1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:53:16        24 :FPS

2
00:00:59,799 --> 00:01:05,799
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:01:05,950 --> 00:01:10,950
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:01:16,000 --> 00:01:19,583
"לחם שחור"

5
00:01:23,792 --> 00:01:28,833
בימוי: אגוסטי ויארונגה

6
00:04:50,583 --> 00:04:52,167
...קולט

7
00:04:53,083 --> 00:04:54,750
!קולט

8
00:04:59,583 --> 00:05:03,000
...פיט... פיטורליואה

9
00:05:35,042 --> 00:05:36,708
!פאולטה

10
00:05:38,083 --> 00:05:40,542
?פאולטה! -מה

11
00:05:40,667 --> 00:05:44,917
.העגלה של דיוניס התרסקה ביער
?מה אמרת-

12
00:05:46,958 --> 00:05:48,292
?וקולט

13
00:05:48,417 --> 00:05:50,958
,שניהם שכבו על האדמה
.נראה לי שהם מתו

14
00:05:55,500 --> 00:05:57,833
?איפה הם
.מאחורי האסם-

15
00:06:04,583 --> 00:06:07,250
.ככה תעשה, ככה תמצא

16
00:06:10,417 --> 00:06:12,583
.מה שלומך? -אני בסדר

17
00:06:12,708 --> 00:06:15,417
,תיכף אנחנו חוזרים הביתה
.אמא מאוד מודאגת

18
00:06:19,292 --> 00:06:21,083
...קדימה, אחת ושתיים

19
00:06:22,667 --> 00:06:25,208
.פאריול, חכה. קח

20
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
תעבור מחר
,בתחנת המשטרה

21
00:06:27,500 --> 00:06:29,458
ראש העיר והשופט
,גם ירצה לראותכם

22
00:06:29,625 --> 00:06:32,208
,בשביל העדות של הילד
.הוא התנהג יפה מאוד

23
00:06:34,083 --> 00:06:35,833
?הניירת, אתה יודע

24
00:06:36,000 --> 00:06:37,875
.עכשיו יהיה ים של ניירת

25
00:06:43,208 --> 00:06:44,917
.לא היית צריך לעצור
...אבל אבא-

26
00:06:45,042 --> 00:06:46,375
,בלי אבא ובלי כלום

27
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
עוד תראה איזה כאב ראש
.הולך להיות לנו

28
00:06:55,292 --> 00:06:58,125
?תיכנס. -מה? מה קרה

29
00:06:58,250 --> 00:07:00,792
,הם אומרים שהייתה תאונה
.שהאדמה הייתה חלקה

30
00:07:01,458 --> 00:07:04,000
!אלוהים אדירים! איזה מוות עצוב

31
00:07:04,208 --> 00:07:07,667
,קולט המסכן
.אפילו לא התחיל לחיות

32
00:07:08,250 --> 00:07:11,333
.מאז המלחמה היער ההוא מקולל
!פלורנסיה-

33
00:07:11,583 --> 00:07:13,375
.אל תפחידי עוד יותר את הילד

34
00:07:32,792 --> 00:07:35,583
?אבא, לשים להם את האטב

35
00:07:36,917 --> 00:07:40,083
?אבא! -מה? -לשים להם את האטב

36
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
הם תמיד זורקים
.את האוכל על הרצפה

37
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
?אתה מסתכל על הכול, אה
.קדימה, שים להם

38
00:07:46,917 --> 00:07:50,875
?והציפורים של קולט ואבא שלו
?מי יטפל בהן עכשיו

39
00:07:53,500 --> 00:07:56,833
.פאולטה, אני מניח
.הבעיה היא מי יטפל בה

40
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
!אנדראו

41
00:07:58,875 --> 00:08:01,833
,אנדראו, קדימה! תזוז
!אתה תאחר ללימודים

42
00:08:02,000 --> 00:08:03,792
לפני כן אנחנו צריכים לעבור

43
00:08:03,917 --> 00:08:05,250
אצל ראש העיר
.ומפקד המשטרה קלוטט

44
00:08:05,333 --> 00:08:07,542
,אני לא יכולה לחכות
.אני צריכה להגיע למפעל

45
00:08:09,583 --> 00:08:11,833
?מי חותם, הוא או אני
.שניכם-

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,583
.אנדראו

47
00:08:24,000 --> 00:08:26,083
.פה כתוב כל מה שאמרת לנו

48
00:08:27,542 --> 00:08:29,125
אתה יודע לכתוב
?את השם שלך, לא

49
00:08:29,292 --> 00:08:31,125
.אומרים שאתה תלמיד טוב

50
00:08:31,625 --> 00:08:33,208
.קדימה, תחתום

51
00:08:52,833 --> 00:08:54,292
!אישה מסכנה

52
00:08:55,000 --> 00:08:56,042
...אנדראו

53
00:08:56,958 --> 00:09:00,917
פה כתוב שהילד עדיין היה חי
.כשמצאת אותו

54
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
?הוא לא הספיק להגיד כלום
.לא-

55
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
?שם כלשהו, דבר מה
.זה יכול להיות משמעותי

56
00:09:07,125 --> 00:09:11,625
.טוב, הוא אמר משהו מוזר
."נדמה לי שהוא אמר "פיטורליואה

57
00:09:12,583 --> 00:09:16,125
?וזה אומר לך משהו
,יש ציפור שזה השם שלה-

58
00:09:16,333 --> 00:09:20,375
.ציפור קטנה ומאוד רגועה
?כן, כן, אבל חוץ מהציפור-

59
00:09:22,917 --> 00:09:24,958
אומרים שבמערה
של משפחת באומס

60
00:09:25,125 --> 00:09:27,958
.יש רוח שקוראים לה פיטורליואה

61
00:09:29,542 --> 00:09:31,958
,קח את הילד לחדר האוכל
,שייתנו לו קפה בחלב

62
00:09:32,083 --> 00:09:33,500
,הוא התנהג יפה מאוד

63
00:09:33,667 --> 00:09:36,208
.ואתה, חכה פה, עוד לא סיימנו

64
00:09:36,500 --> 00:09:39,250
,אפילו שזה נראה כמו תאונה
?קשה להאמין לזה, לא

65
00:09:40,417 --> 00:09:43,042
אנחנו חושבים
,שמישהו חיסל את דיוניס סגי

66
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
וגם אם נניח בצד
,את השיגיונות של הילד

67
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
כל זה גרם לנו לחשוב
.על הסיפור של פיטורליואה

68
00:09:50,500 --> 00:09:53,833
.אל תדאג, חבוב
?מה אמרת-

69
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
.שאין צורך שתדאג

70
00:09:58,667 --> 00:10:00,250
.תיכף יביאו לך משהו לאכול

71
00:10:05,292 --> 00:10:07,292
...יש לנו הרבה שאלות

72
00:10:26,042 --> 00:10:29,000
,הלחם הלבן לא בשבילך
.קח את האחר

73
00:10:32,125 --> 00:10:34,583
,תמיד הייתם תחת ותחתונים
?אתה ודיוניס, כן

74
00:10:34,708 --> 00:10:37,917
,יותר מדי עסקים ביחד
,הציפורים, הסינדיקטים

75
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
,העבודות המלוכלכות
.שעדיף לא לדבר עליהן

76
00:10:41,583 --> 00:10:43,083
,אני במקומך הייתי נזהר

77
00:10:44,333 --> 00:10:46,542
יש יותר מדי אנשים
.שעדיין מחפשים אותך

78
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
?סיימת את הדרשה

79
00:10:48,833 --> 00:10:50,500
.אני רק מנסה להזהיר אותך

80
00:10:50,625 --> 00:10:52,500
,נשארו עוד הרבה אדומים לנקות

81
00:10:52,792 --> 00:10:55,708
,יהיה חבל אם תגמור כמו דיוניס

82
00:10:55,833 --> 00:10:57,417
,לא בגללך

83
00:10:57,875 --> 00:11:01,000
בגלל הילדים והאלמנות
.שלא קשורים לזה בכלל

84
00:11:03,458 --> 00:11:04,917
!אנדראו

85
00:11:05,042 --> 00:11:07,458
.אנדראו, בוא, בוא
.תניח לזה, אנחנו הולכים

86
00:11:08,083 --> 00:11:10,167
.רואים שאתה שונה מאבא שלך

87
00:11:10,292 --> 00:11:12,833
.אני מקווה שתבחר דרך טובה יותר
,הוא יעשה מה שיגידו לו בבית-

88
00:11:13,000 --> 00:11:16,625
זה לא עניינך. -היא לא בחרה
.יותר מדי טוב, פלורנסיה

89
00:11:16,750 --> 00:11:19,500
.היא הייתה צריכה לבחור אותך
.היה יוצא לה יותר טוב-

90
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
!האפסים המורעבים האלה

91
00:11:50,625 --> 00:11:53,375
?מה אתה עושה
?אני אורז, את לא רואה-

92
00:11:54,000 --> 00:11:56,292
.ולאן אתה הולך? -לצרפת

93
00:11:57,458 --> 00:11:59,917
מפקד המשטרה חושד
.שדיוניס סגי נרצח

94
00:12:00,042 --> 00:12:02,750
?מה? מי זה היה
,לא יודע מי רצח אותו-

95
00:12:02,833 --> 00:12:05,333
,זה יכול היה להיות כל אחד
,אפילו אחד מהבוגדים מהעירייה

96
00:12:05,458 --> 00:12:08,333
.ועכשיו אני מפחד שהם יחפשו אותי
?למה-

97
00:12:08,875 --> 00:12:11,375
.כי דיוניס ואני הסתבכנו, פלורנסיה

98
00:12:11,625 --> 00:12:14,708
.לא היית צריך להיכנס לפוליטיקה
.הגנתי על העקרונות שלי-

99
00:12:14,792 --> 00:12:17,250
כן, ותראה לאן הביאו אותך
,העקרונות שלך

100
00:12:17,417 --> 00:12:19,125
,אני עובדת כמו משוגעת

101
00:12:19,333 --> 00:12:22,167
,ואתה עם הציפורים והעקרונות
.תראה לאן הגעת

102
00:12:22,292 --> 00:12:25,167
כל מה שעשיתי, עשיתי
.כדי שלא יחסר דבר בבית הזה

103
00:12:25,792 --> 00:12:27,333
.ועכשיו, גם כן

104
00:12:27,958 --> 00:12:30,208
אלך לדבר עם בעלי החווה של אמא
,לפני שאעזוב

105
00:12:30,333 --> 00:12:33,583
.אולי הם יוכלו לעזור לכם
!לעזאזל עם משפחת מנובנס-

106
00:12:33,792 --> 00:12:35,667
,כל מה שהם נוגעים בו בכפר נהרס

107
00:12:36,625 --> 00:12:38,708
או ששכחת כבר
?את האסון של פיטורליואה

108
00:12:38,917 --> 00:12:40,583
!לעזאזל עם הכול

109
00:12:40,708 --> 00:12:43,167
,תפסיקי להזכיר לי
,את פשוט לא יכולה לשכוח את זה

110
00:12:43,292 --> 00:12:46,042
לא משנה כמה זמן עבר
,וכבר נמאס לי לשמוע

111
00:12:46,208 --> 00:12:47,917
!אני הולך וזהו

112
00:12:50,417 --> 00:12:54,250
,אם תצא בדלת הזה
אהרוג את כל הציפורים

113
00:12:54,667 --> 00:12:57,458
כי אני לא מתכוונת לעלות
,לעליית הגג כדי לתת להם כלום

114
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
,לא מים, לא אוכל
!לא גרעינים, כלום

115
00:12:59,875 --> 00:13:01,458
,ציפור אחת מתה

116
00:13:01,667 --> 00:13:03,333
,ותקשיבי טוב למה שאני אומר
,פלורנסיה

117
00:13:03,500 --> 00:13:05,958
ציפור אחת מתה
!ואת תזכרי את זה כל החיים

118
00:13:06,333 --> 00:13:10,875
!החוצה
.סליחה, לא התכוונתי לזה-

119
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
!תצאי, אמרתי

120
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
אתה לא רואה
?כמה אני אוהבת אותך

121
00:13:30,167 --> 00:13:33,833
.די, די, אל תקשי עליי
.אל תקשי עליי

122
00:14:00,542 --> 00:14:04,417
בעגלה יש חבילה בשבילך
.עם כל מה שאתה צריך

123
00:14:04,958 --> 00:14:08,083
אני אצטרך לעבוד הרבה עכשיו
.ולא אוכל להיות איתך

124
00:14:09,250 --> 00:14:10,917
,בבית של סבתא יהיה לך טוב

125
00:14:11,125 --> 00:14:14,208
תוכל לשחק עם קירזה
.ונוריה, שבאה מהכפר שלה

126
00:14:14,333 --> 00:14:17,500
,איזו נוריה? -הבת של דוד פונסו
.שברח לצרפת

127
00:14:17,625 --> 00:14:19,417
.תיזהר במדרגות, אנדראו

128
00:14:52,250 --> 00:14:53,917
.בוא, שב

129
00:14:56,292 --> 00:14:57,667
.תחכה לי פה

130
00:14:59,458 --> 00:15:01,000
.אני כבר חוזרת

131
00:15:34,333 --> 00:15:37,583
,קח, זה בשביל סבתא
.כדי שתעשה לעצמה שמלה

132
00:15:39,083 --> 00:15:42,000
תתנהג יפה בבית הספר החדש
.ותלמד הרבה

133
00:15:42,458 --> 00:15:44,625
אני לא רוצה שתגמור קבור
,במפעל מחורבן

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,458
.מספיק שאני תקועה פה

135
00:15:46,917 --> 00:15:48,500
,אני אבוא לבקר אותך בימי ראשון

136
00:15:48,708 --> 00:15:51,500
אני לא יכולה יותר
.כי לוקח הרבה זמן להגיע

137
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
...אבא עוזב

138
00:15:55,375 --> 00:15:57,083
.אבל הוא אוהב אותנו

139
00:16:00,667 --> 00:16:02,208
.אל תשכח את זה

140
00:16:03,250 --> 00:16:05,542
עכשיו אתה צריך להיות גבר
.ולהחזיק מעמד

141
00:16:09,000 --> 00:16:14,083
,מה תעשה בצרפת? -לא יודע
.אחפש את הדוד פונסו ואז נראה

142
00:16:15,000 --> 00:16:18,792
.אל תדאג, אני אחזור מהר
.אתם תבואו איתי

143
00:16:19,875 --> 00:16:24,667
?אבא, פיטורליואה מהמערה קיים
!אלה שטויות-

144
00:16:25,208 --> 00:16:28,208
זה לא יכול להיות, שהוא
?הרג את קולט ואבא שלו

145
00:16:28,333 --> 00:16:31,375
אנדראו, איך אתה יכול להיות
?כזה ילד גדול ועדיין להאמין ברוחות

146
00:16:31,500 --> 00:16:33,375
אז למה כשאנשים הולכים למפעל
שומעים צעקות

147
00:16:33,542 --> 00:16:35,458
?מהמערה של משפחת באומס
!שטויות-

148
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
ואני לא רוצה לשמוע יותר
,על הדברים האלה

149
00:16:37,333 --> 00:16:39,625
אתה תתעוור כמו המלך ההוא
.מהסיפור של סבתא

150
00:16:41,500 --> 00:16:42,958
.קדימה, קח את המושכות

151
00:16:48,167 --> 00:16:49,792
...תראה, אנדראו

152
00:16:50,000 --> 00:16:52,958
פיטורליואה היה בחור שבמלחמה
התחבא אצל משפחת באומס

