1
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
?מה יש לנו שם

2
00:00:18,320 --> 00:00:21,280
?את חושבת אותי למטומטם

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,720
...אישה יפה נכנסת אלי לתא

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,480
כמה ימים אחרי זה
היא מגיעה אלי לעבודה

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,680
בדיוק עם אותם
.בולים שאני צריך

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,240
האישה הזאת מתבררת
...להיות יהודייה

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
רק הספקתי לקחת אותה
לעבודה והסוכן הכי טוב

8
00:00:38,520 --> 00:00:43,880
.של פרנקין נהרג
?לא יותר מדי צירופי מקרים

9
00:00:48,280 --> 00:00:54,400
תבחרי, את יכולה לשחק את עצמך
...סתומה ואז אמסור אותך לפרנקין

10
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
.או תספרי לי הכל

11
00:01:03,880 --> 00:01:07,360
תניח את האקדח
.ותנשק אותי

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,240
.תנשק אותי

13
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
.זהו, נישקתי

14
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
.דברי

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
תורידו את המעילים
.ותתחילו לעבוד

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,240
תתקשרו אל כל אחד בתי סוהר ברשימה הזו

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,480
ותבררו כמה אסירים
.ובני ערובה יש בהם

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,800
תאספו בדיוק ארבעים איש

19
00:01:49,920 --> 00:01:54,040
.שיביאו אותם לכאן
.ההוצאה להורג תתקיים מחר ב-6

20
00:01:54,160 --> 00:01:57,200
.גבירותיי, לבטל את השיחות האלו

21
00:01:57,600 --> 00:02:00,760
אובר-שטורמפיהרר פרנקין, פתח
.את הכספת שלך

22
00:02:01,320 --> 00:02:03,920
כמובן, אילו תיקים
?מעניינים אותך

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,840
...ישנו חשד שאתה הורג יהודים עשירים

24
00:02:07,920 --> 00:02:11,640
זאת לא עבירה על החוק, אבל נראה
שאת מה שאתה מוצא עליהם

25
00:02:11,760 --> 00:02:15,080
.אתה לוקח לעצמך

26
00:02:15,160 --> 00:02:19,880
אי מסירת רכוש מוחרם
.נושא בחובו גזר דין מוות

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
.פתח את הכספת

28
00:02:22,920 --> 00:02:25,320
.כן, אדוני האובר-גרופנפיהרר

29
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
.תוציא את הכל

30
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
?מה יש כאן

31
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
.פתח את הקופסא

32
00:03:31,680 --> 00:03:36,360
,בבקשה, משנת 1939
...שנת תחילת החברה

33
00:03:36,440 --> 00:03:39,920
.שמרתי כדי לחגוג את ניצחוננו

34
00:03:40,840 --> 00:03:45,400
,המודיע שלך טעה
.האופט-שטורמפיהרר

35
00:03:45,480 --> 00:03:50,080
.קודם המידע שלו היה מדויק
.הפעם לא -

36
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
.קבל התנצלות

37
00:03:52,640 --> 00:03:56,720
,האופט-שטורמפיהרר, מינוצה
.אנו עוד נדבר

38
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
...אדוני האובר-גרופנפיהרר

39
00:04:03,680 --> 00:04:07,000
.למיונצה יש קשרים עם טרוריסטים

40
00:04:07,200 --> 00:04:11,600
הוא הבטיח להם שלא
.יהיו יותר הוצאות להורג

41
00:04:11,600 --> 00:04:14,520
אפילו לא אחרי רצח
.של ואן היין

42
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
?עשית עיסקה עם טרוריסטים

43
00:04:22,320 --> 00:04:27,160
קבוצות המחתרת מוכנות להניח
את נשק ולהפסיק את פעולות האיבה

44
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
.אם לא יהיו יותר דיכויים

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,720
זה סותר את פקודת
הפיהרר מ-4 לספטמבר

46
00:04:31,800 --> 00:04:35,400
הוא תקף מתחילת הלחימה
.ורחוק מלהיות מבוטל

47
00:04:35,480 --> 00:04:37,880
,אולי נשפך מספיק שם
?אדוני האובר-גרופנפיהרר

48
00:04:37,960 --> 00:04:41,040
,הרוסים ליד ברלין
...השמפנייה הזו לא תפתח לעולם

49
00:04:44,240 --> 00:04:47,800
,זו תבוסתנות
.האופט-שטורמפיהרר מיונצה

50
00:04:48,000 --> 00:04:51,840
ומשא מתן עם האויב
.זו בגידה

51
00:04:54,520 --> 00:04:57,160
.שומרים, עצרו אותו

52
00:05:01,400 --> 00:05:05,240
,תוצא להורג על בגידה
.מר' מיונצה

53
00:05:05,360 --> 00:05:09,280
.ואני אישית אתן את הפקודה (לירות(

54
00:05:24,000 --> 00:05:26,920
?מוכן
.כן -

55
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
.הנס, הנה המסמכים שלכם

56
00:05:36,240 --> 00:05:37,040
?ומפתחות

57
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
עותקים מאוסף של קבלן
.שבנה לגרמנים את התאים

