1
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
סרטו של פול ורהובן

2
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
<i>בהשראת אירועים אמיתיים</i>

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,560
- ספר שחור -
- Zwartboek (Black Book) -

4
00:00:47,760 --> 00:00:52,200
<i>ישראל, אוקטובר 1956</i>

5
00:01:20,760 --> 00:01:24,520
,אנו עושים הפסקה קצרה בקיבוץ

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,560
חוזרים לאוטובוס
.בעוד רבע שעה

7
00:01:28,040 --> 00:01:30,800
.מקום יפה
.כן -

8
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
.אני רוצה לצלם כמה תמונות
.בסדר -

9
00:02:16,520 --> 00:02:20,760
תסלחי לי, אני לא דוברת
.עברית, רק הולנדית

10
00:02:21,320 --> 00:02:25,560
?אינך אליס דה פריז, מהאג
?רוני -

11
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
?מה את עושה כאן
.אני חיה כאן. זאת המדינה שלי -

12
00:02:31,120 --> 00:02:33,240
?את יהודייה
?הגעת לטיול בישראל -

13
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
.ביחד עם בעלי
.הוא שם, עם הצאוורון

14
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
זה בגלל ג\'ורג\'. פתאום
.התחיל להתעמק בדת

15
00:02:39,240 --> 00:02:43,000
.הרופא אומר שזה בגלל המלחמה
.רוצה להיות ישו, ללא חטאים

16
00:02:43,840 --> 00:02:45,360
.לישון טוב בלילה

17
00:02:45,840 --> 00:02:51,080
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך,יצאת עם קנדי. - זה אותו אחד

18
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
,זאת חברה שלי מהולנד

19
00:02:54,640 --> 00:02:55,480
.עוד מהמלחמה

20
00:02:56,120 --> 00:02:58,200
?איך הגעת לכאן

21
00:02:58,240 --> 00:03:01,960
.חזרה לאוטובוס, בבקשה
.תחנה הבאה כנרת

22
00:03:02,720 --> 00:03:06,960
.שם, ישו עשה את הנס הגדול שלו
.ארוחת צהריים תוגש באוטובוס

23
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
שלום, מתוקה. אכתוב ואשלח
.תמונות. ביי, אליס

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
.רחל רוזנטל
.אני נשואה

25
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
.ג\'ורג\', תרשום, רחל רוזנטל
?ומה הכתובת

26
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
.קיבוץ שטיין

27
00:03:54,160 --> 00:03:58,560
<i>הולנד, ספטמבר 1944</i>

28
00:04:06,160 --> 00:04:13,400
...ויאמר לישו: הנני העולם והאור
...וההולך בדרכי

29
00:04:37,760 --> 00:04:39,560
יאן וסינדי, תגישו
.את האוכל לשולחן

30
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
.\'בוקר טוב, גב
.בוקר טוב -

31
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
.בוקר טוב, ילדים
.בוקר טוב -

32
00:04:47,400 --> 00:04:50,440
.בוקר טוב, רחל
!אסור לכם לקרוא לה רחל -
!אף פעם

33
00:04:51,800 --> 00:04:53,000
.אני זוכרת

34
00:04:53,920 --> 00:04:57,080
בוקר טוב. חבל שבבוקר
.לא הספקנו לחלוב את הפרה

35
00:04:57,960 --> 00:04:59,200
.שבו מהר

36
00:05:02,160 --> 00:05:06,360
?תאמר את הברכה
.נראה אם האורחת שלנו למדה את הברכה -

37
00:05:07,160 --> 00:05:08,720
.טוב, תתכוננו

38
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
:ושוב, יפנה אלינו ישו

39
00:05:14,440 --> 00:05:22,160
,אני הוא הקדוש. זה שילך בדרכיי
.לא ילך בחושך וימצא את אור החיים

40
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
.אמן
.אמן -

41
00:05:24,680 --> 00:05:28,560
.יפה, אפילו ללא טעויות
.תני לה צלחת

42
00:05:31,080 --> 00:05:36,120
אם היהודים היו שומעים בקולו של
.ישו, הם לא היו בצרה כזו היום. תאכלי

43
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
.הנה

44
00:06:24,600 --> 00:06:28,320
.גברת, מוסיקה באנגלית אסורה

45
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
.אבל, לא לחתיכות

46
00:06:32,920 --> 00:06:36,880
.ממש מצחיק. הבהלת אותי למוות
.חשבתי שאתה גרמני

47
00:06:38,080 --> 00:06:41,200
?רוצה להצטרף
?לשייט באגם -

48
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
?יש לך סיגריה
.בטח -

49
00:07:01,640 --> 00:07:05,320
?למה הוא עשה את זה
.בטח מנסה להקל על המטוס -

50
00:07:23,440 --> 00:07:25,240
?לאן את
.המחבוא שלי שם -

51
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
!עצרי

52
00:07:39,680 --> 00:07:40,560
!תראי, גרמנים

53
00:07:43,440 --> 00:07:45,200
!לא לשם. בואי

54
00:07:52,120 --> 00:07:53,280
.בתיאבון

55
00:08:04,240 --> 00:08:04,840
.תנמיכי

56
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
.לעזאזל. זה הקול שלך על התקליט

57
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
?זאת את
.כן, זאת אני

58
00:08:25,920 --> 00:08:28,720
.מזמן. לפני המלחמה

59
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
.שרתי והשתתקתי

60
00:08:34,880 --> 00:08:38,560
.קחי. אבא דג בשבילנו
.תודה רבה -

61
00:08:40,920 --> 00:08:42,560
?אתה לא תדליק

62
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
.זה יפה
.תשאיר לעצמך -

63
00:09:00,560 --> 00:09:03,880
?באמת
.מהאישה שהצלת -

64
00:09:04,480 --> 00:09:06,600
?את רצינית

65
00:09:09,200 --> 00:09:09,960
.תודה

66
00:09:11,440 --> 00:09:14,080
?אולי הכל לטובה
?איך -

67
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
עכשיו לפחות, לא צריך לדקלם
.ציטוטים טיפשיים בשביל אוכל

68
00:09:20,320 --> 00:09:21,240
.זו מכונית

69
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
.על בנזין

70
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
?עלמה שטיין

71
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
?רחל שטיין

72
00:09:54,080 --> 00:09:55,760
.רחל שטיין, אני יודע שאת כאן

73
00:09:56,680 --> 00:09:59,960
הגרמנים מצאו את המסמכים
.שלך בחווה שנשרפה

74
00:10:02,040 --> 00:10:06,560
,אדון מאודריג, היית ליד
.מספר המפרש שלך נרשם

75
00:10:10,520 --> 00:10:12,640
.אני לא אשם
!בטח -

76
00:10:13,360 --> 00:10:19,640
הגרמנים לא טיפשים. היהודייה המסתתרת
.נעלמה ועל האגם היה רק המפרש שלך

77
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
?-ו
.אני רוצה לעזור -

78
00:10:24,840 --> 00:10:31,320
הגרמנים יהיו כאן בקרוב. רחל שטיין תשלח
.למחנה עבודה ומשפחתך תאסר על הסתרת יהודים

79
00:10:33,280 --> 00:10:37,720
?מאיפה אתה יודע את כל זה
.הדו\"ח הגיע למשטרת האג -

80
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
.הם הזהירו אותנו
?אותנו -

81
00:10:40,680 --> 00:10:41,480
?אותנו
?מי זה אותנו

82
00:10:41,800 --> 00:10:47,800
אותנו זה אנחנו. בהולנד נשארו עוד
.שוטרים הגונים. באתי לאמר לכם להימלט

