BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:53:16 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"לחם שחור"
בימוי: אגוסטי ויארונגה
...קולט
!קולט
...פיט... פיטורליואה
!פאולטה
?פאולטה! -מה
.העגלה של דיוניס התרסקה ביער ?מה אמרת-
?וקולט
,שניהם שכבו על האדמה .נראה לי שהם מתו
?איפה הם .מאחורי האסם-
.ככה תעשה, ככה תמצא
.מה שלומך? -אני בסדר
,תיכף אנחנו חוזרים הביתה .אמא מאוד מודאגת
...קדימה, אחת ושתיים
.פאריול, חכה. קח
תעבור מחר ,בתחנת המשטרה
ראש העיר והשופט ,גם ירצה לראותכם
,בשביל העדות של הילד .הוא התנהג יפה מאוד
?הניירת, אתה יודע
.עכשיו יהיה ים של ניירת
.לא היית צריך לעצור ...אבל אבא-
,בלי אבא ובלי כלום
עוד תראה איזה כאב ראש .הולך להיות לנו
?תיכנס. -מה? מה קרה
,הם אומרים שהייתה תאונה .שהאדמה הייתה חלקה
!אלוהים אדירים! איזה מוות עצוב
,קולט המסכן .אפילו לא התחיל לחיות
.מאז המלחמה היער ההוא מקולל !פלורנסיה-
.אל תפחידי עוד יותר את הילד
?אבא, לשים להם את האטב
?אבא! -מה? -לשים להם את האטב
הם תמיד זורקים .את האוכל על הרצפה
?אתה מסתכל על הכול, אה .קדימה, שים להם
?והציפורים של קולט ואבא שלו ?מי יטפל בהן עכשיו
.פאולטה, אני מניח .הבעיה היא מי יטפל בה
!אנדראו
,אנדראו, קדימה! תזוז !אתה תאחר ללימודים
לפני כן אנחנו צריכים לעבור
אצל ראש העיר .ומפקד המשטרה קלוטט
,אני לא יכולה לחכות .אני צריכה להגיע למפעל
?מי חותם, הוא או אני .שניכם-
.אנדראו
.פה כתוב כל מה שאמרת לנו
אתה יודע לכתוב ?את השם שלך, לא
.אומרים שאתה תלמיד טוב
.קדימה, תחתום
!אישה מסכנה
...אנדראו
פה כתוב שהילד עדיין היה חי .כשמצאת אותו
?הוא לא הספיק להגיד כלום .לא-
?שם כלשהו, דבר מה .זה יכול להיות משמעותי
.טוב, הוא אמר משהו מוזר ."נדמה לי שהוא אמר "פיטורליואה
?וזה אומר לך משהו ,יש ציפור שזה השם שלה-
.ציפור קטנה ומאוד רגועה ?כן, כן, אבל חוץ מהציפור-
אומרים שבמערה של משפחת באומס
.יש רוח שקוראים לה פיטורליואה
,קח את הילד לחדר האוכל ,שייתנו לו קפה בחלב
,הוא התנהג יפה מאוד
.ואתה, חכה פה, עוד לא סיימנו
,אפילו שזה נראה כמו תאונה ?קשה להאמין לזה, לא
אנחנו חושבים ,שמישהו חיסל את דיוניס סגי
וגם אם נניח בצד ,את השיגיונות של הילד
כל זה גרם לנו לחשוב .על הסיפור של פיטורליואה
.אל תדאג, חבוב ?מה אמרת-
.שאין צורך שתדאג
.תיכף יביאו לך משהו לאכול
...יש לנו הרבה שאלות
,הלחם הלבן לא בשבילך .קח את האחר
,תמיד הייתם תחת ותחתונים ?אתה ודיוניס, כן
,יותר מדי עסקים ביחד ,הציפורים, הסינדיקטים
,העבודות המלוכלכות .שעדיף לא לדבר עליהן
,אני במקומך הייתי נזהר
יש יותר מדי אנשים .שעדיין מחפשים אותך
?סיימת את הדרשה
.אני רק מנסה להזהיר אותך
,נשארו עוד הרבה אדומים לנקות
,יהיה חבל אם תגמור כמו דיוניס
,לא בגללך
בגלל הילדים והאלמנות .שלא קשורים לזה בכלל
!אנדראו
.אנדראו, בוא, בוא .תניח לזה, אנחנו הולכים
.רואים שאתה שונה מאבא שלך
.אני מקווה שתבחר דרך טובה יותר ,הוא יעשה מה שיגידו לו בבית-
זה לא עניינך. -היא לא בחרה .יותר מדי טוב, פלורנסיה
.היא הייתה צריכה לבחור אותך .היה יוצא לה יותר טוב-
!האפסים המורעבים האלה
?מה אתה עושה ?אני אורז, את לא רואה-
.ולאן אתה הולך? -לצרפת
מפקד המשטרה חושד .שדיוניס סגי נרצח
?מה? מי זה היה ,לא יודע מי רצח אותו-
,זה יכול היה להיות כל אחד ,אפילו אחד מהבוגדים מהעירייה
.ועכשיו אני מפחד שהם יחפשו אותי ?למה-
.כי דיוניס ואני הסתבכנו, פלורנסיה
.לא היית צריך להיכנס לפוליטיקה .הגנתי על העקרונות שלי-
כן, ותראה לאן הביאו אותך ,העקרונות שלך
,אני עובדת כמו משוגעת
,ואתה עם הציפורים והעקרונות .תראה לאן הגעת
כל מה שעשיתי, עשיתי .כדי שלא יחסר דבר בבית הזה
.ועכשיו, גם כן
אלך לדבר עם בעלי החווה של אמא ,לפני שאעזוב
.אולי הם יוכלו לעזור לכם !לעזאזל עם משפחת מנובנס-
,כל מה שהם נוגעים בו בכפר נהרס
או ששכחת כבר ?את האסון של פיטורליואה
!לעזאזל עם הכול
,תפסיקי להזכיר לי ,את פשוט לא יכולה לשכוח את זה
לא משנה כמה זמן עבר ,וכבר נמאס לי לשמוע
!אני הולך וזהו
,אם תצא בדלת הזה אהרוג את כל הציפורים
כי אני לא מתכוונת לעלות ,לעליית הגג כדי לתת להם כלום
,לא מים, לא אוכל !לא גרעינים, כלום
,ציפור אחת מתה
,ותקשיבי טוב למה שאני אומר ,פלורנסיה
ציפור אחת מתה !ואת תזכרי את זה כל החיים
!החוצה .סליחה, לא התכוונתי לזה-
!תצאי, אמרתי
אתה לא רואה ?כמה אני אוהבת אותך
.די, די, אל תקשי עליי .אל תקשי עליי
בעגלה יש חבילה בשבילך .עם כל מה שאתה צריך
אני אצטרך לעבוד הרבה עכשיו .ולא אוכל להיות איתך
,בבית של סבתא יהיה לך טוב
תוכל לשחק עם קירזה .ונוריה, שבאה מהכפר שלה
,איזו נוריה? -הבת של דוד פונסו .שברח לצרפת
.תיזהר במדרגות, אנדראו
.בוא, שב
.תחכה לי פה
.אני כבר חוזרת
,קח, זה בשביל סבתא .כדי שתעשה לעצמה שמלה
תתנהג יפה בבית הספר החדש .ותלמד הרבה
אני לא רוצה שתגמור קבור ,במפעל מחורבן
.מספיק שאני תקועה פה
,אני אבוא לבקר אותך בימי ראשון
אני לא יכולה יותר .כי לוקח הרבה זמן להגיע
...אבא עוזב
.אבל הוא אוהב אותנו
.אל תשכח את זה
עכשיו אתה צריך להיות גבר .ולהחזיק מעמד
,מה תעשה בצרפת? -לא יודע .אחפש את הדוד פונסו ואז נראה
.אל תדאג, אני אחזור מהר .אתם תבואו איתי
?אבא, פיטורליואה מהמערה קיים !אלה שטויות-
זה לא יכול להיות, שהוא ?הרג את קולט ואבא שלו
אנדראו, איך אתה יכול להיות ?כזה ילד גדול ועדיין להאמין ברוחות
אז למה כשאנשים הולכים למפעל שומעים צעקות
?מהמערה של משפחת באומס !שטויות-
ואני לא רוצה לשמוע יותר ,על הדברים האלה
אתה תתעוור כמו המלך ההוא .מהסיפור של סבתא