58
00:05:42,800 --> 00:05:47,640
הצעתי לו: כדור עכשיו או מדליית
.הוקרה אחרי המלחמה. הוא לא היסס

59
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
?גרבר, מה אתה זומם

60
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
.אני לא רוצה שתלכו לבד

61
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
.זו החלטה שלי. אתה לא בא
.אני אמור לשבת ולא לעשות דבר -

62
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
,כשנשחרר את הבני ערובה
.אתה תטפל בהם

63
00:06:03,240 --> 00:06:05,960
.זו העבודה שלך
!תן לי את המפתחות

64
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
.אני אחזיר לך את טים
.אני מבטיח

65
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
.מה קרה? את אמורה להיות בעבודה
.מיונצה נאסר -

66
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
.כן, שמענו עם הציתות
.שהגרמנים יהרגו זה את זה -

67
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
.תשחררו גם את מיונצה

68
00:06:32,040 --> 00:06:35,720
.על גופתי המתה
.אם כך, אני עוזבת -

69
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
.כנראה שאין ברירה

70
00:06:41,360 --> 00:06:45,880
?הבהמה הזה יקר לך
?כן. יש לך בעיה -

71
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
.זהו. תשחרר אותם

72
00:06:55,640 --> 00:06:57,960
.שלום
.שלום -

73
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
?נכייף

74
00:07:04,240 --> 00:07:06,560
?את לא דואגת למיונצה

75
00:07:07,480 --> 00:07:11,160
.כל עוד אנו חיים יש לנו תקווה
.טיפשי לקוות -

76
00:07:12,040 --> 00:07:13,640
.הבריטים כבר קרובים

77
00:07:14,320 --> 00:07:19,960
.אליס, יהרגו אותנו
.עבדנו בשביל הגרמנים

78
00:07:20,280 --> 00:07:23,640
קרובי משפחה של אלו שעונו
.ע"י פרנקין ירצו לנקום

79
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
.או שהתתנגדות תחסל אותנו

80
00:07:27,640 --> 00:07:31,960
.ההתנגדות לא הולכת לחסל
.אינך יודעת. - אני יודעת -

81
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
.ככה יצא

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,560
?יש לך קשרים

83
00:07:42,160 --> 00:07:45,080
?אליס, את... מרגלת

84
00:07:46,560 --> 00:07:47,880
!אני לא מאמינה

85
00:07:48,360 --> 00:07:53,120
בחיים לא הייתי
?מאמינה. באמת

86
00:07:53,120 --> 00:07:56,000
...מאטה הארי? או גרטה גרבו

87
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
.גבירותיי, ממתינים לכם

88
00:08:00,320 --> 00:08:02,200
.לכי, תיכף אבוא

89
00:08:06,800 --> 00:08:12,280
...אבל את גרבו
.בסוף הוציאו להורג

90
00:09:16,680 --> 00:09:18,680
!המסמכים שלכם

91
00:09:19,520 --> 00:09:23,840
,טרוריסטים ובני ערובה
.מעבירים להוצאה להורג של מחר

92
00:09:26,360 --> 00:09:28,080
.בני ערובה

93
00:09:31,000 --> 00:09:34,160
.בסדר
.תעבור -

94
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
.תפתחו

95
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
.תחזיק. כבו את האור

96
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
?ראית איך הוא בהה בחזה שלי
.הם שיכורים לגמרי -

97
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
.תסתובב

98
00:10:34,040 --> 00:10:35,000
.אחריי

99
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
.גז

100
00:12:13,280 --> 00:12:14,720
.לך

101
00:12:14,960 --> 00:12:17,440
?גם את מינוצה
.הבטחנו לאליס -

102
00:12:23,400 --> 00:12:25,080
.עוזבים, חבר

103
00:12:30,200 --> 00:12:33,560
.זה אני, מרטן. בוא
!מרטן -

104
00:12:36,120 --> 00:12:40,680
.היי, טים. קומיסט
!תסתכל עלי

105
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
!את הפזמון כולם ביחד

106
00:13:29,480 --> 00:13:33,880
?מה שלומכם
.מהר, תשען עלי -

107
00:14:11,000 --> 00:14:16,960
מה הרעש הזה, אובר-שטורמפיהרר? - אדוני
.האובר-גרופנפיהרר, הכל תחת שליטה