83
00:10:48,400 --> 00:10:50,680
.מהר. ללא שהיות

84
00:10:52,240 --> 00:10:53,120
.בהצלחה

85
00:11:06,520 --> 00:11:09,480
?מה לא ברור לך
.תעזור לי -

86
00:11:10,400 --> 00:11:13,720
.אנחנו זה חלק מההתנגדות
.אתה אחד מהם. אתה יכול לעזור

87
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
.אולי, אבל זה מסוכן
.נסתכן -

88
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
אתה לא יכול לעזוב
.אותנו ככה. בבקשה

89
00:11:22,760 --> 00:11:25,720
ישנו מעבר דרך הביצה. אני יכול
.להוציא אתכם משטח הכיבוש דרומה

90
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
?עכשיו? משטח הכיבוש
.זה טמטום

91
00:11:28,160 --> 00:11:31,400
הבריטים יכבשו את כל
.המדינה תוך כמה שבועות

92
00:11:31,640 --> 00:11:37,200
.את הבריטים שלכם קרעו לגזרים בוואן הייבן
.תחליטי לבד, או איתנו או בכוחות עצמך

93
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
.חכה, אבוא איתך

94
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
.תהיי מוכנה מחר
.הפגישה בשתיים

95
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
,אל תקחי בגדים. רק כסף
.שיספיק למחייה

96
00:12:12,280 --> 00:12:12,760
.זה פה

97
00:12:15,160 --> 00:12:16,280
.אחכה לך בפינת הרחוב

98
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
<i>.סמאל, נוטריון</i>

99
00:12:29,200 --> 00:12:29,680
?כן

100
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
.לאדון הנוטריון
.אני רחל שטיין

101
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
.תכנסי. אודיע לו

102
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
.בעלי יקבל אותך

103
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
.סמאל
.רחל שטיין -

104
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
אבי אמר לי לבוא
.אליך אם אהיה בצרה

105
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
כל אחת יכולה לקרוא
.לעצמה רחל שטיין

106
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
.אימא, אבא ואח

107
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
?במה אוכל לעזור לך, רחל

108
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
.מקום המחבוא שלי התגלה

109
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
.אין לי מסמכים

110
00:13:32,640 --> 00:13:35,280
.אבל, יש סיכוי להגיע למקום מבטחים
?אבל -

111
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
.זה עולה הרבה כסף

112
00:13:39,400 --> 00:13:40,120
?כמה

113
00:13:41,200 --> 00:13:45,960
.בערך לשנת מחייה
.נראה לי... מאה

114
00:13:50,960 --> 00:13:53,040
.לא. מאה אלף זה בלתי אפשרי

115
00:13:54,680 --> 00:13:55,760
?חצי מזה

116
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
.דולארים, אבנים. לא משנה מה

117
00:14:02,280 --> 00:14:04,000
.לא יתפוס הרבה מקום

118
00:14:06,520 --> 00:14:15,040
.תצטרכי לחתום לי שקיבלת
.אצטרך להראות לאביך, לשם הסדר

119
00:14:18,360 --> 00:14:22,960
?אתה יודע היכן הוריי
.לא ואני גם לא רוצה לדעת -

120
00:14:26,400 --> 00:14:31,440
איפה לחתום? - חכי, את
?לא רוצה לספור את הכסף

121
00:14:31,960 --> 00:14:40,840
לא, אני מאמינה לך. - רחל. עדיף לא להיות
.נאיבית. החיים הם לא מה שהיו פעם

122
00:14:58,920 --> 00:15:03,720
.בדיקת תעודות
.ואן היין. ביטחון. מעבירים אסירים יהודים -

123
00:15:14,520 --> 00:15:19,520
.בסדר. אתה יכול לנסוע
.בהצלחה. - הייל היטלר

124
00:15:47,840 --> 00:15:48,760
.תצאו

125
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
.הגיע הזמן
!רחל -

126
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
!רחל
!מקס -

127
00:16:00,800 --> 00:16:01,600
.זה אחי

128
00:16:04,200 --> 00:16:07,520
.אנחנו גם כאן
!אימא -

129
00:16:08,320 --> 00:16:09,040
!ילדתי

130
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
.בואו איתי. בואו

131
00:16:14,800 --> 00:16:19,440
?מה אתם עושים כאן
.ואן היין אמר שהחלטת על מעבר -

132
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
.החלטנו להצטרף

133
00:16:22,360 --> 00:16:24,840
.זה רוק. הוא עזר לי
.שלום -

134
00:16:33,560 --> 00:16:39,360
.לא להתקהל. תתקדמו קדימה
.בזהירות. תתיישבו. קדימה, תתקדמו

135
00:16:43,360 --> 00:16:46,360
.אתם מאיטים את כולם
.הוא אחרי ניתוח -

136
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
.מצטער, לא ידעתי

137
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
.תעביר לי את הגשר

138
00:16:58,400 --> 00:17:00,960
?אתה לא בא איתנו
.לא, מעביר אתכם לקפיטן -

139
00:17:08,160 --> 00:17:09,680
.בהצלחה לכם

140
00:17:11,440 --> 00:17:14,760
.גברת, תורידי את זה
.זה יחזיר אור בחושך

141
00:17:15,240 --> 00:17:19,200
!אני אפילו ישנה עם זה
.תסתירי את זה. לגרמנים ראיה מצוינת -

142
00:17:21,040 --> 00:17:21,680
.נצא לדרך

143
00:17:33,080 --> 00:17:36,920
.תראו. עוגיות. שמרתי לאירוע מיוחד

144
00:17:37,480 --> 00:17:41,080
?מקס, מה קרה לך
.דלקת אפנדיציט חריפה -

145
00:17:41,360 --> 00:17:45,600
נס שאחיך עוד איתנו. - אחד מאנשי אימוננו
.הסכים למצוא מנתח שיסכים לבצע ניתוח בסודיות

146
00:17:45,600 --> 00:17:49,320
.על השולחן במטבח
?מר סמאל ידע על מיקומכם -

147
00:17:49,640 --> 00:17:56,120
.כמובן. הוא זה שמצא לנו את המקום מחבוא
.לי הוא אמר שאין לו מושג -

148
00:17:56,400 --> 00:18:00,040
.מוזר
.לא, הוא נהג בזהירות -

149
00:18:01,360 --> 00:18:04,640
?היכן הסתתרתם
בעליית הגג של -

150
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
.סוציאליסט, אבל איש הגון

151
00:18:07,520 --> 00:18:13,480
.לא נפרד שוב לעולם
.לא -

152
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
.אנו נוסעים לכיוון מערב
?מאיפה אתה יודע -

153
00:18:20,080 --> 00:18:27,160
.לפני המלחמה הייתי נווט בצי מסחרי
.שטתי לפה דרך האוקינוס האטלנטי -
.נתקדם בזיגזג

154
00:19:15,800 --> 00:19:18,040
.מצוין

155
00:20:48,360 --> 00:20:48,760
.צא

156
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
.פתח את המטען

157
00:21:01,840 --> 00:21:03,120
.תפתחו

158
00:21:04,080 --> 00:21:08,040
.היתה לה מחלה נוראית
.טיפוס

159
00:21:08,160 --> 00:21:09,200
!לפתוח

160
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
.תסגרו

161
00:22:03,800 --> 00:22:07,280
.כמעט נחנקתי
.קודם לא התלוננו -

162
00:22:08,760 --> 00:22:12,560
.הפתח גדול יותר מסנטימטר
.רחב יותר היו רואים

163
00:22:12,640 --> 00:22:15,920
,לא, כאשר הם פתחו
.ניסיתי לא לנשום

164
00:22:21,280 --> 00:22:21,640
.תרשי לי לעזור

165
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
את יכולה
.לשטוף את האיפור כאן