153
00:16:53,042 --> 00:16:56,042
.בגלל סיבות פוליטיות
?בלי רוחות ובלי סיפורי סבתא, מובן

154
00:16:56,167 --> 00:17:01,208
?כן, אבא. אני יכול את המשקפיים
.לא, המשקפיים הם לא משחק-

155
00:17:03,750 --> 00:17:05,542
.קדימה, קח

156
00:17:09,917 --> 00:17:11,500
,אתה תדאג רק להיות בריא

157
00:17:11,625 --> 00:17:13,833
זה הדבר היחיד
.שילדים צריכים לעשות

158
00:17:19,208 --> 00:17:22,750
,הילדים תיכף ירדו ויצאו לבית הספר
.כדאי שלא יראו אותך

159
00:17:22,917 --> 00:17:25,792
.הנה, קח את זה איתך גם
.קדימה, אמא, נלך

160
00:17:30,042 --> 00:17:34,292
,סיו! קודם ברנאט מת
,אחר כך בעלך

161
00:17:34,667 --> 00:17:39,458
,פונסו אבוד בצרפת ועכשיו פאריול
.הבן היחיד שנשאר לי

162
00:17:39,583 --> 00:17:41,208
,המשוגע הזה, פאריול

163
00:17:41,333 --> 00:17:43,917
,גברים אנחנו צריכות
.ולא ילדים וכאבי ראש

164
00:17:44,042 --> 00:17:45,667
.תעזבי את אחיך בשקט

165
00:17:45,792 --> 00:17:49,625
עכשיו, אנדראו שלנו
,והוא יישאר פה כמה שצריך

166
00:17:50,083 --> 00:17:53,625
די בכך שפלורנסיה תעבוד כל היום
.ותעבור את הטלטלה הזו

167
00:17:53,750 --> 00:17:55,958
!ממש לא, זה ככה
!זה היה ככה-

168
00:17:56,125 --> 00:18:00,042
.קירזה, תגיד שלום לבן דודך
?מה? מה שלומך-

169
00:18:00,833 --> 00:18:04,083
?ונוריה, אתה לא זוכר אותה
איך את רוצה שיזכרו-

170
00:18:04,167 --> 00:18:06,167
אם לפונסו העביר
?חצי מהחיים במאנליאו

171
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
נוריה הגיעה לגור איתנו
.לפני זמן קצר

172
00:18:09,333 --> 00:18:12,292
.אנדראו יישאר איתנו זמן מה

173
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
ולדודה אנריקטה
?אתה לא אומר כלום

174
00:18:25,333 --> 00:18:30,750
?בוא הנה, יפיוף. הפכת לגבר, כן
?אתה בא איתנו-

175
00:18:30,833 --> 00:18:35,125
.עוד לא. מחר נלך לדבר עם המורה
.קדימה, לבית הספר

176
00:18:39,042 --> 00:18:41,417
?מה יש לה ביד
.זה לא עניינך-

177
00:18:41,500 --> 00:18:45,292
סיו! התפוצץ לה רימון
כשהיא שיחקה בנהר

178
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
,והיא איבדה את כל האצבעות

179
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
,אבל אל תגיד לה כלום
?לילדה, כן

180
00:18:49,792 --> 00:18:51,708
.היא לא אוהבת לדבר על זה

181
00:18:51,792 --> 00:18:53,292
?היום אגיע מאוחר, בסדר

182
00:18:53,375 --> 00:18:56,417
ויק קבעה
.לתפור בגדים במתפרה

183
00:18:59,125 --> 00:19:01,708
.עכשיו לך להיפרד מאבא שלך

184
00:19:24,542 --> 00:19:25,833
...תראה, אנדראו

185
00:19:27,042 --> 00:19:30,375
לא אהיה פה
.והאנשים הם רעים

186
00:19:31,917 --> 00:19:35,583
תלך תמיד עם ראש זקוף
ואם אומרים לך דברים רעים עליי

187
00:19:35,708 --> 00:19:38,333
,או על המשפחה שלנו
.אל תתייחס אליהם

188
00:19:40,750 --> 00:19:42,792
,כל מה שאני עושה
.אני עושה בשבילך

189
00:19:44,750 --> 00:19:47,083
מה זה אומר שאתה מניד
?כל כך הרבה בראש

190
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
.שאני גם אבא

191
00:19:54,667 --> 00:19:58,500
"דיוקן של רוצח ציפורים"

192
00:19:58,792 --> 00:20:02,583
הניצחון לעולם אינו ניטרלי"
.או לא ראוי

193
00:20:02,750 --> 00:20:04,667
...הניצחון"

194
00:20:05,417 --> 00:20:10,875
לעולם אינו ניטרלי"
.או לא ראוי

195
00:20:11,292 --> 00:20:14,375
...יש להתרחק מהמובסים"

196
00:20:15,292 --> 00:20:20,750
...יש להתרחק מהמובסים"
!זין-

197
00:20:21,583 --> 00:20:28,250
".כמו שמתרחקים ממגפה"
.זה נפל לך

198
00:20:29,333 --> 00:20:34,208
.כמו שמתרחקים ממגפה"

199
00:20:34,500 --> 00:20:38,625
,"ואה ויקטיס"
.כלומר, מהמובסים

200
00:20:39,833 --> 00:20:43,375
למובסים אין זכות
אפילו להערת שוליים בשולי הדף

201
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
,בספר ההיסטוריה הגדול

202
00:20:46,250 --> 00:20:49,792
כי ההיסטוריה נכתבת תמיד
.בידי המנצחים

203
00:20:53,667 --> 00:20:56,875
,שימו לב, עם זאת
שאני תמיד בעד המנצחים

204
00:20:57,333 --> 00:20:59,792
,כי הם יותר ראויים
?מישהו יודע למה

205
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
!אני

206
00:21:01,583 --> 00:21:03,708
.כי הם יותר אמיצים
.לא-

207
00:21:04,542 --> 00:21:06,375
כי הם ידעו לנצח

208
00:21:08,042 --> 00:21:12,333
,ויכול לנצח רק זה שיודע לנצח

209
00:21:12,917 --> 00:21:16,167
בדיוק כמו שגם העשירים
,יותר ראויים מהעניים

210
00:21:16,333 --> 00:21:18,667
?מישהו יודע למה
.בגלל הכסף-

211
00:21:20,042 --> 00:21:21,958
.כמעט, כמעט

212
00:21:22,125 --> 00:21:25,542
,איזה מורה גרוע
.תמיד אותם קשקושים

213
00:21:25,667 --> 00:21:28,917
האדון מאדרן הוא שיכור
.אבל הוא צודק במה שהוא אומר

214
00:21:29,083 --> 00:21:32,542
?במה הוא צודק, חכמולוגית
?שאת יותר טיפשה מזנב של ארנב

215
00:21:32,667 --> 00:21:34,083
הוא צודק כשהוא אומר

216
00:21:34,292 --> 00:21:36,542
שממוכי כינמת כמוכם
.צריך להתרחק כמו ממגפה

217
00:21:36,667 --> 00:21:40,083
אז תלכי! או שאת מפחדת
?ללכת לבד ביער, חולדה פחדנית

218
00:21:40,208 --> 00:21:44,667
,חולדות אתם! אדומים שכמותכם
,תגמרו כמו פיטורליואה

219
00:21:44,792 --> 00:21:46,833
.מתחבאים במערה כמו מפלצות

220
00:21:47,292 --> 00:21:49,583
,פיטורליואה הוא לא מפלצת
.אבא שלי אמר לי

221
00:21:49,750 --> 00:21:51,333
!אבא שלך לא יודע כלום

222
00:21:51,500 --> 00:21:54,417
פיטורליואה, מרוב שהיה במערה
נהפך למפלצת

223
00:21:54,583 --> 00:21:57,000
,ועד עכשיו, מדי פעם
.רואים אותו רץ בעירום ביער

224
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
!שטויות
?ואיזה מין מפלצת הוא-

225
00:22:00,375 --> 00:22:01,542
.מין ציפור

226
00:22:01,667 --> 00:22:03,708
טוב, חצי בן אדם וחצי ציפור

227
00:22:03,875 --> 00:22:06,708
אבל מהציפורים האלה שאתה
,לא יודע אם הוא כזה או אחר

228
00:22:06,833 --> 00:22:09,500
.עד שהוא מזדווג
!את יותר מטומטמת מהחמורים-

229
00:22:09,625 --> 00:22:13,792
.כן, אני לא מאולפת כמוך
?למה את מתכוונת-

230
00:22:13,917 --> 00:22:16,250
שאפילו המורה לא יתייחס אליי
.כמו שהוא מתייחס אלייך

231
00:22:16,375 --> 00:22:17,958
!את יותר גרועה מפטרת

232
00:22:18,083 --> 00:22:21,375
,המורה שמלמד אותי"
,ליירום, ליירום, ליירטה

233
00:22:21,500 --> 00:22:24,542
המורה שמלמד אותי"
"...התאהב בי

234
00:22:28,000 --> 00:22:30,208
!את חזירה ושקרנית

235
00:22:32,708 --> 00:22:36,167
!אתם חולים! כמו כלבים
!אין לכם אבא ולא אמא

236
00:22:36,458 --> 00:22:40,917
,ואת, נוריה, תגמרי ביער
.רצה עירומה כמו זונה

237
00:22:41,250 --> 00:22:44,417
כמו הדודה שלך אנריקטה
עם האופניים שלה

238
00:22:44,625 --> 00:22:48,458
ששמה קצוץ על האבל
!ושוכבת בשיחים עם השוטר

239
00:22:48,667 --> 00:22:51,583
!זונות, אתם לא יותר מזונות
!חסרי בושה

240
00:24:41,250 --> 00:24:44,125
!בוקר טוב! קדימה! לקום! מהר

241
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
השמש כבר זרחה
?ואם תאחרו ינזפו בי, כן

242
00:24:47,208 --> 00:24:51,167
?מה לעזאזל... כל כך מוקדם
.אף פעם לא תתני לנו לישון

243
00:24:51,292 --> 00:24:54,250
ואתה, מה? אתה לא נותן לי לישון
.כי אתה תמיד נוחר

244
00:24:54,333 --> 00:24:56,292
?מה אתה אומר

245
00:25:03,708 --> 00:25:06,250
?מה את עושה, חזירה
.בואי, היכנסי פנימה. קדימה

246
00:25:10,167 --> 00:25:13,292
?מה עשית היום בבוקר במרפסת
.לא עשיתי כלום-

247
00:25:13,417 --> 00:25:16,625
.היית ערומה
?אתה עוקב אחריי או משהו-

248
00:25:16,750 --> 00:25:19,083
לא, אבל ראיתי אותך עושה את זה
.בפעמים אחרות

249
00:25:19,750 --> 00:25:22,708
?מה אתה עושה, חזיר
.המכנסיים מכאיבים לי-

250
00:25:22,833 --> 00:25:25,333
!אתה ממש דוחה
.תשתקי, סהרורית-

251
00:25:25,583 --> 00:25:27,750
!קדימה, לך לרעות

252
00:25:29,417 --> 00:25:33,208
תקשיבי... את לא מפחדת
?שיגידו לאבא שלך כשהוא יחזור

253
00:25:33,917 --> 00:25:37,250
.לא יוכלו להגיד כלום לאבא שלי
?לא? ולמה לא-

254
00:25:37,583 --> 00:25:40,458
.כי אי אפשר, כי אבא שלי מת

255
00:25:41,292 --> 00:25:47,167
.מת-מת? -מת, ממש מת
?אבל הוא לא בצרפת-

256
00:25:47,583 --> 00:25:49,208
זה מה שרוצים לגרום לנו לחשוב

257
00:25:49,375 --> 00:25:51,792
ואני מעמידה פנים
.שאני לא יודעת כלום אבל אני יודעת

258
00:25:57,750 --> 00:25:59,542
תישבע לי שלא תספר
.את מה שאגיד לך לאף אחד

259
00:25:59,750 --> 00:26:00,792
.אני נשבע

260
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
.אבא תלה את עצמו מאחת הקורות

261
00:26:11,917 --> 00:26:13,875
הוא מילא בחול
את כל הגשרים לכפר

262
00:26:14,042 --> 00:26:15,625
כדי שלא ייכנסו הלאומנים

263
00:26:16,250 --> 00:26:19,833
וכשהוא סיים, הוא הלך הביתה
.ותלה את עצמו

264
00:26:23,000 --> 00:26:26,042
אני מצאתי אותו בבוקר, לבד

265
00:26:27,208 --> 00:26:29,458
והייתי כל כך עצובה
.שלא ידעתי מה לעשות

266
00:26:31,625 --> 00:26:34,167
הורדתי את הבגדים
.ויצאתי למרפסת

267
00:26:34,417 --> 00:26:37,250
.זה רוקן לי לגמרי את הראש

268
00:26:39,750 --> 00:26:42,792
,בגלל זה, כשאני מתגעגעת
.אני עושה את אותו הדבר

269
00:26:44,292 --> 00:26:47,208
?ואמא שלך
.היא הסתירה את זה ממני-

270
00:26:47,333 --> 00:26:50,208
אחר כך היא ברחה מהכפר
עם גבר נשוי

271
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
והשאירה אותי עם קרובה שלה

272
00:26:51,458 --> 00:26:53,208
,שאם היא לא הייתה קיימת
זה לא היה משנה בכלל

273
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
עד שסבתא אמרה שדי
.והביאה אותי לפה

274
00:26:58,250 --> 00:26:59,500
עכשיו אתה יודע

275
00:27:00,292 --> 00:27:03,292
,ואם תפתח את הפה
?אני מורידה לך את הביצים, מובן

276
00:27:05,542 --> 00:27:06,750
.אני סומכת עליך

277
00:27:09,917 --> 00:27:11,167
.אתה שונה

278
00:27:47,917 --> 00:27:49,833
מה זאת אומרת
?אתה מאוהב בי, גודיול

279
00:27:49,958 --> 00:27:53,125
.שהתאהבתי בך מאוד
?ומה אתה רוצה שאגיד לך-

280
00:27:54,167 --> 00:27:56,708
?למה לא תבואי לחיות את... איתי

281
00:27:57,083 --> 00:27:59,792
.גודיול, אני לא מתכוונת לחיות איתך
?אתה לא רואה שזקוקים לי

282
00:27:59,958 --> 00:28:01,750
,זקוקים לי מאוד פה
,שאני מאכילה את החיות

283
00:28:01,958 --> 00:28:04,042
.שאני הולכת כל יום לוויק למתפרה

284
00:28:04,208 --> 00:28:05,958
תחפש לך אישה אחרת
.שתאהב אותך, גודיול

285
00:28:06,167 --> 00:28:09,083
,את... את תירגעי
.יש לי... יש לי כסף

286
00:28:09,625 --> 00:28:11,667
!תדחוף לתחת את הכסף שלך

287
00:28:21,917 --> 00:28:23,625
?אנריקטה! -מה

288
00:28:24,125 --> 00:28:25,917
לא היית צריכה
,להתייחס ככה לגודיול

289
00:28:26,042 --> 00:28:28,500
.הוא אדם טוב
.אז תישארי את איתו-

290
00:28:28,667 --> 00:28:31,083
.אני לא צריכה אותו
.וגם אני לא-

291
00:28:31,292 --> 00:28:33,667
אני מוציאה את העיניים במתפרה
.כדי להרוויח משכורת

292
00:28:33,792 --> 00:28:36,792
זה לא חשוב, הבעיה שאת גורמת
.לכל הכפר לדבר עלייך