108
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
!שומרים

109
00:14:38,080 --> 00:14:39,680
.עוזבים
?היכן הוף -

110
00:15:08,160 --> 00:15:10,120
?מה קרה
.מהר. צריך להימלט -

111
00:15:17,240 --> 00:15:20,920
!סע ימינה
!אל תעצור

112
00:15:43,680 --> 00:15:49,520
.רוני, האובר-גרופנפיהרר צריך אותך

113
00:16:09,400 --> 00:16:14,840
?נו
.מארב. כישלון -

114
00:16:18,960 --> 00:16:20,280
?וטים

115
00:16:37,760 --> 00:16:44,080
.שבי בבקשה, אליס
...עשית עבודה מצוינת

116
00:16:44,520 --> 00:16:47,280
.אני מרוצה מאוד

117
00:16:48,480 --> 00:16:52,320
כמובן, אני עושה כמיטב
.יכולתי למען הפיהרר

118
00:16:52,440 --> 00:16:56,760
כן, אבל התוצאה
.עלתה על הציפיות

119
00:16:56,480 --> 00:17:00,160
.לא, זה לא יכול להיות
!שטן שכמוך -

120
00:17:00,520 --> 00:17:08,320
איך הצלחת לפתות אותם, נכנסו
.למרתף בעצמם. כעכברים למלכודת

121
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
.כן, אתן לך את הכסף שלך

122
00:17:14,400 --> 00:17:18,080
,בגדה בנו בשביל כסף
.ככה זה היהודים המנוולים האלו

123
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
רואים, אסור לסמוך
!עליהם אף פעם. - שקט

124
00:17:20,920 --> 00:17:25,560
טוב, מתוקה, בואי נוריד כבר
.את התמונה של הימלר

125
00:17:30,440 --> 00:17:34,160
.לא צריכים את זה יותר

126
00:17:36,000 --> 00:17:42,040
אדון קייברס, זוהי הודעה אחרונה מאובר
?שטורמפיהרר פרנקין. אליס, רוצה להגיד משהו

127
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
.היא עוד צוחקת
.הכלבה הזו צוחקת עלינו

128
00:17:48,240 --> 00:17:54,280
.טוב, קייברס, לילה טוב
.אל תקח ללב. תודה על עזרתך

129
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
לא היית צריכה להתערב
.בעניינים לא לכוחך, מותק

130
00:18:13,320 --> 00:18:18,240
,יוציאו אותך להורג
.יחד עם מיונצה היקר שלך

131
00:18:26,680 --> 00:18:31,080
לא משנה כמה זמן זה
.יקח, אנו נהרוג אותה

132
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
?איך היא יכלה

133
00:18:33,200 --> 00:18:35,800
זה בדיוק העניין. מי יודע
.איך הם לחצו עליה

134
00:18:35,920 --> 00:18:40,680
אז מה? - צריך כוח רב כשבוחרים
.בין נאמנות לכדור בראש

135
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
.בואי, תתקדמי

136
00:19:36,200 --> 00:19:39,600
...עוד... עוד... עוד

137
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
.תיכף נתקן

138
00:19:49,080 --> 00:19:53,960
...לא... השמלה שלי
?למישהו יש לנגב

139
00:21:04,520 --> 00:21:06,440
.בואי

140
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
.תן לי את האקדח

141
00:21:35,080 --> 00:21:48,840
,הם לא יקחו אותנו חיים
.בשום אופן

142
00:21:51,000 --> 00:21:54,560
?סיגפרד, הכל בסדר
.כן -

143
00:21:58,000 --> 00:22:03,440
תעבור. - אם אתה צריך משהו. - תפסיק
...לבלבל את המוח. - טוב, אל תתעצבן

144
00:22:24,880 --> 00:22:31,080
.איזה מוסר עבודה
.הנה, עצלן, תנגב -

145
00:22:34,360 --> 00:22:35,680
?נעים נכון

146
00:22:38,440 --> 00:22:44,200
.הלוואי זה תמיד היה ככה
.למה לא? אנו יכולים להיות תמיד ביחד -

147
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
?תמיד

148
00:22:51,680 --> 00:22:57,240
אבל לא בהולנד, אני נחשבת כאן
...לבוגדת, הם בטוח יחפשו אותי

149
00:22:57,360 --> 00:23:02,440
.נפקח להם את העיניים
.אנו הרי יודעים את האמת

150
00:23:01,880 --> 00:23:06,120
אתה אופטימסט, אם אתה חושב
.שיאמינו להאופט-שטורמפיהרר של אס. אס

151
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
?איזו ברירה יש לנו

152
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
אנו עוצרים את התוכנית"
"להודעתו של הגנרל מונטגומרי

153
00:23:18,520 --> 00:23:30,200
הפיקוד הגרמני הסכים לכניעתם של כל הכוחות"
הצבאיים הגרמניים, בהולנד, בצפון מזרח גרמניה
"...ובדנמרק בפיקודו של פריידבורג