166
00:22:30,440 --> 00:22:36,240
?הנה. - ואיך אוכל להודות לכם
.את יכולה להוריד את זה -

167
00:22:36,560 --> 00:22:44,800
תפסיק. - אחרי המלחמה תכתבי
לאיכר שמצא אותך ןתודי לו על
.שהודיע לנו ולא לנאצים

168
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
.צריך לצבוע לצבע אחר

169
00:23:19,720 --> 00:23:20,200
.אבא

170
00:23:24,240 --> 00:23:27,360
.קייברס
.אליס דה פריז -

171
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
?את תרגלי. מרוצה מהתעודות

172
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
.הכל מצויין, אבא
.מושלם

173
00:23:38,720 --> 00:23:39,080
.יפה

174
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
?את יודעת לבשל

175
00:23:42,560 --> 00:23:46,560
.כן. אבל רק כשר
.זה לא משנה כל כך -

176
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
.סליחה

177
00:23:50,200 --> 00:23:56,280
.את יכולה להישאר. אבל, תצטרכי לעבוד
.כמה שיותר, כך טוב יותר -

178
00:23:56,440 --> 00:23:59,320
כל המשפחה שלה נהרגה
.על ידי האס. אס

179
00:24:02,040 --> 00:24:05,360
.יום אחד הם ישלמו על זה

180
00:24:10,160 --> 00:24:13,760
<i>חמישה חודשים מאוחר יותר</i>

181
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
.אליס, בואי איתי

182
00:24:26,120 --> 00:24:29,120
.יש עבודה
?את מעוניינת

183
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
.עבודה זו עבודה
?אפילו מסוכנת -

184
00:24:33,920 --> 00:24:36,640
?מה יש לי להפסיד
.חיים -

185
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
?היא באה איתי
.כן. שליחה חדשה. שמה אליס -

186
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
.הנס. -אליס
.ברוכה הבאה -

187
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
הכל כרגיל. קבוצתו של קייברס
.מקבלת את המשלוח. -שלום

188
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
.הקבוצה שלי מחפה
.מתי המשלוח? - ב-19 בדיוק -

189
00:25:23,640 --> 00:25:27,520
.הרוח? -צפון מערב-
.כלומר, מזרחה ודרומה -

190
00:25:28,280 --> 00:25:32,720
.\'אדום, אתה ממרחק 100-150 מ -
.בסדר, אבל לא רחוק יותר -
.אני לא רץ אולימפי

191
00:25:33,600 --> 00:25:36,120
.קייס כחול -
?אני על האיתות. - יש שאלות -

192
00:25:36,760 --> 00:25:37,160
.אין

193
00:25:37,840 --> 00:25:38,960
.אז נשתה

194
00:25:39,200 --> 00:25:43,920
?ומה התפקיד שלי במועדון הגברי
.מחר תהי כלה. חיבוקים ונשיקות -

195
00:25:44,040 --> 00:25:49,280
תתחזו למאוהבים. הגרמנים לא
?נדבקים לכאלו. - רק נשיקות? זה הכל

196
00:25:50,800 --> 00:25:54,240
!חבר\'ה, לחיי המלכה
.לחיי המלכה -

197
00:25:59,040 --> 00:26:04,680
.לחיי וילהמינה, הקומוניסטית
!לחיים! - לחיים

198
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
.עוד רגע ומתחילים

199
00:26:38,560 --> 00:26:40,320
.תחזיקי. תתחילי לארוז

200
00:27:00,560 --> 00:27:07,640
שוקולד. שנתיים לא אכלתי. - אליס, מחר תעבירי
.את זה. בזהירות, יש כאן חלקים של רדיו

201
00:27:07,720 --> 00:27:13,600
.מוסיקה? נארגן ריקודים? - זהו משדר
.אשתול אותו במפקדה הגרמנית לציתות

202
00:27:14,120 --> 00:27:17,800
?השומרים יכניסו אותך
.אני הרי טכנאי טלפונים -

203
00:27:18,120 --> 00:27:20,480
.יש להם תקלות כל הזמן
.לא קשה להיכנס

204
00:27:21,320 --> 00:27:22,680
.הכנתי כבר את החיבורים

205
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
.חיכינו לזה בלבד

206
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
?יש משלוח בשבילי
.הנה -

207
00:27:27,760 --> 00:27:28,960
.לשימוש זהיר

208
00:27:29,080 --> 00:27:32,800
.רחוק עם זה אני לא אגיע
.לשימוש זהיר\" ועוד באנגלית\"

209
00:27:33,440 --> 00:27:34,720
.במחסן יש מזוודות

210
00:27:39,080 --> 00:27:40,200
.תשימו הכל במשאית

211
00:27:47,760 --> 00:27:53,120
!ידיים למעלה
!לא לזוז

212
00:28:19,280 --> 00:28:23,560
!?אלוהים, הרגנו חמישה. מה עשינו
.זה הם או אנחנו, תיאו -

213
00:28:24,440 --> 00:28:26,680
.נשק דרוך! מתקפלים מפה
.אני יוצא לבדוק את השטח

214
00:28:27,480 --> 00:28:32,240
!בחיי, הנס הזה גנוב
.ויורה מצוין -

215
00:28:32,960 --> 00:28:37,000
?ואם הוא היה מחטיא
.אין מצב. נאס היה אלוף פריפטרייה -

216
00:28:37,960 --> 00:28:42,440
מה זה? - מועדון טיפשי. - מועדון
.הסטודנטים הטוב ביותר ליורים

217
00:28:42,760 --> 00:28:46,680
.הנס, מרטן ואני היינו בו
.מתחילת המלחמה הצלנו יהודים

218
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
.הנס בחור על הכיפק
.תמיד מוצא פתרון

219
00:28:49,040 --> 00:28:51,760
.במקום הזה אין גרמנים
?מה הם עשו כאן בכלל

220
00:28:52,520 --> 00:28:57,000
.תורידו מהם את המדים. נמצא להם שימוש
.צריך לקבור אותם לפי המסורת הנוצרית -
?עוד משהו -

221
00:28:58,240 --> 00:29:01,320
.אני מציע לזרוק אותם לבאר
.כוון שאתה זה שתחביא את הגופות

222
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
?יש לי אקדח. ומה איתך
?את מוכנה

223
00:29:31,560 --> 00:29:34,240
?מה אתה חושב? אני מוכנה

224
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
.ביקורת של תעודות

225
00:29:34,280 --> 00:29:40,040
?אני זוג אוהבים
.תעודות בבקשה -

226
00:29:41,280 --> 00:29:42,480
.בסדר

227
00:29:42,680 --> 00:29:47,760
.טוב, נתחיל
.תעודות שלך, בבקשה -

228
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
!כל המטען נתון לביקורת
?של מי המזוודה הזו -

229
00:29:56,000 --> 00:30:00,400
.אני אירה ואת תנסי להימלט
.תהיי מוכנה

230
00:30:01,400 --> 00:30:05,760
!תוריד את הידיים
!מנוול

231
00:30:09,560 --> 00:30:10,440
.תעודות שלך

232
00:30:25,880 --> 00:30:26,840
.צהריים טובים

233
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
?אני יכול לעזור לך
.תודה רבה -

234
00:30:30,720 --> 00:30:35,960
יפה מצדך. - נשים יפות לא
.אמורות לסחוב דברים כבדים