293
00:28:36,917 --> 00:28:39,125
בגלל שאנשים אוהבים לרכל
.על התופרות

294
00:28:39,250 --> 00:28:41,917
!לא חשוב הסיבה
.את תסיימי עם כל זה כשתתחתני

295
00:28:42,042 --> 00:28:44,458
?עם הזקן הזה עם הגב העקום
.זה מי שהכי מתאים לך-

296
00:28:44,542 --> 00:28:47,833
את צריכה גבר
.והוא צריך אמא לילדים שלו

297
00:28:56,833 --> 00:28:58,542
?ואתה, על מה אתה מסתכל

298
00:28:59,792 --> 00:29:01,875
.קדימה, קח את הסל הזה ובוא איתי

299
00:29:06,917 --> 00:29:10,542
!אל תיגעו באף שמיכה
.אל תגעו בהן! הן מזוהמות

300
00:29:10,625 --> 00:29:13,208
,מה, אתם רוצים לחטוף מחלות
?כמו השחפנים ממשפחת קמיל

301
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
!קדימה, צאו מפה

302
00:29:16,583 --> 00:29:19,958
,צריך לרחוץ אותם מכל הכיוונים
להרתיח, לשפשף ולקרצף

303
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
ועדיין השמיכות לא מאבדות
.את ריח המוות הזה

304
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
!מריה

305
00:29:24,000 --> 00:29:26,333
,הנזירים הארורים האלה
,החולים באים למות

306
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
אבל הם מנצלים את השמיכות
.עד הסוף

307
00:29:32,708 --> 00:29:34,083
!בוקר טוב

308
00:29:47,917 --> 00:29:50,667
שים את השמיכות פה
.ותחכה לי במטבח

309
00:30:22,333 --> 00:30:25,667
!אתה! תן לי 2 עוגיות
?מאלה-

310
00:30:25,875 --> 00:30:27,292
.כן, בטח

311
00:30:30,167 --> 00:30:34,667
.אל תתקרב, אני חולה וזה מדבק
.תשאיר אותן פה

312
00:30:39,458 --> 00:30:40,833
.תודה

313
00:30:42,792 --> 00:30:44,708
?אתה גר בחווה פה קרוב, לא

314
00:30:46,583 --> 00:30:49,917
?למה שלא תביא לי אוכל איזה יום
...כשאתה בחוץ

315
00:30:50,583 --> 00:30:54,042
?פה לא, בסדר
.הנזירים פה מרעיבים אותי

316
00:30:54,125 --> 00:30:58,083
?למה עשית מה שעשית ביום ההוא
.מה? -את זה-

317
00:30:58,833 --> 00:31:00,333
.אה, זה

318
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
.הזזתי את הכנפיים

319
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
לא קורה לך לפעמים

320
00:31:07,667 --> 00:31:11,750
שאתה משועמם ועייף
?והיית מעיף הכול לעזאזל

321
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
...לא

322
00:31:14,583 --> 00:31:17,708
.טוב, אולי כן
,אז לי זה קורה-

323
00:31:18,417 --> 00:31:22,375
,וכשזה קורה לי, יוצאות לי כנפיים
.פה, בגב

324
00:31:23,708 --> 00:31:25,917
...הן זזות מעצמן ואני מתחיל לעוף

325
00:31:26,167 --> 00:31:29,167
,למעלה, כאילו יש לי חום

326
00:31:30,000 --> 00:31:31,958
.כאילו יכולתי למחוק הכול

327
00:31:34,125 --> 00:31:35,708
?ואתה יודע מה אני חושב

328
00:31:37,000 --> 00:31:40,458
?מה? מה אתה חושב
,שאילו רציתי באותו רגע-

329
00:31:41,000 --> 00:31:42,792
,שאם הייתי אומר שכן

330
00:31:43,042 --> 00:31:45,833
עם משק כנפיים אחד
.הייתי עובר לעולם אחר

331
00:31:48,875 --> 00:31:50,917
!אנדראו

332
00:31:52,917 --> 00:31:54,625
.מחפשים אותך

333
00:31:57,583 --> 00:31:59,500
!אנדראו! בוא, הולכים

334
00:32:13,250 --> 00:32:19,667
,וכשהיצור המעוות נכנס לטירה
,שם הכול היה חשוך-חשוך-חשוך

335
00:32:20,083 --> 00:32:24,583
פתאום עברה מולו תנשמת לבנה
והוא שמע את האנשים שהגיעו

336
00:32:24,667 --> 00:32:30,333
עם פעמונים גדולים וקטנים
ולפידים

337
00:32:31,000 --> 00:32:34,625
והוא פחד מאוד-מאוד
...כי הוא ידע שהם באו להרוג

338
00:32:35,583 --> 00:32:38,333
?טוב, אתם מקשיבים לי או לא
.כן. -כן-

339
00:32:38,500 --> 00:32:41,292
?אתם יודעים למה רצו להרוג אותו
.כי הוא היה מפלצת-

340
00:32:41,458 --> 00:32:44,958
.כי הוא היה שונה
.כי הוא טרף ילדה, סבתא-

341
00:32:45,083 --> 00:32:47,708
כן, גם זה, אבל יותר מהכול
בגלל שהוא היה שונה

342
00:32:48,125 --> 00:32:50,250
.ועכשיו, תקשיבו לי טוב

343
00:32:51,333 --> 00:32:58,042
עכשיו נלך כולנו לישון
.כי עוד מעט יצאו הרוחות

344
00:33:04,292 --> 00:33:07,708
?אתם רואים
.הבית הזה מלא בהן

345
00:33:07,833 --> 00:33:10,292
.אלה סתם סיפורים
.כן, סיפורים-

346
00:33:10,417 --> 00:33:14,500
יש רוחות בכל מקום
,והן רואות הכול ושומעות הכול

347
00:33:14,792 --> 00:33:18,083
,במיוחד בלילה
.השעות שהן מסתובבות הרבה

348
00:33:18,208 --> 00:33:20,417
.כלום, סיר נחושת שנפל

349
00:34:55,958 --> 00:34:57,417
,ראיתי אותו יוצא

350
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
,כולו שחור
,הוא הלך למעלה

351
00:35:00,208 --> 00:35:03,042
.לכיוון עליית הגג
?וסבתא ראתה אותו-

352
00:35:03,167 --> 00:35:06,375
לא, היא שאלה אותי איך הוא נראה
.והתחילה לצחוק. -ברור, טיפשון

353
00:35:06,542 --> 00:35:09,542
?אתה לא מבין שחלמת את זה
.קירזה, לך להביא מים מהבאר-

354
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
.זה לא היה חלום

355
00:35:11,042 --> 00:35:14,000
!מרסה! מרסה, צאי החוצה
.אמא, קוראים לך-

356
00:35:18,917 --> 00:35:20,542
.בוא, בוא

357
00:35:29,167 --> 00:35:32,500
,זה המפתח של עליית הגג
.תעלה לשם בלילה ותראה אותו

358
00:35:32,667 --> 00:35:37,417
אנדראו, אנדראו! ג'אן מוסו
.יבוא ביום ראשון לקחת אותך

359
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
למה? -כדי שתלך לכפר
.עם אמא שלך

360
00:35:40,333 --> 00:35:43,250
אם לא תראה אותה מדי פעם
.בסוף תשכח מאיפה יצאת

361
00:35:43,417 --> 00:35:45,208
.קדימה, אתם תאחרו לבית הספר

362
00:35:52,417 --> 00:35:55,083
.וזה? -בשביל ההפסקה

363
00:35:56,042 --> 00:35:58,667
.נלך? -לא. חכי לקירזה

364
00:36:39,875 --> 00:36:41,417
?למה אתה מביא להם אוכל

365
00:36:42,250 --> 00:36:44,125
?אתה לא רואה שהם רקובים

366
00:36:44,292 --> 00:36:48,000
?למה הכוונה, רקובים
,רקובים כלומר רקובים-

367
00:36:48,750 --> 00:36:50,750
,כמו התפוחים או האגסים

368
00:36:51,000 --> 00:36:54,292
שמבחוץ נראים בסדר
.אבל מבפנים מלאים בחרא

369
00:36:54,375 --> 00:36:57,375
רק הריאות שלהם דפוקות
.מלאכול מעט ולעבוד יותר מדי

370
00:36:57,542 --> 00:37:01,042
אתה רואה שם מישהו שנראה
?כאילו הרים פעם שקי תפוחי אדמה

371
00:37:01,125 --> 00:37:04,292
?אז מאיפה באה להם המחלה
,הסטיות שלהם גרמו להם להידבק-

372
00:37:04,458 --> 00:37:05,667
,הם נראים כמו מלאכים

373
00:37:05,792 --> 00:37:07,958
אבל בטוח שבלילות הם קופצים
.כמו שדים ממיטה אחת לאחרת

374
00:37:08,083 --> 00:37:10,417
?בשביל מה
?אתה טיפשון או שאתה מבין-

375
00:37:10,583 --> 00:37:12,167
.בגלל החרמנות

376
00:37:13,000 --> 00:37:15,417
יש כאלה שמתים
.מרוב שהם מלטפים את עצמם

377
00:37:15,542 --> 00:37:17,625
!אבל כולם גברים
?אז מה-

378
00:37:17,792 --> 00:37:20,292
יש גברים שמסתובבים
,ומתנהגים כמו נקבות

379
00:37:21,167 --> 00:37:24,375
.כמו פיטורליואה
?לא שמעת אף פעם על מתרוממים

380
00:37:24,500 --> 00:37:27,667
מה ששמעתי שהם מתים מחנק
.תוך יריקת דם מהפה

381
00:37:27,833 --> 00:37:30,458
כי הם שופכים כל כך הרבה
.עד שהם מייבשים לעצמם את הגוף

382
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
יש להם מספיק
!עם המחלה שלהם, חיה

383
00:37:33,125 --> 00:37:37,125
נראה איך אתה תסיים כמוהם
.עם כל הלימודים והשטויות האלה

384
00:37:49,708 --> 00:37:52,875
.מה? זה טוב, השוקו? -כן

385
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
.איזה כתב של עורך דין

386
00:37:57,542 --> 00:38:00,667
אתה אוהב לעלות לפה
.כדי לראות את כל הדברים היפים

387
00:38:00,833 --> 00:38:04,625
.אתה לא כמו קירזה ונוריה
.בכפר אין לנו דברים כאלה-

388
00:38:04,750 --> 00:38:08,042
פעם בעלי האחוזה
,היו באים לפה לקיץ

389
00:38:08,250 --> 00:38:11,583
,אבל עכשיו... עכשיו כלום
כי בשביל הבית הם לא יבואו

390
00:38:12,208 --> 00:38:14,958
ואם היית רואה
,את האמבטיות שהיו עושים

391
00:38:15,167 --> 00:38:16,500
.זה באמת היה מוצא חן בעיניך

392
00:38:17,042 --> 00:38:20,000
יש להם אפילו מין כלי מפורצלן
שקוראים לו בידה

393
00:38:20,167 --> 00:38:24,042
שמשתמשים בו
.רק כדי לשטוף את התחת

394
00:38:26,208 --> 00:38:27,417
?מה אתם עושים פה

395
00:38:27,500 --> 00:38:29,708
אנדראו, אמרתי לך אלף פעם
,שלא תעשה פה את שיעורי הבית

396
00:38:29,875 --> 00:38:31,250
!אתה מלכלך לי את השולחן

397
00:38:31,375 --> 00:38:32,583
,ותיזהר עם הצלחות האלה

398
00:38:32,750 --> 00:38:34,542
משפחת מנובנס יכולים לדרוש אותן
.מתי שירצו

399
00:38:34,708 --> 00:38:38,583
אלה, גם לבוא לפה כדי לקחת
.את חלקם ביבול קשה להם

400
00:38:38,750 --> 00:38:40,542
,קדימה, ארוחת ערב
.הילדים מחכים

401
00:38:55,292 --> 00:38:57,750
!אנדראו, רד למטה
.אני כבר בא-

402
00:38:59,042 --> 00:39:00,958
.קדימה, אל תתעסק עם זה

403
00:39:01,417 --> 00:39:03,625
.עוד מעט יבוא ג'אן מוסו עם העגלה

404
00:39:03,792 --> 00:39:06,542
אל תעכב אותו, אחרת תגיע בלילה
.לבית של סבתא

405
00:39:07,042 --> 00:39:08,458
,עכשיו אני צריכה ללכת לעירייה

406
00:39:08,583 --> 00:39:10,792
הם מבקשים איזה שהם ניירות
.של אבא שלך

407
00:39:10,958 --> 00:39:13,500
לראש העיר העלוב הזה
יש מוח מפירה

408
00:39:14,083 --> 00:39:16,125
:ורק דבר אחד בראש
.שהוא לא רוצה להפסיד אף פעם

409
00:39:16,292 --> 00:39:19,083
את היית אמורה
.להתחתן איתו, לא? -לא

410
00:39:19,250 --> 00:39:21,083
,היו לי הרבה מחזרים

411
00:39:21,417 --> 00:39:23,125
.הייתי כל כך יפה

412
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
אבל בפעם הראשונה
,שראיתי את אבא שלך

413
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
.לא היה אף אחד אחר בשבילי

414
00:39:27,125 --> 00:39:31,458
.הייתי הולכת איתו גם לסוף העולם
.קח, בשבילך

415
00:39:32,792 --> 00:39:35,667
.שילווה אותך לחווה
?למה אבא היה צריך לברוח-

416
00:39:35,833 --> 00:39:40,625
,בגלל קנאה, יותר מדי טוב
.יותר מדי יפה, יותר מדי פוליטיקה

417
00:39:41,250 --> 00:39:43,833
?והמלאך הזה
!אל תיגע בזה-

418
00:39:44,083 --> 00:39:47,458
.אלה דברים שלי והם לא עניינך
?מה אבא עשה-

419
00:39:47,625 --> 00:39:50,167
,כלום, הוא לא רצה להיות חקלאי

420
00:39:51,167 --> 00:39:52,875
הוא רצה ללכת
,לבית הספר בלילה וללמוד

421
00:39:53,000 --> 00:39:55,292
,כמוך עכשיו
שאתה רוצה להיות רופא

422
00:39:55,458 --> 00:39:57,625
והיה לו את המורה
,הכי מהפכני מכולם

423
00:39:57,792 --> 00:40:01,208
הוא הצטרף למפלגת שמאל
.ושאר הסוחרים עשו עליו חרם

424
00:40:01,458 --> 00:40:03,875
,מה זה חרם? -לעשות דווקא

425
00:40:04,292 --> 00:40:06,583
והם עשו את זה כל כך הרבה
שהיינו צריכים לסגור את האטליז

426
00:40:07,333 --> 00:40:09,583
וכדי להרוויח כסף
הוא עשה שותפות עם דיוניס

427
00:40:09,708 --> 00:40:13,542
,הם התחילו עם העסק של הציפורים
עם תחרויות שירת הציפורים

428
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
.וכל השטויות האלה
,אני הולכת לנוח

429
00:40:17,000 --> 00:40:20,417
היום מתחילים את משמרת הלילה
.ואני הרוסה עוד לפני שהתחלתי