.קדימה, קח את המושכות
...תראה, אנדראו
פיטורליואה היה בחור שבמלחמה התחבא אצל משפחת באומס
.בגלל סיבות פוליטיות ?בלי רוחות ובלי סיפורי סבתא, מובן
?כן, אבא. אני יכול את המשקפיים .לא, המשקפיים הם לא משחק-
.קדימה, קח
,אתה תדאג רק להיות בריא
זה הדבר היחיד .שילדים צריכים לעשות
,הילדים תיכף ירדו ויצאו לבית הספר .כדאי שלא יראו אותך
.הנה, קח את זה איתך גם .קדימה, אמא, נלך
,סיו! קודם ברנאט מת ,אחר כך בעלך
,פונסו אבוד בצרפת ועכשיו פאריול .הבן היחיד שנשאר לי
,המשוגע הזה, פאריול
,גברים אנחנו צריכות .ולא ילדים וכאבי ראש
.תעזבי את אחיך בשקט
עכשיו, אנדראו שלנו ,והוא יישאר פה כמה שצריך
די בכך שפלורנסיה תעבוד כל היום .ותעבור את הטלטלה הזו
!ממש לא, זה ככה !זה היה ככה-
.קירזה, תגיד שלום לבן דודך ?מה? מה שלומך-
?ונוריה, אתה לא זוכר אותה איך את רוצה שיזכרו-
אם לפונסו העביר ?חצי מהחיים במאנליאו
נוריה הגיעה לגור איתנו .לפני זמן קצר
.אנדראו יישאר איתנו זמן מה
ולדודה אנריקטה ?אתה לא אומר כלום
?בוא הנה, יפיוף. הפכת לגבר, כן ?אתה בא איתנו-
.עוד לא. מחר נלך לדבר עם המורה .קדימה, לבית הספר
?מה יש לה ביד .זה לא עניינך-
סיו! התפוצץ לה רימון כשהיא שיחקה בנהר
,והיא איבדה את כל האצבעות
,אבל אל תגיד לה כלום ?לילדה, כן
.היא לא אוהבת לדבר על זה
?היום אגיע מאוחר, בסדר
ויק קבעה .לתפור בגדים במתפרה
.עכשיו לך להיפרד מאבא שלך
...תראה, אנדראו
לא אהיה פה .והאנשים הם רעים
תלך תמיד עם ראש זקוף ואם אומרים לך דברים רעים עליי
,או על המשפחה שלנו .אל תתייחס אליהם
,כל מה שאני עושה .אני עושה בשבילך
מה זה אומר שאתה מניד ?כל כך הרבה בראש
.שאני גם אבא
"דיוקן של רוצח ציפורים"
הניצחון לעולם אינו ניטרלי" .או לא ראוי
...הניצחון"
לעולם אינו ניטרלי" .או לא ראוי
...יש להתרחק מהמובסים"
!זין-
".כמו שמתרחקים ממגפה" .זה נפל לך
.כמו שמתרחקים ממגפה"
,"ואה ויקטיס" .כלומר, מהמובסים
למובסים אין זכות אפילו להערת שוליים בשולי הדף
,בספר ההיסטוריה הגדול
כי ההיסטוריה נכתבת תמיד .בידי המנצחים
,שימו לב, עם זאת שאני תמיד בעד המנצחים
,כי הם יותר ראויים ?מישהו יודע למה
!אני
.כי הם יותר אמיצים .לא-
כי הם ידעו לנצח
,ויכול לנצח רק זה שיודע לנצח
בדיוק כמו שגם העשירים ,יותר ראויים מהעניים
?מישהו יודע למה .בגלל הכסף-
.כמעט, כמעט
,איזה מורה גרוע .תמיד אותם קשקושים
האדון מאדרן הוא שיכור .אבל הוא צודק במה שהוא אומר
?במה הוא צודק, חכמולוגית ?שאת יותר טיפשה מזנב של ארנב
הוא צודק כשהוא אומר
שממוכי כינמת כמוכם .צריך להתרחק כמו ממגפה
אז תלכי! או שאת מפחדת ?ללכת לבד ביער, חולדה פחדנית
,חולדות אתם! אדומים שכמותכם ,תגמרו כמו פיטורליואה
.מתחבאים במערה כמו מפלצות
,פיטורליואה הוא לא מפלצת .אבא שלי אמר לי
!אבא שלך לא יודע כלום
פיטורליואה, מרוב שהיה במערה נהפך למפלצת
,ועד עכשיו, מדי פעם .רואים אותו רץ בעירום ביער
!שטויות ?ואיזה מין מפלצת הוא-
.מין ציפור
טוב, חצי בן אדם וחצי ציפור
אבל מהציפורים האלה שאתה ,לא יודע אם הוא כזה או אחר
.עד שהוא מזדווג !את יותר מטומטמת מהחמורים-
.כן, אני לא מאולפת כמוך ?למה את מתכוונת-
שאפילו המורה לא יתייחס אליי .כמו שהוא מתייחס אלייך
!את יותר גרועה מפטרת
,המורה שמלמד אותי" ,ליירום, ליירום, ליירטה
המורה שמלמד אותי" "...התאהב בי
!את חזירה ושקרנית
!אתם חולים! כמו כלבים !אין לכם אבא ולא אמא
,ואת, נוריה, תגמרי ביער .רצה עירומה כמו זונה
כמו הדודה שלך אנריקטה עם האופניים שלה
ששמה קצוץ על האבל !ושוכבת בשיחים עם השוטר
!זונות, אתם לא יותר מזונות !חסרי בושה
!בוקר טוב! קדימה! לקום! מהר
השמש כבר זרחה ?ואם תאחרו ינזפו בי, כן
?מה לעזאזל... כל כך מוקדם .אף פעם לא תתני לנו לישון
ואתה, מה? אתה לא נותן לי לישון .כי אתה תמיד נוחר
?מה אתה אומר
?מה את עושה, חזירה .בואי, היכנסי פנימה. קדימה
?מה עשית היום בבוקר במרפסת .לא עשיתי כלום-
.היית ערומה ?אתה עוקב אחריי או משהו-
לא, אבל ראיתי אותך עושה את זה .בפעמים אחרות
?מה אתה עושה, חזיר .המכנסיים מכאיבים לי-
!אתה ממש דוחה .תשתקי, סהרורית-
!קדימה, לך לרעות
תקשיבי... את לא מפחדת ?שיגידו לאבא שלך כשהוא יחזור
.לא יוכלו להגיד כלום לאבא שלי ?לא? ולמה לא-
.כי אי אפשר, כי אבא שלי מת
.מת-מת? -מת, ממש מת ?אבל הוא לא בצרפת-
זה מה שרוצים לגרום לנו לחשוב
ואני מעמידה פנים .שאני לא יודעת כלום אבל אני יודעת
תישבע לי שלא תספר .את מה שאגיד לך לאף אחד
.אני נשבע
.אבא תלה את עצמו מאחת הקורות
הוא מילא בחול את כל הגשרים לכפר
כדי שלא ייכנסו הלאומנים
וכשהוא סיים, הוא הלך הביתה .ותלה את עצמו
אני מצאתי אותו בבוקר, לבד
והייתי כל כך עצובה .שלא ידעתי מה לעשות
הורדתי את הבגדים .ויצאתי למרפסת
.זה רוקן לי לגמרי את הראש
,בגלל זה, כשאני מתגעגעת .אני עושה את אותו הדבר
?ואמא שלך .היא הסתירה את זה ממני-
אחר כך היא ברחה מהכפר עם גבר נשוי
והשאירה אותי עם קרובה שלה
,שאם היא לא הייתה קיימת זה לא היה משנה בכלל
עד שסבתא אמרה שדי .והביאה אותי לפה
עכשיו אתה יודע
,ואם תפתח את הפה ?אני מורידה לך את הביצים, מובן
.אני סומכת עליך
.אתה שונה
מה זאת אומרת ?אתה מאוהב בי, גודיול
.שהתאהבתי בך מאוד ?ומה אתה רוצה שאגיד לך-
?למה לא תבואי לחיות את... איתי
.גודיול, אני לא מתכוונת לחיות איתך ?אתה לא רואה שזקוקים לי
,זקוקים לי מאוד פה ,שאני מאכילה את החיות
.שאני הולכת כל יום לוויק למתפרה
תחפש לך אישה אחרת .שתאהב אותך, גודיול
,את... את תירגעי .יש לי... יש לי כסף
!תדחוף לתחת את הכסף שלך
?אנריקטה! -מה
לא היית צריכה ,להתייחס ככה לגודיול
.הוא אדם טוב .אז תישארי את איתו-
