ההודעות שלי
.הצפתי את המשיבון שלך .הקליטה גרועה כאן, גבר-
?תקשיב, קיבלת את התסריט
כן. שלחתי לך אותו .חזרה כבר עם הערות
?שלחת אותו חזרה
.חשבתי שנמשיך עם זה
לא כללת אף אחת .מהערות שלהם
אם הייתי מחזיר אותו ככה, הם אף .פעם לא היו קוראים חומרים שלך
?אתה מבין את זה, פול
,מדי פעם צריך להתפשר .להראות שאתה פרקטי
.אני כזה
,לא במערכת .אתה לא
שנינו יודעים ?שאתה צריך את הכסף, נכון
,כן, אני צריך את הכסף .אבל לא בכל מחיר
משפט נהדר, אבל חשבתי .שיש לך תשלומים לשלם
.בדיוק .תראה, פשוט תתעשת
.עליי ללכת. ביי
?מרטי. מרטי
.מזדיין
מה לעזאזל קורה ?עם הבחור הזה
!קדימה
.אלוהים אדירים
!?מה לעזאזל, גבר
.בסדר ?היי, פול, מה קורה-
.היי, ג'ודי .בסדר, תודה, אהיה שם-
?רוצה לשבת בדלפק .כאן-
.בסדר
.מר לופז .לורה. אני מצטער על האיחור-
.לא, זה בסדר .בסדר-
אז בני הזוג .אואן לא מעוניינים
?אתה עדיין רוצה להזמין ארוחת צהריים .כמובן-
זו הדרך שלי .לתת לך מוטיבציה
האמת שאוכל להישאר .רק כמה דקות
הייתי צריכה להתחייב .לפגישה נוספת
אם היית מגיע ...כמה דקות מוקדם יותר
?אפילו לא כוס קפה .כבר שתיתי אחת-
.רק קפה .ג'ודי-
.תודה
.עליי להודות שאני קצת חוששת .מעולם לא הכרתי סופר
.אל תחששי .גם אני לא מכיר כאלה
?למה אתה אומר את זה .לא כתבתי הרבה זמן-
.לא משהו טוב, בכל מקרה .אני לא מצליח להתחיל
?כמה זמן .שנתיים, יותר. זה מביך-
אבל תקשיבי, בואי נדבר על נדל"ן .ועל מכירת ביתי במקום
,בני הזוג אואן לא מעוניינים ?מה הצעד הבא
.אני לא בטוחה
.חכה. אני לא אמורה להגיד את זה .לא, לא, את רק כנה-
.כן, לא עשיתי את זה הרבה זמן
?רואים .האמת שאתה הראשון שלי
?מה הראשון שלך
.הקורבן הראשון שלי .זה בסדר-
.לא אכפת לי .לא, זה לא בסדר-
אני בטוחה שאוכל להשיג פגישה .נוספת בעוד כמה שבועות
?כמה זמן תוכל לחכות .כמה שבועות-
אז את חושבת ?שזה ייקח הרבה זמן
.תלוי ,בתקופה הזו של השנה
.אין הרבה אנשים בעיר .בקיץ המצב יותר טוב
?קיץ ...עם התיירים ו-
?זה היית אתה מאחוריי, נכון
?מה
?אתה מכיר את הבחור הזה .היי, היי, היי-
.תקשיבי. תקשיבי
משהו קרה .בדרך לכאן
.הוא נהג גרוע .תשכחי מזה
,בכל מקרה ...חשבתי שיהיה לנו
,הרבה יותר קל למכור את הבית ...מאחר שאנחנו קרובים לדנוור
,צריך לשפץ קצת את הבית שלך
,ושנית .זה לא כזה קרוב לדנוור
זו נסיעה של שעתיים .רק כדי להגיע לפרברים
.תאכלי איתי ארוחת ערב
...מר לופז, אני .לא, לא, לא-
.שמי פבלו .אבל אני מעדיף שיקראו לי פול
...תקשיבי
התראינו כבר ?שלוש פעמים כבר
,אבל כל פעם .אלה חדשות רעות
.אני לא יכולה הלילה
?מה עם יום שבת
.נהדר .בסדר-
?בשמונה .כן. -כן-
.יופי .בסדר-
.להתראות, פול .ביי-
.ג'ודי .כן? אני באה-
זה היה מהלך .ממש חכם ומהיר שם
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.אני יודע, כן
נהגתי לפגוש חבר במקומות כאלה
עד שטיפש כמוך !הוריד אותו מהכביש
!היי ?מה-
?אתה מוכן להוריד את הקול !אני צופה בטלוויזיה. -היי, תזדיין
.אני מצטער
.פשוט תרד מזה !לא ארד מזה-
!היי, זהו זה
?שנתקשר למישהו
,הכל בסדר .חבר'ה, אל תדאגו
.זה נגמר .תודה-