154
00:23:30,840 --> 00:23:34,320
.זהו, יקירה, המלחמה נגמרה

155
00:23:36,560 --> 00:23:44,520
הכל עוד לפנינו. - לא חשבתי
.שאפחד מסיום המלחמה

156
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
.אובר-שטורמפיהרר פרנקין

157
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
.המזוודות

158
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
.להתכונן ליציאה

159
00:25:00,120 --> 00:25:05,640
?תוכנית הפלגה מוכנה
.תוך 6 שעות המבורג. - מצוין -

160
00:25:20,640 --> 00:25:24,360
.לך לבדוק מה קרה
.כן, אדוני -

161
00:25:32,680 --> 00:25:35,440
!יוזף, מה קרה? יוזף

162
00:26:05,800 --> 00:26:07,720
!?באמת חשבת שניתן לך ללכת

163
00:26:08,240 --> 00:26:12,600
?תקשיב, מה אתה רוצה
.אותך. ואת הזבל שלך -

164
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
.אני כאן. במכונית
.חכה לי כאן. אל תזוז -

165
00:27:00,000 --> 00:27:03,400
.היי רוני. - אליס, תצטרפי אלינו
?מה את עושה כאן -

166
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
,נעמדתי בשורה הראשונה
.חייכתי ודחפתי את האחרים

167
00:27:06,840 --> 00:27:15,160
תראי, זה החבר החדש שלי. יש לו כל
,מה שבחורה צריכה, בגדים, שוקולד
.ויסקי, בגדים. מתה עליו

168
00:27:15,160 --> 00:27:19,680
?רוצה לעשות סיבוב
.לא, אני ממהרת. - טוב, נתראה -

169
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
.ביי, ביי

170
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
משתף פעולה

171
00:27:37,840 --> 00:27:38,920
!נעניש אתכם, זונות נאציות

172
00:27:39,120 --> 00:27:41,160
<i>זונה נאצית</i>

173
00:27:44,520 --> 00:27:49,560
.תפסו. הנה

174
00:28:00,280 --> 00:28:04,440
,עוד רגע. וים. בוא
.הקנדים הגיעו

175
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
?אתם

176
00:28:11,560 --> 00:28:15,680
?אתם בחיים? - מופתעים
?הייתם רוצים לראותנו מתים

177
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
חשבתי שפרנקין הוציא
.אתכם להורג

178
00:28:18,760 --> 00:28:20,520
הוא לא סיפר לך על
?הבריחה שלנו

179
00:28:21,240 --> 00:28:24,360
?פרנקין? מספר לי

180
00:28:24,760 --> 00:28:27,760
,בשבוע האחרון הסתתרנו
.חזרנו רק עכשיו

181
00:28:28,000 --> 00:28:31,080
.הגיוני מאוד שתסתתרו
?למה את רומזת -

182
00:28:31,600 --> 00:28:38,160
.כל רגע צריכים להגיע מהמודיעין הקנדי
.מצוין. כם אנחנו נבוא -

183
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
.נחכה כאן

184
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
?לודויג, מה נכנס בך
.תכנסו -

185
00:28:44,960 --> 00:28:48,440
!שבו! שבו

186
00:28:53,040 --> 00:28:56,640
אתם חושדים שאני האשם
.בכישלונה של הפעולה ההיא? -כן

187
00:28:57,120 --> 00:29:03,480
.ובמותם של הלקוחות היהודיים שלך
,איך את מעיזה?! הכרנו אותם שנים -
...אלה היו החברים שלנו

188
00:29:04,160 --> 00:29:09,240
לאיזו מטרה כל זה? - בשביל כסף
.שאתה ופרנקין לקחתם לעצמכם

189
00:29:09,400 --> 00:29:12,280
...סיפרת לפרנקין על המיקרפון
.ולתקוף את הבית סוהר הצעת בכוונה -

190
00:29:12,680 --> 00:29:16,080
שלחת את הנס והבחורים
.למוות בטוח... - עצרי רגע

191
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
.אינני היחיד שידע על זה
.קייברס גם ידע על התוכנית

192
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
אף אחד לא ישלח
.את בנו למות

193
00:29:21,920 --> 00:29:25,640
כל אדם יכול להישבר
.לפעמים, האופט-שטורמפיהרר

194
00:29:27,000 --> 00:29:28,360
?אני יכול להוציא משהו

195
00:29:31,560 --> 00:29:34,760
,בזמן שאני ואשתי הסתתרנו
...דנו בכל האפשרויות

196
00:29:35,800 --> 00:29:42,160
עברנו על הרשימות שלי והגענו
?למסקנה אחרת. נכון, יקרה