.אני לא צריכה אותו .וגם אני לא-
אני מוציאה את העיניים במתפרה .כדי להרוויח משכורת
זה לא חשוב, הבעיה שאת גורמת .לכל הכפר לדבר עלייך
בגלל שאנשים אוהבים לרכל .על התופרות
!לא חשוב הסיבה .את תסיימי עם כל זה כשתתחתני
?עם הזקן הזה עם הגב העקום .זה מי שהכי מתאים לך-
את צריכה גבר .והוא צריך אמא לילדים שלו
?ואתה, על מה אתה מסתכל
.קדימה, קח את הסל הזה ובוא איתי
!אל תיגעו באף שמיכה .אל תגעו בהן! הן מזוהמות
,מה, אתם רוצים לחטוף מחלות ?כמו השחפנים ממשפחת קמיל
!קדימה, צאו מפה
,צריך לרחוץ אותם מכל הכיוונים להרתיח, לשפשף ולקרצף
ועדיין השמיכות לא מאבדות .את ריח המוות הזה
!מריה
,הנזירים הארורים האלה ,החולים באים למות
אבל הם מנצלים את השמיכות .עד הסוף
!בוקר טוב
שים את השמיכות פה .ותחכה לי במטבח
!אתה! תן לי 2 עוגיות ?מאלה-
.כן, בטח
.אל תתקרב, אני חולה וזה מדבק .תשאיר אותן פה
.תודה
?אתה גר בחווה פה קרוב, לא
?למה שלא תביא לי אוכל איזה יום ...כשאתה בחוץ
?פה לא, בסדר .הנזירים פה מרעיבים אותי
?למה עשית מה שעשית ביום ההוא .מה? -את זה-
.אה, זה
.הזזתי את הכנפיים
לא קורה לך לפעמים
שאתה משועמם ועייף ?והיית מעיף הכול לעזאזל
...לא
.טוב, אולי כן ,אז לי זה קורה-
,וכשזה קורה לי, יוצאות לי כנפיים .פה, בגב
...הן זזות מעצמן ואני מתחיל לעוף
,למעלה, כאילו יש לי חום
.כאילו יכולתי למחוק הכול
?ואתה יודע מה אני חושב
?מה? מה אתה חושב ,שאילו רציתי באותו רגע-
,שאם הייתי אומר שכן
עם משק כנפיים אחד .הייתי עובר לעולם אחר
!אנדראו
.מחפשים אותך
!אנדראו! בוא, הולכים
,וכשהיצור המעוות נכנס לטירה ,שם הכול היה חשוך-חשוך-חשוך
פתאום עברה מולו תנשמת לבנה והוא שמע את האנשים שהגיעו
עם פעמונים גדולים וקטנים ולפידים
והוא פחד מאוד-מאוד ...כי הוא ידע שהם באו להרוג
?טוב, אתם מקשיבים לי או לא .כן. -כן-
?אתם יודעים למה רצו להרוג אותו .כי הוא היה מפלצת-
.כי הוא היה שונה .כי הוא טרף ילדה, סבתא-
כן, גם זה, אבל יותר מהכול בגלל שהוא היה שונה
.ועכשיו, תקשיבו לי טוב
עכשיו נלך כולנו לישון .כי עוד מעט יצאו הרוחות
?אתם רואים .הבית הזה מלא בהן
.אלה סתם סיפורים .כן, סיפורים-
יש רוחות בכל מקום ,והן רואות הכול ושומעות הכול
,במיוחד בלילה .השעות שהן מסתובבות הרבה
.כלום, סיר נחושת שנפל
,ראיתי אותו יוצא
,כולו שחור ,הוא הלך למעלה
.לכיוון עליית הגג ?וסבתא ראתה אותו-
לא, היא שאלה אותי איך הוא נראה .והתחילה לצחוק. -ברור, טיפשון
?אתה לא מבין שחלמת את זה .קירזה, לך להביא מים מהבאר-
.זה לא היה חלום
!מרסה! מרסה, צאי החוצה .אמא, קוראים לך-
.בוא, בוא
,זה המפתח של עליית הגג .תעלה לשם בלילה ותראה אותו
אנדראו, אנדראו! ג'אן מוסו .יבוא ביום ראשון לקחת אותך
למה? -כדי שתלך לכפר .עם אמא שלך
אם לא תראה אותה מדי פעם .בסוף תשכח מאיפה יצאת
.קדימה, אתם תאחרו לבית הספר
.וזה? -בשביל ההפסקה
.נלך? -לא. חכי לקירזה
?למה אתה מביא להם אוכל
?אתה לא רואה שהם רקובים
?למה הכוונה, רקובים ,רקובים כלומר רקובים-
,כמו התפוחים או האגסים
שמבחוץ נראים בסדר .אבל מבפנים מלאים בחרא
רק הריאות שלהם דפוקות .מלאכול מעט ולעבוד יותר מדי
אתה רואה שם מישהו שנראה ?כאילו הרים פעם שקי תפוחי אדמה
?אז מאיפה באה להם המחלה ,הסטיות שלהם גרמו להם להידבק-
,הם נראים כמו מלאכים
אבל בטוח שבלילות הם קופצים .כמו שדים ממיטה אחת לאחרת
?בשביל מה ?אתה טיפשון או שאתה מבין-
.בגלל החרמנות
יש כאלה שמתים .מרוב שהם מלטפים את עצמם
!אבל כולם גברים ?אז מה-
יש גברים שמסתובבים ,ומתנהגים כמו נקבות
.כמו פיטורליואה ?לא שמעת אף פעם על מתרוממים
מה ששמעתי שהם מתים מחנק .תוך יריקת דם מהפה
כי הם שופכים כל כך הרבה .עד שהם מייבשים לעצמם את הגוף
יש להם מספיק !עם המחלה שלהם, חיה
נראה איך אתה תסיים כמוהם .עם כל הלימודים והשטויות האלה
.מה? זה טוב, השוקו? -כן
.איזה כתב של עורך דין
אתה אוהב לעלות לפה .כדי לראות את כל הדברים היפים
.אתה לא כמו קירזה ונוריה .בכפר אין לנו דברים כאלה-
פעם בעלי האחוזה ,היו באים לפה לקיץ
,אבל עכשיו... עכשיו כלום כי בשביל הבית הם לא יבואו
ואם היית רואה ,את האמבטיות שהיו עושים
.זה באמת היה מוצא חן בעיניך
יש להם אפילו מין כלי מפורצלן שקוראים לו בידה
שמשתמשים בו .רק כדי לשטוף את התחת
?מה אתם עושים פה
אנדראו, אמרתי לך אלף פעם ,שלא תעשה פה את שיעורי הבית
!אתה מלכלך לי את השולחן
,ותיזהר עם הצלחות האלה
משפחת מנובנס יכולים לדרוש אותן .מתי שירצו
אלה, גם לבוא לפה כדי לקחת .את חלקם ביבול קשה להם
,קדימה, ארוחת ערב .הילדים מחכים
!אנדראו, רד למטה .אני כבר בא-
.קדימה, אל תתעסק עם זה
.עוד מעט יבוא ג'אן מוסו עם העגלה
אל תעכב אותו, אחרת תגיע בלילה .לבית של סבתא
,עכשיו אני צריכה ללכת לעירייה
הם מבקשים איזה שהם ניירות .של אבא שלך
לראש העיר העלוב הזה יש מוח מפירה
:ורק דבר אחד בראש .שהוא לא רוצה להפסיד אף פעם
את היית אמורה .להתחתן איתו, לא? -לא
,היו לי הרבה מחזרים
.הייתי כל כך יפה
אבל בפעם הראשונה ,שראיתי את אבא שלך
.לא היה אף אחד אחר בשבילי
.הייתי הולכת איתו גם לסוף העולם .קח, בשבילך
.שילווה אותך לחווה ?למה אבא היה צריך לברוח-
,בגלל קנאה, יותר מדי טוב .יותר מדי יפה, יותר מדי פוליטיקה
?והמלאך הזה !אל תיגע בזה-
.אלה דברים שלי והם לא עניינך ?מה אבא עשה-
,כלום, הוא לא רצה להיות חקלאי
הוא רצה ללכת ,לבית הספר בלילה וללמוד
,כמוך עכשיו שאתה רוצה להיות רופא
והיה לו את המורה ,הכי מהפכני מכולם
הוא הצטרף למפלגת שמאל .ושאר הסוחרים עשו עליו חרם
,מה זה חרם? -לעשות דווקא
והם עשו את זה כל כך הרבה שהיינו צריכים לסגור את האטליז