235
00:30:38,840 --> 00:30:43,840
.שם התקליטים שלי והפטיפון
.תודה רבה

236
00:30:43,880 --> 00:30:46,520
?את כל כך אוהבת מוסיקה
.זה המקצוע שלי -

237
00:30:46,920 --> 00:30:51,120
.לפני המלחמה הייתי זמרת
.אליס דה פריז

238
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
.לודוויג מיונצה

239
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
.ביקורת. תכינו תעודות

240
00:31:07,200 --> 00:31:11,840
?מעניין
.מעניין מאוד, אותי

241
00:31:14,160 --> 00:31:18,920
.בולים
.תחביב שלי בילדות

242
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
.ארצות רחוקות

243
00:31:20,880 --> 00:31:22,360
.אני אוסף אותם מגיל שבע

244
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
.אולי בגלל זה נהייתי גיאוגרף

245
00:31:27,760 --> 00:31:30,720
ביקורת. - מה העניין?
?אינך רואה שאני עסוק

246
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
.ברור, האופט-שטורמפיהרר

247
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
?אני יכולה לראות
.מבטיחה שאזהר

248
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
.פולין, צרפת

249
00:31:49,720 --> 00:31:52,280
.זה מכל המדינות בהן שירתתי

250
00:31:52,520 --> 00:31:55,480
.פולין, צרפת והולנד

251
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
הסדרה עם המלכה
לא מלאה. - בהמשך

252
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
(הבולים עם וילהמינה (מלכה הולנדית
...ההולנדית מהודו

253
00:32:05,680 --> 00:32:07,960
.לא בטוח שאשיג את כולם

254
00:32:26,840 --> 00:32:29,160
.האופט-שטורמפיהרר מיונצה, אני כאן

255
00:32:31,080 --> 00:32:32,040
.אלו שלי

256
00:32:32,840 --> 00:32:34,000
.זה שלי

257
00:32:37,600 --> 00:32:40,200
תרשי לי להסיע אותך, עלמה
.דה פריז. מזוודות כבדות כאלו

258
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
.תודה רבה, אין צורך
.באים לפגוש אותי

259
00:32:44,480 --> 00:32:54,280
.אולי נתראה עוד -
.אני מקווה מאוד. להתראות -

260
00:33:12,120 --> 00:33:15,280
.הקסם שלך עושה נסים
.אל תגזים -

261
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
מיונצה נראה אדם
.נחמד מאוד

262
00:33:19,120 --> 00:33:22,760
.ממש. הוא ראש המודיעין שלהם
.הרבה חבר\'ה שלנו נהרגו בגללו

263
00:33:23,480 --> 00:33:29,520
טיפוס כזה עוד אוסף בולים?! - כשיעמידו
.\"אותו אל הקיר, אני בסיפוק אקרא \"אש

264
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
!תתפסו אותו

265
00:34:05,080 --> 00:34:07,120
!אדון גרברס, זו המשאית שלנו

266
00:34:12,240 --> 00:34:13,520
!תסתלקו מכאן מיד

267
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
!זה תקוע

268
00:34:26,680 --> 00:34:27,960
!לעזאזל

269
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
!עלו עלינו! חייבים להסתלק

270
00:34:40,040 --> 00:34:40,480
!מהר

271
00:34:52,640 --> 00:34:56,640
!לא להיכנע

272
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
!גרבר, תעצור

273
00:35:17,160 --> 00:35:20,520
.אתה לא יכול לעזור. הם יעצרו אותך
!לא איכפת לי, הבן שלי שם -

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,520
.אם יעצרו אותך, זה הסוף של כולנו
,בם יוציאו ממך הכל! - אדון קייברס

275
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
!אנחנו חסרי אונים

276
00:35:43,760 --> 00:35:45,240
.להעביר את הכל לבית ההלויות

277
00:35:46,680 --> 00:35:51,680
.אליס, שליחות בשבילך
.הנס, הודע לכולם על הכישלון

278
00:35:51,880 --> 00:35:54,960
!זה הכל בגלל המנוול הזה, מיונצה
.בגלל תפסו את טים

279
00:35:56,160 --> 00:35:57,000
.רק שניה

280
00:36:02,040 --> 00:36:06,600
הכרת את מיונצה
?ברכבת, נכון

281
00:36:07,480 --> 00:36:13,400
הוא נדלק עליך? - נדלק? הוא הזיל
!ריר. - אל תגזים, בבקשה

282
00:36:22,640 --> 00:36:24,360
?מה את מוכנה לעשות

283
00:36:25,240 --> 00:36:29,200
...אם אני מוכנה
?לשכב איתו

284
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
.ניסוח בוטה למדי
!אני אוהבת בהירות -

285
00:36:32,680 --> 00:36:33,720
?אז במה מדובר

286
00:36:35,320 --> 00:36:39,720
מה את מוכנה לעשות
?בשביל טים והאחרים

287
00:36:46,760 --> 00:36:50,840
.כל מה שמיונצה ירצה
?בסדר

288
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
הולכים בסמרטוטים ומבזבזים חליפה
.טובה על גופה. - אפשר להתחלף

289
00:36:59,360 --> 00:37:01,280
?היכן המזוודות שלי
.שם, במשרד -

290
00:37:14,280 --> 00:37:19,440
.דאגת להכל עבור הממזר הנאצי
!תעזוב אותי, הנס. זה לא עניינך -

291
00:37:19,840 --> 00:37:23,360
.זה ענייני, אחרי הרכבת
.ממש, תמשיך לחלום -

292
00:37:24,360 --> 00:37:27,640
בסדר. איפה המזוודות
.שלי?  - שם

293
00:37:36,160 --> 00:37:39,680
!לעזאזל! הכל רטוב
?נשבר -

294
00:37:39,880 --> 00:37:43,080
.מקווה שלא. זה אינסולין
.קשה מאוד להשיג

295
00:37:43,320 --> 00:37:47,720
ללא הזריקה הזו, חולה סכרת
.פשוט מת. - אני יודעת

296
00:37:48,400 --> 00:37:52,200
.מה? לא שמתי לב
.לא, אין לי סכרת -

297
00:37:57,640 --> 00:38:01,240
.עבדתי בקברה בברלין
.לאחד הקומיקאים היתה סכרת

298
00:38:01,520 --> 00:38:04,800
.אם היה מגזים עם האינסולין, היה אוכל שוקולד

299
00:38:05,320 --> 00:38:06,360
.הכל עדיף על מוות

300
00:38:07,960 --> 00:38:10,880
!לעזאזל עם הבריטים האלה
.חצי שבורים

301
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
.נצטרך להסתדר עם מה שיש

302
00:38:13,640 --> 00:38:15,080
?...אתה רופא או מעין

303
00:38:15,760 --> 00:38:19,760
.אל תשאלי
!לא תדעי, לא תגלי

304
00:38:30,360 --> 00:38:34,560
!צורב! צורב דוקטור, צורב

305
00:38:35,760 --> 00:38:38,240
?אולי הדוקטור יבדוק מקרוב

306
00:38:50,040 --> 00:38:52,800
.לפחות אהיה הראשון

307
00:38:59,120 --> 00:38:59,840
.כן

308
00:39:01,480 --> 00:39:05,920
.עוד פעם הבחורה ההיא
.רק הפעם כג\'ין הרלו

309
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
?רחל

310
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
,חזרתם? - כן
.לא הרחקנו מעבר לביצות

311
00:39:15,760 --> 00:39:21,520
.הייתם עם ההורים ועם מקס
...הופיעה סירת מנוע של המשמר -

312
00:39:25,320 --> 00:39:27,080
.לא היה לנו מזל

313
00:39:32,760 --> 00:39:39,720
מוזר... כולם מתים
.ואינני יכולה לבכות

314
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
?מי אירגן את הנסיעה
.הרב חובל. נראה לי שהוא נהרג -