197
00:29:43,160 --> 00:29:43,880
?לאיזו

198
00:29:44,680 --> 00:29:47,040
אסביר את זה
.למודיעין הקנדי

199
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
.אנו רוצים לדעת עכשיו

200
00:29:50,680 --> 00:29:55,320
.אני בכל זאת עורך דין
.תצטרכו להיות סבלניים

201
00:29:57,280 --> 00:29:58,800
.והנה הקנדים

202
00:30:00,000 --> 00:30:09,320
!כל אדם זכאי למשפט הוגן
.אפילו חלאת חסרה רחמים? -אפילו הוא -

203
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
.תכנסו, אנו מוכנים
...זה אתה

204
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
!תראו, זה מיונצה
!תפסו אותן! כולם לתפוס אותו -

205
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
!תפוס אותו

206
00:31:04,640 --> 00:31:09,760
!מיונצה! תפסנו את מיונצה

207
00:31:18,840 --> 00:31:22,680
!מיונצה נתפס

208
00:31:35,400 --> 00:31:39,840
!זוהי אליס דה פריז
!אחריה

209
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
!היא כאן

210
00:32:02,680 --> 00:32:05,040
?נתפסת, כלבה

211
00:32:21,480 --> 00:32:24,520
.האופט-שטורמפיהרר מיונצה
.תריד את האזיקים, ג'ון -

212
00:32:26,840 --> 00:32:29,040
.שב בבקשה

213
00:32:32,800 --> 00:32:39,440
קולונל, יש לי דו"ח שלמיונצה
.היו קשרים עם קייברס

214
00:32:39,840 --> 00:32:41,960
?למה הוא נוכח כאן

215
00:32:42,040 --> 00:32:46,600
אובר-גרופנפיהרר קלדנר הציע
.באדיבות את עזרתו ולכן הוא כאן

216
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
?מי זה הקייברס הזה
.הוא סטלינסיט מובהק -

217
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
הוא ומיונצה הגיעו לעיסקה
.של כמה חודשים

218
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
ניסיתי להימנע משפיכות
.דמים מיותרת

219
00:32:54,640 --> 00:32:57,960
,הוא  ניהל משא ומתן עם קומוניסטים
.אויבנו המשותף בעתיד

220
00:32:58,680 --> 00:33:03,280
.אתה מנוול, קלדנר
.הוא יגיד כל דבר כדי להציל את עצמו -

221
00:33:03,320 --> 00:33:06,960
?כמובן, כמו כולם, לא

222
00:33:11,240 --> 00:33:16,080
.טוב, נגלה הכל
.ג'ון תעביר אותו לתא

223
00:33:16,160 --> 00:33:19,560
...אם תואיל בטובך
.ג'ון -

224
00:33:22,040 --> 00:33:24,920
.זהו צו הוצאה להורג

225
00:33:24,840 --> 00:33:30,080
בית משפט צבאי בפיקודי דן

226
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
.את מיונצה למוות בשל בגידה

227
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
החלטות של בית דין צבאי
...בפיקודך אינן מעניינות אותי

228
00:33:35,360 --> 00:33:36,600
.הן כבר לא בתוקף

229
00:33:36,920 --> 00:33:40,040
אינך מעודכן. החוק הצבאי הבריטי

230
00:33:40,160 --> 00:33:43,160
...מכבד החלטות של בית דין צבאי גרמני

231
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
.גם אחרי הפסקת הלחימה

232
00:33:47,800 --> 00:33:51,760
.תקנה 153, זה החוק

233
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
?אתה מקווה שנוציא להורג עד

234
00:33:57,240 --> 00:34:00,160
הגנרל פוקס שלכם הוציא פקודה

235
00:34:00,160 --> 00:34:03,560
המאפשרת לגרמנים
...להעניש את שלהם

236
00:34:03,880 --> 00:34:06,840
.תתקשר ותשאל

237
00:34:07,040 --> 00:34:13,280
אם תבטל את הגזר דין של מיונצה, אשלח
.דו"ח לגנרל פוקס ואז תצטער מאוד, קולונל

238
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
!?אתה יודע איך הגנרלים ההם

239
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
!תרסן אותו

240
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
.תוציאו אותו מכאן

241
00:35:20,600 --> 00:35:22,280
!עמוד דום

242
00:35:23,080 --> 00:35:24,600
!נשק טען

243
00:35:29,640 --> 00:35:31,280
!אש

244
00:35:38,360 --> 00:35:43,960
!השכמה! כולם לקום
!צאו החוצה! קדימה

245
00:35:44,520 --> 00:35:47,560
!תאספו את הצרכים
!קדימה, מנוולת -

246
00:35:48,200 --> 00:35:54,320
!הכנסיה למעלה
!לכו! לכו

247
00:35:55,360 --> 00:36:00,560
!לכאן! תסתובב

248
00:36:04,160 --> 00:36:07,000
,תסתדרו בשורות
!בני זונות

249
00:36:07,320 --> 00:36:13,440
!עמדו ישר, לפני עיני האלוהים
!זו ההזדמנות שלכם לחרטה, בוגדים
.תפסיקי להסתובב -