וכדי להרוויח כסף הוא עשה שותפות עם דיוניס
,הם התחילו עם העסק של הציפורים עם תחרויות שירת הציפורים
.וכל השטויות האלה ,אני הולכת לנוח
היום מתחילים את משמרת הלילה .ואני הרוסה עוד לפני שהתחלתי
מרסל סאורי" "קרנבל 1935
,אנדראו! אנדראו! אנדראו ?מה אתה עושה פה למעלה
.חשבתי שאתה רוח ?ואיך נכנסת-
.המפתח היה בחור
.בוא הנה
!איך גדלת
.אתה בסדר? -אני בסדר, אבא ?מה אתה עושה פה
.הייתי צריך לחזור
...כשהייתי בהרים חליתי
.ואתה רואה איך אני ?ואתה לא יכול ללכת לרופא-
עם מה שיש לי .לא יעזרו רופא ותרופות, שום דבר
?מה יש לך
.תביא לי את הכלוב הזה
.האדום
.תראה
?אתה רואה את הפרוש הזה ,אלה הציפורים הכי פחדניות מכולן
.תמיד רוצות לברוח
,אני צריך לשים אותה בכלוב קש .אחרת היא נפצעת במקור ובכנפיים
?זה מה שקורה, אתה מבין
הציפורים אמורות לעוף ,ולהיות חופשיות, אנדראו
,כמו המלאכים .שהגבולות לא קיימים עבורם
,אנחנו יכולים לכלוא אותם .אבל לא לשנות את אופיים
,העקרונות של האנשים ,הדברים שהם אוהבים
,לאן שהם רוצים להגיע גם הם ככה
,אבל אם הם לא ממומשים .אנשים יכולים להפוך לרעים מאוד
בגלל זה צריך להילחם ,למען העקרונות
.כל אחד על שלו
...התנשמת קוראת
.מספיק, קדימה .קח את השק הזה ותעזור לי
?איך בית הספר החדש .אמרו לי שאתה מתקדם יפה
.אני לא אוהב את בית הספר הזה ?לא? למה-
כי תמיד מדברים ,על המנצחים ועל המובסים
.ומצביעים עלינו כאילו היינו מגפה ?בלי בושה, אה-
,הראש מורם .לא עשינו שום דבר רע
הם הפשיסטים ?והם כבר יבלעו את זה, לא
?לא רצית להיות רופא .כן, אבא-
אתה יודע שלמשפחת איכרים כמונו ,הלימודים הם מותרות
,אבל בשבילך נעשה מה שצריך
.תראה שהכול יסתדר בסוף
,זה מה שסבתא תמיד אומרת .אבל אני חושב שעם הזמן יותר גרוע
,אולי אתה צודק .אולי היה עדיף שהזמן ילך לאחור
?אתה רואה
.התנשמת הודיעה על זה
עכשיו במנזר מבצעים טקס .משיחה אחרונה למישהו שגוסס
,יש חיות שחשות את המוות
.את שלנו או את שלהן
,קדימה, לך .עוד מעט תזרח השמש
?אני יכול לבוא שוב בטח שאתה יכול לבוא מתי שתרצה-
אבל אל תגיד כלום .לבני הדודים שלך או לאף אחד אחר
?מה המאפיין הכי חשוב של סוד .שאף אחד לא יכול לדעת אותו-
?עלית לראות את הרוח
אתה לא צריך לשתוק, אני יודעת .שזה אבא שלך שמסתתר שם
,יקרה אותו דבר כמו שקרה עם שלי
המבוגרים מסתירים ממך הכול .עם שקרים
!היי, היי, בואו
?אתם רואים מה שאמרתי
.בטוח שהיא שם עם השוטר
למה שלא נלך לראות ?מה עושה דודה אנריקטה
.תעזוב את הדודה בשקט .אני רוצה לראות מה הם עושים-
?ומה אתה רוצה שהם יעשו
?להזדיין! -להזדיין
?אתה כבר יודע מה זה להזדיין .ברור שאני יודע-
.אתה לא יודע כלום
.בוא, תשכב
,יד מתה, יד מתה" "תדפקי בדלת הזו
,המורה אומר שזה הקן של הזמיר ...המערה של הקוקייה
?האדון מאדרן
?אז זה נכון מה שאומרת רובירטאס
!האדון מאדרן הוא חזיר
האדון מאדרן הוא האדם היחיד .שהתייחס אליי יפה
.זה מה שאת אומרת
?וממתי אתם עושים את זה .מאז פסחא-
,הבנים בבית הספר ,שראו שהתפשטתי במרפסת
נתנו לי תמונות בשביל שאראה להם .את הלמטה שלי
,הוא גילה את זה
אבל במקום להעניש אותי .נתן לי כסף
?וזה לא מגעיל אותך .אותי? זה לא משנה לי-
,הוא אומר שאני כמו עץ או אבן .כי אני לא מבקשת כלום
?אז למה את עושה את זה .כי זה כיף לי-
.אבל... איתך זה שונה
.איתך זה כי אני אוהבת אותך
!את חזירה !ואתה פחדן כמו אבא שלך-
!תעזבי אותי בשקט !נכה! יד רקובה
!קח! תן לי נשיקה
.פיטורליואה
פלורנסיה, מה את עושה פה ?בשעה כזו
!תסגרי, סיו, תסגרי .מזל שהצלחתי להגיע לפניהם
?לפני מי? על מי את מדברת .המשטרה באה לעשות חיפוש בבית-
.אז מה? -הם מחפשים את פאריול
נראה שהם כבר יודעים שהוא לא בצרפת
ואני חושבת שהם רוצים להפיל עליו .את המוות של דיוניס סגי
?המפתחות, הם פה .כן, הם פה על המדף-
.עדיף שהוא יעזוב את החווה מהר
?מה אתה עושה פה .לך תעיר את הדודה אנריקטה
!לך! ואל תצא מהחדר
?מה קרה? -איפה הדודה .לא יודעת-
.פאריול, אל תתעכב .המשטרה יכולה לבוא בכל רגע
.תלך עכשיו כשעוד חשוך ?לאן את רוצה שאלך-
תנסה להגיע עד לחווה של גודיול .ואחרי זה נראה
,פאריול, הם באים לחפש אותך .אחד השוטרים הודיע לי
.איפה הם? -הם בכניסה לחווה !לא, פאריול, אל תצא-
.תישאר בעליית הגג .כן, בן, זה המקום הכי בטוח-
,הם כבר פה .אתם תישארו בחדר, לעזאזל
.מה קרה? -חיפוש משטרתי ,הבית ודלתותיו פתוחים לכולם-
.אתם יכולים לבוא מתי שתרצו
?שמעתי, קדימה. -עכשיו
עדיף שנסיים עם זה ,כמה שיותר מהר
מה שצריך .כדי להשתיק את התלונות
?איזה תלונות עם ההיסטוריה של המשפחה הזו-
לא יפתיע אותנו למצוא .דברים מוסתרים פה
.אין לנו שום דבר .משהו נמצא כבר-
!אין לי מושג מה אתם מחפשים !מחפשים משהו שלא קיים
אתם בטח חושבים שיש לנו קמח למכור בשוק השחור
.או שאנחנו מבריחים טבק מאנדורה
זו בטח הלשנה של מישהו .שמייחל לנו רע
.עליית הגג סגורה ?איפה המפתחות
.הם אצל בעלי הבית
.תשברו את הדלת
!חזק! יותר חזק, לעזאזל !יותר חזק, קדימה
!הבתולה הקדושה, הגנתך !בתולה קדושה
?אני יכול לנשק את הבן שלי
תגיד לאמא שלא תהיה עקשנית .ושתדבר עם משפחת מנובנס
.קח, קח את זה איתך
,אנחנו לא יכולים לעצור את זה .אנחנו לא יכולים להציל אותו
,כן, פלורנסיה, אפשר להגיש ערעור ,לדבר עם עורכי דין
,עם העירייה, הסינדיקט, המפלגה .להזיז שמים וארץ אם צריך
סיו, את כל זה הם המציאו ,כי הוא הפריע להם יותר מדי
.הם לא יחונו אותו ...פלורנסיה-
?ואתה, מה לחש לך אבא באוזן
שלא תהיי עקשנית .ותדברי עם משפחת מנובנס
עם האנשים האלה .לא נגיע לשום מקום
.פלורנסיה, אל תתנהגי ככה ,הייתי מעדיפה לא להתעסק איתם-
.משהו פשוט לא מסתדר לי איתם אנחנו הנשים לא מבינות-