315
00:39:53,080 --> 00:39:55,960
אבל, מישהו היה צריך
.להעביר אתכם אליו

316
00:39:56,360 --> 00:39:58,200
.חבר מן המחתרת
)תנועת ההתנגדות(

317
00:39:58,400 --> 00:40:02,600
?ומה שמו
.ואן היין. נראה לי -

318
00:40:04,800 --> 00:40:08,400
.זה נורא
.אני משתתף בצערך

319
00:40:11,440 --> 00:40:18,120
כעת, עלי להיכנס למיטתו
.של קצין נאצי בעל דרג גבוה

320
00:40:20,240 --> 00:40:22,600
.למען המולדת

321
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
.בזה אינני יכול לעזור לך

322
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
.לא

323
00:40:31,800 --> 00:40:34,440
.אבל, אתה יכול לעזור במשהו

324
00:40:50,560 --> 00:40:53,360
אני אל האופט-שטורמפיהרר
.לודוויג מיונצה

325
00:40:53,520 --> 00:40:56,400
כן ולאיזו מטרה? - זה בקשר
...לשם משפחתה של הוד מלכותה

326
00:40:56,480 --> 00:40:59,320
,המלכה וילהמינה
.בכבודה ובעצמה

327
00:41:23,440 --> 00:41:26,040
.הודיעו על בואך
.תמתיני שם

328
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
?עלמה דה פריז

329
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
,איזו הפתעה
?במה אוכל לעזור

330
00:41:49,560 --> 00:41:53,560
.יש לי משפחה בהודו ההולנדית
הם כתבו לנו לעיתים קרובות

331
00:41:53,640 --> 00:41:57,880
.ואמי שמרה את כל המכתבים
...הורדתי עבורך את כל הבולים

332
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
.עם זיהוי מים

333
00:42:01,240 --> 00:42:03,240
.מדהים

334
00:42:08,000 --> 00:42:12,560
.מדהים, הם כל כך נדירים
.צהריים טובים -

335
00:42:12,880 --> 00:42:16,440
לא לכאן, רוני. הרי לא
.נרצה להכתים את הבולים

336
00:42:16,520 --> 00:42:21,200
?שאמזוג לכוסות
.אין צורך, אעשה את זה בעצמי -

337
00:42:24,840 --> 00:42:29,520
.את חייבת לטעום את השוקולד, אנגלי
...הוא פשוט נפל לנו לידיים

338
00:42:29,600 --> 00:42:31,520
.תאכלי

339
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
.אל תתבישי

340
00:42:42,840 --> 00:42:45,240
מה את מתכוונת
?לעשות עם לבולים

341
00:42:45,320 --> 00:42:49,200
.שום דבר מיוחד
.הם סתם שוכבים להם במגירה

342
00:42:49,560 --> 00:42:53,560
.יש לך את כל הבולים שאין לי

343
00:42:53,640 --> 00:42:58,400
,אם אתה רואה משהו שמוצא חן בעיניך
.אשמח לתת לך את זה במתנה

344
00:43:01,080 --> 00:43:04,960
.תודה לך, אני מעריך את זה

345
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
.כן

346
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
!הדלת

347
00:43:13,400 --> 00:43:17,560
.האופט-שטורמפיהרר, המכונית
?ממתינה לך. - כבר

348
00:43:17,880 --> 00:43:22,440
.את המעיל והכובע שלי
.לצערי, עלי ללכת

349
00:43:23,000 --> 00:43:24,800
.ועוד לא הספקתי לבחור

350
00:43:24,920 --> 00:43:27,280
.אשאיר לך אותם כאן

351
00:43:29,480 --> 00:43:31,480
.תודה

352
00:43:33,360 --> 00:43:35,720
...נסחפתי קצת עם השוקולד

353
00:43:35,840 --> 00:43:38,640
.מזמן לא אכלתי

354
00:43:38,760 --> 00:43:42,440
,אני בדרך למסיבה
.יהיה שם הרבה כיבוד

355
00:43:42,520 --> 00:43:45,360
...חשבתי על רעיון

356
00:43:45,360 --> 00:43:47,840
...התקליטים שלך רחוקים

357
00:43:47,960 --> 00:43:49,920
...אשמח לשיר בעצמי

358
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
.עוד יותר טוב

359
00:44:14,080 --> 00:44:18,320
,ההצלחה שלנו במאבק בטרור
ללא כוחות הביטחון

360
00:44:19,840 --> 00:44:23,400
.לא היתה גדולה

361
00:44:23,480 --> 00:44:28,000
כולנו נלחמים עם הפיהרר
.למען אירופה החופשיה

362
00:44:39,560 --> 00:44:42,600
.וכעת למוסיקה

363
00:46:04,520 --> 00:46:05,560
?אליס את בסדר

364
00:46:05,680 --> 00:46:08,960
...לא הייתי צריכה לשתות שמפנייה

365
00:46:09,080 --> 00:46:11,880
...אינני רגילה לאלכוהול

366
00:46:12,160 --> 00:46:14,360
.עכשיו הכל בסדר

367
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
?הגיע הזמן לשיר

368
00:46:26,680 --> 00:46:30,160
...אובר-גרופנפיהרר, גבירותיי ורבותיי

369
00:46:31,160 --> 00:46:38,200
יש לי את הכבוד להציג לפניכם את
.אליס דב וריס. היא תשיר עבורנו

370
00:46:39,880 --> 00:46:42,120
?יש בקשות

371
00:46:42,680 --> 00:46:45,000
.לולה, לולה

372
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
.ביי
.ביי -

373
00:47:58,760 --> 00:48:01,640
?נו
?מה נו -

374
00:48:03,160 --> 00:48:08,120
אתה הולך להראות לי
?את האוסף הבולים שלך

375
00:48:08,360 --> 00:48:12,560
.הוא ענק
.אינני ממהרת לשום מקום -

376
00:48:15,680 --> 00:48:18,320
אין לי מברשת
.שיניים נוספת

377
00:48:29,440 --> 00:48:31,440
.מוכנה

378
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
...לא רע

379
00:48:40,400 --> 00:48:44,720
.זה היה של הקפיטליסטים שגירשנו

380
00:48:54,360 --> 00:48:58,200
.גביעי הניצחון של המנצחים
.בדיוק -

381
00:49:11,360 --> 00:49:18,000
?את שרה יפה. היכן הופעת
.בברלין, במעין קברה -

382
00:49:19,480 --> 00:49:24,920
.היית צריכה להמשיך לשיר
.הפסיקו להזמין -

383
00:49:44,840 --> 00:49:47,200
.את צובעת את השיער

384
00:49:50,920 --> 00:49:53,640
?בלונד באופנה, לא

385
00:49:54,480 --> 00:50:00,280
לפעמים שיער בהיר מציל
.חיים, במיוחד אם את יהודייה

386
00:50:06,200 --> 00:50:08,960
...כן, אז מה

387
00:50:20,280 --> 00:50:22,280
?זה יהודי

388
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
?זה יהודי

389
00:50:58,040 --> 00:51:01,760
.בלונד גם כאן
.את פרפקציוניסטית

390
00:51:43,600 --> 00:51:47,520
,סליחה. - היי
.אליס, תכנסי. סיימתי

391
00:51:50,920 --> 00:51:52,960
.רוצה להשתין אחרי זיון

392
00:51:54,960 --> 00:51:59,320
?שרת יפה. מיונצה שכר אותך
?הרי את מחפשת עבודה, לא

393
00:51:59,320 --> 00:52:03,760
.לא. למרות שאינני מתנגדת
.אבל לא עם נאצים

394
00:52:04,280 --> 00:52:05,760
.כן, גם אני לא

395
00:52:06,440 --> 00:52:14,360
אבל הם צודקים במשהו. הולנד
לא מתקרבת לגרמניה. גרינג אמר
.שאנו רק מדברים בדיאלקט גרמני