היי, אני לא יודע .איך להודות לך
.אני מצטער, ג'ודי ...אני
.אני מצטער
.זה קורה. -תני לי את זה .לא, זה בסדר, באמת-
.הוא היה אידיוט .אלוהים
.סליחה, גבר .אני ממש מצטער
.הכל בסדר
.תודה ?לאן אתה נוסע-
פשוט תוריד אותי .איפה שנוח לך
.אני פול .ג'ק-
?אתה צד
.כן, צדתי אווז הבוקר
?במה אתה עוסק .אני סופר-
?באמת .כן-
?ספרים .כן, ספרים, כן, מזמן-
.זו בטח עבודה קשה
?תקשיב, אפשר לשאול אותך שאלה .בטח-
,במאבק הזה שם ?מה אמרת לבחור הזה
?מה אמרתי .כן, האדם היה מבוהל-
אמרתי לו שאני אוהב .את הארוחה שלי שקטה
אז אתה רוצה לומר לי ?לאן אתה נוסע
.אני פשוט נהנה מהדרך
?אתה אוהב לחיות ככה .אין דבר טוב יותר-
?איך אתה מסתדר
.אני עושה מה שעליי לעשות .ואז אני ממשיך הלאה
?אתה לא מתגעגע לדבר
.אתה יודע, למקלחת חמה
?חתיכת סערה, נכון
.כן, סערה קשה
היא גרמה להפסקת .חשמל וחתכה קווי טלפון
.החשמל רק עכשיו חזר
,תקשיב
אני לא רוצה להוריד אותך באמצע הדרך .עם מזג האוויר הזה
.מזג האוויר, גבר .הם תמיד טועים
,אנחנו קרובים לבית שלי .ויש לי חדר אורחים
,תוכל להשתמש בו הלילה .תהיה לך מקלחת חמה
תראה, אל תרגיש ?שאתה חייב לי, בסדר
.זה המעט שאוכל לעשות
הייתי אמור להיות בבית חולים .אם לא היית שם
.אני מעריך את זה
.הגענו ?אתה אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה .יופי-
.בטח מכרת הרבה ספרים
.הייתי בסדר .תן לי לעזור לך-
.קח את התיק
.ציד יפה
,אני צלף טוב .אם יורשה לי לומר
.זה דפוק לגמרי .עליך להיזהר
...הנה
.בסדר
.סליחה, זה היום החופשי של העוזרת
?יש לך עוזרת
.לא .כבר לא
היא בטח עובדת .אצל הגרושה שלי
?זו בדיחה
.תן לי להראות לך את החדר שלך
.לעזאזל. חכה רגע
כן, זהירות. אשתי הכריחה אותי לשים .את המנעולים האלה על החלונות
.היא פחדה .ממה? -אני לא יודע-
?בידוד
.בסדר. זה כאן
,המקלחת שם .ויש שם דוש
.סדינים ומגבות בארון
.תודה, פול .תרגיש בנוח-
.התרחצת ?אתה רעב-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.המים קפואים .כן, נכון-
.זה גורם לך להרגיש בחיים .אתה יכול פשוט לצבוט את עצמך-
.תודה על ארוחת הבוקר
שמתי לב שהדלת הזו .מוסגרה מחדש
,מצאתי כמה קרשים בחוץ
אבל אוכל לתקן את זה .לפני שאעזוב אחר הצהריים
.לא, לא, לא .אתה לא צריך לתקן כלום
.פול, אני רוצה .אני עובר-
.עליי למכור את הבית הזה ?למה שתוותר על זה-
כי אני לא יכול .לממן את השהייה
אני לא מצליח .למכור את ספריי
חוץ מזה, לא נשאר .כאן דבר עבורי
.לא בלי אשתי
.אני יכול לעזור לך
.לא. -לא, באמת .זו לא עבודה רבה
.אוכל לעשות את זה תוך שלושה ימים .ג'ק-
.אולי קצת יותר .ג'ק, אני לא יכול לשלם לך-
.קדימה .אל תדאג-
?אני אבשל, סגרנו
?אשתך
,זו התמונה האחרונה שלה .לפני שהיא עזבה אותי
כדאי שאסדר ?גם את המקום הזה, נכון
.לא, לא .אני אוהב את זה ככה
.תודה
?אתה כתבת את אלה
.כן, הגבר האחרון
.נכון
.הטלפון עדיין לא עובד .אין אינטרנט
.פול, לעזאזל עם זה
.כן .לא צריך אותם-
.כן
בכל מקרה, חשבתי שסופר יעריך .את זה שהוא מבודד מהעולם
?אתה יודע .הבידוד
,ככה אתה יכול לעבוד קצת .בלי הסחות דעת