430
00:40:57,625 --> 00:40:59,875
מרסל סאורי"
"קרנבל 1935

431
00:42:40,750 --> 00:42:44,750
,אנדראו! אנדראו! אנדראו
?מה אתה עושה פה למעלה

432
00:42:45,167 --> 00:42:48,583
.חשבתי שאתה רוח
?ואיך נכנסת-

433
00:42:48,833 --> 00:42:51,000
.המפתח היה בחור

434
00:42:52,667 --> 00:42:54,167
.בוא הנה

435
00:42:55,333 --> 00:42:56,833
!איך גדלת

436
00:42:57,417 --> 00:43:01,000
.אתה בסדר? -אני בסדר, אבא
?מה אתה עושה פה

437
00:43:01,750 --> 00:43:03,125
.הייתי צריך לחזור

438
00:43:03,875 --> 00:43:06,042
...כשהייתי בהרים חליתי

439
00:43:07,042 --> 00:43:09,667
.ואתה רואה איך אני
?ואתה לא יכול ללכת לרופא-

440
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
עם מה שיש לי
.לא יעזרו רופא ותרופות, שום דבר

441
00:43:13,667 --> 00:43:15,250
?מה יש לך

442
00:43:16,042 --> 00:43:17,625
.תביא לי את הכלוב הזה

443
00:43:20,667 --> 00:43:21,833
.האדום

444
00:43:28,167 --> 00:43:29,375
.תראה

445
00:43:36,667 --> 00:43:40,583
?אתה רואה את הפרוש הזה
,אלה הציפורים הכי פחדניות מכולן

446
00:43:41,000 --> 00:43:43,208
.תמיד רוצות לברוח

447
00:43:44,000 --> 00:43:47,917
,אני צריך לשים אותה בכלוב קש
.אחרת היא נפצעת במקור ובכנפיים

448
00:43:49,333 --> 00:43:52,292
?זה מה שקורה, אתה מבין

449
00:43:54,792 --> 00:43:57,667
הציפורים אמורות לעוף
,ולהיות חופשיות, אנדראו

450
00:43:57,833 --> 00:43:59,917
,כמו המלאכים
.שהגבולות לא קיימים עבורם

451
00:44:00,667 --> 00:44:03,625
,אנחנו יכולים לכלוא אותם
.אבל לא לשנות את אופיים

452
00:44:04,292 --> 00:44:07,500
,העקרונות של האנשים
,הדברים שהם אוהבים

453
00:44:08,167 --> 00:44:11,458
,לאן שהם רוצים להגיע
גם הם ככה

454
00:44:12,292 --> 00:44:15,542
,אבל אם הם לא ממומשים
.אנשים יכולים להפוך לרעים מאוד

455
00:44:16,333 --> 00:44:18,125
בגלל זה צריך להילחם
,למען העקרונות

456
00:44:18,292 --> 00:44:19,833
.כל אחד על שלו

457
00:44:22,167 --> 00:44:23,708
...התנשמת קוראת

458
00:44:27,792 --> 00:44:30,292
.מספיק, קדימה
.קח את השק הזה ותעזור לי

459
00:44:31,292 --> 00:44:33,875
?איך בית הספר החדש
.אמרו לי שאתה מתקדם יפה

460
00:44:34,042 --> 00:44:37,292
.אני לא אוהב את בית הספר הזה
?לא? למה-

461
00:44:37,417 --> 00:44:39,917
כי תמיד מדברים
,על המנצחים ועל המובסים

462
00:44:40,375 --> 00:44:44,500
.ומצביעים עלינו כאילו היינו מגפה
?בלי בושה, אה-

463
00:44:44,667 --> 00:44:46,875
,הראש מורם
.לא עשינו שום דבר רע

464
00:44:47,250 --> 00:44:49,333
הם הפשיסטים
?והם כבר יבלעו את זה, לא

465
00:44:50,875 --> 00:44:53,167
?לא רצית להיות רופא
.כן, אבא-

466
00:44:53,625 --> 00:44:56,042
אתה יודע שלמשפחת איכרים כמונו
,הלימודים הם מותרות

467
00:44:56,167 --> 00:44:57,542
,אבל בשבילך נעשה מה שצריך

468
00:44:57,708 --> 00:44:59,583
.תראה שהכול יסתדר בסוף

469
00:44:59,667 --> 00:45:02,333
,זה מה שסבתא תמיד אומרת
.אבל אני חושב שעם הזמן יותר גרוע

470
00:45:03,000 --> 00:45:05,042
,אולי אתה צודק
.אולי היה עדיף שהזמן ילך לאחור

471
00:45:05,833 --> 00:45:07,208
?אתה רואה

472
00:45:07,375 --> 00:45:09,542
.התנשמת הודיעה על זה

473
00:45:14,542 --> 00:45:19,292
עכשיו במנזר מבצעים טקס
.משיחה אחרונה למישהו שגוסס

474
00:45:20,208 --> 00:45:22,125
,יש חיות שחשות את המוות

475
00:45:22,333 --> 00:45:24,458
.את שלנו או את שלהן

476
00:45:25,958 --> 00:45:27,750
,קדימה, לך
.עוד מעט תזרח השמש

477
00:45:27,917 --> 00:45:30,333
?אני יכול לבוא שוב
בטח שאתה יכול לבוא מתי שתרצה-

478
00:45:30,458 --> 00:45:32,458
אבל אל תגיד כלום
.לבני הדודים שלך או לאף אחד אחר

479
00:45:34,333 --> 00:45:37,667
?מה המאפיין הכי חשוב של סוד
.שאף אחד לא יכול לדעת אותו-

480
00:45:47,333 --> 00:45:49,292
?עלית לראות את הרוח

481
00:45:50,458 --> 00:45:53,958
אתה לא צריך לשתוק, אני יודעת
.שזה אבא שלך שמסתתר שם

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
,יקרה אותו דבר כמו שקרה עם שלי

483
00:45:57,125 --> 00:45:58,917
המבוגרים מסתירים ממך הכול
.עם שקרים

484
00:45:59,083 --> 00:46:00,625
!היי, היי, בואו

485
00:46:03,958 --> 00:46:05,875
?אתם רואים מה שאמרתי

486
00:46:06,250 --> 00:46:08,417
.בטוח שהיא שם עם השוטר

487
00:46:15,917 --> 00:46:17,875
למה שלא נלך לראות
?מה עושה דודה אנריקטה

488
00:46:18,000 --> 00:46:20,417
.תעזוב את הדודה בשקט
.אני רוצה לראות מה הם עושים-

489
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
?ומה אתה רוצה שהם יעשו

490
00:46:22,250 --> 00:46:24,667
?להזדיין! -להזדיין

491
00:46:28,083 --> 00:46:31,208
?אתה כבר יודע מה זה להזדיין
.ברור שאני יודע-

492
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
.אתה לא יודע כלום

493
00:46:51,458 --> 00:46:52,958
.בוא, תשכב

494
00:47:31,917 --> 00:47:36,167
,יד מתה, יד מתה"
"תדפקי בדלת הזו

495
00:47:37,792 --> 00:47:41,417
,המורה אומר שזה הקן של הזמיר
...המערה של הקוקייה

496
00:47:41,917 --> 00:47:43,625
?האדון מאדרן

497
00:47:45,417 --> 00:47:48,125
?אז זה נכון מה שאומרת רובירטאס

498
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
!האדון מאדרן הוא חזיר

499
00:47:50,917 --> 00:47:53,542
האדון מאדרן הוא האדם היחיד
.שהתייחס אליי יפה

500
00:47:53,625 --> 00:47:55,083
.זה מה שאת אומרת

501
00:47:55,708 --> 00:47:58,792
?וממתי אתם עושים את זה
.מאז פסחא-

502
00:47:59,708 --> 00:48:02,917
,הבנים בבית הספר
,שראו שהתפשטתי במרפסת

503
00:48:03,458 --> 00:48:06,417
נתנו לי תמונות בשביל שאראה להם
.את הלמטה שלי

504
00:48:07,167 --> 00:48:08,750
,הוא גילה את זה

505
00:48:08,875 --> 00:48:11,458
אבל במקום להעניש אותי
.נתן לי כסף

506
00:48:12,625 --> 00:48:16,333
?וזה לא מגעיל אותך
.אותי? זה לא משנה לי-

507
00:48:17,125 --> 00:48:21,542
,הוא אומר שאני כמו עץ או אבן
.כי אני לא מבקשת כלום

508
00:48:21,708 --> 00:48:25,000
?אז למה את עושה את זה
.כי זה כיף לי-

509
00:48:25,417 --> 00:48:28,542
.אבל... איתך זה שונה

510
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
.איתך זה כי אני אוהבת אותך

511
00:48:35,167 --> 00:48:38,042
!את חזירה
!ואתה פחדן כמו אבא שלך-

512
00:48:38,208 --> 00:48:40,958
!תעזבי אותי בשקט
!נכה! יד רקובה

513
00:48:43,458 --> 00:48:45,625
!קח! תן לי נשיקה

514
00:49:16,500 --> 00:49:18,208
.פיטורליואה

515
00:49:43,792 --> 00:49:45,500
פלורנסיה, מה את עושה פה
?בשעה כזו

516
00:49:45,625 --> 00:49:47,958
!תסגרי, סיו, תסגרי
.מזל שהצלחתי להגיע לפניהם

517
00:49:48,042 --> 00:49:51,083
?לפני מי? על מי את מדברת
.המשטרה באה לעשות חיפוש בבית-

518
00:49:51,167 --> 00:49:52,792
.אז מה? -הם מחפשים את פאריול

519
00:49:52,958 --> 00:49:54,375
נראה שהם כבר יודעים
שהוא לא בצרפת

520
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
ואני חושבת שהם רוצים להפיל עליו
.את המוות של דיוניס סגי

521
00:49:56,458 --> 00:49:58,625
?המפתחות, הם פה
.כן, הם פה על המדף-

522
00:49:58,958 --> 00:50:01,500
.עדיף שהוא יעזוב את החווה מהר

523
00:50:05,000 --> 00:50:07,667
?מה אתה עושה פה
.לך תעיר את הדודה אנריקטה

524
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
!לך! ואל תצא מהחדר

525
00:50:14,250 --> 00:50:17,000
?מה קרה? -איפה הדודה
.לא יודעת-

526
00:50:21,667 --> 00:50:24,417
.פאריול, אל תתעכב
.המשטרה יכולה לבוא בכל רגע

527
00:50:24,625 --> 00:50:26,125
.תלך עכשיו כשעוד חשוך
?לאן את רוצה שאלך-

528
00:50:26,250 --> 00:50:28,792
תנסה להגיע עד לחווה של גודיול
.ואחרי זה נראה

529
00:50:43,083 --> 00:50:45,833
,פאריול, הם באים לחפש אותך
.אחד השוטרים הודיע לי

530
00:50:45,958 --> 00:50:48,875
.איפה הם? -הם בכניסה לחווה
!לא, פאריול, אל תצא-

531
00:50:49,167 --> 00:50:51,625
.תישאר בעליית הגג
.כן, בן, זה המקום הכי בטוח-

532
00:50:52,292 --> 00:50:56,583
,הם כבר פה
.אתם תישארו בחדר, לעזאזל

533
00:51:02,208 --> 00:51:05,500
.מה קרה? -חיפוש משטרתי
,הבית ודלתותיו פתוחים לכולם-

534
00:51:05,667 --> 00:51:07,625
.אתם יכולים לבוא מתי שתרצו

535
00:51:08,083 --> 00:51:10,583
?שמעתי, קדימה. -עכשיו

536
00:51:10,667 --> 00:51:11,792
עדיף שנסיים עם זה
,כמה שיותר מהר

537
00:51:11,917 --> 00:51:13,333
מה שצריך
.כדי להשתיק את התלונות

538
00:51:13,458 --> 00:51:15,750
?איזה תלונות
עם ההיסטוריה של המשפחה הזו-

539
00:51:15,875 --> 00:51:17,542
לא יפתיע אותנו למצוא
.דברים מוסתרים פה

540
00:51:17,667 --> 00:51:20,458
.אין לנו שום דבר
.משהו נמצא כבר-

541
00:51:20,750 --> 00:51:23,833
!אין לי מושג מה אתם מחפשים
!מחפשים משהו שלא קיים

542
00:51:24,750 --> 00:51:27,083
אתם בטח חושבים
שיש לנו קמח למכור בשוק השחור

543
00:51:27,208 --> 00:51:29,000
.או שאנחנו מבריחים טבק מאנדורה

544
00:51:29,125 --> 00:51:30,958
זו בטח הלשנה של מישהו
.שמייחל לנו רע

545
00:51:31,792 --> 00:51:35,208
.עליית הגג סגורה
?איפה המפתחות

546
00:51:35,292 --> 00:51:37,000
.הם אצל בעלי הבית

547
00:51:43,083 --> 00:51:44,667
.תשברו את הדלת

548
00:52:14,500 --> 00:52:17,583
!חזק! יותר חזק, לעזאזל
!יותר חזק, קדימה

549
00:52:21,917 --> 00:52:24,875
!הבתולה הקדושה, הגנתך
!בתולה קדושה

550
00:53:00,875 --> 00:53:02,792
?אני יכול לנשק את הבן שלי

551
00:53:10,042 --> 00:53:13,250
תגיד לאמא שלא תהיה עקשנית
.ושתדבר עם משפחת מנובנס

552
00:53:40,208 --> 00:53:42,083
.קח, קח את זה איתך

553
00:53:42,292 --> 00:53:45,167
,אנחנו לא יכולים לעצור את זה
.אנחנו לא יכולים להציל אותו

554
00:53:45,333 --> 00:53:48,833
,כן, פלורנסיה, אפשר להגיש ערעור
,לדבר עם עורכי דין

555
00:53:49,000 --> 00:53:53,042
,עם העירייה, הסינדיקט, המפלגה
.להזיז שמים וארץ אם צריך

556
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
סיו, את כל זה הם המציאו
,כי הוא הפריע להם יותר מדי

557
00:53:55,542 --> 00:53:57,125
.הם לא יחונו אותו
...פלורנסיה-

558
00:53:58,208 --> 00:54:00,208
?ואתה, מה לחש לך אבא באוזן

559
00:54:00,750 --> 00:54:03,750
שלא תהיי עקשנית
.ותדברי עם משפחת מנובנס

560
00:54:03,917 --> 00:54:05,292
עם האנשים האלה
.לא נגיע לשום מקום

561
00:54:05,458 --> 00:54:08,333
.פלורנסיה, אל תתנהגי ככה
,הייתי מעדיפה לא להתעסק איתם-

562
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
.משהו פשוט לא מסתדר לי איתם
אנחנו הנשים לא מבינות-

563
00:54:11,042 --> 00:54:12,667
...בעניינים האלה ופאריול
?ומה את רוצה-

564
00:54:12,792 --> 00:54:14,208
שארוץ אחריהם
?ואלקק להם את התחת

565
00:54:15,750 --> 00:54:18,375
,אם הם יכולים לעזור לבעלך
.כל מה שתעשי יהיה מעט

566
00:54:33,708 --> 00:54:35,167
.אנחנו נצא מזה, אנדראו

567
00:54:35,292 --> 00:54:37,208
.לא יתכן שהכול יהיה כל כך רע

568
00:54:37,417 --> 00:54:39,875
,אותי עשו מחומר אחר
אבל אבא שלך יחלה

569
00:54:40,042 --> 00:54:41,667
אם לא יצא מהר
.מהגיהינום הזה

570
00:54:41,750 --> 00:54:45,458
.קח, תגרוב את הגרביים האלה
.אני לא רוצה, יש בהם חורים-

571
00:54:45,542 --> 00:54:46,667
הם רוצים אותנו
?עם הראש כפוף

572
00:54:46,833 --> 00:54:48,917
.אם כך, כפוף מאוד
.ככה הם יראו כמה אנחנו עניים

573
00:54:49,042 --> 00:54:50,625
,אנחנו כבר עניים
.לא צריך להתחפש

574
00:54:50,750 --> 00:54:53,875
,לא מספיק להיות עניים
!צריך לראות את העוני, קדימה