396
00:52:15,840 --> 00:52:21,200
.סבון אמיתי. - ואוכל ושתיה טובים
?מה עוד אפשר לבקש

397
00:52:21,640 --> 00:52:22,960
...רוני

398
00:52:23,000 --> 00:52:28,760
.אנסה למצוא חן בעיניו
.יו...הוא... גיו..נתר... אני כאן

399
00:52:32,840 --> 00:52:35,720
...משחקים לסביים

400
00:52:36,280 --> 00:52:40,480
.דיברנו על עסקים
.אליס גם רוצה לעבוד כאן

401
00:52:40,600 --> 00:52:44,400
זמרת עם גרמנית
.תמיד תמצא עבודה

402
00:52:45,760 --> 00:52:51,320
.רק צריך לעבור ביקורת

403
00:52:53,680 --> 00:52:56,360
.אצלה הכל בסדר

404
00:53:02,520 --> 00:53:07,440
לא, לא, זה רק בשביל
.האופט-שטורמפיהרר מיונצה

405
00:53:38,520 --> 00:53:41,760
?היכן היית
.בשירותים -

406
00:53:42,440 --> 00:53:45,800
פגשתי את פרנקין
.והוא הציע לי עבודה

407
00:53:45,880 --> 00:53:47,960
.זה רעיון טוב

408
00:53:47,600 --> 00:53:49,920
.בקרוב היום הולדת של הפיהרר

409
00:53:51,880 --> 00:53:54,680
.ראיתי את התמונה

410
00:53:54,800 --> 00:53:56,840
?יש לך ילדים

411
00:53:57,400 --> 00:54:00,160
.היו... וגם אישה

412
00:54:03,480 --> 00:54:07,680
?אין כבר
.לא, כבר לא -

413
00:54:10,880 --> 00:54:14,680
גרינג נשבע שאף פצצה לא
...תיפול על אדמתה של גרמניה

414
00:54:17,600 --> 00:54:18,560
באחת ההפצצות

415
00:54:18,600 --> 00:54:23,320
.כריסטינה והילדים שהו במקלט

416
00:54:25,680 --> 00:54:27,880
.והפצצה פגעה בדיוק שם

417
00:54:32,920 --> 00:54:36,920
.קשה כשאין לך איש, אליס

418
00:54:38,920 --> 00:54:42,840
.כן, אני יודעת

419
00:54:50,440 --> 00:54:53,720
.זה כבר כמו מוסיקה בשבילך

420
00:55:23,080 --> 00:55:27,000
.לא אמר דבר
.אני לא יודע כלום -

421
00:55:27,320 --> 00:55:31,320
מישהו שתל את
.הנשק במשאית

422
00:55:37,760 --> 00:55:43,000
אתה חתיכת חרא קטנה
.בדרכה של גרמניה הגדולה

423
00:55:43,200 --> 00:55:47,240
עוד כמה שבועות
.הרוסים יחסלו אתכם

424
00:55:49,120 --> 00:55:54,120
.בשבילך ובשביל החבר שלך סטלין

425
00:55:55,080 --> 00:55:56,160
.בן זונה

426
00:55:56,640 --> 00:55:58,640
.איזו לשון מלוכלכת

427
00:56:00,560 --> 00:56:02,800
.תשטפו לו את הפה

428
00:56:19,480 --> 00:56:21,000
.הוא לא נושם

429
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
.לעלות

430
00:56:40,640 --> 00:56:43,840
.אני אגרום לך לדבר

431
00:56:51,800 --> 00:56:55,600
.אנחנו לבד כאן? -כן
.שאר הבחורות ברחו לגרמניה

432
00:56:56,680 --> 00:57:01,200
.שבי כאן. לידי
.ככה שמח יותר

433
00:57:03,000 --> 00:57:07,960
.להדפיס ב-15 עותקים
.גיונתר, אתה רטוב לגמרי -

434
00:57:08,080 --> 00:57:14,440
.זה כלום, רק מים
.תתחילו יש עוד

435
00:57:15,400 --> 00:57:22,000
אני אדפיס, את תקריאי לי. צריך רק
.להוריד את הטבעות. מפריע לי לעבוד

436
00:57:26,320 --> 00:57:31,400
.אמיתי? - בטח
?מתנה מגיונתר. יפה, לא

437
00:57:31,720 --> 00:57:35,960
יש לו כל מה שבא לך. כמו אברא
.קדאברה. - צריך רק לבקש? -בדיוק

438
00:57:36,600 --> 00:57:38,680
יש לו מזוודה שלמה
.של תכשיטים

439
00:57:39,200 --> 00:57:46,240
.טוב... נתחיל
...שנת 1945. קדימה

440
00:57:47,920 --> 00:57:49,800
.תתחילי

441
00:57:52,600 --> 00:57:54,040
.תקריאי

442
00:58:13,840 --> 00:58:16,080
.מדכא

443
00:58:28,640 --> 00:58:37,880
!לא, לא. לא

444
00:59:01,320 --> 00:59:04,760
?למה אתה כאן
.לדבר על צדק -

445
00:59:05,600 --> 00:59:11,840
.מצאת מקום. - לוחמי המחתרת כאן
.אני מנסה לעזור להם כעורך דין

446
00:59:12,200 --> 00:59:15,640
.לשוחח עם פרנקין לו מועיל

447
00:59:19,640 --> 00:59:22,520
.זה מיקרפון של טים

448
00:59:26,320 --> 00:59:31,200
?איך ידעת שאני כאן
.אינני נוטה להמעיט בערכך -

449
00:59:36,000 --> 00:59:38,400
?מיונצה אדם טוב, אינך חושבת

450
00:59:40,640 --> 00:59:43,840
תעזרי לי? אנו מקשטים את האולם
.לכבוד היום הולדת של הפיהרר

451
00:59:46,680 --> 00:59:50,040
.אדון סמאל, כבר הגעת
.תכנס בבקשה. - תודה

452
00:59:53,600 --> 00:59:55,680
.לא, לא. את הפסנתר לשם

453
00:59:58,080 --> 00:59:59,600
.אליס, זה בשבילך

454
01:00:00,480 --> 01:00:05,720
.תודה. -גם לך
.נראה מצוין -

455
01:00:07,560 --> 01:00:11,640
.לא לשכוח להאיר את הפיהרר

456
01:00:11,800 --> 01:00:15,840
.להאיר לכאן
...האופט-שטורמפיהרר -

457
01:00:15,960 --> 01:00:18,080
...צו הוצאה להורג של הטרורויסטים

458
01:00:18,200 --> 01:00:19,960
.לביצוע מחר, תחתום בבקשה

459
01:00:20,040 --> 01:00:22,760
,אין בכך צורך
.ההוצאה להורג מבוטלת

460
01:00:23,480 --> 01:00:25,520
,הם הודו בכל
...חתמו על הצהרה

461
01:00:25,600 --> 01:00:25,920
...ישנה פקודה

462
01:00:26,040 --> 01:00:28,080
.של הפיהרר בעצמו

463
01:00:28,160 --> 01:00:30,640
.זו החלטה שלי
...אם אמרתי שההוצאה להורג מבוטלת

464
01:00:30,760 --> 01:00:33,200
.היא מבוטלת

465
01:00:33,320 --> 01:00:35,320
.חופשי

466
01:00:44,880 --> 01:00:50,880
תראי מה הולך. כבר מתנפלים זה
.על זה. עוד מעט יתנפלו עלינו