האירוניה היא שאנחנו תמיד .מחפשים הסחות דעת
,דחייה .סופרים משגשגים על זה
.התבשיל הזה מצוין
.תודה
אז... מחר אתחיל לעבוד .על המחסן
.צריך לצבוע אותו
ויש אריחים על הגג שלך .שצריך לתקן
לא יהיה לך זמן לעשות .את כל זה בשלושה ימים, ג'ק
אמרתי שיכול להיות שזה ייקח ?קצת יותר זמן, לא
.כן
,אני לא מתכוון לחטט, אבל
?אתם לא מרוויחים טוב, הסופרים
.זה תלוי בסופר ?איזה סופר אתה-
הרומן הראשון שלי .פורסם בגיל 25
זה רב המכר הראשון שלי ,לפני גיל 30
.והמבקרים ממש אהבו אותי
,הם אהבו אותי הרבה ,אז השמועה עברה
ולפתע, סוכן ספרות אמריקאי ,טס כדי לפגוש אותי במדריד
והוא אמר שהאולפנים ,היו מעוניינים
לאמץ כמה מספריי .על המסך
,ולכן, בשל כל חטאיי .חתמתי איתם
,אז הוא מכר את הספר ,הם שכרו אותי לכתוב את התסריט
,ולפתע, משום מקום .הם שכחו את ההסכם, לגמרי
ונתנו למישהו אחר .לכתוב אותו
אז סילקו אותך ?מהסרט שלך
.זה לא יכול להיות חמור יותר .כן, זה יכול. זה יכול-
החלק הכי גרוע ,הוא שהם צילמו את הסרט
והדבר היחיד שנשאר .מהספר שלי היה הכותרת
.כן
,נישאתי לאשת חלומותיי ,היה לי כסף
,דירה בווילשייר
,הרבה חברים נזקקים .והכל הלך לעזאזל
.אפילו האישה
.כולנו גברים חופשיים .אנחנו בוחרים מה שאנחנו רוצים
.עשית את זה לעצמך
לא, כל מה שבחרתי .היה את המקום הזה
,אמרתי לאשתי שזה יעזור
...הייתי צריך בידוד כדי לכתוב ו !זו הייתה ההקרבה שלי
.כל הכתיבה זו הקרבה
,רוב הסרטים שאני רואה ,הדמויות הן פשוט מי שהן
.דמויות בסרט .שום דבר לא נראה אמיתי
.שום דבר הוא לא מציאותי
.אני מסכים
אולי זה מפני .שאני נוסע הרבה
.אני רואה מה קורה סביבי .אני צופה באנשים
.אני לא מתבודד .זה בטח בגלל זה-
...אתה יודע
אשמח לקרוא .את אחד התסריטים שלך
.אם זו לא תהיה בעיה
.בסדר
?כן ...כן, אני-
.בסדר, זה האחרון שכתבתי
הניסיון שלי לא עזר .ואף אחד לא קנה את זה
.אף אחד לא רוצה את זה
.הסוכן שלי אומר שזה חרא
".מתחת לשעון"
.כן
אני חושב ששמעתי .את הכותרת הזו בעבר
.אפילו את הכותרת
.כן
.אגיד לך מה
אתן לך את הדעה .של האדם הפשוט
?יש לזה ודאי משמעות, נכון .זה חשוב יותר מהדעה של הסוכן שלי-
.כן, כן, תהנה מזה, גבר
.אחר הצהריים טובים
?איך הייתה התנומה שלך
.לא טובה. לא טובה
,פרפר שחור .מאינדונזיה
.מאוד נדיר
.מאוד קשה לתפוס אותו
.איזו אירוניה ?אירוניה-
.כן, עשיתי את זה בכלא
?אתה מחפש את זה
,הייתי צריך לעבוד על המחסן .הייתי צריך לפתוח אותו
?אתה עובד היום
...לא ,אני לא במצב רוח הנכון
.ועליי למכור את הבית הזה
קשה לעבוד כשאתה צריך .לדאוג לכסף
אתה יודע שאתה צריך .לעשות לעצמך טובה
?איזו
...אתה יודע
.אתה חייב להפסיק לשתות
.אתה חייב להפסיק עכשיו
.אתה יכול להיות סופר נהדר
אבל הסיפורים שלך ,לא מספיק טובים
.וזה בגלל השתיה שלך
אני חושב שאתה צריך רעיון טוב .כדי להאיץ את הקריירה שלך
.חשבתי הבוקר שיש לי רעיון
.כמובן שיש לך .לא, באמת-
.אני רוצה שתשמע אותו ,תראה
אני יודע שזה יהיה כמו אלוהים .שלוקח עצה מכומר עלוב
.אני מקשיב, כן .בסדר-
.בסדר
.תספר את סיפורנו
?איזה סיפור .הסיפור שלנו-
.בסדר, זה הולך ככה