...בעניינים האלה ופאריול ?ומה את רוצה-
שארוץ אחריהם ?ואלקק להם את התחת
,אם הם יכולים לעזור לבעלך .כל מה שתעשי יהיה מעט
.אנחנו נצא מזה, אנדראו
.לא יתכן שהכול יהיה כל כך רע
,אותי עשו מחומר אחר אבל אבא שלך יחלה
אם לא יצא מהר .מהגיהינום הזה
.קח, תגרוב את הגרביים האלה .אני לא רוצה, יש בהם חורים-
הם רוצים אותנו ?עם הראש כפוף
.אם כך, כפוף מאוד .ככה הם יראו כמה אנחנו עניים
,אנחנו כבר עניים .לא צריך להתחפש
,לא מספיק להיות עניים !צריך לראות את העוני, קדימה
.זה לא היה מוצא חן בעיני אבא
אבא כבר אמר את שלו .ותראה איך הלך לו
הגברת מנובנס מאוד עשירה
והיא אוהבת מאוד ילדים ,כי לה לא היו
אז תהיה נחמד אליה ?ותגרום לנו להיראות טוב, כן
קדימה, תעשה פרצוף מסכן .כמו שהראיתי לך
!קדימה
!קום, קום
!קדימה, צאי ?מה שלומך, פלורנסיה
כל מה שתדמייני .לא מתאר את זה, גברת
.אני ממש מצטערת
...זה בטח אנדראו
!איזה העתק של פאריול
,העיניים ממש אותו דבר .ממש הדבקה
.הילד הזה צריך סטייק טוב .כמובן, גברת. מסכן, הוא לא אשם-
ואני עכשיו לא יודעת ...איך אהיה לו גם אבא וגם אמא
ילד קטן צריך אבא שיהיה לצדו .כדי לגדול כמו שצריך
לכם יש השפעה ...והרשויות מקשיבות לכם
,נראה, פלורנסיה .בואי נבהיר כמה דברים
?הגבר שלך, מה הוא עשה !כלום. הוא לא עשה כלום, גברת-
.הוא לא מסוגל לפגוע בזבוב
משהו רע הוא עשה .אם התובע דורש עונש מוות
,הם אומרים שרצח את דיוניס סגי ,אבל אלה הסוחרים שרוצים להרע לו
לא, לא... הם לא סולחים לו ,על שהתחרה בהם
.שהוא נכנס לפוליטיקה ?מה קרה לילד הזה-
.יש לי פיפי
.בוא, בוא איתי ?כשתסיים לך למטבח, בסדר
אני אגיד למשרתת .שתתן לך ארוחה קלה
ילדה, תלווי אותו לשירותים ?ואחר כך תכיני לו שוקו טוב, בסדר
ואת, בואי איתי, על כל זה .עדיף שלא נדבר לפני הילד
.שב, זה בשבילך, ארוחת קלה
.פלורנסיה... -כן? -קחי
,תני את זה לראש העיר .הוא ידע מה לעשות
.תודה רבה, גברת
,אני לא יודעת איך נוכל להחזיר לך .פאריול הוא אדם טוב
.אל תחזירו לי, אל תחזירו לי ...אעשה מה שצריך, אבל
:את כבר יודעת מה אני חושבת
.דיוניס סגי היה חברה רעה
...ותסלחי לי שאני אומרת לך, אבל
העובדה שאת אוהבת את בעלך .לא אומרת שהוא חף מפשע
.יש לי מכתב מגברת מנובנס .היכנסי-
.קדימה, קום .תשאירי שם את הילד-
.עדיף שנדבר לבד .תחכה לי פה-
,היית צריכה לבחור טוב יותר .פלורנסיה
עכשיו יש לי מבחר טוב יותר .לבחור ממנו
נמאס לי מזה שאמא סוחבת אותי לראות אנשים
.כדי לגרום להם לרחם עלינו
אבל זה נכון או לא ?שאבא שלך רצח אותו
,שקרים! פיטורליואה רצח אותו .אני יודע
.זה לא יכול להיות ?למה זה לא יכול להיות-
,כי פיטורליואה מת לפני שנים .אמר לי את זה האדון מאדרן
והצעקות ששומעים מהמערה ?של משפחת באומס, מה איתן
סיפורים! פיטורליואה קבור .בבית הקברות של הכפר שלך
ביום ראשון יש בכפר שלך ?את חג הריגת היהודים, לא
כן. -אז כשתלך לבקר ,את אמא שלך
.אבוא איתך
.מי זאת? -זאת אשתו של דיוניס סגי .מסכנה, היא השתגעה
!תראה, הנה הקבר
?איך את יודעת שזה הוא אדון מאדרן אמר לי-
שזה הגומחה היחידה ,עם עיטור של מלאך
.ומקושט בכסף בנוסף לאמא שלי יש תמונה-
.של בחור עם השם הזה .והפרחים טריים-
.אמא שלך שמה אותם ?אמא שלי? למה-
בטח בשביל לעזור לו .לכפר על החטאים
?איזה חטאים
.חטאים טמאים כנגד הטבע
מסכן, אם הם לא היו ...מתעללים בו
?מה עשו לו
?אתם יודעים מה זה סריס .מתרומם מלאכותי כי אין לו ביצים-
,בדיוק! אם הם לא משמשות לכלום ,עוקרים להם אותן
.כמו שעשו איתו
?אבל למה
הוא אהב לשחק את הבחורה בשביל האח של גברת מנובנס
,והוא הלך איתו למערה של באומס .עד שיום אחד לימדו אותו לקח
,הם רק רצו להפחיד אותו
אבל מישהו הביא חוט לסירוס חזירים ,וקשרו לו את הביצים
,כדי להפחיד אותו, בדיחה
,אבל עם כל הצחוק
,לחיצה חזקה מדי
.עקרו לו אותם
?מי עשה את זה ,חבורה של זכרים מהכפר-
.אבל את עיקר העבודה עשו שניים ?מי הם היו-
.שני ממזרים
אחד כבר קבור פה מאחור
...והשני
.בקרוב גם הוא יהיה פה
!זה שקר
אבא שלי אמר לי שפיטורליואה .עדיין חי, מתחבא במערה
!הנה, אתה רואה אותו שם
אל תסמוך על מה שאבא שלך ,אומר לך
.יום אחד ייפקחו לך העיניים
במערה של משפחת באומס הדבר היחיד שנשאר
זה הדם של פיטורליואה .והצל הארור שלו
שהגיהינום ייקח אליו .את הסיפור של הציפור מהמערה
איפה נוריה? -בכנסייה, היא רצתה .לראות את חג הריגת היהודים
.קדימה, תיכנס, תאכל משהו .הבאתי לך תאנים
?למה יש לך תמונה של פיטורליואה
?זה מה שמלמדים אותך בבית ספר ?להתעסק בעניינים של אחרים
למה את אף פעם ?לא מסבירה לי כלום
את תמיד רוצה לדעת מה קורה איתי .ואני לא יכול לדעת כלום עלייך
...תראה, אנדראו
אני שומרת כמה תמונות ...של מרסל סאורי כי
כשהוא עזב את הכפר .הוא השאיר לי אותן
?למה? הוא היה החבר שלך
...לא, ועכשיו
מרסל היה... האדם הכי טוב שהכרתי אי פעם
!ושמח
,אהבנו אחד את השני כמו אחים ...אבל הוא היה
יותר מדי עדין, הוא לא היה בנוי .בשביל הכפר הזה
.עשו לו את המוות פה ?מה עשו לו-
!סילקו אותו מהכפר, ומספיק
.אלה דברים שעברו ומתו
?אבל אתה יודע משהו
עכשיו אני מרגישה מאוד גאה .ששמרתי את התמונות שלו
,זה לא רע
לשמור את התמונות של חבר ,שהביא לך פרחים
.שהתייחס אלייך כאילו היית נסיכה
אותי זה מנחם
כשאני חושבת .על איך אחרים התייחסו אליו
את חושבת שאף אחד אחר ?לא נכנס לשם אף פעם
כן, בטח! -בטח יש שם עדיין .אבנים מוכתמות בדם... וסכינים
,אל תהיה טיפש הם עשו את זה עם חוט
,ואם אחרי זה הם הרגו אותו ?מה אז
,הוא לא מת פה .הוא ברח מהכפר
.פה הם סירסו אותו
...קשה להאמין שאפשר לחיות בלי
קשה להאמין שחיית כמו איכר ...כל החיים