467
01:00:51,280 --> 01:00:54,960
.כן, אחריי. לכאן

468
01:01:59,280 --> 01:02:01,280
.אני כבר באה

469
01:02:08,680 --> 01:02:10,680
?מה את עושה כאן

470
01:02:10,800 --> 01:02:14,120
...רציתי לשמח את פרנקין

471
01:02:16,600 --> 01:02:20,080
.הכי יפה בשבילך
.נעים מאוד -

472
01:02:20,600 --> 01:02:23,880
?את באה איתי
.רציתי להיכנס הביתה -

473
01:02:24,000 --> 01:02:29,040
?תבואי בערב
.כמובן, אבוא -

474
01:02:29,120 --> 01:02:33,720
אני רק צריכה
.להחליף בגדים

475
01:03:17,680 --> 01:03:29,840
!חתולתול שלי
.רוני! רוני! חתלתולה שלי -

476
01:03:30,120 --> 01:03:31,520
!כן, כן

477
01:03:33,720 --> 01:03:38,240
.בחורה לוהטת. - היא מזרון של נאצים
.תקבל את שלה אחרי המלחמה -

478
01:03:38,360 --> 01:03:41,080
.לגלח את הראש ולשטוף בחרא
.ואחר כך אל הקיר -

479
01:03:41,480 --> 01:03:43,680
.נו, נו, לנקום זה לא יפה

480
01:03:44,160 --> 01:03:46,320
.לא על זה נלחמים

481
01:03:47,120 --> 01:03:51,400
.לעזאזל, טלפון- לא, לא, לא
.אל תעצור. תמשיך

482
01:03:52,600 --> 01:03:57,360
.בבקשה, כמעט גמרתי

483
01:03:59,360 --> 01:04:04,320
.פרנקין. טוב, תגידי שיכנס
.נמשיך בלילה. ועכשיו תסתלקי

484
01:04:05,280 --> 01:04:10,760
.תכנס. צהריים טובים
?הגעת בלי בעיות

485
01:04:11,160 --> 01:04:13,400
שב, אביא לך את
.הכסף מהפעם שעברה

486
01:04:14,680 --> 01:04:17,640
?מה זה
.בטח פותח כספת -

487
01:04:17,600 --> 01:04:20,000
.הרשימה על השולחן שלי

488
01:04:20,080 --> 01:04:24,120
,לא, לא נשאר אותם הרבה
.לא שווה את הטירחה

489
01:04:24,440 --> 01:04:29,720
.טוב אם נגיע לחצי מיליון
...מקווה שזו העבודה האחרונה שלי -

490
01:04:29,280 --> 01:04:31,520
.אני מזהה את קולו
?מה -

491
01:04:32,640 --> 01:04:35,840
הוא זה שאירגן את הבריחה
.שלנו. - אליס, בשקט

492
01:04:36,440 --> 01:04:38,760
.לעזאזל, הגנרטור
.אני אבדוק -

493
01:04:39,640 --> 01:04:42,560
...הנה החלק שלך, תבדוק
.לא, אני מאמין לך -

494
01:04:42,920 --> 01:04:46,160
למתי תוכל לאסוף
?קבוצה חדשה

495
01:04:46,240 --> 01:04:48,760
,הם גרים על מזוודות
.נראה לי תוך שלושה ימים

496
01:04:49,160 --> 01:04:52,320
.כן. זה ואן היין

497
01:04:52,520 --> 01:04:57,120
ליהודים עשירים יש אותו
?חוג מכרים, מי המודיע שלך

498
01:04:57,120 --> 01:04:59,080
.זה לא עניינך

499
01:04:59,480 --> 01:05:03,520
אני יכול לגלות את
.זהותו תוך פחות מיממה

500
01:05:04,280 --> 01:05:08,280
.זה יכול לעלות לך בחייך
.או להציל את חיי אחרי המלחמה -

501
01:05:08,920 --> 01:05:13,000
,אני לא אהיה פה אחרי המלחמה
.בוא נשתה משהו

502
01:05:13,400 --> 01:05:15,520
!להצלחת המבצע הבא

503
01:05:19,960 --> 01:05:24,080
כוחות הביטחון לא הופיעו
.במקרה. הם חיכו לנו

504
01:05:24,840 --> 01:05:27,920
.אז הם עובדים לפי רשימה
?איזו רשימה -

505
01:05:28,200 --> 01:05:31,520
הם מבטיחים להעביר יהודים
.עשירים לבלגיה והורגים אותם

506
01:05:31,720 --> 01:05:38,240
מאיפה את יודעת? - כי נפלתי בפח הזה
.בעצמי. רצחו לי את כל המשפחה מול העיניים

507
01:05:40,320 --> 01:05:45,400
.אלוהים, זה נורא
?מי זה הואן היין הזה -

508
01:05:46,080 --> 01:05:51,280
הוא מציג את עצמו כאחד
.מהמחתרת, שרוצה להציל יהודים

509
01:05:51,560 --> 01:05:53,400
מורה לקחת כמה
.שיותר כסף לדרך

510
01:05:53,800 --> 01:05:56,920
פרנקין יושב במארב, רוצח
.את כולם ואוסף את השלל

511
01:05:58,320 --> 01:06:02,080
כלומר כרגע ואן היין קיבל רשימה
.חדשה של קורבנות

512
01:06:02,200 --> 01:06:04,640
.אסור להרשות לזה לקרות
?ומה אנחנו יכולים לעשות -

513
01:06:05,000 --> 01:06:06,880
איננו יודעים מי הם
.והיכן הם

514
01:06:09,160 --> 01:06:11,600
?מה אם נפטר מפרנקין
.כן, נהרוג את החלאה -

515
01:06:11,600 --> 01:06:15,160
לא, אם נהרוג את פרנקין
.ימותו 20-30 בני ערובה

516
01:06:15,200 --> 01:06:17,680
כן, אבל אם לא נהרוג אותו
.ייהרגו 20-30 יהודים

517
01:06:17,960 --> 01:06:22,560
ממתי חייו של יהודי אלמוני שווה
!יותר מחייו של הולנדי?! פרנקין לא מת

518
01:06:24,480 --> 01:06:25,800
.לא הורגים את פרנקין

519
01:06:26,360 --> 01:06:30,000
?מה עם ואן היין
.שום פעולות חדשות -

520
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
.תסביר להם סמאל

521
01:06:33,680 --> 01:06:41,480
.בשמו של גרבר הגענו להסכמה
מיונצה לא יוציא לפועל הוצאות
.להורג ואנו לא נבצע פעולות איבה

522
01:06:41,800 --> 01:06:46,400
הכל ברור. לכן פרנקין
.ומיונצה התווכחו

523
01:06:47,200 --> 01:06:52,640
!טוב, גרבר. לפחות הצלת את טים שלך
?אותו והרבה אחרים. את מתנגדת -

524
01:06:53,000 --> 01:06:59,400
.לא. הרי אלו ההולנדים הטובים שלך
.די אליס. גרבר הוא המפקד. זו החלטה שלו -

525
01:07:04,000 --> 01:07:06,120
.אם כך, כך טוב
!אליס -

526
01:07:09,240 --> 01:07:14,280
זה מה שיש. תודה
.רבה לך על המיקרפון

527
01:07:27,760 --> 01:07:30,200
אני בא איתך. צריך
.להציל את היהודים האלה

528
01:07:30,800 --> 01:07:33,520
.יש משהו בדבריו של גרבר
.רציחתו של ואן היין זה לא פתרון

529
01:07:36,600 --> 01:07:39,400
?ואם הוא פשוט יעלם
.פרנקין יבין הכל -

530
01:07:39,840 --> 01:07:42,800
.זה סופם של בני הערובה
.או שהוא יחשוב שואן היין מסתתר -