,סופר נוסע לארה"ב ומחפש השראה
קונה לעצמו בית יפה .באזור מבודד
...'וכו
,הייתה לו הצלחה .קצרה
,הוא לא יכול לכתוב יותר .אז הוא שותה
.הוא הופך לאלכוהוליסט
והוא חי בבידוד .כדי להסתיר את התדרדרות שלו
.אז הסופר הזה נכנס למסעדה
.יש לו דייט עם בחורה יפה
אבל היום לא יהיה .יום המזל שלו
הוא מתחיל לריב עם נהג משאית עצבני
,שמחפש צרות ומבהיל את הבחורה
.ואז רב עם הסופר
אז בוודאות ייכסחו לסופר .הזה את הצורה
אבל אז זר מתערב .ועוזר לו
,אז הסופר נוסע הביתה ,עדיין קצת מעורער
והוא רואה את הזר ,הולך על הכביש
,אז באופן טבעי .הוא עוצר בצד ונותן לו טרמפ
הסופר והזר מתחילים לדבר והסופר מציע לזר עבודה
.כי הוא מרחם עליו
אבל אפילו אז, הוא מודאג .כי הוא לא יודע מי זה הבחור הזה
.זה יכול להיות כל אחד
,אז עד שהם מגיעים לבית
הסופר כבר מתחיל ...להתחרט על הצעתו
.לא, לא, לא .זה לא ככה
.פול
.זה רק סיפור
.כן
.זו התחלה טובה .תמשיך
.אתה הסופר, גבר .תכתוב אתה
.אבל עליך להיות מחויב
.בסדר, בטח, כן
?מתי אתה חושב שתסיים
-לורה ג'ונסון- -סוכנת נדל"ן-
?מי אמר שתוכל לקרוא את התסריט ?למה לא-
.כי אני עדיין עובד על זה
.אתה לא יכול לקרוא את זה
.זה נקרא עבודה בהתהוות
.זו לא הבעיה
,הסיפור הזה, האופן שבו זה קורה .זה פשוט מדי
?פשוט מדי
.זה בדיוק מה שקרה ?באמת-
?אתה בטוח
הג'ק שעליו אתה כותב, הוא סתם בחור .שעומד ליד הדלפק במסעדה
?אבל מה באמת אנחנו יודעים עליו
?מה אנחנו יודעים
,אתה יודע, אולי
אולי הוא היה שותף של נהג .המשאית שאיתו התווכחת
,אולי הם תכננו את זה מראש
.ג'ק ונהג המשאית
:הם אמרו ,כשהבחור הזה ייכנס"
.תתחיל לריב איתו" ,ואז אני אכנס, אציל אותו
".והוא יודה לי לנצח"
,ומאוחר יותר, בחניון ,מה שג'ק לוחש באוזנו
.זה: "תודה, חבר ".עכשיו הוא שלי
.ואז ג'ק ממשיך בדרכו
,ואז מאוחר יותר, הסופר נוסע הביתה ?ומה הוא עושה
,הוא רוצה להיות בחור נחמד ...אז הוא מציע לו עבודה
...אז אם לג'ק הייתה
,מערכת יחסים עם נהג המשאית
.זה יהיה מאוד מעניין
...כלומר ?אתה הסופר, נכון
כן. -אולי כדאי שנהג המשאית יחזור .לסיפור, לקראת סופו
.חשבתי על סיום טוב יותר
?קשה לדבר מילה אחת, נכון
.שם התסריטים שלך נכשלים
זו הייתה הדרך .היחידה להראות לך
האישה במנוסה ,בתסריט שלך
.גרונה עומד להישסף
מה לעזאזל? -ואתה עומד .להתחנן אליו
אם היא הייתה מגיבה ,כפי שאתה הגבת עכשיו
.זה יהיה מציאותי
רק רציתי להראות לך .את המציאות
.מצטער שהפחדתי אותך
,שנה לאחר מכן .ההיעדרות של הנערה עדיין בגדר תעלומה
!ג'ק
?מה קורה ?שמעת את הצעקה הזו-
?צעקה .כרגע-
?לא שמעת .לא-
.זו הייתה צעקה של אישה .שמעתי מבפנים
?לא שמעת את זה
?אתה מתכוון לזה
?אתה מצפה למישהו
.זה מהמכולת .הזמנתי משלוח
.הם עושים משלוח כל שבוע
.פול, אל תתרחק יותר מדי
?מה אתה עושה .הוא שליח מזדיין
!תוריד את זה
.היי .היי, מר לופז-
?האנק לא עובד היום .לא, לא היום-
.הנה המשלוח שלך .כן-
,דרך אגב, מר לופז פאט הזכיר
.שיש לך חשבון אצלו .אני לא יכול לשלם לך היום-
.ואמרתי לפאט את זה
כן, הוא גם אמר שצ'ק .דחוי יהיה בסדר