250
00:36:36,200 --> 00:36:39,200
!היי, שקט! תסתמו
!תהיו בשקט

251
00:36:42,080 --> 00:36:44,200
.באנו לראות את הבוגדים

252
00:36:44,680 --> 00:36:48,600
!איי אתם, ראשים למעלה
!תראה אותם

253
00:36:48,920 --> 00:36:52,120
אולי אם הם יתפשטו
.יהיה מעניין יותר

254
00:36:52,560 --> 00:37:03,400
!כן, תתפשטו. תתפשטו. - תחשפו ישבנים
בחורות, להתפשט עד המותן. אני רוצה -
!לראות ציצים. - כן, תתפשטו

255
00:37:06,120 --> 00:37:10,040
?שמעתם מה אמרתי
.קדימה. - משתפי פעולה -

256
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
!תתפשטי

257
00:37:14,920 --> 00:37:18,280
.הבהמה הזאת שרה לגרמנים
.שרה לגרמנים, תשיר גם בשבילנו -

258
00:37:18,520 --> 00:37:21,200
!בשבילכם, לעולם לא
!עכשיו כולכם, תשירו -

259
00:37:28,720 --> 00:37:35,240
!לא מוצא חן בעיניך, אהה? זונה
!אני אראה לך מה זה, כלבה נאצית

260
00:37:43,160 --> 00:37:47,760
יש לי רעיון! תתרחקו
!ממנה. הצידה

261
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
.איזה סירחון. אי אפשר לנשום

262
00:38:09,960 --> 00:38:15,760
.למישהו יש בושם? - הנה לך
!כלבה מזוהמת ומסריחה

263
00:38:17,000 --> 00:38:21,680
!פנו דרך! נשטוף אותה קצת

264
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
!תעיף את הידיים מהצינור

265
00:38:34,680 --> 00:38:38,440
.תסתלק מפה
.אל תתערב. כאן אני מחליט -

266
00:38:46,480 --> 00:38:51,880
אני הקצין אקרמנס. מגדוד
.פרינצה. זו חרפה להולנדים

267
00:38:52,120 --> 00:38:53,920
זה בושה. חרפה
.לחברה תרבותית

268
00:38:54,040 --> 00:38:56,760
אתם גרועים כמעט
.כמו הנאצים

269
00:38:56,880 --> 00:39:00,200
כל אחד מכם יוחלף
.תוך 24 שעות

270
00:39:00,680 --> 00:39:02,480
.תרגם להם
.כן, אדוני -

271
00:39:03,400 --> 00:39:06,680
.אתם כמו הנאצים
.יגרשו אתכם תוך 24 שעות

272
00:39:07,360 --> 00:39:11,280
,תסתלקו מכאן, חלאות! קדימה
!להסתלק לי עכשיו מהעיניים

273
00:39:14,840 --> 00:39:17,800
.תדאג לבחורה המסכנה
.כן, אדוני -

274
00:39:20,080 --> 00:39:27,800
.אליס, הכל נגמר. בואי נלך
.הכל נגמר. קומי. - קח אותי מפה

275
00:39:28,720 --> 00:39:32,960
.בואי, מתוקה שלי
.הכל נגמר

276
00:39:37,920 --> 00:39:42,120
.רק רגע, עלמה דה פריז
.החפצים האישיים שלך

277
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
.תבדקי בבקשה

278
00:40:03,480 --> 00:40:08,320
!הרופא של המחרתרת
!יחי רופא ההתנגדות

279
00:40:09,160 --> 00:40:12,440
.חלקי להם. אבל לא את הכל

280
00:40:14,240 --> 00:40:21,600
?שלום לכולם. מה שלומכם
.כל טוב

281
00:40:36,800 --> 00:40:38,440
אני רוצה להראות
.לך משהו

282
00:40:47,280 --> 00:40:49,960
מאיפה כל זה? - פרנקין
.ניסה לברוח עם השלל

283
00:40:50,760 --> 00:40:54,880
החלק שלו ברכוש
.של היהודים המתים

284
00:41:00,000 --> 00:41:08,120
זה מתנה מאבא שלי. אחרי ההפועה
.הראשונה. - פרנקין היה חלאה

285
00:41:08,440 --> 00:41:14,640
.הוא ניסה ללכלך את שמך
.אדבר עם קייברס והאחרים

286
00:41:17,400 --> 00:41:22,880
.אל תדאגי. - הם לא יאמינו
.לא נורא, הכל יתברר -