575
00:54:54,708 --> 00:54:56,583
.זה לא היה מוצא חן בעיני אבא

576
00:54:56,750 --> 00:54:59,167
אבא כבר אמר את שלו
.ותראה איך הלך לו

577
00:55:01,500 --> 00:55:04,417
הגברת מנובנס מאוד עשירה

578
00:55:04,917 --> 00:55:08,167
והיא אוהבת מאוד ילדים
,כי לה לא היו

579
00:55:08,458 --> 00:55:11,250
אז תהיה נחמד אליה
?ותגרום לנו להיראות טוב, כן

580
00:55:11,458 --> 00:55:14,250
קדימה, תעשה פרצוף מסכן
.כמו שהראיתי לך

581
00:55:15,458 --> 00:55:16,917
!קדימה

582
00:55:23,125 --> 00:55:24,542
!קום, קום

583
00:55:28,500 --> 00:55:32,375
!קדימה, צאי
?מה שלומך, פלורנסיה

584
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
כל מה שתדמייני
.לא מתאר את זה, גברת

585
00:55:35,000 --> 00:55:36,583
.אני ממש מצטערת

586
00:55:38,083 --> 00:55:39,958
...זה בטח אנדראו

587
00:55:41,958 --> 00:55:44,167
!איזה העתק של פאריול

588
00:55:45,875 --> 00:55:48,458
,העיניים ממש אותו דבר
.ממש הדבקה

589
00:55:50,500 --> 00:55:55,542
.הילד הזה צריך סטייק טוב
.כמובן, גברת. מסכן, הוא לא אשם-

590
00:55:55,708 --> 00:55:58,292
ואני עכשיו לא יודעת
...איך אהיה לו גם אבא וגם אמא

591
00:55:58,375 --> 00:56:01,083
ילד קטן צריך אבא שיהיה לצדו
.כדי לגדול כמו שצריך

592
00:56:01,208 --> 00:56:04,042
לכם יש השפעה
...והרשויות מקשיבות לכם

593
00:56:04,167 --> 00:56:06,208
,נראה, פלורנסיה
.בואי נבהיר כמה דברים

594
00:56:06,375 --> 00:56:09,500
?הגבר שלך, מה הוא עשה
!כלום. הוא לא עשה כלום, גברת-

595
00:56:09,625 --> 00:56:11,000
.הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב

596
00:56:11,167 --> 00:56:14,750
משהו רע הוא עשה
.אם התובע דורש עונש מוות

597
00:56:15,875 --> 00:56:20,292
,הם אומרים שרצח את דיוניס סגי
,אבל אלה הסוחרים שרוצים להרע לו

598
00:56:20,417 --> 00:56:22,333
לא, לא... הם לא סולחים לו
,על שהתחרה בהם

599
00:56:22,500 --> 00:56:25,333
.שהוא נכנס לפוליטיקה
?מה קרה לילד הזה-

600
00:56:25,750 --> 00:56:27,083
.יש לי פיפי

601
00:56:30,208 --> 00:56:34,333
.בוא, בוא איתי
?כשתסיים לך למטבח, בסדר

602
00:56:34,542 --> 00:56:36,792
אני אגיד למשרתת
.שתתן לך ארוחה קלה

603
00:56:36,917 --> 00:56:42,125
ילדה, תלווי אותו לשירותים
?ואחר כך תכיני לו שוקו טוב, בסדר

604
00:56:42,292 --> 00:56:45,625
ואת, בואי איתי, על כל זה
.עדיף שלא נדבר לפני הילד

605
00:56:58,125 --> 00:57:01,000
.שב, זה בשבילך, ארוחת קלה

606
00:58:12,458 --> 00:58:14,583
.פלורנסיה... -כן? -קחי

607
00:58:14,750 --> 00:58:17,750
,תני את זה לראש העיר
.הוא ידע מה לעשות

608
00:58:18,083 --> 00:58:19,708
.תודה רבה, גברת

609
00:58:21,667 --> 00:58:23,542
,אני לא יודעת איך נוכל להחזיר לך
.פאריול הוא אדם טוב

610
00:58:23,708 --> 00:58:27,917
.אל תחזירו לי, אל תחזירו לי
...אעשה מה שצריך, אבל

611
00:58:28,250 --> 00:58:29,917
:את כבר יודעת מה אני חושבת

612
00:58:30,167 --> 00:58:32,542
.דיוניס סגי היה חברה רעה

613
00:58:33,125 --> 00:58:34,708
...ותסלחי לי שאני אומרת לך, אבל

614
00:58:35,167 --> 00:58:37,917
העובדה שאת אוהבת את בעלך
.לא אומרת שהוא חף מפשע

615
00:58:51,292 --> 00:58:54,375
.יש לי מכתב מגברת מנובנס
.היכנסי-

616
00:58:56,333 --> 00:58:58,833
.קדימה, קום
.תשאירי שם את הילד-

617
00:58:59,667 --> 00:59:02,792
.עדיף שנדבר לבד
.תחכה לי פה-

618
01:00:54,875 --> 01:00:57,167
,היית צריכה לבחור טוב יותר
.פלורנסיה

619
01:00:58,292 --> 01:01:00,708
עכשיו יש לי מבחר טוב יותר
.לבחור ממנו

620
01:01:03,292 --> 01:01:05,792
נמאס לי מזה שאמא סוחבת אותי
לראות אנשים

621
01:01:05,958 --> 01:01:07,750
.כדי לגרום להם לרחם עלינו

622
01:01:08,125 --> 01:01:10,167
אבל זה נכון או לא
?שאבא שלך רצח אותו

623
01:01:10,292 --> 01:01:13,042
,שקרים! פיטורליואה רצח אותו
.אני יודע

624
01:01:13,167 --> 01:01:15,500
.זה לא יכול להיות
?למה זה לא יכול להיות-

625
01:01:15,625 --> 01:01:18,292
,כי פיטורליואה מת לפני שנים
.אמר לי את זה האדון מאדרן

626
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
והצעקות ששומעים מהמערה
?של משפחת באומס, מה איתן

627
01:01:20,958 --> 01:01:24,417
סיפורים! פיטורליואה קבור
.בבית הקברות של הכפר שלך

628
01:01:25,667 --> 01:01:28,417
ביום ראשון יש בכפר שלך
?את חג הריגת היהודים, לא

629
01:01:28,542 --> 01:01:31,333
כן. -אז כשתלך לבקר
,את אמא שלך

630
01:01:31,458 --> 01:01:32,792
.אבוא איתך

631
01:02:01,250 --> 01:02:05,583
.מי זאת? -זאת אשתו של דיוניס סגי
.מסכנה, היא השתגעה

632
01:02:05,708 --> 01:02:07,583
!תראה, הנה הקבר

633
01:02:11,000 --> 01:02:13,875
?איך את יודעת שזה הוא
אדון מאדרן אמר לי-

634
01:02:14,000 --> 01:02:16,083
שזה הגומחה היחידה
,עם עיטור של מלאך

635
01:02:16,292 --> 01:02:19,250
.ומקושט בכסף בנוסף
לאמא שלי יש תמונה-

636
01:02:19,375 --> 01:02:23,500
.של בחור עם השם הזה
.והפרחים טריים-

637
01:02:23,708 --> 01:02:27,125
.אמא שלך שמה אותם
?אמא שלי? למה-

638
01:02:28,167 --> 01:02:30,708
בטח בשביל לעזור לו
.לכפר על החטאים

639
01:02:30,833 --> 01:02:32,458
?איזה חטאים

640
01:02:34,458 --> 01:02:37,167
.חטאים טמאים כנגד הטבע

641
01:02:40,750 --> 01:02:42,708
מסכן, אם הם לא היו
...מתעללים בו

642
01:02:44,208 --> 01:02:45,708
?מה עשו לו

643
01:02:47,083 --> 01:02:51,333
?אתם יודעים מה זה סריס
.מתרומם מלאכותי כי אין לו ביצים-

644
01:02:51,458 --> 01:02:54,875
,בדיוק! אם הם לא משמשות לכלום
,עוקרים להם אותן

645
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
.כמו שעשו איתו

646
01:02:57,333 --> 01:02:58,875
?אבל למה

647
01:03:00,000 --> 01:03:02,542
הוא אהב לשחק את הבחורה
בשביל האח של גברת מנובנס

648
01:03:02,625 --> 01:03:06,333
,והוא הלך איתו למערה של באומס
.עד שיום אחד לימדו אותו לקח

649
01:03:06,917 --> 01:03:08,542
,הם רק רצו להפחיד אותו

650
01:03:08,750 --> 01:03:14,125
אבל מישהו הביא חוט לסירוס חזירים
,וקשרו לו את הביצים

651
01:03:14,917 --> 01:03:18,083
,כדי להפחיד אותו, בדיחה

652
01:03:18,792 --> 01:03:20,875
,אבל עם כל הצחוק

653
01:03:21,083 --> 01:03:22,875
,לחיצה חזקה מדי

654
01:03:24,042 --> 01:03:25,625
.עקרו לו אותם

655
01:03:26,375 --> 01:03:28,917
?מי עשה את זה
,חבורה של זכרים מהכפר-

656
01:03:29,042 --> 01:03:32,417
.אבל את עיקר העבודה עשו שניים
?מי הם היו-

657
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
.שני ממזרים

658
01:03:34,625 --> 01:03:37,000
אחד כבר קבור פה מאחור

659
01:03:37,708 --> 01:03:39,125
...והשני

660
01:03:42,375 --> 01:03:44,167
.בקרוב גם הוא יהיה פה

661
01:03:46,042 --> 01:03:47,583
!זה שקר

662
01:03:47,750 --> 01:03:50,792
אבא שלי אמר לי שפיטורליואה
.עדיין חי, מתחבא במערה

663
01:03:50,875 --> 01:03:52,667
!הנה, אתה רואה אותו שם

664
01:03:53,292 --> 01:03:55,750
אל תסמוך על מה שאבא שלך
,אומר לך

665
01:03:56,458 --> 01:03:58,708
.יום אחד ייפקחו לך העיניים

666
01:04:04,625 --> 01:04:06,500
במערה של משפחת באומס
הדבר היחיד שנשאר

667
01:04:06,667 --> 01:04:09,333
זה הדם של פיטורליואה
.והצל הארור שלו

668
01:04:10,292 --> 01:04:14,042
שהגיהינום ייקח אליו
.את הסיפור של הציפור מהמערה

669
01:04:21,333 --> 01:04:25,375
איפה נוריה? -בכנסייה, היא רצתה
.לראות את חג הריגת היהודים

670
01:04:25,500 --> 01:04:28,875
.קדימה, תיכנס, תאכל משהו
.הבאתי לך תאנים

671
01:04:31,583 --> 01:04:33,833
?למה יש לך תמונה של פיטורליואה

672
01:04:35,708 --> 01:04:39,458
?זה מה שמלמדים אותך בבית ספר
?להתעסק בעניינים של אחרים

673
01:04:39,958 --> 01:04:41,917
למה את אף פעם
?לא מסבירה לי כלום

674
01:04:42,083 --> 01:04:44,542
את תמיד רוצה לדעת מה קורה איתי
.ואני לא יכול לדעת כלום עלייך

675
01:04:47,500 --> 01:04:49,083
...תראה, אנדראו

676
01:04:49,292 --> 01:04:51,958
אני שומרת כמה תמונות
...של מרסל סאורי כי

677
01:04:52,292 --> 01:04:54,125
כשהוא עזב את הכפר
.הוא השאיר לי אותן

678
01:04:54,250 --> 01:04:55,875
?למה? הוא היה החבר שלך

679
01:04:56,000 --> 01:04:57,750
...לא, ועכשיו

680
01:04:58,292 --> 01:05:01,958
מרסל היה... האדם הכי טוב
שהכרתי אי פעם

681
01:05:02,667 --> 01:05:04,042
!ושמח

682
01:05:04,583 --> 01:05:07,000
,אהבנו אחד את השני כמו אחים
...אבל הוא היה

683
01:05:07,625 --> 01:05:10,292
יותר מדי עדין, הוא לא היה בנוי
.בשביל הכפר הזה

684
01:05:10,417 --> 01:05:12,542
.עשו לו את המוות פה
?מה עשו לו-

685
01:05:12,667 --> 01:05:15,083
!סילקו אותו מהכפר, ומספיק

686
01:05:15,708 --> 01:05:18,208
.אלה דברים שעברו ומתו

687
01:05:21,125 --> 01:05:22,875
?אבל אתה יודע משהו

688
01:05:25,125 --> 01:05:28,542
עכשיו אני מרגישה מאוד גאה
.ששמרתי את התמונות שלו

689
01:05:29,125 --> 01:05:30,583
,זה לא רע

690
01:05:30,708 --> 01:05:33,083
לשמור את התמונות של חבר
,שהביא לך פרחים

691
01:05:33,708 --> 01:05:36,083
.שהתייחס אלייך כאילו היית נסיכה

692
01:05:37,417 --> 01:05:38,958
אותי זה מנחם

693
01:05:39,667 --> 01:05:41,792
כשאני חושבת
.על איך אחרים התייחסו אליו

694
01:05:44,625 --> 01:05:46,875
את חושבת שאף אחד אחר
?לא נכנס לשם אף פעם

695
01:05:47,000 --> 01:05:52,375
כן, בטח! -בטח יש שם עדיין
.אבנים מוכתמות בדם... וסכינים

696
01:05:52,542 --> 01:05:54,542
,אל תהיה טיפש
הם עשו את זה עם חוט

697
01:05:54,708 --> 01:05:56,792
,ואם אחרי זה הם הרגו אותו
?מה אז

698
01:05:56,875 --> 01:05:59,500
,הוא לא מת פה
.הוא ברח מהכפר

699
01:06:04,083 --> 01:06:05,917
.פה הם סירסו אותו

700
01:06:07,375 --> 01:06:09,833
...קשה להאמין שאפשר לחיות בלי

701
01:06:10,000 --> 01:06:12,750
קשה להאמין שחיית כמו איכר
...כל החיים

702
01:06:12,958 --> 01:06:16,500
?והחזירים והסוסים
...כן, אבל בן-אדם-

703
01:06:16,917 --> 01:06:18,583
.קדימה, תדליק

704
01:06:55,125 --> 01:06:57,625
.תראה, זה היה פה

705
01:07:01,083 --> 01:07:02,583
...פיטורליואה

706
01:07:05,750 --> 01:07:09,708
.תראה, דיוניס, הבעל של פאולטה

707
01:07:10,208 --> 01:07:16,042
,ותראה, השני מתחיל ב-אף
...פרנססק או פראן או

708
01:07:17,083 --> 01:07:18,750
.או פאריול

709
01:07:26,875 --> 01:07:29,208
.מחשיך, אנחנו צריכים ללכת

710
01:07:31,583 --> 01:07:35,333
!נוריה? נוריה

711
01:08:54,000 --> 01:08:55,708
!תסתכלו, המתרומם

712
01:08:56,958 --> 01:08:58,500
!מתרומם

713
01:10:17,833 --> 01:10:20,750
.אנדראו! אנדראו

714
01:10:22,750 --> 01:10:25,750
?לאן אתה יוצא ככה
!אתה תתקרר

715
01:10:27,875 --> 01:10:30,250
?מה קרה לך
?מה קרה

716
01:10:31,167 --> 01:10:32,708
.קדימה, לך להתלבש

717
01:10:32,833 --> 01:10:34,583
נתנו לנו אישור ללכת לראות
.את אבא שלך

718
01:10:34,708 --> 01:10:37,000
.אני לא מתכוון ללכת לכלא
?מה לעזאזל קרה לך עכשיו-