.אין לי את זה עבורך היום .אני מצטער
אני לא רוצה להסתבך .ביום הראשון שלי
...לא תסתבך. אני .מכיר את פאט, הרבה זמן
?יהיה בסדר, טוב
.פשוט תשאיר את זה כאן... יופי
.תודה .בסדר, ביי-
.בסדר. בסדר, ביי
.פול
?לאן אתה הולך
.היה לנו הסכם .עכשיו אתה מפר אותו
הסכם? כיוונת רובה !עליי, רובה, ג'ק
,אין לי מושג מה המשחק שלך .לא עוד
.תקשיב לי !לא, תקשיב לי אתה-
,כיוונת רובה עליי !רק מפני שמישהו היה בדלת
!בחייך .אני קצת פרנואיד-
?אז מה ?לאן אתה הולך, פול
.לאן שמתחשק לי, לעזאזל
?מה עם הצעקה של האישה
?דמיינתי את זה, נכון !?דמיינתי את זה
.אתה ממש מאכזב, פול
.אתה משתמש בכל תירוץ כדי לא לעבוד !הזמנתי אותך לביתי ואני אסיר בביתי-
!היי
.תראה מה גרמת לי לעשות, פול
.היי, אל תגרום לי להכאיב לך
!אל תעשה זאת
.אל תגרום לי להכאיב לך
אין לי מושג על מה אתה מדבר .בקשר לצעקה
וכן, זרים מלחיצים אותי
,כפי שאתה היית נלחץ .אם כרגע היית משתחרר מהכלא
?הם מחפשים אותך, נכון
.זה לא משנה .אני לא חוזר
.תנוח קצת, פול
.יש לנו הרבה עבודה מחר
.לעזאזל
,בסרטים
אתה תופס שני כבלים ,מתחת ללוח ההיגוי
,מחבר אותם יחד ?והמנוע מניע, נכון
.נכון ?מה יש בתיק, פול-
.היה לנו הסכם ?מה אתה רוצה שאומר-
.בסדר .התכוונתי לשתות
.לבד
.בגלל זה אתה תקוע, פול
.קדימה. בוא איתי !קדימה
.קח את התיק שלך
.תוציא את האלכוהול מהתיק
.אינך צריך לפחד ממני, פול .באתי לעזור לך
עכשיו אני רוצה שתרסק .את זה על הקיר ששם
.תרסק את זה
.קדימה .תחזור לעבודה
...לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל
.לורה .אני מתקשרת אליך כבר ימים-
.אני מבולבלת אולי אני לא רוצה להיות
,סוכנת הנדל"ן שלך יותר .אבל הזמנת אותי לצאת
...זה היה דייט. אולי טעיתי .כן, כן, כן-
?מה קרה לפנים שלך
.תכנסי לרכב וסעי עכשיו .למה? -אין זמן-
?מה קורה .יש כאן עוד מישהו-
?מי .תני לי את המפתחות-
.סמכי עליי. תכנסי
!?מה קורה
.אסביר לך אחר כך, אני מצטער
?תגיד לי אחר כך ?פול, מה קורה
.אתה חייב לספר לי ?לאן אתה נוסע
!אסביר אחר כך
!החוצה! החוצה
.תעשי כדבריו .תעשי כדבריו
,זוזי! עכשיו אתה, פול !תוציא את המפתחות
,ג'ק, הירגע !פשוט תרגע
!צא החוצה! זוז
!את, לכי
.ג'ק, הירגע, גבר .הירגע, בבקשה
,תוריד את בלם היד .ותתחיל לדחוף את הרכב לאגם
!את, תעזרי לו
!זוזי
!זוזו! מהר יותר! מהר יותר
.עכשיו זוזו .לכו הביתה
.אני אענה
?מריון
.היא השמרטפית
.בבקשה, תן לי ללכת ...יש לי תינוק, בבקשה, תן לי
.בבקשה
אתה רואה כמה מבולבלים אנשים ?כשהעתיד שלהם לא בטוח
הם תמיד נוטים לדמיין .את הגרוע מכל
.גם אתה, פול
אתה תמיד מדמיין .את הגרוע מכל
?מה השריף עושה כאן .אין לי מושג-
.קדימה .קדימה
שניכם חכמים מספיק מכדי ?לנסות משהו, נכון
.נכון
.פול
.היי .היי-
.סגן קרקנו ?איך אוכל לעזור לך
לא כדאי שתשאיר את הכלים שלך .בחוץ, הם יחלידו
.כן. אטפל בזה .הייתי עסוק
.אנחנו מחפשים את האישה הזו
?ראית אותה במקרה ?מישל אמרסון
.לא, לא, אני מצטער
.לא ראיתי אותה
.היא עובדת בדואר
היא הייתה אמורה להעביר משלוח .מוקדם יותר היום מלוס אנג'לס
?לכאן .כן-
.חכה, חכה, חכה