287
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
?יהיה בסדר. נשתה לחיים

288
00:41:27,200 --> 00:41:30,720
.עוד משהו. מיונצה נאסר
.אני רוצה לראות אותו

289
00:41:31,640 --> 00:41:34,160
?את לא יודעת
?מה -

290
00:41:36,160 --> 00:41:39,760
.טמטום מוחלט
?מה קרה -

291
00:41:40,080 --> 00:41:43,240
איזשהו חמור קנדי
...נתן לגרמנים אישור

292
00:41:45,880 --> 00:41:49,800
להוציא לפועל את הגזר
.דין של מיונצה

293
00:42:11,560 --> 00:42:15,040
!?מתי זה יגמר

294
00:42:20,880 --> 00:42:24,080
.אליס, תרגעי

295
00:42:52,240 --> 00:42:53,560
.זה יעזור

296
00:42:59,080 --> 00:43:08,080
טוב, עכשיו תשכבי
.קצת. בסדר

297
00:43:23,960 --> 00:43:28,000
?נרגעת
.כן -

298
00:43:56,880 --> 00:44:00,960
.כן, אינסולין
.מנה הגונה

299
00:44:02,040 --> 00:44:07,600
.זה יגרום לך להירדם לנצח

300
00:44:25,400 --> 00:44:28,920
טוב, הגיבור צריך לצאת
.את העם. תשכבי בשקט

301
00:44:29,160 --> 00:44:36,320
.בקרוב תהיי עם המשפחה שלך
.ואולי עם מיונצה

302
00:45:52,800 --> 00:45:59,680
!תחזיקו אותה! עצרו אותה
!זאת חולה מסוכנת! תחזיקו אותה

303
00:46:08,720 --> 00:46:12,920
!זוזו מהדרך! זוזו

304
00:46:12,520 --> 00:46:22,680
!תפסו אותה! היא מסוכנת
!תעזבו אותי

305
00:46:24,120 --> 00:46:31,600
!את לא תברחי, כלבה
...עזבו אותי, מטומטמים! עזבו

306
00:46:58,040 --> 00:46:59,520
.מצאנו אותו

307
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
.גרבר, עדיף שתלך

308
00:47:27,840 --> 00:47:31,480
.ששלנו יעשו את זה
.לא רוצה שהגרמנים

309
00:47:32,360 --> 00:47:39,560
.עצרו. תתרחקו
.חבר'ה, בשביל גרבר

310
00:47:52,920 --> 00:47:57,040
שלום, מר, קייברס, מצאנו
.בחורה. שמה אליס דה פריז
.היא רוצה לדבר איתך

311
00:47:59,080 --> 00:48:01,560
...עצור, מר קייברס
...אחנוק אותה -

312
00:48:02,080 --> 00:48:06,720
.אחנוק אותה! - מר קייברס, בבקשה
.יש לה מידע... מי אשם בכל. בבקשה ממך

313
00:48:14,200 --> 00:48:16,120
.עלמה אליס

314
00:48:26,320 --> 00:48:27,960
?את יודעת מי אשם בזה

315
00:48:29,720 --> 00:48:32,040
?תאכלי להוכיח
.הנה -

316
00:48:32,920 --> 00:48:35,000
.יש כאן את הכל

317
00:48:36,400 --> 00:48:40,000
משנת 42 הנס וחבריו
.עזרו ליהודים להימלט

318
00:48:40,520 --> 00:48:45,360
הרבה מהם היו לקוחותיו, מכריהם של
.הבנקאי מרטן או של העורך דין קייס

319
00:48:45,360 --> 00:48:49,360
הנס ידע בדיוק כמה כסף יש לאנשים
,האלו והיכן הם מתחבאים. - הנה

320
00:48:49,360 --> 00:48:57,840
.סמאל רשם את השמות: וייסמן האלט, ואן ויצה

321
00:48:57,840 --> 00:49:01,080
,בדקתי בצלב האדום
.איש מהם לא הגיע ליעדו

322
00:49:01,080 --> 00:49:04,120
הכניסו אותם לביצה, רצחו שם
.וגנבו את רכושם

323
00:49:04,400 --> 00:49:08,120
.ראה, אלו הוריי
?הנס היה הרופא שלהם -

324
00:49:08,160 --> 00:49:13,200
.לא, אבל לאחי היתה דלקת אפנדיציט
.היה צורך ברופא וסמאל קרא להנס

325
00:49:13,200 --> 00:49:17,160
.יש כאן הערה: דר' א' נשלח לשטיין
.הרופא הטוב עשה את הניתוח -

326
00:49:18,280 --> 00:49:22,600
.לא רע, יחסית לזה שאיננו מנתח
.אחרי זה התקשר לפרנקין ומסר לו -

327
00:49:22,600 --> 00:49:26,520
פרנקין שלח את ואן היין
.ואחרי יומיים הם נעלמו

328
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
.נזכור את זה
?אבל הנס

329
00:49:30,920 --> 00:49:33,520
?ידעת שהנס היה במאסר
.לא -

330
00:49:33,840 --> 00:49:37,000
מזל שהגרמנים עשו
.לכל דבר 15 עותקים

331
00:49:37,080 --> 00:49:40,040
הנה. זו רשימה רשמית
.של העצורים

332
00:49:40,480 --> 00:49:46,960
.כאן דר' אקרמנס. פברואר 44
.וחתימה ג. פרנקין. הנה היא