?והחזירים והסוסים ...כן, אבל בן-אדם-
.קדימה, תדליק
.תראה, זה היה פה
...פיטורליואה
.תראה, דיוניס, הבעל של פאולטה
,ותראה, השני מתחיל ב-אף ...פרנססק או פראן או
.או פאריול
.מחשיך, אנחנו צריכים ללכת
!נוריה? נוריה
!תסתכלו, המתרומם
!מתרומם
.אנדראו! אנדראו
?לאן אתה יוצא ככה !אתה תתקרר
?מה קרה לך ?מה קרה
.קדימה, לך להתלבש
נתנו לנו אישור ללכת לראות .את אבא שלך
.אני לא מתכוון ללכת לכלא ?מה לעזאזל קרה לך עכשיו-
.אני יודע מה אבא עשה לפיטורליואה ?מה אתה יודע-
אל תתחכמי, הוא סירס אותו .כאילו הוא היה חזיר
מאיפה הוצאת את זה? -פגשתי ...את פאולטה בבית הקברות ו
ואתה מתייחס ברצינות ?לכל מה שהאישה הזאת אומרת
?אתה לא רואה שהיא השתגעה ?שהיא רק רוצה להרע
!אמא, אל תשקרי לי, לעזאזל
...תראה, אנדראו
אבא שלך סבל מאוד .כל השנים האלה
חיינו רק מהעבודה שלי ,וכמעט איבדנו את הבית
.אז דיוניס הציע לו עבודה ?ומה זה קשור-
העבודה הייתה להפחיד את הבחור הזה
,כדי שיעזוב את הכפר .גברת מנובנס שילמה עבור זה
!כדי לסרס אותו? -לא
.רק כדי להפחיד אותו
מה שקרה שדיוניס היה חיה ממש
ושאלוהים יסלח לי ,שאני מדברת ככה על המת
הוא גם היה בן אדם רע
אבל אני מבטיחה לך
שלאבא שלך לא היה שום קשר .עם איך שהכול נגמר
.אל תשפוט אותו
אתה לא יודע כמה הוא סבל מלראות אותי עובדת כמו חמור
ולשמוע אותך אומר שאתה רוצה להיות רופא
ולראות שהוא לא יכול היה .לתת לנו שום-כלום
,יכול להיות שאבא שלך טעה
,אבל הוא עשה את זה בשבילנו .ובעיקר בשבילך
,אם עכשיו תאכזב אותו .זה יקבור אותו לגמרי
!קדימה, מהר
!תראה, הם כבר יוצאים !הם באים-
!פה, פה! פה
!אנדראו, אנדראו, טפס
?אנדראו, זה הוא? אתה רואה .אני לא יודע, אני לא בטוח-
!בוא, בוא
!תנו לעבור! תנו לעבור
!גברות, בבקשה, תירגעו
.איך את מרגישה? -בסדר
?נרפא לך הפצע
?מה? -הפצע, הוא נרפא לך .כן, כן, הוא כבר נרפא-
,הבאתי לך בגדים ואוכל .השארתי הכול אצל אחד השומרים
אמא וכולם שולחים לך ,המון נשיקות
הם מפטמים חזיר .בשביל החגיגות כשתשתחרר
.לא, פלורנסיה
.הכול נגמר. -תחזיק מעמד
.הכול יסתדר, אתה תראה
,מה שלום הילד? -טוב .הוא לא מפסיד לימודים והוא מצליח
.לך, תן נשיקה לאבא שלך
תן את זה לאמא, תגיד לה .שתעביר את זה למשפחת מנובנס
גברת, תשגיחי על הילד .או שאני מעיף אותו מפה בבעיטה
!כן, כן! אנדראו, בוא הנה
?מה אבא נתן לך .תחביא את זה
,לגברת מנובנס יש הרבה השפעה ?לא, סבתא
עם כל כך הרבה כסף ,הם יכולים, כן
?אבל איזה פנים עצובים, לא .זה לא נראה לי ככה-
מסכנים, הם איבדו בן לפני שהיה בן שנה
.ולא היו להם עוד ילדים
.וזה, זה פרה, האח שלה
הכריחו אותו להתחתן עם אישה שלא אהב
,ושלחו אותו לצרפת !נשמתו עדן, מסכנון
,הוא, שיכול היה להיות לו הכול ?אתה רואה
,לעומת זאת, אנחנו ...שאין לנו כלום
.טוב, אנחנו חיים
?אני יכול ללכת .חכה, לא סיימנו-
,כשתסיים עם התמונה .בוא למשרד שלי. -בסדר
.אני מחכה לך
!אנדראו
מתישהו יסבירו לי ,מה הקטע עם התמונות
הן טובות רק בשביל לשים אותן .במודעות אבל
.קדימה
.שב, שב
,לא ידעתי שאבא שלך בכלא ,האדון והגברת מנובנס סיפרה לי
,ששאלו עליך, על היכולות שלך הידע שלך, ההתנהגות שלך
וביקשו שאשאל אותך אם זה ימצא חן בעיניך
,שהם ידאגו ללימודים שלך אם תרצה ללמוד מקצוע
כי נראה שהמקרה של אבא שלך .לא הולך להיפתר טוב
אמא אומרת .שעורך הדין יטפל בהכול
לא, כן, ברור, לא? עד הרגע האחרון ...אי אפשר לדעת כלום, כן? אבל
אבל הם אומרים שבמקרה ,שהסיפור לא יסתיים טוב
אמא שלך תוכל להסתדר ?טוב יותר, לא
.בלעדיך, זאת אומרת
?מה אתה חושב .אני לא יודע-
תראה, למשפחת מנובנס אין ילדים .והם מחפשים לאמץ מישהו
.יש לי כבר גם אבא וגם אמא
תראה, אנדראו, מה שאתה צריך :לזכור זה דבר אחד
או שאתה רוצה להמשיך ללמוד
,או שאתה רוצה להישאר פה ,לעבוד בשדות או במפעל
.אין אפשרויות אחרות
.חכה
?מה .באו לקחת את אנדראו-
.זו ההחלטה החשובה הראשונה
,תחשוב על זה .זו הזדמנות טובה
ואני רוצה שתדע ,שאם אני אומר לך את זה
זה רק בגלל שאני מחבב .אתכם מאוד, אותך ואת בני דודך
.אין צורך שתחבב אותנו כל כך
.קדימה, לך, מחכים לך
...אנדראו
תראה, אני איבדתי את הוריי ,בגיל צעיר
בגלל זה הייתי צריך לעשות את מה שאני עושה
.במקום את מה שרציתי לעשות
,לו הייתה לי הזדמנות כמו שיש לך .לא הייתי נותן לה לחמוק
.אתה אתה ואני אני
?מה הוא רצה .כלום-
!אנדראו, הולכים
.אמא שלך מחכה לך בבית ?מה קרה-
.נתנו לכם אישור לבקר בכלא .אבל היינו שם בשבוע שעבר-
.נראה שלוקחים אותו לברצלונה .סימן רע-
זה מה שהם עושים .עם אלה שכבר לא יחזרו
?את מטומטמת או מה
,קדימה, בוא. בוא, שב .אני כבר עייף מלשבת כל היום
.אמרו לי שביקשת לראות כומר .שום כומר-
,הם עלוקות צבועות .לא, אנדראו? -כן
?אתה יודע
אתמול בלילה שמעתי את התנשמת קוראת
.וידעתי שהיא קראה לי
,אבל אני לא עצוב .כך שאתה לא צריך להיות עצוב
אנחנו לא נתראה שוב ?אף פעם, לא
.לא
עכשיו, אנדראו, תקשיב לי טוב .כי אין לנו הרבה זמן
המלחמה פגעה בכולנו
אבל מה שהכי גרוע במלחמה זה לא שאנשים סובלים רעב
,או שהם צריכים לברוח
.אפילו שרוצחים אותם
מה שהכי גרוע במלחמה
זה שמכריחים אותנו ,לוותר על העקרונות
כי בלי עקרונות .הבן-אדם הוא שום דבר
בגלל זה מה שהכי חשוב לי ...זה מה שיש לך פה
.ופה
על זה אתה חייב לשמור .כמו על אוצר
?אתה תעשה את זה
,ועכשיו לך
אמא שלך ואני צריכים לדבר על הרבה דברים
.לפני שייגמר לנו הזמן
...הבאתי לך משהו
.שתארח לך לחברה
אני כבר לא אוכל לארח לה ,לחברה כמו שצריך
,עדיף שתיקח אותה הביתה
.כמו האחרות
?תשמור עליהן בשבילי, כן
.וגם על אמא שלך
.תשמור עליה טוב