719
01:10:37,167 --> 01:10:40,000
.אני יודע מה אבא עשה לפיטורליואה
?מה אתה יודע-

720
01:10:40,167 --> 01:10:42,250
אל תתחכמי, הוא סירס אותו
.כאילו הוא היה חזיר

721
01:10:42,375 --> 01:10:44,917
מאיפה הוצאת את זה? -פגשתי
...את פאולטה בבית הקברות ו

722
01:10:45,000 --> 01:10:47,083
ואתה מתייחס ברצינות
?לכל מה שהאישה הזאת אומרת

723
01:10:47,250 --> 01:10:49,208
?אתה לא רואה שהיא השתגעה
?שהיא רק רוצה להרע

724
01:10:49,333 --> 01:10:51,833
!אמא, אל תשקרי לי, לעזאזל

725
01:10:57,708 --> 01:10:59,083
...תראה, אנדראו

726
01:10:59,417 --> 01:11:01,792
אבא שלך סבל מאוד
.כל השנים האלה

727
01:11:02,125 --> 01:11:04,917
חיינו רק מהעבודה שלי
,וכמעט איבדנו את הבית

728
01:11:05,167 --> 01:11:08,583
.אז דיוניס הציע לו עבודה
?ומה זה קשור-

729
01:11:08,750 --> 01:11:10,917
העבודה הייתה להפחיד
את הבחור הזה

730
01:11:11,083 --> 01:11:13,042
,כדי שיעזוב את הכפר
.גברת מנובנס שילמה עבור זה

731
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
!כדי לסרס אותו? -לא

732
01:11:15,667 --> 01:11:17,458
.רק כדי להפחיד אותו

733
01:11:18,083 --> 01:11:20,458
מה שקרה שדיוניס היה חיה ממש

734
01:11:20,958 --> 01:11:23,000
ושאלוהים יסלח לי
,שאני מדברת ככה על המת

735
01:11:23,208 --> 01:11:25,292
הוא גם היה בן אדם רע

736
01:11:26,208 --> 01:11:27,417
אבל אני מבטיחה לך

737
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
שלאבא שלך לא היה שום קשר
.עם איך שהכול נגמר

738
01:11:35,375 --> 01:11:36,625
.אל תשפוט אותו

739
01:11:37,875 --> 01:11:40,750
אתה לא יודע כמה הוא סבל
מלראות אותי עובדת כמו חמור

740
01:11:40,875 --> 01:11:42,792
ולשמוע אותך אומר
שאתה רוצה להיות רופא

741
01:11:42,958 --> 01:11:45,333
ולראות שהוא לא יכול היה
.לתת לנו שום-כלום

742
01:11:48,000 --> 01:11:49,708
,יכול להיות שאבא שלך טעה

743
01:11:50,625 --> 01:11:53,000
,אבל הוא עשה את זה בשבילנו
.ובעיקר בשבילך

744
01:11:54,208 --> 01:11:56,458
,אם עכשיו תאכזב אותו
.זה יקבור אותו לגמרי

745
01:12:23,792 --> 01:12:25,292
!קדימה, מהר

746
01:12:27,917 --> 01:12:31,083
!תראה, הם כבר יוצאים
!הם באים-

747
01:12:31,750 --> 01:12:34,500
!פה, פה! פה

748
01:12:43,417 --> 01:12:45,125
!אנדראו, אנדראו, טפס

749
01:12:50,042 --> 01:12:53,667
?אנדראו, זה הוא? אתה רואה
.אני לא יודע, אני לא בטוח-

750
01:12:54,542 --> 01:12:55,917
!בוא, בוא

751
01:12:59,083 --> 01:13:01,667
!תנו לעבור! תנו לעבור

752
01:13:02,125 --> 01:13:05,750
!גברות, בבקשה, תירגעו

753
01:13:28,000 --> 01:13:30,333
.איך את מרגישה? -בסדר

754
01:13:32,542 --> 01:13:34,000
?נרפא לך הפצע

755
01:13:34,083 --> 01:13:38,792
?מה? -הפצע, הוא נרפא לך
.כן, כן, הוא כבר נרפא-

756
01:13:39,792 --> 01:13:43,708
,הבאתי לך בגדים ואוכל
.השארתי הכול אצל אחד השומרים

757
01:13:44,375 --> 01:13:46,208
אמא וכולם שולחים לך
,המון נשיקות

758
01:13:46,333 --> 01:13:48,750
הם מפטמים חזיר
.בשביל החגיגות כשתשתחרר

759
01:13:51,667 --> 01:13:53,000
.לא, פלורנסיה

760
01:13:54,000 --> 01:13:56,625
.הכול נגמר. -תחזיק מעמד

761
01:13:57,542 --> 01:13:59,750
.הכול יסתדר, אתה תראה

762
01:14:03,042 --> 01:14:07,917
,מה שלום הילד? -טוב
.הוא לא מפסיד לימודים והוא מצליח

763
01:14:12,833 --> 01:14:14,750
.לך, תן נשיקה לאבא שלך

764
01:14:20,000 --> 01:14:23,333
תן את זה לאמא, תגיד לה
.שתעביר את זה למשפחת מנובנס

765
01:14:27,875 --> 01:14:30,333
גברת, תשגיחי על הילד
.או שאני מעיף אותו מפה בבעיטה

766
01:14:30,458 --> 01:14:32,625
!כן, כן! אנדראו, בוא הנה

767
01:14:34,958 --> 01:14:37,708
?מה אבא נתן לך
.תחביא את זה

768
01:16:01,750 --> 01:16:04,583
,לגברת מנובנס יש הרבה השפעה
?לא, סבתא

769
01:16:04,750 --> 01:16:07,583
עם כל כך הרבה כסף
,הם יכולים, כן

770
01:16:08,000 --> 01:16:12,125
?אבל איזה פנים עצובים, לא
.זה לא נראה לי ככה-

771
01:16:12,375 --> 01:16:14,917
מסכנים, הם איבדו בן
לפני שהיה בן שנה

772
01:16:15,083 --> 01:16:16,750
.ולא היו להם עוד ילדים

773
01:16:17,167 --> 01:16:20,042
.וזה, זה פרה, האח שלה

774
01:16:20,417 --> 01:16:22,792
הכריחו אותו להתחתן
עם אישה שלא אהב

775
01:16:23,208 --> 01:16:27,833
,ושלחו אותו לצרפת
!נשמתו עדן, מסכנון

776
01:16:28,208 --> 01:16:30,875
,הוא, שיכול היה להיות לו הכול
?אתה רואה

777
01:16:31,042 --> 01:16:33,125
,לעומת זאת, אנחנו
...שאין לנו כלום

778
01:16:33,542 --> 01:16:35,958
.טוב, אנחנו חיים

779
01:16:47,708 --> 01:16:49,833
?אני יכול ללכת
.חכה, לא סיימנו-

780
01:16:53,667 --> 01:16:57,167
,כשתסיים עם התמונה
.בוא למשרד שלי. -בסדר

781
01:16:57,500 --> 01:16:58,958
.אני מחכה לך

782
01:17:00,500 --> 01:17:02,000
!אנדראו

783
01:17:09,500 --> 01:17:11,917
מתישהו יסבירו לי
,מה הקטע עם התמונות

784
01:17:12,417 --> 01:17:15,417
הן טובות רק בשביל לשים אותן
.במודעות אבל

785
01:17:17,833 --> 01:17:19,208
.קדימה

786
01:17:23,208 --> 01:17:24,667
.שב, שב

787
01:17:28,750 --> 01:17:32,458
,לא ידעתי שאבא שלך בכלא
,האדון והגברת מנובנס סיפרה לי

788
01:17:33,375 --> 01:17:38,292
,ששאלו עליך, על היכולות שלך
הידע שלך, ההתנהגות שלך

789
01:17:39,292 --> 01:17:42,167
וביקשו שאשאל אותך
אם זה ימצא חן בעיניך

790
01:17:42,333 --> 01:17:45,208
,שהם ידאגו ללימודים שלך
אם תרצה ללמוד מקצוע

791
01:17:46,167 --> 01:17:48,958
כי נראה שהמקרה של אבא שלך
.לא הולך להיפתר טוב

792
01:17:49,125 --> 01:17:51,583
אמא אומרת
.שעורך הדין יטפל בהכול

793
01:17:51,750 --> 01:17:54,833
לא, כן, ברור, לא? עד הרגע האחרון
...אי אפשר לדעת כלום, כן? אבל

794
01:17:54,958 --> 01:17:57,667
אבל הם אומרים שבמקרה
,שהסיפור לא יסתיים טוב

795
01:17:58,292 --> 01:18:02,167
אמא שלך תוכל להסתדר
?טוב יותר, לא

796
01:18:02,375 --> 01:18:04,375
.בלעדיך, זאת אומרת

797
01:18:04,667 --> 01:18:07,583
?מה אתה חושב
.אני לא יודע-

798
01:18:07,958 --> 01:18:12,250
תראה, למשפחת מנובנס אין ילדים
.והם מחפשים לאמץ מישהו

799
01:18:13,125 --> 01:18:14,833
.יש לי כבר גם אבא וגם אמא

800
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
תראה, אנדראו, מה שאתה צריך
:לזכור זה דבר אחד

801
01:18:20,125 --> 01:18:21,958
או שאתה רוצה להמשיך ללמוד

802
01:18:22,083 --> 01:18:24,333
,או שאתה רוצה להישאר פה
,לעבוד בשדות או במפעל

803
01:18:24,458 --> 01:18:25,917
.אין אפשרויות אחרות

804
01:18:28,000 --> 01:18:29,125
.חכה

805
01:18:32,417 --> 01:18:34,417
?מה
.באו לקחת את אנדראו-

806
01:18:41,542 --> 01:18:43,792
.זו ההחלטה החשובה הראשונה

807
01:18:44,750 --> 01:18:47,458
,תחשוב על זה
.זו הזדמנות טובה

808
01:18:48,625 --> 01:18:50,417
ואני רוצה שתדע
,שאם אני אומר לך את זה

809
01:18:50,583 --> 01:18:53,083
זה רק בגלל שאני מחבב
.אתכם מאוד, אותך ואת בני דודך

810
01:18:53,208 --> 01:18:55,083
.אין צורך שתחבב אותנו כל כך

811
01:18:56,958 --> 01:18:59,708
.קדימה, לך, מחכים לך

812
01:19:02,375 --> 01:19:03,542
...אנדראו

813
01:19:04,583 --> 01:19:06,750
תראה, אני איבדתי את הוריי
,בגיל צעיר

814
01:19:08,292 --> 01:19:09,958
בגלל זה הייתי צריך לעשות
את מה שאני עושה

815
01:19:10,125 --> 01:19:11,792
.במקום את מה שרציתי לעשות

816
01:19:11,917 --> 01:19:14,917
,לו הייתה לי הזדמנות כמו שיש לך
.לא הייתי נותן לה לחמוק

817
01:19:15,583 --> 01:19:17,792
.אתה אתה ואני אני

818
01:19:31,750 --> 01:19:33,542
?מה הוא רצה
.כלום-

819
01:19:33,708 --> 01:19:35,042
!אנדראו, הולכים

820
01:19:35,833 --> 01:19:37,917
.אמא שלך מחכה לך בבית
?מה קרה-

821
01:19:38,208 --> 01:19:41,958
.נתנו לכם אישור לבקר בכלא
.אבל היינו שם בשבוע שעבר-

822
01:19:42,333 --> 01:19:46,042
.נראה שלוקחים אותו לברצלונה
.סימן רע-

823
01:19:46,292 --> 01:19:48,417
זה מה שהם עושים
.עם אלה שכבר לא יחזרו

824
01:19:53,833 --> 01:19:55,292
?את מטומטמת או מה

825
01:21:19,083 --> 01:21:22,417
,קדימה, בוא. בוא, שב
.אני כבר עייף מלשבת כל היום

826
01:21:22,542 --> 01:21:26,083
.אמרו לי שביקשת לראות כומר
.שום כומר-

827
01:21:26,500 --> 01:21:30,792
,הם עלוקות צבועות
.לא, אנדראו? -כן

828
01:21:37,417 --> 01:21:39,000
?אתה יודע

829
01:21:39,875 --> 01:21:42,542
אתמול בלילה
שמעתי את התנשמת קוראת

830
01:21:43,958 --> 01:21:46,167
.וידעתי שהיא קראה לי

831
01:21:55,625 --> 01:21:59,333
,אבל אני לא עצוב
.כך שאתה לא צריך להיות עצוב

832
01:22:04,417 --> 01:22:06,583
אנחנו לא נתראה שוב
?אף פעם, לא

833
01:22:13,458 --> 01:22:14,958
.לא

834
01:22:20,000 --> 01:22:23,417
עכשיו, אנדראו, תקשיב לי טוב
.כי אין לנו הרבה זמן

835
01:22:25,917 --> 01:22:27,833
המלחמה פגעה בכולנו

836
01:22:29,292 --> 01:22:32,292
אבל מה שהכי גרוע במלחמה
זה לא שאנשים סובלים רעב

837
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
,או שהם צריכים לברוח

838
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
.אפילו שרוצחים אותם

839
01:22:38,042 --> 01:22:39,125
מה שהכי גרוע במלחמה

840
01:22:39,292 --> 01:22:40,917
זה שמכריחים אותנו
,לוותר על העקרונות

841
01:22:41,042 --> 01:22:43,708
כי בלי עקרונות
.הבן-אדם הוא שום דבר

842
01:22:46,333 --> 01:22:48,958
בגלל זה מה שהכי חשוב לי
...זה מה שיש לך פה

843
01:22:53,333 --> 01:22:54,750
.ופה

844
01:22:56,500 --> 01:22:59,250
על זה אתה חייב לשמור
.כמו על אוצר

845
01:23:01,417 --> 01:23:03,083
?אתה תעשה את זה

846
01:23:10,708 --> 01:23:12,333
,ועכשיו לך

847
01:23:12,875 --> 01:23:14,500
אמא שלך ואני צריכים לדבר
על הרבה דברים

848
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
.לפני שייגמר לנו הזמן

849
01:23:20,667 --> 01:23:22,500
...הבאתי לך משהו

850
01:23:37,292 --> 01:23:39,208
.שתארח לך לחברה

851
01:23:40,750 --> 01:23:43,167
אני כבר לא אוכל לארח לה
,לחברה כמו שצריך

852
01:23:43,292 --> 01:23:45,167
,עדיף שתיקח אותה הביתה

853
01:23:45,375 --> 01:23:46,958
.כמו האחרות

854
01:23:48,792 --> 01:23:50,792
?תשמור עליהן בשבילי, כן

855
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
.וגם על אמא שלך

856
01:23:58,958 --> 01:24:00,583
.תשמור עליה טוב

857
01:25:20,917 --> 01:25:23,083
אתה תצטרך ללבוש סרט שחור
,במשך שנה

858
01:25:23,625 --> 01:25:25,583
.אמא שלך, כל החיים

859
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
מסכן, הוציאו אותו להורג
...כמו פושע

860
01:26:03,292 --> 01:26:06,417
לא נתנו לי לראות אותו
.אפילו ברגע האחרון

861
01:26:07,042 --> 01:26:09,667
.קירזה, שב שם
!נוריה, בואי הנה, הנה

862
01:26:33,083 --> 01:26:35,250
.אל תזיל אפילו דמעה אחת

863
01:26:37,750 --> 01:26:39,708
אנחנו כבר לא צריכים לעורר
.את הרחמים של אף אחד

864
01:26:39,833 --> 01:26:42,875
אני מנהל הלוויות. לא היה לנו זמן
,להוציא הודעות על הלוויה