333
00:49:47,080 --> 00:49:51,320
לאחר 3 שבועות סמאל רשם
.דר' א' שוחרר מחוסר ראיות

334
00:49:52,040 --> 00:49:56,880
הוא הגיע לעיסקה עם
.פרנקין. - ארור

335
00:49:58,560 --> 00:50:01,800
!?הוא הרי הרג את חבריו
.את קייס, את מרטן והאחרים -

336
00:50:02,000 --> 00:50:06,440
כדי שאחרי המלחמה אף אחד לא
.יתעניין מה קרה עם היהודים ההם

337
00:50:06,960 --> 00:50:09,240
?הוא כבר נעצר
.לא -

338
00:50:09,560 --> 00:50:16,480
.הוא פשוט נעלם. ביתו ריק. - באנו משם
.המזוודות עם הרכוש הגנוב נעלמו

339
00:50:19,560 --> 00:50:21,960
.רק רגע

340
00:50:24,200 --> 00:50:28,440
אעביר את המספר הרכב של
.הנס לכל המחסומים

341
00:50:33,880 --> 00:50:38,520
.מפקד, אשאר עם גרבר

342
00:51:27,040 --> 00:51:29,840
.ראו, זה הג'יפ של הנס

343
00:51:44,200 --> 00:51:48,280
.מכונית ההלויות שלנו נעלמה
.הוא חזר על התכסיס שהציל את חייי -

344
00:51:48,280 --> 00:51:54,000
לאן הוא מתכוון לברוח? - לבלגיה
.כמובן. המפקד אמר לי על המחסומים

345
00:51:54,120 --> 00:51:55,800
.שבי

346
00:52:00,320 --> 00:52:02,080
.אתקשר למודיעין

347
00:52:08,000 --> 00:52:12,200
.כן, אנו קרובים
.לא, לא, אין צורך

348
00:52:12,920 --> 00:52:16,200
המכונית שלנו עברה
.עכשיו במחסום דייפה

349
00:52:19,200 --> 00:52:21,360
.כאן ימינה

350
00:52:45,440 --> 00:52:47,920
?ביקורת. - מה קרה
.בדקו אותי כבר

351
00:52:58,720 --> 00:53:00,960
?מה קורה שם

352
00:53:03,000 --> 00:53:07,480
?מה קורה שם לעזאזל

353
00:53:09,040 --> 00:53:11,920
?מי זה? אליס
?זאת את

354
00:53:13,160 --> 00:53:16,440
.אל תעשי שטויות
.תני לי לצאת

355
00:53:16,760 --> 00:53:23,760
.אליס, אני מתחנן. אל תעשי את זה
.תוציאי אותי בבקשה. נדבר. נגיע להסכם

356
00:53:42,720 --> 00:53:49,440
.הנה דולרים אמריקאים. הכל שלך
.קחי. תפתחי לי בבקשה. בבקשה תפתחי

357
00:53:50,520 --> 00:53:52,520
?מה... מה את עושה

358
00:53:54,560 --> 00:54:02,720
?אליס, לעזאזל! מה את עושה
?מה את זוממת

359
00:54:03,320 --> 00:54:11,520
!אליס, אל תעיזי
!?יצאת מדעתך

360
00:54:12,160 --> 00:54:16,240
.אליס, תפתחי את זה
.תוציאי אותי מכאן

361
00:54:16,480 --> 00:54:23,520
,כלבה ארורה שכמוך
!תוציאי אותי מפה

362
00:54:24,040 --> 00:54:31,480
!אל תעשי את זה
!לעזאזל! אליס, לא

363
00:54:32,160 --> 00:54:40,200
!אליס, בבקשה לא! לא
!תפתחי בבקשה

364
00:54:42,640 --> 00:54:55,160
!כלבה ארורה שכמוך! אני אתפוס אותך
!זונה נאצית מקוללת! אתפוס אותך

365
00:55:37,400 --> 00:55:40,760
אני מניחה שצריך לפתוח
.את הקבר. עדיין לא מאוחר

366
00:55:44,680 --> 00:55:47,920
.כן. צריך

367
00:55:52,560 --> 00:55:54,080
?מה נעשה עם הכסף

368
00:55:55,280 --> 00:55:59,640
.זה לא שלנו
.כעת זה לא שייך לאיש -

369
00:56:01,760 --> 00:56:03,360
.לא כולל את המתים

370
00:56:16,160 --> 00:56:19,360
.הנה. השתתק

371
00:56:22,120 --> 00:56:24,800
.סוף סוף