531
01:07:43,040 --> 01:07:45,480
אחרי שהוא קיבל
.רשימה חדשה? בספק

532
01:07:45,800 --> 01:07:49,200
ואן היין רוצה לבטח
.את עצמו, בכל מבצע

533
01:07:49,400 --> 01:07:51,480
אם הוא יעלם, פרנקין
.יחשוב שהוא נמלט. שמענו

534
01:07:51,800 --> 01:07:54,000
ויש עוד משהו שקייברס
.וסמאל פספסו

535
01:07:54,400 --> 01:07:59,480
כבר זמן רב מישהו עורך רשימה
.של יהודים. ואן הבין זאת, אז שיספר לנו

536
01:07:59,840 --> 01:08:02,080
.הוא יספר לי
.אני מכיר שיטות

537
01:08:02,280 --> 01:08:05,080
.בואי. אארגן חבר\'ה

538
01:08:05,200 --> 01:08:08,200
.אני לא יכולה
.אני נפגשת עם מיונצה

539
01:08:32,360 --> 01:08:32,960
.זה הוא

540
01:08:33,520 --> 01:08:34,160
.אחריו

541
01:08:59,720 --> 01:09:00,240
.צעיף

542
01:09:17,120 --> 01:09:17,720
!תפוס

543
01:09:52,720 --> 01:09:53,600
!מהר

544
01:09:59,400 --> 01:10:00,480
!תיאו

545
01:10:23,040 --> 01:10:25,800
!תירה! תירה
!אני לא יכול-

546
01:10:26,280 --> 01:10:27,240
!אני לא יכול

547
01:10:33,320 --> 01:10:38,200
!כלבה ארורה
!שהשטן יקח אותך, כלבה

548
01:10:40,440 --> 01:10:47,640
!קיללת! אתה אתאיסט
!אתה מקלל

549
01:10:59,480 --> 01:11:02,920
.זה מספיק
!תיאו! תיאו

550
01:11:02,840 --> 01:11:03,400
.בואו נזוז

551
01:11:10,800 --> 01:11:12,680
!זהירות

552
01:11:18,960 --> 01:11:22,880
.היה לך מזל. העצם לא נפגעה
.אבל יש לסלק את הכדור

553
01:11:22,920 --> 01:11:24,920
אליס, תוציאי את
.הכלורופון מהמעיל שלי

554
01:11:36,400 --> 01:11:38,920
.תנשום עמוק, קייס
.תנשום עמוק

555
01:11:40,480 --> 01:11:42,720
.יפה, מצוין

556
01:11:48,680 --> 01:11:54,720
!די! זה כואב מאוד
!החרא הזה לא עובד בכלל

557
01:11:56,120 --> 01:11:59,680
.פג תוקף ב-41
.אלוהים, לפני כמה שנים

558
01:12:00,440 --> 01:12:04,080
.לכן ואן היין לא איבד את ההכרה
.חמש שנים לא חידשנו את המלאי -

559
01:12:04,320 --> 01:12:10,280
קייס תבחר. מכה חזרה עם פטיש
.בראש או גלימה הגונה. - גלימה, סדיסט

560
01:12:13,800 --> 01:12:18,000
לחיים! - לחיים! - קייס תחשוב
.על דברים נעימים, מתחילים

561
01:12:20,920 --> 01:12:21,480
.ככה

562
01:12:31,920 --> 01:12:35,480
.הצלחתי
.תודה, ממזר -

563
01:12:36,160 --> 01:12:37,560
!לחיי מבצע מוצלח, לחיים

564
01:12:41,400 --> 01:12:44,960
.ואן היין גנב עבור הגרמנים אלפים
!אלפים? מיליונים -

565
01:12:46,880 --> 01:12:47,720
.שתה, תיאו

566
01:12:49,000 --> 01:12:53,280
!ההולנדים הארורים האלה
.חיסלו את החייל הכי טוב שלי

567
01:12:53,400 --> 01:12:57,680
הלוחם האמיץ הזה הביא
!מיליונים לרייך השלישי

568
01:12:57,960 --> 01:13:03,320
איך אתגבר על זה?! ואן היין הנאמן
...נהרג בידי הטרוריסטים ואני

569
01:13:04,800 --> 01:13:10,920
!הרגתי אדם! חטאתי
.תיאו, זו נקמה! הוא רוצח ולא אתה -

570
01:13:11,000 --> 01:13:16,640
לא נכון, אני רוצח. אינני טוב יותר
!מהנאצים. תעזבו אותי. חטאתי

571
01:13:19,720 --> 01:13:24,320
...אמרתי לא! מה לעזאזל
!לא נתתי אישור! הנס

572
01:13:24,400 --> 01:13:26,320
.זה הגיע למנוול הזה
?מה אתה מתעצבן

573
01:13:26,440 --> 01:13:28,800
כעת יוציאו להורג את טים
!ועוד ארבעים איש

574
01:13:28,800 --> 01:13:30,560
!ארבעים בני ערובה

575
01:13:31,280 --> 01:13:37,800
הכל בגלל שרצית לשחק אותה גיבור
!ולחסל את החרא הקטן הזה, ואן היין

576
01:13:38,440 --> 01:13:38,520
!אלוהים, גרבר, ארבעים
?מי אמר את זה

577
01:13:40,040 --> 01:13:45,800
?אלוהים, גרבר, ארבעים? מי אמר את זה
!צותתי דרך המיקרפון במשרדו של פרנקין -

578
01:13:46,000 --> 01:13:47,920
.הרגו את הסוכן הכי טוב

579
01:13:48,280 --> 01:13:51,240
.הוא רוצה נקמה
.אבל סיכמתם עם מיונצה -

580
01:13:51,880 --> 01:13:56,880
.כעת זה כבר לא משנה
.טים נחשב כבר למת

581
01:13:58,280 --> 01:14:01,880
אבל היהודים שלך
!ישארו בחיים

582
01:14:02,200 --> 01:14:05,280
לא, אליס! אני הוא
.האשם ואף אחד אחר

583
01:14:07,160 --> 01:14:10,840
זה היה הרעיון שלי. אכנע
.ויוציאו להורג רק אותי

584
01:14:12,280 --> 01:14:17,840
אבוא איתך. אני זה שהרג אותו
.גם אני, איתכם. - אז הולכים ביחד -

585
01:14:19,760 --> 01:14:21,080
!עצרו

586
01:14:21,880 --> 01:14:28,000
אתם שיכורים! חסר לכם להרוס את
!תנועת ההתנגדות בגלל בקבוק ארור

587
01:14:28,160 --> 01:14:31,160
.כניעה זה לא פתרון

588
01:14:31,640 --> 01:14:33,960
?ומה הפתרון
.להציל את הבני ערובה -

589
01:14:34,560 --> 01:14:38,440
ניתן להיכנס לשם, אבל לצאת
.מהמרתף בחיים זה בלתי אפשרי

590
01:14:40,280 --> 01:14:43,240
זוהי תוכנית הבניה
של בניין הגסטפו

591
01:14:44,040 --> 01:14:45,800
.כשהוא היה עדיין בנק

592
01:14:48,040 --> 01:14:50,600
.יש לי ידידים במשרדי העיריה

593
01:14:54,080 --> 01:14:55,160
.זאת אני

594
01:14:56,680 --> 01:14:59,720
.חשבתי שלא תחזרי
.עשיתי איזו שטות -

595
01:15:00,160 --> 01:15:05,480
לא שמתי לב שהגיעה שעת
.עוצר, בקושי הספקתי להגיע