865
01:26:43,042 --> 01:26:47,042
,ביום ראשון נחלק אותן
.אם ירשו לנו לערוך את הלוויות

866
01:26:47,208 --> 01:26:48,625
,תגיד שלום למאסיה

867
01:26:48,792 --> 01:26:50,417
תודות לו אנחנו יכולים
.לקבור את אבא

868
01:26:50,583 --> 01:26:51,958
,הוא נתן לנו את הגומחה

869
01:26:52,125 --> 01:26:54,333
אחרת היינו צריכים לקבור אותו
.באדמה, כמו כלב

870
01:26:54,500 --> 01:26:56,208
.אתה צריך לבוא איתי

871
01:27:03,792 --> 01:27:05,708
מה אתה רוצה שאגיד
?לאישה המסכנה הזו

872
01:27:05,833 --> 01:27:09,958
.תגיד לה מה שאמרת לה קודם
!זה לא ראוי-

873
01:27:11,333 --> 01:27:13,458
.אני מסכימה איתך

874
01:27:19,542 --> 01:27:21,250
!כומר ארור

875
01:27:22,417 --> 01:27:25,333
?למה לא מתחילים
.אני לא יודעת-

876
01:27:27,292 --> 01:27:29,958
.מה קורה? אנחנו כולנו פה
הכומר אומר-

877
01:27:30,083 --> 01:27:36,583
שאין טעם לקיים לוויה לאדם
.שגידף כמרים עד רגעיו האחרונים

878
01:27:36,917 --> 01:27:39,750
,שאם את רוצה
...אנחנו יכולים להתפלל ביחד

879
01:27:39,875 --> 01:27:43,042
!ובשביל מה להתפלל
.קדימה, אנדראו, אנחנו הולכים

880
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
!‏120 קילו של שומן ותו לא

881
01:27:49,042 --> 01:27:52,292
אפילו לא פינה קטנטונת נשארה לך
.בשביל לשמור את החמלה הנוצרית

882
01:27:52,417 --> 01:27:54,625
.אל תתייחס אליה, היא השתגעה

883
01:27:58,042 --> 01:28:01,458
לאן את הולכת עכשיו? -אני רוצה
!שיקשיבו לי! -לא! לא עכשיו

884
01:28:09,375 --> 01:28:12,542
פלורנסיה, תעזבי את זה! -אתם
!?לא רואים שזה לא יכול להיות

885
01:28:17,083 --> 01:28:18,750
!כבר הרגתם אותו

886
01:28:19,417 --> 01:28:21,042
?אתם מרוצים עכשיו

887
01:28:21,667 --> 01:28:23,625
?זה טוב למשהו, זה שהוא מת

888
01:28:24,333 --> 01:28:26,958
זה טוב למשהו לא לתת לנו
?לקבור אותו כמו שצריך

889
01:28:27,917 --> 01:28:29,750
!אני אגיד לך למה זה טוב

890
01:28:29,875 --> 01:28:32,625
כדי לדרוך שוב על אלה
.שלא מרכינים את הראש מולכם

891
01:28:32,750 --> 01:28:36,375
.אל תתחילי איתי
.תצטרכו להרוג אותי יחד איתו, לידו-

892
01:28:37,208 --> 01:28:39,125
?אני לא מספיק אדומה
,אל תתייחסו אליה-

893
01:28:39,250 --> 01:28:40,917
אתם צריכים להבין
.שהיא השתגעה

894
01:28:41,042 --> 01:28:43,792
אנחנו מקבלים את האחריות
.למצב שלך. נדבר על זה בהמשך

895
01:28:43,917 --> 01:28:46,250
,אמללתם לי את החיים
?אתה שומע

896
01:28:46,333 --> 01:28:49,000
,יותר מדי עשינו בשבילך
.ובשביל כולכם

897
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
אה, כן? לחם שחור וסוכר אדום

898
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
ועדיין עם פנקסי ההקצבה
!ושעות בתור

899
01:28:55,792 --> 01:28:57,708
.זה כל מה שנתתם לנו

900
01:28:57,833 --> 01:29:00,292
לחם שאין לו נשמה
,ואף לא מעלה טובה, מת

901
01:29:01,000 --> 01:29:03,917
בדיוק כמונו, והכול בגלל
המלחמה הארורה הזאת

902
01:29:04,042 --> 01:29:07,958
.שהרגה את כולנו
.את כל אלה שהגיע להם-

903
01:29:20,333 --> 01:29:22,167
.קדימה, אמא, נלך

904
01:29:24,125 --> 01:29:26,292
,כשאמא שלך נשאה אותך בבטן

905
01:29:27,750 --> 01:29:29,583
היו צריכים לזרוק אותה
לאבוס של החזירים

906
01:29:29,708 --> 01:29:31,792
.כדי שיאכלו אותה בעודה בחיים

907
01:29:32,417 --> 01:29:34,917
.נלך, אין לנו עוד מה לעשות פה

908
01:29:38,083 --> 01:29:39,458
.נלך

909
01:30:12,958 --> 01:30:16,458
?פאולטה, מה את עושה פה
.באתי להביע את תנחומיי-

910
01:30:16,792 --> 01:30:19,542
אנדראו, לך לבדוק
.את הכלובים במרפסת

911
01:30:19,750 --> 01:30:22,417
.שיישאר
לצעירים יש קיבה חזקה

912
01:30:22,750 --> 01:30:25,500
.וכדאי שיתרגלו לשמוע מלים קשות

913
01:30:29,625 --> 01:30:33,833
‏14 פעמים צעק עליי השופט
,כדי שאגיד אם חשדתי במישהו

914
01:30:34,333 --> 01:30:36,292
אם המוות של דיוניס
היה קשור איכשהו

915
01:30:36,417 --> 01:30:39,542
.לסיפור של פיטורליואה
?את חייבת להדליק את זה מחדש-

916
01:30:39,750 --> 01:30:42,542
?את לא רואה שכולם מתים
!פיטורליואה, הבעלים שלנו, כולם

917
01:30:42,667 --> 01:30:46,750
,כולם חוץ מאשתו של פרה מנובנס
.היא חיה וחיה יפה

918
01:30:47,167 --> 01:30:49,042
?למה את חותרת, פאולטה

919
01:30:49,250 --> 01:30:53,250
,אחרי האסון של פיטורליואה
פרה מנובנס עזב לצרפת

920
01:30:53,375 --> 01:30:55,042
.אבל לפני כן הכריחו אותו להתחתן

921
01:30:55,417 --> 01:30:57,292
,כשהוא מת בשנה שעברה

922
01:30:57,375 --> 01:30:58,833
,אחותו, גברת מנובנס

923
01:30:59,000 --> 01:31:02,042
שכרה את דיוניס כדי שיגנוב
את מסמכי הנישואין של אחיה

924
01:31:02,167 --> 01:31:04,625
כדי לבטל את הנישואין
.ולהישאר עם כל ההון המשפחתי

925
01:31:04,792 --> 01:31:07,208
,למה לא סיפרת את זה לשופט
?במקום לספר לי

926
01:31:07,375 --> 01:31:09,125
כי אפשר להיות
,בצד של משפחת מנובנס

927
01:31:09,292 --> 01:31:10,875
.אבל לא נגדם

928
01:31:12,750 --> 01:31:16,750
,זה מה שאמרתי לדיוניס
,אבל הוא, עקשן שכמותו

929
01:31:16,958 --> 01:31:19,667
,כשהשיג את הניירות
סחט את גברת מנובנס

930
01:31:19,833 --> 01:31:22,167
.והזונה הרעה סילקה אותו מדרכה

931
01:31:23,708 --> 01:31:25,875
.בדיוק כמו שהיא עשתה עם בעלך

932
01:31:27,875 --> 01:31:29,500
את פאריול הוציאו להורג
.בגלל שהיה אדום

933
01:31:29,667 --> 01:31:31,542
את פאריול הרגו בחנק

934
01:31:31,667 --> 01:31:33,792
כי כבר לא היה בו
.שום דבר אדום

935
01:31:34,500 --> 01:31:39,000
:הוא היה כמו בעלי
,טמבל, בוגד ורוצח שכיר

936
01:31:39,250 --> 01:31:41,000
,אבל יותר גרוע

937
01:31:41,333 --> 01:31:44,375
,כי דיוניס, עם כל מה שהוא היה

938
01:31:44,542 --> 01:31:47,000
.מעולם לא היה מסוגל להרוג ילד

939
01:31:47,542 --> 01:31:50,208
מה את אומרת? -את רוצה
?שאגיד לך את זה בפירוש

940
01:31:50,333 --> 01:31:52,458
את רוצה שאגיד לך
למי שילמו הפעם

941
01:31:52,583 --> 01:31:54,708
?בשביל לסגור הכול
!את זה אני לא מרשה לך-

942
01:31:54,875 --> 01:31:57,875
!ועוד איך את חייבת להרשות לי
!את חייבת לי, על הבן שלי

943
01:32:05,333 --> 01:32:06,792
!צאי מפה

944
01:32:09,458 --> 01:32:10,917
...אבא שלך

945
01:32:11,500 --> 01:32:13,250
,תמיד דיבר על עקרונות

946
01:32:13,417 --> 01:32:15,375
אתה רואה
.איזה עקרונות מחורבנים היו לו

947
01:32:15,542 --> 01:32:17,292
!החוצה, אמרתי

948
01:32:24,958 --> 01:32:27,792
מה שאני לא מבינה
,היא השתיקה של פאריול

949
01:32:27,917 --> 01:32:31,250
,כשכבר לא היה לו מה להפסיד
.נדמה שהוא הסכים למות

950
01:32:31,750 --> 01:32:35,917
פאולטה, כבר מסרת לנו
.את תנחומייך. את יכולה ללכת

951
01:32:38,667 --> 01:32:42,792
אל תחזרי לפה לעולם! -לילה טוב
.ועכשיו לכו לישון, אם אתם יכולים

952
01:32:58,083 --> 01:33:02,000
?איך אבא יכול היה להרוג את קולט
.תסלח לנו, אנדראו-

953
01:33:03,708 --> 01:33:06,125
.אתה צריך לסלוח לי ולאבא שלך

954
01:33:07,583 --> 01:33:09,333
.לא ידענו להתמודד טוב יותר

955
01:33:10,042 --> 01:33:11,500
!תעזבי אותי

956
01:34:59,500 --> 01:35:01,500
?אין יותר רוחות רפאים, לא

957
01:35:09,292 --> 01:35:11,583
?למה הורדת את הסרט השחור

958
01:35:12,958 --> 01:35:16,250
כי אני לא רוצה שום דבר
.שקשור לאבא וגם לא לאמא

959
01:35:22,250 --> 01:35:24,333
דודה סיו רוצה
.שאתחיל לעבוד במפעל

960
01:35:24,500 --> 01:35:26,708
ומשפחת מנובנס
.רוצה לקחת אותי לאיגואלדה

961
01:35:27,042 --> 01:35:28,750
.הם רוצים לתפוס אותך

962
01:35:30,958 --> 01:35:34,125
,תקשיב, אנדראו
?למה שלא נברח ביחד

963
01:35:34,958 --> 01:35:38,542
.שנינו? לאן? -לוויק, עם הרכבת

964
01:35:38,833 --> 01:35:41,625
,שם אף אחד לא מכיר אותנו
?מה אתה חושב

965
01:35:43,750 --> 01:35:45,292
.חשבתי על זה הרבה

966
01:35:45,625 --> 01:35:47,750
נדליק אש בכפר באמצע היום

967
01:35:48,292 --> 01:35:51,583
וכשכולם יהיו עסוקים
.בלכבות אותה, נברח

968
01:35:55,083 --> 01:35:56,708
?יש לנו הסכם

969
01:36:00,292 --> 01:36:01,500
.כן

970
01:36:02,500 --> 01:36:04,833
.אבל לפני כן נעשה כישוף

971
01:36:06,125 --> 01:36:09,333
,הנה הארנב, הכנו אותו עם בצל
.כמו שאתם אוהבים

972
01:36:09,458 --> 01:36:13,750
,זה ממש חטא. -אתם ראויים לזה
.הייתם כל כך סובלניים איתנו

973
01:36:13,917 --> 01:36:16,083
.די, די. -תיכנס, אנדראו

974
01:36:16,208 --> 01:36:18,250
בדיוק האדון והגברת מנובנס
.דיברו עליך

975
01:36:18,417 --> 01:36:21,208
,דיברנו על מה שעבר עליכם
,על אמא שלך ועליך

976
01:36:21,375 --> 01:36:24,500
.עם כל הסיפור של אבא שלך
?אבל עכשיו הכול נגמר. לא, ילד-

977
01:36:27,042 --> 01:36:29,375
.קח, זה בשבילך

978
01:36:30,333 --> 01:36:33,375
.שוקולד. -תודה

979
01:36:34,125 --> 01:36:36,875
.חשבנו שתוכל לעזור לאמא שלך

980
01:36:37,417 --> 01:36:39,292
פה נוסף להאכיל בבית
,זה תמיד עומס נוסף

981
01:36:39,417 --> 01:36:42,875
.במיוחד אם הוא לא מביא כסף

982
01:36:43,625 --> 01:36:46,083
מה דעתך להתחיל ללמוד לבגרות
בשנה הבאה

983
01:36:46,250 --> 01:36:49,417
?בבית הספר באיגואלדה
,אחר כך תוכל ללמוד מקצוע-

984
01:36:49,625 --> 01:36:52,500
אמא שלך לא תצטרך לשלם כלום
.ולא להתעסק עם שום דבר

985
01:36:52,750 --> 01:36:56,542
ובבית יהיה לך מקום ללמוד
.ולכל מה שתצטרך

986
01:36:57,333 --> 01:36:59,708
!אנדראו, למען השם, תגיד משהו

987
01:37:00,625 --> 01:37:04,417
.תעזבי, סיו
.זה הגיוני שהוא יחשוב על זה

988
01:37:04,917 --> 01:37:07,500
,זה כבר מוצא חן בעיניי
.שהוא לא נמהר

989
01:37:07,625 --> 01:37:10,542
,זה יהיה כמו עכשיו, אנדראו
.אבל שונה

990
01:37:10,667 --> 01:37:12,708
,תחשבו על זה
?אמא שלך ואתה, בסדר

991
01:37:13,083 --> 01:37:15,042
.אנחנו כבר דיברנו על זה

992
01:37:16,083 --> 01:37:17,667
.בוא הנה

993
01:37:18,500 --> 01:37:22,417
,היא תעשה מה שתגיד
.מה שמתאים לך

994
01:37:34,542 --> 01:37:37,333
נרשום אותך לשנה הבאה
,כדי לא להפסיד את המקום

995
01:37:37,625 --> 01:37:39,375
.אתם כבר תגידו לנו שכן

996
01:37:41,292 --> 01:37:44,708
?מה את עושה
.קברתי את הפרושים-

997
01:37:44,833 --> 01:37:46,875
?קברת אותם חיים
?אז מה-

998
01:37:47,000 --> 01:37:50,208
,גם אתה הרגת אותם
?או שאתה חושב שאנחנו לא יודעים