.ציפיתי למשהו מהסוכנת שלי, כן
,אבל לא קיבלתי את זה ,לא ראיתי את האישה הזו
.זה בטוח
יש לך תיבת דואר ?במקום אחר בשטח
.אולי היא השאירה את זה שם .לא, לא, לא-
כל מה שאני מקבל .נמסר הביתה
.כן, כן .תודה על זמנך
...אם תראה משהו .כן-
.אתה יודע איפה למצוא אותי !קרקנו-
!התכופפי
!קום! קום !בסדר, בסדר-
.בואי לכאן .בואי לכאן, בואי לכאן
!תכנס לרכב !בואי לחלון הזה-
!תכנס! זוז, זוז
.לעזאזל !?מה-
!תחסמי אותו, תחסמי אותו
!לעזאזל !תשארי שם-
!?מי יורה ?הוא ירה בשוטר הזה
!טוב מאוד, פול !פול-
אתה סוף סוף מתחיל !להראות קצת דמיון
,הוא צריך אותנו בחיים .רק למקרה שהשוטרים יחזרו
!גם לי יש דמיון נהדר
.הוא יהרוג אותנו .הוא יהרוג אותנו
!קדימה
.בואי לכאן
.אלוהים אדירים
.הוא כרגע רצח את השוטר הזה
!הוא כרגע רצח את השוטר המזדיין
!לורה, בבקשה !תפסיקי
?צריך לחשוב עכשיו, בסדר
?בן כמה הילד שלך
.שנתיים
.אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו
...אנחנו... היי, תקשיבי
.אנחנו נצא מכאן
.אנחנו לא יכולים לשבת כאן .חכי, חכי, חכי-
?את שומעת את זה ?מה-
יש מסילת רכבת .כמה ק"מ מכאן
.רכבת עוברת כל חצי שעה
.הוא על הגג ?מה הוא עושה-
?מה הוא עושה
.זו ההזדמנות שלנו .זו ההזדמנות שלנו, עלינו ללכת
,עלינו ללכת .עלינו ללכת, זוזי, זוזי
עלייך לרוץ .מהר ככל האפשר
,ישר אל היער ,ישר אל הרכבת
?ולא להביט לאחור, בסדר
.עכשיו, זוזי, זוזי, זוזי
!קדימה, קדימה
!קדימה
!הרכבת מעבר לגבעה הזו
!קדימה
.קדימה
.היי
.אני לא יכולה, הקרסול שלי .כן, את יכולה-
,כמעט הגענו .כמעט הגענו
סיימנו לשחק משחקים !?מזדיינים, פול
!תחזרו לבית המזדיין
.קדימה, לורה
?את בסדר
?איפה הוא
.למטה, אני חושב
?למה הוא כאן
אספתי אותו .בדרך לכאן
.תרדו למטה
.אני לא יורדת לשם
.לא שם
.שם
.לא היית נאמן, פול
.שכחת לגמרי מההסכם שלנו
?ההסכם שלנו
.השתגעת לגמרי ?אתה יודע את זה
,כרגע רצחת את השריף !?ואתה מדבר על הסכם
.אתה כאן שלושה ימים
,קודם הצמדת סכין לגרוני .ואז רובה לראשי
,ואולי גם אני מטורף
כי אין לי מושג .למה לא העפתי אותך ביום הראשון
?אתה עדיין לא מבין, נכון, פול
.אני זה שכותב את הסיפור נתתי לך הזדמנות
עד שהיה לך רעיון גאוני .לפתוח את הדלת
.זו אשמתך שהשריף מת
.לא, לא, לא, לא .לא הרגתי אף אחד
!אתה הרגת! אתה הרגת !זה מטורף
?למה אתה עדיין יושב כאן
,הם יסתערו על המקום הזה
.ואתה בהחלט תחזור לכלא
?מה דעתך על זה בתור סיום, ג'ק
...אתה יודע
שום דבר מזה לא יקרה .אלא אם אגיד
ואם אחליט לתת להם להיכנס ,ולהרוג אותי
.אתה תזכה לכתוב את הסיפור
.עליך לתת לה ללכת
...היי ?מה לעזאזל השם שלה
.לורה .תודה-
!לורה
איך ההרגשה לראות ,רוצח אמיתי
?לא רק בסרטים
,אתה דוקר מישהו ,אתה משסף את גרונו
.הוא נופל על הרצפה ברגע .נגמר, מת
.אני לא מעוניין .אתה חולה
...אתה הופך את החיים שלך
!היי, תן לה ללכת
.תשאר שם .אין לך ביצים, פול-
!תירה
!לא, תפסיק
!ג'ק
!?מה לעזאזל !תן לה ללכת, ג'ק
!קדימה
?איפה היא
?מה עשית לה
.מה עשית... מזדיין
?איזה שחקן כדאי שיגלם אותי
.חתיכת מטורף