אתה תצטרך ללבוש סרט שחור ,במשך שנה
.אמא שלך, כל החיים
מסכן, הוציאו אותו להורג ...כמו פושע
לא נתנו לי לראות אותו .אפילו ברגע האחרון
.קירזה, שב שם !נוריה, בואי הנה, הנה
.אל תזיל אפילו דמעה אחת
אנחנו כבר לא צריכים לעורר .את הרחמים של אף אחד
אני מנהל הלוויות. לא היה לנו זמן ,להוציא הודעות על הלוויה
,ביום ראשון נחלק אותן .אם ירשו לנו לערוך את הלוויות
,תגיד שלום למאסיה
תודות לו אנחנו יכולים .לקבור את אבא
,הוא נתן לנו את הגומחה
אחרת היינו צריכים לקבור אותו .באדמה, כמו כלב
.אתה צריך לבוא איתי
מה אתה רוצה שאגיד ?לאישה המסכנה הזו
.תגיד לה מה שאמרת לה קודם !זה לא ראוי-
.אני מסכימה איתך
!כומר ארור
?למה לא מתחילים .אני לא יודעת-
.מה קורה? אנחנו כולנו פה הכומר אומר-
שאין טעם לקיים לוויה לאדם .שגידף כמרים עד רגעיו האחרונים
,שאם את רוצה ...אנחנו יכולים להתפלל ביחד
!ובשביל מה להתפלל .קדימה, אנדראו, אנחנו הולכים
!‏120 קילו של שומן ותו לא
אפילו לא פינה קטנטונת נשארה לך .בשביל לשמור את החמלה הנוצרית
.אל תתייחס אליה, היא השתגעה
לאן את הולכת עכשיו? -אני רוצה !שיקשיבו לי! -לא! לא עכשיו
פלורנסיה, תעזבי את זה! -אתם !?לא רואים שזה לא יכול להיות
!כבר הרגתם אותו
?אתם מרוצים עכשיו
?זה טוב למשהו, זה שהוא מת
זה טוב למשהו לא לתת לנו ?לקבור אותו כמו שצריך
!אני אגיד לך למה זה טוב
כדי לדרוך שוב על אלה .שלא מרכינים את הראש מולכם
.אל תתחילי איתי .תצטרכו להרוג אותי יחד איתו, לידו-
?אני לא מספיק אדומה ,אל תתייחסו אליה-
אתם צריכים להבין .שהיא השתגעה
אנחנו מקבלים את האחריות .למצב שלך. נדבר על זה בהמשך
,אמללתם לי את החיים ?אתה שומע
,יותר מדי עשינו בשבילך .ובשביל כולכם
אה, כן? לחם שחור וסוכר אדום
ועדיין עם פנקסי ההקצבה !ושעות בתור
.זה כל מה שנתתם לנו
לחם שאין לו נשמה ,ואף לא מעלה טובה, מת
בדיוק כמונו, והכול בגלל המלחמה הארורה הזאת
.שהרגה את כולנו .את כל אלה שהגיע להם-
.קדימה, אמא, נלך
,כשאמא שלך נשאה אותך בבטן
היו צריכים לזרוק אותה לאבוס של החזירים
.כדי שיאכלו אותה בעודה בחיים
.נלך, אין לנו עוד מה לעשות פה
.נלך
?פאולטה, מה את עושה פה .באתי להביע את תנחומיי-
אנדראו, לך לבדוק .את הכלובים במרפסת
.שיישאר לצעירים יש קיבה חזקה
.וכדאי שיתרגלו לשמוע מלים קשות
‏14 פעמים צעק עליי השופט ,כדי שאגיד אם חשדתי במישהו
אם המוות של דיוניס היה קשור איכשהו
.לסיפור של פיטורליואה ?את חייבת להדליק את זה מחדש-
?את לא רואה שכולם מתים !פיטורליואה, הבעלים שלנו, כולם
,כולם חוץ מאשתו של פרה מנובנס .היא חיה וחיה יפה
?למה את חותרת, פאולטה
,אחרי האסון של פיטורליואה פרה מנובנס עזב לצרפת
.אבל לפני כן הכריחו אותו להתחתן
,כשהוא מת בשנה שעברה
,אחותו, גברת מנובנס
שכרה את דיוניס כדי שיגנוב את מסמכי הנישואין של אחיה
כדי לבטל את הנישואין .ולהישאר עם כל ההון המשפחתי
,למה לא סיפרת את זה לשופט ?במקום לספר לי
כי אפשר להיות ,בצד של משפחת מנובנס
.אבל לא נגדם
,זה מה שאמרתי לדיוניס ,אבל הוא, עקשן שכמותו
,כשהשיג את הניירות סחט את גברת מנובנס
.והזונה הרעה סילקה אותו מדרכה
.בדיוק כמו שהיא עשתה עם בעלך
את פאריול הוציאו להורג .בגלל שהיה אדום
את פאריול הרגו בחנק
כי כבר לא היה בו .שום דבר אדום
:הוא היה כמו בעלי ,טמבל, בוגד ורוצח שכיר
,אבל יותר גרוע
,כי דיוניס, עם כל מה שהוא היה
.מעולם לא היה מסוגל להרוג ילד
מה את אומרת? -את רוצה ?שאגיד לך את זה בפירוש
את רוצה שאגיד לך למי שילמו הפעם
?בשביל לסגור הכול !את זה אני לא מרשה לך-
!ועוד איך את חייבת להרשות לי !את חייבת לי, על הבן שלי
!צאי מפה
...אבא שלך
,תמיד דיבר על עקרונות
אתה רואה .איזה עקרונות מחורבנים היו לו
!החוצה, אמרתי
מה שאני לא מבינה ,היא השתיקה של פאריול
,כשכבר לא היה לו מה להפסיד .נדמה שהוא הסכים למות
פאולטה, כבר מסרת לנו .את תנחומייך. את יכולה ללכת
אל תחזרי לפה לעולם! -לילה טוב .ועכשיו לכו לישון, אם אתם יכולים
?איך אבא יכול היה להרוג את קולט .תסלח לנו, אנדראו-
.אתה צריך לסלוח לי ולאבא שלך
.לא ידענו להתמודד טוב יותר
!תעזבי אותי
?אין יותר רוחות רפאים, לא
?למה הורדת את הסרט השחור
כי אני לא רוצה שום דבר .שקשור לאבא וגם לא לאמא
דודה סיו רוצה .שאתחיל לעבוד במפעל
ומשפחת מנובנס .רוצה לקחת אותי לאיגואלדה
.הם רוצים לתפוס אותך
,תקשיב, אנדראו ?למה שלא נברח ביחד
.שנינו? לאן? -לוויק, עם הרכבת
,שם אף אחד לא מכיר אותנו ?מה אתה חושב
.חשבתי על זה הרבה
נדליק אש בכפר באמצע היום
וכשכולם יהיו עסוקים .בלכבות אותה, נברח
?יש לנו הסכם
.כן
.אבל לפני כן נעשה כישוף
,הנה הארנב, הכנו אותו עם בצל .כמו שאתם אוהבים
,זה ממש חטא. -אתם ראויים לזה .הייתם כל כך סובלניים איתנו
.די, די. -תיכנס, אנדראו
בדיוק האדון והגברת מנובנס .דיברו עליך
,דיברנו על מה שעבר עליכם ,על אמא שלך ועליך
.עם כל הסיפור של אבא שלך ?אבל עכשיו הכול נגמר. לא, ילד-
.קח, זה בשבילך
.שוקולד. -תודה
.חשבנו שתוכל לעזור לאמא שלך
פה נוסף להאכיל בבית ,זה תמיד עומס נוסף
.במיוחד אם הוא לא מביא כסף
מה דעתך להתחיל ללמוד לבגרות בשנה הבאה
?בבית הספר באיגואלדה ,אחר כך תוכל ללמוד מקצוע-
אמא שלך לא תצטרך לשלם כלום .ולא להתעסק עם שום דבר
ובבית יהיה לך מקום ללמוד .ולכל מה שתצטרך
!אנדראו, למען השם, תגיד משהו
.תעזבי, סיו .זה הגיוני שהוא יחשוב על זה
,זה כבר מוצא חן בעיניי .שהוא לא נמהר
,זה יהיה כמו עכשיו, אנדראו .אבל שונה
,תחשבו על זה ?אמא שלך ואתה, בסדר
.אנחנו כבר דיברנו על זה
.בוא הנה
,היא תעשה מה שתגיד .מה שמתאים לך
נרשום אותך לשנה הבאה ,כדי לא להפסיד את המקום
.אתם כבר תגידו לנו שכן