999
01:37:53,792 --> 01:37:55,208
.תראה

1000
01:37:56,125 --> 01:37:58,292
?ואתה, מה הבאת משלך

1001
01:38:04,708 --> 01:38:08,292
?על מה את צוחקת
.על המפה המחורבנת ששמו לך-

1002
01:38:08,458 --> 01:38:12,167
?מה רצית שישימו
?אתה אוהב ציפורים, לא-

1003
01:38:12,500 --> 01:38:14,417
...אז הכול מלא בציפורים

1004
01:38:14,583 --> 01:38:18,292
.מתות, מנותחות
,זה יהיה הדיוקן שלך

1005
01:38:19,000 --> 01:38:20,917
.הדיוקן של רוצח ציפורים

1006
01:38:25,333 --> 01:38:27,250
,כשהפצצה התפוצצה לי ביד

1007
01:38:27,417 --> 01:38:31,625
אספו את כל החלקים
ושמו אותם בקופסת נעליים

1008
01:38:32,000 --> 01:38:34,125
.ויום אחד הלכתי לקחת אותה

1009
01:38:35,458 --> 01:38:39,833
,יד מתה, יד מתה"
"!דפקי בדלת הזו

1010
01:38:40,000 --> 01:38:43,333
.תעזבי אותי בשקט
.אי אפשר להתבדח איתך-

1011
01:38:44,125 --> 01:38:45,792
?אתה יודע מה אני אומרת

1012
01:38:45,958 --> 01:38:48,792
יום אחד הייתי רוצה
,להעלות באש ציפור

1013
01:38:49,583 --> 01:38:51,958
,כדור אש שמתעופף באוויר

1014
01:38:52,708 --> 01:38:55,583
.צורח באימה עד שייפול לאדמה

1015
01:38:56,292 --> 01:38:59,375
,גשם של אפר
.זה כל מה שיישאר מהציפור

1016
01:39:03,583 --> 01:39:05,292
?רצית פעם למות

1017
01:39:06,333 --> 01:39:09,042
.אני, אני אף פעם לא אמות לגמרי

1018
01:39:09,625 --> 01:39:11,500
.אני אמות לאט-לאט

1019
01:39:12,042 --> 01:39:16,833
...עכשיו יד אחת, אחר כך השנייה
,תחשוב שאני כבר קצת קבורה

1020
01:39:17,042 --> 01:39:20,250
,וכשאמות לגמרי
!חרא על כל מי שחי

1021
01:39:21,667 --> 01:39:23,917
"...יד מתה, יד מתה"

1022
01:39:25,792 --> 01:39:29,042
.עכשיו אני כבר לא אוכל למות
!את משוגעת-

1023
01:39:45,875 --> 01:39:50,000
,מה זה? -שוקולד, בשבילך
.הביאו לי בעלי הבית

1024
01:39:50,625 --> 01:39:54,917
?מה הם רוצים
.שאבוא איתם כדי להמשיך ללמוד-

1025
01:39:55,583 --> 01:39:59,042
זה מה שרצית. -מה שרציתי
.היה להצליח בזכות עצמי

1026
01:39:59,417 --> 01:40:01,458
?ומה אתה חושב לעשות
!לברוח-

1027
01:40:01,792 --> 01:40:04,792
אברח עם בת-הדוד שלי
.אבל לפני כן נשרוף הכול

1028
01:40:05,458 --> 01:40:07,000
.תיזהר, אנדראו

1029
01:40:07,458 --> 01:40:10,458
הילדה הזו משוגעת לגמרי
.והיא רעה מאוד

1030
01:40:10,750 --> 01:40:12,417
אז מה אתה חושב
?שאני צריך לעשות

1031
01:40:12,542 --> 01:40:15,292
?שאלך לעבוד במפעל
?עם בעלי הבית

1032
01:40:15,500 --> 01:40:17,292
.אתה עף נמוך מדי, אנדראו

1033
01:40:17,500 --> 01:40:20,083
אתה עף כל כך נמוך
.שנדמה שאתה רק הולך

1034
01:40:20,250 --> 01:40:22,833
תעוף גבוה-גבוה
.ואל תיתן לאף אחד לתפוס אותך

1035
01:40:23,375 --> 01:40:25,250
ואיך אני יכול לעשות
?את מה שאתה אומר

1036
01:40:25,417 --> 01:40:29,333
תחשוב, עם הראש, ובסוף תבחר
.במה שהכי מוצא חן בעיניך

1037
01:40:31,708 --> 01:40:33,292
.אז תבוא איתי

1038
01:40:34,833 --> 01:40:37,500
.אני לא יכול
?למה אתה לא יכול-

1039
01:40:39,083 --> 01:40:42,500
,כי אני, באחד מהימים
,אפרוש את הכנפיים

1040
01:40:42,667 --> 01:40:45,125
...פרושות רחב, עד הסוף

1041
01:40:50,750 --> 01:40:52,333
.אל תתקרב

1042
01:41:14,542 --> 01:41:18,625
.איפה היית? -פה
.אמא שלך מחכה לך-

1043
01:41:19,042 --> 01:41:21,125
היא באה בגלל הסיפור
.עם משפחת מנובנס

1044
01:41:25,417 --> 01:41:27,542
.קחי, קחי את זה, זה יעזור לך

1045
01:41:33,958 --> 01:41:37,042
.קדימה, אנדראו, בוא
,הכול הלך טוב

1046
01:41:37,167 --> 01:41:40,250
בעלי הבית כבר סיכמו הכול
?עם אמא שלך, לא, פלורנסיה

1047
01:41:40,375 --> 01:41:41,958
מה את רוצה
,שפלורנסיה המסכנה תגיד

1048
01:41:42,083 --> 01:41:43,500
עם כל העבודה שלה
.היא בקושי עומדת

1049
01:41:43,625 --> 01:41:46,375
,כבר דיברנו על כל מה שהיה צריך
?מה לא בסדר עכשיו

1050
01:41:46,833 --> 01:41:49,042
כל החיים אתם מתלוננים
על הדרישות של בעלי הבית

1051
01:41:49,167 --> 01:41:51,333
.ועכשיו אתם אומרים אמן להכול

1052
01:41:51,500 --> 01:41:53,583
,הסיפור של הילד שונה
.הם רוצים לתת לו ללמוד

1053
01:41:53,708 --> 01:41:56,708
הם לוקחים אותו כאילו היה
!חיית משק שלהם ואת יודעת את זה

1054
01:41:56,833 --> 01:41:59,167
?מה אנחנו צריכים לעשות
לעזוב את האדמה שלא שלכם-

1055
01:41:59,250 --> 01:42:01,875
!ולעזוב הכול
?עכשיו אנחנו צריכים לעזוב-

1056
01:42:02,000 --> 01:42:04,042
אתה תשתוק
!אם אתה לא רוצה לחטוף

1057
01:42:04,833 --> 01:42:06,375
.בואי נראה, אנריקטה

1058
01:42:06,542 --> 01:42:08,333
באיזו דירה מעופשת
באיזה כפר נידח

1059
01:42:08,500 --> 01:42:12,708
,היינו יכולים לגור כולנו, ילדים
?זקנים, דודים, דודות וכלות

1060
01:42:13,042 --> 01:42:15,917
את לא רואה שפה אכלו כל אלה
?שלא היה להם לאן ללכת

1061
01:42:16,042 --> 01:42:17,667
אני הרגתי את עצמי בעבודה
.כדי לעזור

1062
01:42:17,833 --> 01:42:19,208
,כשהתאים לך

1063
01:42:19,333 --> 01:42:23,333
.וללוח הזמנים שלך ולחיים שרצית
!מספיק התעכבנו בלרסן אותך

1064
01:42:23,625 --> 01:42:25,042
,עם הילד תעשו מה שתרצו

1065
01:42:25,375 --> 01:42:27,375
אבל אני לא מתכוונת לחכות
לפקודות מכם

1066
01:42:27,542 --> 01:42:29,083
.בהמתנה שתגישו לי חתן על מגש

1067
01:42:29,167 --> 01:42:30,500
את החתן שלי אבחר בעצמי

1068
01:42:30,625 --> 01:42:32,250
ואם הוא ידע
!להרים לי ת'חצאית, מה טוב

1069
01:42:32,375 --> 01:42:35,208
מספיק! עכשיו אנחנו מדברים
.על אנדראו

1070
01:42:37,333 --> 01:42:40,708
?מה את אומרת, אמא
אני לא יכולה להבין-

1071
01:42:40,792 --> 01:42:44,292
למה מישהו יעזוב את הכפר
,והמשפחה שלו

1072
01:42:44,500 --> 01:42:46,958
...אבל אם זה לטובתו
?ומה איתי-

1073
01:42:48,458 --> 01:42:50,500
?אף אחד לא שואל אותי כלום

1074
01:42:53,625 --> 01:42:55,500
?זה לא אני שצריך להחליט

1075
01:42:56,833 --> 01:42:58,417
.אנדראו צודק

1076
01:42:59,542 --> 01:43:02,750
.תגיד מה אתה חושב, בן
,אני לא רוצה לחיות ככה-

1077
01:43:02,917 --> 01:43:05,583
,וגם לא שיצביעו עליי
!ודי עם השקרים

1078
01:43:05,958 --> 01:43:09,708
!אני לא רוצה להיות כמוכם
.בוא איתי-

1079
01:43:16,333 --> 01:43:19,708
,נעשה מה שתרצה, ילד
...אבל אני רוצה להיות בטוחה

1080
01:43:19,917 --> 01:43:22,583
שאתה מבין שהאנשים
...שרוצים לאמץ אותך הם

1081
01:43:23,583 --> 01:43:27,375
.אתה מבין? -כן
.אני יודע שבגללם אבא מת

1082
01:43:36,917 --> 01:43:40,583
,אנדראו ילך
.זה מה שאבא שלו היה רוצה

1083
01:43:41,000 --> 01:43:43,333
.לא, אמא
.זה מה שאני רוצה

1084
01:43:49,667 --> 01:43:54,083
!אתה בוגד! הבטחת לי
?איך אתה יכול להשאיר אותי לבד

1085
01:43:54,250 --> 01:43:57,417
,אם אני מסוגל לעזוב את אמא שלי
?למה שלא אעזוב אותך

1086
01:44:14,458 --> 01:44:16,417
.שים את זה פה בפנים

1087
01:44:18,375 --> 01:44:20,167
?מה, מוכן לצאת

1088
01:44:21,583 --> 01:44:24,375
,טוב, אם שכחת פה משהו
.כבר נבוא לקחת אותו

1089
01:44:25,583 --> 01:44:28,292
עכשיו לך ותיפרד לשלום
.מכל המשפחה שלך

1090
01:44:40,667 --> 01:44:43,625
פולימוס מהאודיסאה
מייצג את המפלצתי

1091
01:44:45,083 --> 01:44:48,250
בגלל שיש לו רק עין אחת
ובגלל שהוא ענק

1092
01:44:48,750 --> 01:44:55,000
,ובנוסף, וזה החשוב ביותר
בגלל שאופיו האנושי הושחת

1093
01:44:55,208 --> 01:44:59,958
עד כדי הפיכתו ליצור
,בעל טבע שונה משהיה לו קודם

1094
01:45:00,458 --> 01:45:03,583
?טבע שהיה חבוי... כן

1095
01:45:04,125 --> 01:45:06,042
.לאנדרס מנובנס יש אורח

1096
01:45:19,167 --> 01:45:21,083
!אתה, עם הפנים לקיר

1097
01:45:52,917 --> 01:45:55,458
?מה שלומך? מה? אתה לומד הרבה
?מתייחסים אליך יפה

1098
01:45:55,583 --> 01:45:59,792
.כן, טוב מאוד
?שלא יתלוננו עליך, כן-

1099
01:45:59,958 --> 01:46:02,708
,שיראו שחינכנו אותך טוב
.שיש לך נימוסים

1100
01:46:04,208 --> 01:46:05,750
.את יכולה לשבת, אמא

1101
01:46:07,833 --> 01:46:09,542
הבאתי לך ליונגניסה

1102
01:46:09,792 --> 01:46:11,917
וכל מיני דברים
.שאני יודעת שאתה אוהב

1103
01:46:12,083 --> 01:46:15,042
הייתי צריכה להחליף משמרת
עם פיקארוקס, להחליף רכבת

1104
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
,ולקחת שני אוטובוסים
.אתה לא מאמין

1105
01:46:17,083 --> 01:46:19,167
אם זה כל כך מסובך
.לא צריך שתבואי שוב

1106
01:46:21,792 --> 01:46:23,875
,לא אמרתי את זה בגלל זה
.טיפשון

1107
01:46:26,875 --> 01:46:29,208
אתה חושב שאתה צריך
?להתייחס אליי ככה

1108
01:46:33,083 --> 01:46:34,417
,אתה יודע, אנדראו

1109
01:46:35,167 --> 01:46:37,875
גם אני רציתי שהכול יהיה אחרת
.ממה שקרה

1110
01:46:38,208 --> 01:46:41,708
אני מבטיחה לך שהתאמצתי
,עד כדי אפיסת כוחות

1111
01:46:43,208 --> 01:46:46,208
שלא עשיתי כלום
,חוץ מלעבוד ולעבוד בשבילך

1112
01:46:46,792 --> 01:46:48,792
...בשביל אבא שלך, בשביל כולם

1113
01:46:52,292 --> 01:46:54,083
.עד שאמות

1114
01:46:55,292 --> 01:46:57,833
אני בעצמי אכסה
את הפנים בתכריכים

1115
01:46:58,083 --> 01:46:59,875
.כדי לא להטריח אף אחד

1116
01:47:04,208 --> 01:47:07,625
אבא שלך היה מרוצה מאוד
.לראות אותך פה, מוקף בספרים

1117
01:47:07,750 --> 01:47:09,500
.תעזבי את אבא בשקט

1118
01:47:19,375 --> 01:47:21,167
.אני צריך לחזור לכיתה

1119
01:47:41,417 --> 01:47:43,292
?אתה אוהב להיות פה

1120
01:47:44,417 --> 01:47:46,542
.כן, אוהב מאוד

1121
01:47:48,000 --> 01:47:50,708
אם כך אני רוצה שתדע
.שאתה פה בזכות אבא שלך

1122
01:47:51,625 --> 01:47:53,583
אתה זוכר את המכתב
,שהוא נתן לך בכלא

1123
01:47:53,708 --> 01:47:55,167
?עבור גברת מנובנס

1124
01:47:56,000 --> 01:47:57,917
אז במכתב ההוא הוא הציע
לא לחשוף אותם

1125
01:47:58,042 --> 01:47:59,750
.בתמורה לכך שלא ייחסר לך דבר

1126
01:48:01,000 --> 01:48:02,542
?אתה מבין

1127
01:48:04,000 --> 01:48:06,208
הוא הניח שירצחו אותו
.כדי שאתה תהיה פה

1128
01:48:10,542 --> 01:48:12,167
,אני סלחתי לאבא שלך

1129
01:48:14,333 --> 01:48:16,125
.אולי גם אתה צריך לסלוח לו

1130
01:49:05,208 --> 01:49:08,500
,היי, אנדראו! -מה? -מי זאת הייתה
?האישה המוזרה הזאת

1131
01:49:08,667 --> 01:49:11,417
מישהי מהכפר
.שהביאה לי חבילה

1132
01:49:16,375 --> 01:49:20,333
"מבוסס על הספר "לחם שחור
מאת אמילי טשידור

1133
01:49:26,750 --> 01:49:29,667
פרנססק קולומר - אנדראו
מרינה קומאס - נוריה

1134
01:49:29,917 --> 01:49:32,625
נורה נאבאס - פלורנסיה

1135
01:49:32,749 --> 01:49:35,749
"לחם שחור"

1136
01:49:35,900 --> 01:49:41,900
עברית: בת שחף
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1137
01:49:42,051 --> 01:49:48,051
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>