אתה יודע, היית הורג אותי .מבלי לחשוב פעמיים
.אני אוהב את זה
?למה יש אזמלים בתיק שלך
?התכשיטים ?העיתון
?זה מה שזה ?מה זה אומר, ג'ק
.זה אומר שאין לך נימוסים
.לעבור על חפצים של האורחים
.אין דבר גרוע יותר מבגידה
אני אסיים .את הסיפור שלנו, פול
.אתה לא מסוגל לעשות זאת
.סוף סוף מצאת קצת דמיון ?מה עשית, ג'ק-
?איפה הסכין שלך
.זרוק אותו לשם
.זה בסדר .אף אחד לא יודע שהיא כאן
,נפטר מהגופה .כאילו שום דבר לא קרה
.קדימה .יש לנו עבודה לעשות
...בוא נעשה לזה סוף !תשאר שם-
זה יסתיים .כפי שאני רוצה שזה יסתיים
יש דרך אחת .שבה זה יסתיים, פול
ננקה את החרא הזה לפני שהשוטרים יגיעו
.ויגלו מה עשינו .לא עשינו כלום
!אתה עשית! לבד
ואני רוצה שהמשטרה .תגלה את זה
?אתה צריך את המשטרה .כן, אני צריך-
אני יכול לזהות סימן מההשגחה העליונה
,כשאני נתקל באחד .כי קיבלתי כל כך מעט
.בוא לכאן
,ידיים על הראש .רד על הרצפה
.אני מודה לך, ג'ק
אני יודע שזה לא נראה .ככה עכשיו, אבל זה נכון
?ואתה יודע למה
.כי נשלחת על ידי האלוהים
בטלן, בקושי מקדים ,בצעד אחד את השוטרים
,בורח ורוצח את הנשים האלה
,כל כך פגיעות גונב ושוחט
.איפשהו באפלה ביער
אבל קיבלתי הזדמנות .להיות זה שיעצור אותך
.לא רצחתי את הנשים האלה .אתה לא צריך לשכנע אותי-
?אתה יודע למה לא נתפסתי
,כשאלוהים שולח לי סימנים
.אני מזהה את זה מיידית
אישה לבד ברכבה
מחכה שהחבר שלה .יסיים לעבוד. הוא מאחר
היא פותחת את החלון .כדי לעשן סיגריה
.היד שלה תלויה החוצה
היא מתאימה את המראה ...האחורית, ו
.ומזג האוויר כל כך ברור
או עקרת בית ביער שנמצאת במרחק .מספק ממשפחתה
מספיק כדי לדעת
,שההשגחה העליונה מחייכת אליי .בדיוק באותו הרגע
...אבל
...אתה צריך
.להיות מסוגל לאמץ את זה
.הבטלן בצדי הדרך
.אל תיתן לו ללכת .תאסוף אותו
.תלביש אותו לתפקיד
עליי לומר שממש גרמת .לי להרוויח את זה
.כן
אתה חושב שאתה יודע יותר ?ממני על המציאות
?אני רק סופר, נכון
.אראה לך מה זו מציאות
.אתה יצרת אותה .עכשיו תעמוד
!תעמוד
.בסדר, ג'ק
.כך הסיפור מסתיים
.לך לאזור 2 .כן-
.תכסה את האוזניים
.נשלח את דגימות הדנ"א מיד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, אני בסדר-
.הוא שלי .בסדר, לך תתפוס אותו-
.אני אטפל בזה .אגיד להם שהיו לך אורחים
?היכן היחידה המיוחדת
?לכאן
!גם לי יש דמיון מזדיין
.הוא על הגג
,זו ההזדמנות שלנו. עלינו ללכת .עלינו ללכת, עלינו ללכת
?בדקת את טביעות האצבעות
.היי, בוס .עבודה יפה-
.תודה
.היי
?איך את מחזיקה מעמד
.טוב ?את בסדר-
.כן
.אני גאה בך .החזקת מעמד
,ג'ק קצת מטורף .אבל הוא הבחור שלי
.בסדר, חבר'ה, להתפנות
.הנה
.תנצל את זה
.זה יהיה האחרון שלך
אנחנו עוקבים אחריך .כבר שלוש שנים
מעולם לא מצאנו זירת .פשע, עד שהיה מאוחר מדי
...ואפילו אז
.לא השארת לנו דבר
.עד עכשיו
.אנחנו באזור הפתוח, פול
.מספיק עם הסודות
.אולי תזכור את זה
?יודע למה מעולם לא נתפסתי
,כשאלוהים מסמן לי
.אני מזהה את זה מיד
אישה לבד ברכבה .מחכה שהחבר שלה יסיים לעבוד
אני מתעב את עצמי שלא תפסתי אותך .לפני שהגעת לננסי בארוס
.אקח את זה איתי לקבר
.ארבעה קורבנות
,מצאנו את כל הגופות .כולן, מלבד אחת
.הראשונה, אשתך, רנה
.תגיד לי היכן קברת אותה
?איך אוכל
...לא ראיתי אותה
.מאז שהיא עזבה אותי
.קדימה, חבר .ספר לי היכן קברת את אשתך
חבר המושבעים יראה את זה .כמחווה של רצון טוב
זה יעזור לך .כשתגיע לגזר הדין
.תן למשפחה של רנה סגירת מעגל
,זה מגיע לה ?אינך חושב
אין לי מושג ,על מה אתה מדבר
.מי שלא תהיה .בסדר-
אנחנו נרשיע אותך .בכל רצח שאי פעם ביצעת
?אתם תרשיעו אותי
?באמצעות מה
כל מה שיש לכם בתיק .הזה מוכתם
.שתול
...אתה
כל כך נואש לשעיר לעזאזל .שזה פתטי
באתם לביתי עם תיק ראיות שאספתם
,מהגופות שאליהן הייתה לכם גישה ?ואתם מנסים להאשים אותי
?הקלטת
?אתה חושב שזה הוידוי שלי
.חשבתי על התסריט שלי בקול ?אז מה
.זה היה דיאלוג בשביל דמות
,כתיבה שיטתית .אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה
,זה לא מה שעשינו
אתה ואני, כשהצמדת ?סכין לגרוני
,אם אתה כל כך בטוח בעצמך
למה להטריד אותי ?בגלל גופתה של אשתי
!החזקת אותי באיומי רובה !הייתי בן ערובה בביתי
לאן אתה חושב שאתה חותר !?עם התרמית הפזיזה הזו
!?יצאתם מדעתכם לגמרי
?ככה תשחק את זה, פול
.בסדר
:אדם חף מפשע היה פשוט אומר ".לא עשיתי את זה"
.היי, סגן קרקנו
צוות הצלילה אומר .שאין שום דבר באגם
.אין חדש מהיחידה המיוחדת
.לעזאזל .תגיד להם שימשיכו לחפש
.זה לא נראה טוב
יש ראייה ממשית לכך שהוא יאמר .שאתה שתלת את זה
יש לו אותו בקלטת, ואין לי מושג ,איך נכנסת למעשיה הזו
אבל הוא יגיד ,שזה מה שהוא עשה שם
.וזה יוצר הכחשה מתקבלת ?המילה שלו נגד שלי-
,אתה לא צריך לשכנע אותי .ג'ק
עבדת קשה מדי על המקרה הזה .כדי שזה לא ילך כפי שאנחנו רוצים
,אני לא חושב שאני צריך לומר לך .בלי וידוי, נדפקנו
.לעזאזל
.ג'ק .כן-
.הבוס יעצור אותו .הם רוצים אותך בחוץ
.בסדר
.תסתכלי על התמונה הזו
.אלוהים .כן-
?היו תקופות יפות יותר, נכון
,אשתך היפה .מחוץ למפלט הכפרי שלך
.אבל משהו חסר
.תאמר לי משהו, פול
,אם אחפור מתחת לאגם שלך
,כלומר, ממש מתחת לאגם
?האם אמצא את אשתך
.בסדר, ג'ק
,הסיכויים שלך בבית המשפט עלו .ללא ספק
,אוכל לדבר איתך ?רק אתה ואני
.תפנו את החדר, חבר'ה
.בואו נזוז
.כולי אוזן
אין לך מושג
.איזה כאב אני מחזיק בפנים
!פשוט לא .תקשיב לי
.תקשיב לי עד הסוף
...זה רעיון ל .לעסקה
.וידוי מלא
אתן לך כל פרט
של כל אחד מהשרידים ,של הקורבנות
,של כל זירת פשע .הכל
.יש לי זכרון נהדר
אסגור את התיק שלך .עם קידה קלה
.אבל בלי זריקה קטלנית
,תנעל אותי בבית משוגעים .לא משנה, רק בלי זריקה
מגיע לי לחיות .עם הכאב הזה
.קיבלת הזדמנות איתי
.סיימתי !לא, תקשיב לי-
.אתה חייב לי את זה
אני הייתי אמור לאסוף .אותך מהכביש
,ההחלטה שלי, הרעיון שלי .זה תמיד היה הסיפור שלי
?זה היה מספיק אמיתי עבורך .זה נראה ככה
!נתתי לך את כל זה
.אבל אתה חייב לי סיום
.אני אוהב את הסיום שלי יותר
-אני תקוע. אני תקוע-
SnoWhite :תרגום
-פרפר שחור-
:בימוי .בריאן גודמן
-אנטוניו בנדרס-
-ג'ונתן ריס מיירס-
-פייפר פראבו-
-מבוסס על הסרט הצרפתי .פרפר שחור שנכתב ע"י הרווה קוריאן
-פרפר שחור-