?מה את עושה .קברתי את הפרושים-
?קברת אותם חיים ?אז מה-
,גם אתה הרגת אותם ?או שאתה חושב שאנחנו לא יודעים
.תראה
?ואתה, מה הבאת משלך
?על מה את צוחקת .על המפה המחורבנת ששמו לך-
?מה רצית שישימו ?אתה אוהב ציפורים, לא-
...אז הכול מלא בציפורים
.מתות, מנותחות ,זה יהיה הדיוקן שלך
.הדיוקן של רוצח ציפורים
,כשהפצצה התפוצצה לי ביד
אספו את כל החלקים ושמו אותם בקופסת נעליים
.ויום אחד הלכתי לקחת אותה
,יד מתה, יד מתה" "!דפקי בדלת הזו
.תעזבי אותי בשקט .אי אפשר להתבדח איתך-
?אתה יודע מה אני אומרת
יום אחד הייתי רוצה ,להעלות באש ציפור
,כדור אש שמתעופף באוויר
.צורח באימה עד שייפול לאדמה
,גשם של אפר .זה כל מה שיישאר מהציפור
?רצית פעם למות
.אני, אני אף פעם לא אמות לגמרי
.אני אמות לאט-לאט
...עכשיו יד אחת, אחר כך השנייה ,תחשוב שאני כבר קצת קבורה
,וכשאמות לגמרי !חרא על כל מי שחי
"...יד מתה, יד מתה"
.עכשיו אני כבר לא אוכל למות !את משוגעת-
,מה זה? -שוקולד, בשבילך .הביאו לי בעלי הבית
?מה הם רוצים .שאבוא איתם כדי להמשיך ללמוד-
זה מה שרצית. -מה שרציתי .היה להצליח בזכות עצמי
?ומה אתה חושב לעשות !לברוח-
אברח עם בת-הדוד שלי .אבל לפני כן נשרוף הכול
.תיזהר, אנדראו
הילדה הזו משוגעת לגמרי .והיא רעה מאוד
אז מה אתה חושב ?שאני צריך לעשות
?שאלך לעבוד במפעל ?עם בעלי הבית
.אתה עף נמוך מדי, אנדראו
אתה עף כל כך נמוך .שנדמה שאתה רק הולך
תעוף גבוה-גבוה .ואל תיתן לאף אחד לתפוס אותך
ואיך אני יכול לעשות ?את מה שאתה אומר
תחשוב, עם הראש, ובסוף תבחר .במה שהכי מוצא חן בעיניך
.אז תבוא איתי
.אני לא יכול ?למה אתה לא יכול-
,כי אני, באחד מהימים ,אפרוש את הכנפיים
...פרושות רחב, עד הסוף
.אל תתקרב
.איפה היית? -פה .אמא שלך מחכה לך-
היא באה בגלל הסיפור .עם משפחת מנובנס
.קחי, קחי את זה, זה יעזור לך
.קדימה, אנדראו, בוא ,הכול הלך טוב
בעלי הבית כבר סיכמו הכול ?עם אמא שלך, לא, פלורנסיה
מה את רוצה ,שפלורנסיה המסכנה תגיד
עם כל העבודה שלה .היא בקושי עומדת
,כבר דיברנו על כל מה שהיה צריך ?מה לא בסדר עכשיו
כל החיים אתם מתלוננים על הדרישות של בעלי הבית
.ועכשיו אתם אומרים אמן להכול
,הסיפור של הילד שונה .הם רוצים לתת לו ללמוד
הם לוקחים אותו כאילו היה !חיית משק שלהם ואת יודעת את זה
?מה אנחנו צריכים לעשות לעזוב את האדמה שלא שלכם-
!ולעזוב הכול ?עכשיו אנחנו צריכים לעזוב-
אתה תשתוק !אם אתה לא רוצה לחטוף
.בואי נראה, אנריקטה
באיזו דירה מעופשת באיזה כפר נידח
,היינו יכולים לגור כולנו, ילדים ?זקנים, דודים, דודות וכלות
את לא רואה שפה אכלו כל אלה ?שלא היה להם לאן ללכת
אני הרגתי את עצמי בעבודה .כדי לעזור
,כשהתאים לך
.וללוח הזמנים שלך ולחיים שרצית !מספיק התעכבנו בלרסן אותך
,עם הילד תעשו מה שתרצו
אבל אני לא מתכוונת לחכות לפקודות מכם
.בהמתנה שתגישו לי חתן על מגש
את החתן שלי אבחר בעצמי
ואם הוא ידע !להרים לי ת'חצאית, מה טוב
מספיק! עכשיו אנחנו מדברים .על אנדראו
?מה את אומרת, אמא אני לא יכולה להבין-
למה מישהו יעזוב את הכפר ,והמשפחה שלו
...אבל אם זה לטובתו ?ומה איתי-
?אף אחד לא שואל אותי כלום
?זה לא אני שצריך להחליט
.אנדראו צודק
.תגיד מה אתה חושב, בן ,אני לא רוצה לחיות ככה-
,וגם לא שיצביעו עליי !ודי עם השקרים
!אני לא רוצה להיות כמוכם .בוא איתי-
,נעשה מה שתרצה, ילד ...אבל אני רוצה להיות בטוחה
שאתה מבין שהאנשים ...שרוצים לאמץ אותך הם
.אתה מבין? -כן .אני יודע שבגללם אבא מת
,אנדראו ילך .זה מה שאבא שלו היה רוצה
.לא, אמא .זה מה שאני רוצה
!אתה בוגד! הבטחת לי ?איך אתה יכול להשאיר אותי לבד
,אם אני מסוגל לעזוב את אמא שלי ?למה שלא אעזוב אותך
.שים את זה פה בפנים
?מה, מוכן לצאת
,טוב, אם שכחת פה משהו .כבר נבוא לקחת אותו
עכשיו לך ותיפרד לשלום .מכל המשפחה שלך
פולימוס מהאודיסאה מייצג את המפלצתי
בגלל שיש לו רק עין אחת ובגלל שהוא ענק
,ובנוסף, וזה החשוב ביותר בגלל שאופיו האנושי הושחת
עד כדי הפיכתו ליצור ,בעל טבע שונה משהיה לו קודם
?טבע שהיה חבוי... כן
.לאנדרס מנובנס יש אורח
!אתה, עם הפנים לקיר
?מה שלומך? מה? אתה לומד הרבה ?מתייחסים אליך יפה
.כן, טוב מאוד ?שלא יתלוננו עליך, כן-
,שיראו שחינכנו אותך טוב .שיש לך נימוסים
.את יכולה לשבת, אמא
הבאתי לך ליונגניסה
וכל מיני דברים .שאני יודעת שאתה אוהב
הייתי צריכה להחליף משמרת עם פיקארוקס, להחליף רכבת
,ולקחת שני אוטובוסים .אתה לא מאמין
אם זה כל כך מסובך .לא צריך שתבואי שוב
,לא אמרתי את זה בגלל זה .טיפשון
אתה חושב שאתה צריך ?להתייחס אליי ככה
,אתה יודע, אנדראו
גם אני רציתי שהכול יהיה אחרת .ממה שקרה
אני מבטיחה לך שהתאמצתי ,עד כדי אפיסת כוחות
שלא עשיתי כלום ,חוץ מלעבוד ולעבוד בשבילך
...בשביל אבא שלך, בשביל כולם
.עד שאמות
אני בעצמי אכסה את הפנים בתכריכים
.כדי לא להטריח אף אחד
אבא שלך היה מרוצה מאוד .לראות אותך פה, מוקף בספרים
.תעזבי את אבא בשקט
.אני צריך לחזור לכיתה
?אתה אוהב להיות פה
.כן, אוהב מאוד
אם כך אני רוצה שתדע .שאתה פה בזכות אבא שלך
אתה זוכר את המכתב ,שהוא נתן לך בכלא
?עבור גברת מנובנס
אז במכתב ההוא הוא הציע לא לחשוף אותם
.בתמורה לכך שלא ייחסר לך דבר
?אתה מבין
הוא הניח שירצחו אותו .כדי שאתה תהיה פה
,אני סלחתי לאבא שלך
.אולי גם אתה צריך לסלוח לו
,היי, אנדראו! -מה? -מי זאת הייתה ?האישה המוזרה הזאת
מישהי מהכפר .שהביאה לי חבילה
"מבוסס על הספר "לחם שחור מאת אמילי טשידור
פרנססק קולומר - אנדראו מרינה קומאס - נוריה
נורה נאבאס - פלורנסיה
"לחם שחור"
עברית: בת שחף הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי