- סרטו של פול ורהובן -
- בהשראת אירועים אמיתיים -
"ספר שחור"
"ישראל, אוקטובר 1956"
שלום לכולם. עצרנו לביקור קצר ."במה שקרוי "קיבוץ
.אנא שובו לאוטובוס בעוד רבע שעה .תיהנו מהביקור
?אני אצלם, טוב
.שוב, מהתחלה
האוטו שלנו גדול וירוק"
האוטו שלנו נוסע רחוק"
בבוקר נוסע, בערב הוא שב"
.מוביל הוא לתנובה ביצים וחלב"
"...בבוקר נוסע"
.את מפריעה לכיתתי .מותר לך רק להתבונן
.אסור לצלם
.אני לא מדברת עברית
?את לא מדברת הולנדית
?את לא אליס דה-פריז, מהאג
?רוני
?מה את עושה פה !אני גרה כאן! זאת ארצי-
!את יהודייה? -כמובן
.אני עם בעלי .'הנה הוא, שם. ג'ורג
.פתאום הוא נעשה לי דתי
.הרופא אומר שזה בגלל המלחמה
.הכל ישו, ובלי חטאים
.הלילות שלי הפכו שקטים מאוד
הבחור האחרון שאיתו .ראיתי אותך היה קנדי
.זה הוא, טפשונת. זה הקנדי שלי
!'ג'ורג'! ג'ורג
,זאת חברה שלי מהולנד !מתקופת המלחמה
?איך הגעת הנה
!הזדרזו! הזדרזו
החנייה הבאה שלנו ,תהיה בכפר-נחום
.שם ביצע ישו את נס הריפוי הראשון
.ארוחת-צהריים קלה תוגש באוטובוס
.להתראות, מותק .אשלח לך את התמונות
.להתראות, אליס !רחל רוזנטל! התחתנתי-
?רחל רוזנטל. -הכתובת .קיבוץ שטיין-
?שלום! כך אומרים את זה, נכון
"הולנד, ספטמבר 1944"
...ויאמר ישוע"
"...כי אור החיים"...
.סטינצ'ה, תורך להגיש
.בוקר טוב, גברת טיפקמה
.בוקר טוב, ילדים. -בוקר טוב
.בוקר טוב, רייצ'ל
?אסור לקרוא לה רייצ'ל, שכחת
.מזג האוויר מתבהר .צריך לנקות את האסם
.שבו בבקשה
?תקרא בתנ"ך, אבי
אני בטוח שהאורחת .שיננה פסוק חדש
.יפה. עצמו את העיניים
:ויוסף ישוע וידבר אליהם לאמור"
אני אור העולם"
כל ההולך אחריי לא יתהלך בחשכה"
".כי אור החיים יהיה לו"
.אמן. -אמן
.יפה דיברת, ובלי שגיאות
.סטינצ'ה, תני גם לה דייסה
,אם היהודים היו שומעים לישוע .הם לא היו היום בצרות כאלה
.בסדר. תתחילו לאכול
!הי, את שם !אסור להקשיב לשירים באנגלית
.אבל לבחורות סקסיות מותר
!זה לא מצחיק
!הבהלת אותי !חשבתי שאתה גרמני
?איך אפצה אותך .קח אותי לשוט-
!וגם סיגריה לא תזיק. -יאוול
?מה הוא עושה, הטיפש
זורק את הפצצות שלו .כדי שיוכל להגביה
!תתכופפי
?מה את עושה !זה המחבוא שלי-
!עצרי
!גרמנים
!אסור לך לחזור לשם. בואי
.בתיאבון לכם
!תנמיכי
!בחיי... הקול שבתקליט... זאת את
.זאת הייתי אני... לפני שנים
.לפני המלחמה
,יום אחד את שרה .למחרת משתיקים אותך
.הנה. אבי דג בשבילנו !כמה נחמד מצדו-
?תדליק את התנור
?מצת יפה. -קח אותו. -באמת
.מזכרת מהאשה שאת חייה הצלת
.מתוק מצדך
.תודה
?בעצם זאת ברכה. -מה
לא אצטרך לצטט פסוק מהתנ"ך .כדי לקבל אוכל
.מכונית
.נוסעת על בנזין
?מיס שטיין
?רייצ'ל שטיין
.מיס שטיין, אני יודע שאת כאן
הגרמנים מצאו תעודת-זהות עם שמך
.בבית החווה שנשרף
?מר מאלדרינק .הם יודעים שהיית באזור
.הם רשמו את מספר הסירה שלך
?מי אמר
אפילו הגרמנים יודעים .לחבר שתיים ושתיים
בחורה יהודייה שהסתתרה נעלמה .והסירה היחידה באגם הייתה שלך
?מה אתה רוצה .באתי להזהיר אתכם-
.הגרמנים יגיעו הנה בקרוב
,הם ישלחו את מיס שטיין לפולין ואותך ואת משפחתך יעצרו
.על הסתרת יהודים
?איפה שמעת את זה
אנחנו קיבלנו מהמשטרה בהאג ?"את הדו"ח של הגרמנים. -"אנחנו
?"מי זה "אנחנו ."אנחנו" זה "אנחנו-"
למזלך, יש בהולנד .הרבה שוטרים טובים
:באתי לומר לכם רק זאת
.תסתתרו. מיד
.לילה טוב
?לא דיברתי ברור .עזור לנו למצוא מסתור-
!אנחנו" זה המחתרת"
.אתה אחד מהם ?אתה יכול לעזור, נכון
.אולי, אבל זה מסוכן. -נסתכן
אתה לא יכול .להשאיר אותנו במצב כזה
?בבקשה
יש דרך שעוברת בביצות ומובילה
.לשטח משוחרר ?תבריח אותנו דרך הקווים-
!עכשיו? זה טירוף
,אנגלים עומדים להגיע כל יום .לשחרר אותנו
האנגלים שלך חטפו .מהלומה הגונה בארנהם
.בואי, או תדאגי לעצמך לבד
.חכה! אנחנו נבוא
.תהיו מוכנים מחר .אאסוף אתכם ב-02:00
,אל תקחי הרבה דברים
אבל הביאי סכום-כסף .שיספיק לך לזמן-מה
.זה כאן
.אחכה לך בפינה
"וו.ב. סמאל, עורך-דין"
.אל מר סמאל. רייצ'ל שטיין .בואי. אראה אם הוא פנוי-
.בעלי יקבל אותך עכשיו
.סמאל. -רייצ'ל שטיין
אבי אמר שאבוא אליך .אם אהיה בצרה
כל אחת יכולה לקרוא לעצמה .רייצ'ל שטיין
.הוריי ואחי
?במה אוכל לעזור לך, רייצ'ל
.הפציצו את מקום המסתור שלי
.אין לי תעודת-זהות, אין לי כלום
יש לי הזדמנות .לעבור לשטח המשוחרר
?אני צריכה כסף. -כמה
.סכום שיספיק לי למחיה לשנה
?מאה אלף
.לא. בלתי-אפשרי
?אז חצי
.בדולרים ובאבני-חן בבקשה
.שלא יתפוס יותר מדי מקום
.תצטרכי לחתום לי
אחר-כך אצטרך להראות לאביך .שהחשבונות מסודרים
?ידוע לך איפה הוריי מסתתרים
.אני לא יודע ולא רוצה לדעת
.איפה לחתום? -חכי
?את לא רוצה לספור .לא. אני סומכת עליך-
...רייצ'ל
.אסור לך לתת אמון בקלות כזאת
.לא בזמנים כאלה
!בדיקה שגרתית! תעודות-זהות
.ון-חיין. גסטפו .עם משלוח של יהודים
!עשרה
.בסדר. סע
!דרך צלחה. -הייל היטלר
!רדו
.אנחנו זזים
!רייצ'ל
!מקס! זה אחי
.גם אנחנו כאן
...בתי
.שקט... בואו
?איך הגעתם הנה
איש אחד בא אלינו ואמר שאת עומדת
.לחצות את הקווים .החלטנו להצטרף-
.זהו רוב. הוא עזר לי
.אל תדחפו. זהירות
.עברו קדימה ושבו
!אתה מעכב את כולם
!הוא עבר ניתוח
!לפני ארבעה ימים !הפצע עדיין פתוח
.מצטער. לא ידעתי
.נתק את הכבש
?אתה לא בא איתנו .מכאן, הקפטן לוקח אתכם-
.דרך צלחה
.גברת, תורידי אותה .היא תנצנץ בחושך
!אני ישנה איתה
.אז תרימי את הצווארון .הגרמנים רואים הכול
!זזנו
.תסתכלו. דובשניות .שמרתי לאירוע מיוחד
?מה היה לך
.כריתת תוספתן .הוא כמעט לא הגיע
עורך הדין הנאמן שלנו מצא רופא .שניתח אותו בחשאי
.על השולחן במטבח. ניתוח-חירום
?מר סמאל ידע איפה אתם
כמובן. הוא מצא לנו .את מקום המסתור
!הוא נשבע לי שהוא לא יודע
.מוזר מאוד. -לא
.הוא לא רצה לקחת סיכון
?איפה הסתתרתם
.בעליית הגג של חנווני אחד
.סוציאליסט, אבל אדם טוב
.אבל בבריסל עדיף
.לא ניפרד יותר. -לא
?למה אנחנו שטים מזרחה ?מנין לך-
,הייתי נווט בספינת-סוחר .לפני המלחמה
.ואני עבדתי בקו הולנד-אמריקה
.אנחנו מזגזגים
.מצוין
!החוצה
.הראה לי מה יש בפנים
,פתח את זה! -אבל קורפורל
!היא מתה ממחלה איומה. -טיפוס
!פתח
!סגור
.בקושי נשמתי
.פעם ראשונה של קוח מתלונן
.חצי-אינץ'. עוד קצת, והיו רואים
.לא. הגשם .בקושי התאפקתי לא לזוז
.את יכולה להתרחץ שם
.הנה, תשתמשי בזה
?איך אודה לך
.תורידי את אלו. -תפסיק, יופ
תכתבי אל האיש שמצא אותך
ותודי לו על שהודיע לנו .במקום לגרמנים
.את צריכה לצבוע את השיער
.שלום, אבא
.קייפרס
.אליס דה-פריז
.תתרגלי לשם החדש ?תעודת הזהות שלך בסדר
.מעולה, אבא .יותר טובה מתעודה אמיתית
.בישלת פעם? -כן. בעבר
.אוכל כשר .היום אין לזה הרבה ביקוש-
,מצטער. -את יכולה להישאר כאן .אבל תצטרכי לעבוד
.כמה שיותר עבודה, יותר טוב
.האס-אס הרגו את המשפחה שלה
אנחנו עוד ננקום .במנוולים האלה, אליס
"כעבור חמישה חודשים"
!אליס
.בואי הנה
.אחת הנשים נשרה
?את רוצה להחליף אותה
.עבודה היא עבודה ?גם אם זה מסוכן-
.מה יש לי להפסיד? -את חייך
.היא נוסעת איתי מחר? -כן
.הבלדרית החדשה שלנו, אליס
.אני הנס
.שבי
כרגיל, הקבוצה של קייפרס .תטפל בצד הטכני
הכיתה הקרבית שלי .תספק את החיפוי
.מתי הוא מגיע? -07:30
.הרוח? -צפון-צפון-מערבית
,אתה בדרום-דרום-מזרח .יופ. -אדום
.מ-150 מטר, קייס
.לא יותר. אני לא אצן אולימפי
.כחול, קייס. -אני אאותת ?יש שאלות-
.אז תביאו את השתייה
ומה התפקיד שלי ?במועדון הגברים הזה
.את ארוסתי ...כמה נשיקות, כמה חיבוקים
.הגרמנים מניחים לזוגות לנפשם
?כמה נשיקות? זה הכול
...בחורים
!לחיי המלכה! -לחיים
,לחיי המלכה, טים .חתיכת קומוניסט שכמותך
!לחיים
!דקה אחת. קדימה
!קחי את זה
!שוקולד .לא אכלתי שנים
.זה מחר איתך .זהירות, זה ציוד רדיו
?מוזיקה? אנחנו הולכים לרקוד
.זה משדר .מיקרופונים במפקדת הגסטפו
?לא שומרים שם .לי יש גישה קלה-
.אני טכנאי טלפונים .מזמינים אותי לשם
.החוטים כבר במקום .חיכיתי רק לזה
.גם הדברים שלי פה? -כן
!לעזאזל .אני לא יכול להסתובב עם זה
!זה באנגלית, לכל הרוחות
.במשרד יש מזוודות
!תתחילו להעמיס את המשאיות
!ידיים למעלה !אף תזוזה! ידיים למעלה
.הרגנו חמישה בני-אדם ?מה עוללנו
.מוטב הם מאשר אנחנו
.העלו את הנשק למשאית .אני אבדוק בחוץ
.ההנס הזה הוא באמת משהו
!ואיזה צלף
?ולו החטיא .הוא אף פעם לא מחטיא-
הוא היה הצלף הטוב ביותר ".ב-"פרו פאטריה
מה זה? -מועדון קליעה טפשי .של סטודנטים
.מועדון הקליעה הטוב מכולם
.הנס מארטן ואני היינו חברים בו
אנחנו עוזרים ליהודים .מאז תחילת המלחמה
.הנס מדהים .איתו תמיד יוצאים בשלום
.אף גרמני באופק
.הנבלות פעלו על דעת עצמם
.תורידו מהם את המדים .נוכל להשתמש בהם
צריך להעניק להם ?קבורה נוצרית. -כן
.זרוק אותם לבור .עבודה בדיוק בשבילך, תיאו
.זה האקדח שלי ?מה חשבת שזה
?מה חשבת שאני חושבת שזה
!בדיקה ביטחונית !נא להכין תעודות-זהות
?אנחנו מאוהבים, נכון
.אז קדימה
!לפתוח את התיקים
,אני אירה .תמשכי במעצור החירום ורוצי
!תוריד ממני ת'ידיים המטונפות שלך
!חתיכת סוטה
.אחר-צהריים טובים
.אפשר לעזור לך? -תודה
?הן כבדות, מה
נשים יפות לא צריכות .לסחוב מזוודות כבדות
.הפטיפון והתקליטים שלי בפנים
תודה רבה. -עד כדי כך ?את אוהבת מוזיקה
.זאת העבודה שלי
.הייתי זמרת, לפני המלחמה
.אליס דה-פריז. -לודוויג מונצה
.בדיקה ביטחונית .נא לפתוח את התיקים
.מרתק? -מרתק מאוד
.בשבילי, בכל אופן
...אה, בולים
.בילדותי הייתי מטורפת עליהם
...כל הארצות הרחוקות האלה
.התחלתי לאסוף כשהייתי בן שש
אולי זאת הסיבה .שהלכתי ללמוד גיאוגרפיה
?אתם לא רואים שאני עסוק !תתקדמו
.כן, המפקד
?אפשר להסתכל .אזהר מאוד
...פולין... צרפת
אני אוסף את בולי המדינות .שבהן אני מוצב
,קודם פולין .אחר-כך צרפת, ועכשיו כאן
.זה נפסק במלכה שלנו
בולי וילהלמינה .מאיי הודו המזרחית
.לא בטוח שאצליח להשיג אותם
!לא, אלו שלי
...הן שלי
,את רוצה הסעה ?שלא תצטרכי לסחוב
.אין צורך. באים לקחת אותי
.אבל תודה על ההצעה
?אולי ניפגש שוב .בשמחה רבה-
.להתראות
.קסמייך הנשיים עשו פלאים !כן. גברים-
.שמו מונצה. נראה איש נחמד
!הוא מפקד הגסטפו
תודות לו, אנשי-מחתרת רבים .איבדו את חייהם
?...ואדם כזה אוסף בולים
,כשיעמידו אותו לקיר ,אחרי המלחמה
"!אשמח לצעוק "אש
!תראו, הוא מצא משהו
!מר קייפרס, זאת המשאית שלנו
!פתח את הדלת! -היא תקועה
...לעזאזל
!מצאו את הרובים! צאו
!רוצו
!בחזרה
!לכל הרוחות
!חארבן
!יעצרו אותך !לא אכפת לי, זה הבן שלי-
.אתה יודע יותר מדי
!יוציאו ממך את זה במכות
מר קייפרס, אנחנו .לא יכולים לעשות כלום
.קחו הכול לספרייה, למשמרת
.אליס, קחי את המזוודות מההצנחה
תודיעו לכולם .שהכיסוי שלנו הלך
.בגלל מונצה המנוול, טים נעצר
...רק רגע
.מטבח החלוקה נסגר .תודיעו לכולם
?את פגשת את מונצה ברכבת, כן
...ומצאת חן בעיניו
.הוא הזיל עליה ריר .אל תגזים-
.הוא הראה לי את אוסף הבולים שלו
הוא אוסף .את בולי המלכה וילהלמינה
.מטבח החלוקה נסגר
?עד כמה את מוכנה להרחיק לכת
?עד כמה
?אם אני מוכנה לשכב איתו
.זה קצת גס .אני אוהבת דברים ברורים-
?לזה התכוונת
עד כמה את מוכנה להרחיק לכת ?כדי להציל את טים ואת השאר
עד כמה שמונצה .ירצה שארחיק לכת
?בסדר
.בזבוז של חליפה טובה על פגר .אפשר לחשוב לאן הוא הולך-
?איפה היא שמה את התיק שלי .במשרד-
.את חושבת על הכול
!?זה בשביל המנוול הנאצי !לא עניינך-
.זה כן ענייני, מאז הרכבת .היית מת-
.באתי לקחת את התיק שלי .הוא שם-
.לעזאזל. הכל רטוב פה
?משהו נשבר .רק זה חסר. זה אינסולין-
יש מחסור. אם חולי-סוכרת .לא מקבלים את הזריקה, הם מתים
!אתה מספר לי
?את חולת-סוכרת .לא ידעתי
.לא. אני בריאה בהחלט
!תפסיק להציץ
עבדתי פעם בקברט .עם קומיקאי שהיה חולה
כשהיה מגזים עם האינסולין .הוא היה ממלא את עצמו בשוקולד
.עדיף על למות
!הבריטים המזוינים .לפחות חצי נשברו
?בביה"ח לא ישמחו. -אתה רופא
אל תשאלי. מה שאת .לא יודעת, לא תפטפטי
!דוקטור, שורף לי! שורף, שורף
?את רוצה שהרופא יסתכל
.לפחות אהיה איתך לפניו
?כן
.וים? זאת שוב הבחורה הזו
.עכשיו היא נראית כמו ג'ין הארלו
!?רייצ'ל
.חזרת? -הגענו רק עד לביצות
?הורייך ומקס... גם הם חצו, לא
פתאום הופיעה ...סירת-משמר גרמנית
.זה היה פשוט מזל-ביש
,מוזר... הם מתו .ואני לא מצליחה לבכות
?מי היה אמור להעביר אתכם
.הקפטן .אני חושבת שגם הוא נהרג
.אבל מישהו הביא אתכם עד לנהר
?איש מהמחתרת. -מה שמו
.ון-חיין או משהו כזה
.טרגדיה נוראה .אני משתתף בצערך
עכשיו, למען המלכה והמולדת אני ...אמורה להתחיל עם קצין גרמני
.לשכב איתו
.בזה לא אוכל לעזור לך
...לא
.אבל פה יש משהו שיוכל לעזור
באתי אל .האופטשטורמפיהרר מונצה
?באמת? באיזה עניין .משפחת המלוכה-
.המלכה וילהלמינה בכבודה ובעצמה
...האופטשטורמפיהרר מונצה
.הודיעו לו עלייך. חכי שם
...מיס דה-פריז
!איזו הפתעה
?במה זכיתי בכבוד הזה
קרובי-משפחה שלנו באיי הודו המזרחית
.כתבו אלינו הרבה אמי שמרה את המכתבים
.ואני הורדתי עבורך את הבולים
.באדים
!לא-ייאמן
.יפה. יפה מאוד
.אחר-צהריים טובים
.תניחי שם, רוני, שהבולים לא יינזקו
.למזוג לכם? -לא, אני אמזוג
.תטעמי מהשוקולד. הוא אנגלי
.בדיוק תפסנו משלוח שלם
.תאכלי, תאכלי
מה התכוונת לעשות ?עם הבולים האלה
.כלום. הם סתם שכבו במגירה
יש פה את כל בולי הווילהלמינה .שאין לי
אם תראה משהו .שמוצא חן בעיניך, קח לך
.תודה. אני אסיר-תודה
?כן
!סגור את הדלת
?הבאתי את המכונית. -מה, כבר
.קח את המעיל והכובע שלי
.חבל מאוד. תפקידי קורא לי
.ועוד לא בחרתי .אשאיר את כולם כאן-
.תודה
אני חושבת .שאכלתי יותר מדי שוקולד
.לא טעמתי שוקולד יובלות
.אני הולך למסיבה .יהיה שם הרבה אוכל טוב
אולי תקחי את הפטיפון והתקליטים שלך
?ותבואי איתי
.אני יכולה גם לשיר .עוד יותר טוב-
ללא עזרתו של הגסטפו ההולנדי .הצלחתנו כאן לא הייתה אפשרית
מאבקכם בטרוריסטים .הוא גם מאבקנו
יחד עם הפיהרר שלנו אנו נלחמים !למען אירופה חופשית
!הייל היטלר
!ועכשיו, מוזיקה. פרנקן
?מיס דה-פריז
?אליס
.את בסדר? -כן
.לא הייתי צריכה לשתות שמפניה
.אני לא רגילה לאלכוהול
.אבל עכשיו הכל בסדר
?אתה רוצה שאשיר
,אוברגרופנפיהרר, גבירותיי ורבותיי
אני גאה להציג .את העלמה אליס דה-פריז
.היא תשיר לנו
?בקשות מיוחדות
!"לולה"
!"לולה השובבה"
קוראים לי לולה השובבה"
כוכבת העונה"
ויש לי פיאנולה בבית בפינה"
כל הגברים צובאים" עליי הם במצב הכן
אבל בפיאנולה רק אני אנגן"
קוראים לי לולה השובבה"
כוכבת העונה"
ויש לי פיאנולה בבית בפינה"
אך תשכחו מהסיכוי" לדגדג לי ת'קלידים
"...כי מי שינסה, אחטיף לו בביצ"
.להתראות
?נו? -מה נו
אשמח לראות .את אוסף הבולים שלך
.אבל הוא ענקי
.אני לא ממהרת לשום מקום
.אין לי מברשת-שיניים בשבילך
!צחצחתי
.לא רע
.מהקפיטליסטים שזרקנו מכאן
.השלל למנצחים
.בדיוק
.את שרה יפה .איפה הופעת? -בברלין
...קצת קברט
.היית צריכה להמשיך
.לא היה עוד ביקוש
!השיער שלך שחור
.האופנה היום היא בלונד
שיער בלונדיני יכול להשאיר אותך בחיים
.אם את יהודייה
?נכון. אז מה
?אלה יהודיים
?הם יהודיים
.גם כן בלונדיניות .את פרפקציוניסטית
.בואי, תיכנסי .רק אנחנו הבנות כאן
?גם את חייבת להשתין אחרי המין
.היית נהדרת הערב
?מונצה קיבל אותך ?באת בעניין עבודה, לא
.לא, אבל אשמח לעבוד פה
למרות שאני לא נאצית .או משהו כזה
.גם אני לא
.אבל הם בכל-זאת צודקים קצת
הולנד היא באמת .כמו חלק מגרמניה
.השפה שלנו היא מין ניב גרמני .גרינג בעצמו אמר
!סבון אמיתי
.ואוכל טוב, ושתייה ?מה עוד צריך
!רוני .ושהגרמני הבריון יהיה מרוצה-
!אני כאן, גונתר
?מה הולך פה, מזמוזים לסביים
.דיברנו על עבודה .אליס רוצה לעבוד אצלנו
מי ששרה כל-כך יפה .בגרמנית, שתבוא
...אבל בתנאי
.שתעמדי בבדיקה הגופנית
...תראה מה זה בריאות
לא לא. היא .של האופטשטורמפיהרר מונצה
"באהבה, מכריסטינה והילדים"
.איפה היית? -הלכתי להשתין
פרנקן נכנס והציע לי .עבודה כאן. -רעיון טוב
תוכלי לעזור .במסיבת יום ההולדת של הפיהרר
.ראיתי שאתה נשוי
.ויש לך שני ילדים מקסימים .הייתי-
.הייתי נשוי
.ועכשיו כבר לא? -לא. כבר לא
גרינג נשבע ששום פצצה בריטית .לא תיפול על אדמה גרמנית
,בהפצצות על המבורג .כריסטינה והילדים ישבו במקלט
.אני לא הייתי שם
.הוא ספג פגיעה ישירה
...זה קשה, אליס
.כשאין לך אף אחד
...כן
.אני יודעת
.אותך זה בוודאי משמח
.לא סיפרת לנו כלום .אני לא יודע כלום-
מישהו הסתיר .את הנשק במשאית שלי
אתה ערימת-חרא קטנה .על הדרך לניצחון הגרמני
עוד מעט יבואו הרוסים .וידחפו אתכם לים
.אתכם ואת המשרתים שלכם
...אחד לך
.ואחד לחבר סטלין
!מנוול
...איזה פה מלוכלך יש לו
!תשטפו לו את הפה
.הוא עוצר את הנשימה
!תרימו אותו
.בעוד שעה, אתה כבר תזמר
.רק אנחנו כאן? -כן
.כל שאר הבחורות ברחו לגרמניה
.בואי שבי לידי. יהיה נחמד
תדפיסי את אלה .ותשכפלי 15 עותקים
?מה הכתמים האלה
.אל תדאגי, זה רק מים
.תתחילי. יש עוד הרבה בדרך
.תקראי בקול רם ואני אדפיס
.רק אוריד את הטבעות .קשה להדפיס איתן
!?זה אמיתי ?אלא מה חשבת-
.מתנה מגונתר ?נכון שהן יפות
הכספת שלו נראית .כמו מערת אלדין
."רק תגידי "סומסום היפתח .כן, בטח-
.יש לו שם מגירה מלאה יהלומים
...בואי נראה
...1945"
"...ה-19 ב"
.בסדר. בואי נתחיל
?אליס
.בואי נתחיל
"...הטרוריסט טימותאוס קייפרס"
.את יכולה לקרוא יותר מהר
:מסר את ההודעה הבאה" אני חבר בתא קומוניסטי
,שבראשו עומד אבי" ".חארבן קייפרס
?משעמם, מה
?אליס
?מה אתה עושה פה
.מדבר עם הגרמנים על צדק
?צדק? כאן
,ללוחמי-מחתרת אין זכויות
אבל כעורך-דין .אני משתדל לעזור להם
?אצל אדם כמו פרנקן .בזבוז-זמן
.המיקרופון של טים
?איך ידעת שאני כאן
.אינני מזלזל ביכולותייך
?מונצה אדם נחמד, נכון
?תעזרי לי .אנחנו מקשטים לקראת המסיבה
!מר סמאל! הגעת .היכנס
.לא, הפסנתר הולך לשם
.הנה עוד כמה
.תודה. -להתראות
.הכל נראה נפלא
.אל תשכחו להאיר את הפיהרר
.הביאו לי נורת-ספוט !?האופטשטורמפיהרר-
צו ההוצאה-להורג .של שלושת הטרוריסטים
.נוציא אותם להורג מחר .תחתום בבקשה
.לא נוציא אף אחד להורג
!אבל הם הודו
אתה יודע שההוראה היא !להוציא טרוריסטים להורג
אני המפקד פה. אם אני אומר .שהם לא יוצאו להורג, כך יהיה
.אתה משוחרר
.עכשיו הם קמים זה נגד זה
.זה באמת כנראה הסוף
!לכאן! בוא איתי
?אליס
!אני באה
?מה את עושה כאן .אלה ירגיעו אותו-
.היפה ביותר, בשבילך
...איזו התחשבות
?את באה אליי
.חשבתי ללכת הביתה
!את לא באה הערב? -ודאי שכן
.רק אקח קצת בגדים
...גונתר, מתוק שלי
...רוני, נמרה שלי
.זה עובד שיגעון
!גונתר, תן לי אותו, מותק
.היא באמת חרמנית
.זונה נאצית .נטפל בה אחרי המלחמה-
.נגלח להן את הראשים .נעמיד אותן לקיר-
.אל תהיו פרימיטיבים
.לא למען זה אנחנו נלחמים
!לעזאזל. הטלפון
.אל תפסיק. תמשיך
.כמעט גמרתי !תיזהר, מטפטף לך
.פרנקן
.בסדר. שלח אותו למעלה
.נסיים את זה הלילה .עכשיו עופי
!יבוא
.אחר-צהריים טובים .מה שלומך? -מצוין
שב. אביא לך את הכסף .מהפעם שעברה
?מה זה היה .הוא פותח את הכספת-
.הרשימה החדשה הגיעה .היא על שולחני
.לא נשארו הרבה ?זה שווה את הטירחה
.אני מעריך שיהיה שם חצי מיליון
.נראה לי שזה יהיה הסיבוב האחרון
!?אני מכירה את הקול הזה. -מה
זה האיש שארגן !את החצייה שלנו. -שקט
.הגנרטור מאט. -אסדר את זה
?מתי הקבוצה החדשה תהיה מוכנה
.הם גרים קרוב זה לזה ?שלושה ימים
!זה הוא. זה ון-חיין
היהודים העשירים האלה .כולם מאותו מקום
.מי המודיע שלך? -לא עסקך
.יקח לי רק יום אחד לגלות מי הוא
.וזה עלול לעלות לך בחייך
.או להציל אותם, אחרי המלחמה
.אני כבר מזמן לא אהיה בשטח
.בוא נשתה משהו
לחיי הקבוצה הבאה .של יהודונים מטומטמים
סירת המשמר הגרמנית ההיא .לא צצה במקרה
.זאת הייתה מלכודת
!הם עובדים לפי רשימה
!איזו רשימה? -של יהודים עשירים
מבטיחים להעביר אותם !לבלגיה והורגים אותם
?מנין לך !אני עצמי נפלתי במלכודת הזאת-
!כל המשפחה שלי נרצחה לנגד עיניי
.אלוהים, אליס... זה נורא
?מי זה הון-חיין הזה
הוא מעמיד פנים .שהוא חבר המחתרת
הוא עוזר ליהודים שמסתתרים להימלט
.ואומר להם להביא איתם כסף
,פרנקן אורב להם .הורג אותם ושודד מהגופות
ועכשיו יש להם רשימה חדשה .של קורבנות
.אסור לנו להרשות שזה יקרה
לא נוכל לעזור. איננו יודעים .מי הם ואיפה הם גרים
.בואו נחסל את פרנקן !נבלום את המנוול-
,אם תהרגו אותו .30-20? בני-ערובה ימותו
!ואם לא, 30-20 יהודים ימותו
חייו של יהודי שווים יותר ?מחייו של הולנדי טוב
.לא נחסל את פרנקן
...ון-חיין. אם נחסל אותו
.לא נחסל אף אחד
.ספר להם, מר סמאל
אני מנהל איתם מו"מ .על הפוגה זמנית
.אנחנו לא נתקוף ומונצה לא יגיב
.נראה שזה מצליח ...עכשיו הבנתי-
.זו הסיבה שפרנקן ומונצה רבו
.ברכותיי, חארבן .לפחות טים שלך ניצל
!הוא ועוד רבים אחרים ?יש לך התנגדות
לי? לא! ובלבד !"שהם "הולנדים טובים
.חארבן הוא המפקד .ההחלטה בידו
!אז שלום לכם. -אליס
.זה המצב
...המיקרופון ששתלת .עבודה מצוינת
...אליס
.אני מסכים איתך
אסור להרשות שיטבחו .את היהודים האלה
.חארבן צודק !חיסול ון-חיין הוא לא הפתרון
?ואם נחטוף אותו
.פרנקן בכל-זאת יהרוג בני-ערובה
.לא. הוא יחשוב שון-חיין הסתלק
בדיוק אחרי שהבטיח לו ?רשימה חדשה
ון-חיין מנסה להקטין ,את הסיכונים שלו
.לתקופה שאחרי המלחמה
.אם הוא ייעלם, פרנקן יחשוב שברח
אבל קייפרס וסמאל :שוכחים דבר אחד
מישהו נוקב בשמות .של יהודים עשירים
.ון-חיין חושב שהוא יודע מי זה
אני מוכן להוציא ממנו .את השם הזה במכות
.בואי. אאסוף את האנשים שלי
.אני לא יכולה .יש לי פגישה עם מונצה
.רק את יודעת איך ון-חיין נראה
.את חייבת לבוא איתנו
!זה הוא
.קדימה
!תני לי את הצעיף
!עכשיו
!אין לו כדורים
!תיאו
!תירה! תירה !אני לא מסוגל-
!לעזאזל אתך !אני לא מסוגל-
!כלבה מזוינת
!לכי לעזאזל
!אתה קיללת
!חיללת שם שמיים
!קיללת את אלוהים
.זה מספיק, תיאו
.בוא. בוא
.פצע שטחי, קייס. היה לך מזל
.אבל חייבים להוציא את הכדור
.הביאי את הכלורופורם .בכיס המעיל שלי
.קח נשימה עמוקה, קייס .תנשום עמוק
!תפסיק, מנוול
!תפסיק
!החומר לא פעיל, שמוק
.תאריך תפוגה: 1941
.התוקף פג לפני שנים
.לא פלא שון-חיין נשאר בהכרה
מה כן פועל אחרי 5 שנים ?של כיבוש גרמני
.תבחר: פטיש או ג'ין
.ג'ין, שמוק
!לחיים
.תחשוב על משהו נחמד. עכשיו
.הוא בחוץ
.תודה, שמוק .לחיי הסוף הטוב. לחיים-
.ון-חיין הכניס לגרמנים אלפים
!מיליונים
.שתה, תיאו
!ההולנדים הארורים
!הם הרגו את החייל הכי טוב שלי
הלוחם האמיץ הזה !הכניס לנו מיליונים
.ועכשיו הוא מת
!הטרוריסטים הארורים הרגו אותו
!הרגתי אדם !אני הולך לגיהנום
.עשית צדק, תיאו
.הוא היה הרוצח, לא אתה
.לא. אני לא יותר טוב מהנאצים
!רצחתי אדם! אני הולך לגיהנום
?אמרתי לא, נכון !אמרתי לא, לכל הרוחות
.הגיע לו למות. לאף אחד לא אכפת
!עכשיו יוציאו את טים להורג, אידיוט
!וארבעים בני ערובה. 40 בני-ערובה
כי אתה רצית לשחק את הגיבור !ולהרוג את ון-חיין החתיכת אפס
?אלוהים... ארבעים?! מי אמר לך
מהמיקרופון שבמשרד !של פרנקן, מטומטמים
.הרגו את הסוכן הראשי שלו .הוא רוצה נקמה
.אבל אתה מנהל מו"מ עם מונצה
.אחרי זה, למונצה אין שום השפעה
.יוציאו את טים להורג
.אבל היהודים שלך ניצלו
.לא, אליס! אני אחראי לזה. רק אני
.אסגיר את עצמי
.שיוציאו להורג אותי במקום אותם
.אני בא אתך. אני הרגתי אותו
.אז גם אני בא. -נלך כולנו
!תפסיקו
!זה מגוחך
!אתם שתויים
,בקבוק אחד של ג'ין !וכל המחתרת מתנדבת למות
.להסגיר את עצמכם זה לא פתרון
?אלא מה כן .לחלץ אותם משם-
אתה באמת חושב ?שתצא מהמרתף ההוא חי
,התרשימים של בניין הגסטפו .מהתקופה שהוא עדיין שימש בנק
.קיבלתי אותם מידיד שלי בעירייה
.חזרתי
חשבתי שלא .אראה אותך עוד לעולם
.טפשה שכמוני .פספסתי את שעת העוצר
.בקושי הצלחתי להגיע הנה
?מה יש לנו פה
?אני נראה לך טיפש
לפתע-פתאום צצה בחיי .אשה יפהפייה
ימים אחדים אחר-כך היא מופיעה .עם כל הבולים שאליהם השתוקקתי
.ואז מתברר שהיא יהודייה
וממש אחרי שהיא ,מתחילה לעבוד אצלנו
.הסוכן הראשי של פרנקן נרצח
,יותר מדי צירופי-מקרים ?את לא חושבת
:יש לך ברירה
תעמידי פנים שאת לא יודעת כלום ,ואמסור אותך לפרנקן
.או שתספרי לי הכול
...רק אם תסלק את האקדח
.ותנשק אותי
.בסדר. נישקתי אותך
.עכשיו, דברי
גבירותיי, הורידו מעילים .וגשו לעבודה
.הנה רשימת בתי הסוהר צלצלו אליהם
.ובררו כמה בני-ערובה יש אצלם
.כשתגיעו לארבעים, תפסיקו .שישלחו אותם הנה
,ההוצאה-להורג מחר בבוקר .בדיוק ב-06:00
.גבירותיי, אין צורך לטלפן
,אוברשטורמפיהרר .פתח את הכספת שלך
?מיד. איזה תיקים תרצה לראות
שום תיקים. אתה חשוד .ברצח יהודים עשירים
,אין בכך שום רע אבל שדדת מהגוויות
.ולקחת את חפצי הערך לעצמך
אי-מסירת רכוש יהודי לידי הרייך .עונשה מוות
.פתח את הכספת
.לפקודתך, אוברגרופנפיהרר
.רוקן אותה. מהר
?מה יש שם
.פתח אותה בבקשה
.בבקשה, רבותיי. מ-1939
השנה שבה החלה .המערכה הצבאית שלנו
שמרתי אותו .לחגיגת ניצחונה של גרמניה
,המודיע שלך כנראה טעה .האופשטורמפיהרר
.הוא תמיד היה אמין .מסתבר שהפעם לא-
.אני מתנצל, פרנקן
,האופשטורמפיהרר .אתה עוד תשמע ממני
...אוברגרופנפיהרר
.מונצה מנהל מו"מ עם טרוריסטים
הוא הבטיח להם .שלא יהיו עוד פעולות-תגמול
.אפילו לא על רצח ון-חיין
!?אתה מנהל מו"מ עם טרוריסטים
המחתרת תפסיק את כל התקפותיה
ותמסור את נשקה
.אם נפסיק את פעולות התגמול
זה נוגד את פקודת הפיהרר מה-4 !בספטמבר. היא עדיין בתוקף
?לשם מה לשפוך עוד דם
.הרוסים כבר בברלין !הפסדנו במלחמה
,זאת תבוסתנות .האופטשטורמפיהרר
וניהול מו"מ עם האויב .הוא בגידה במולדת
.שוטרים, עצרו את האיש הזה
.על כך יוציאו אותך להורג, מר מונצה
.אני, אישית, אתן את הפקודה לירות
.זהו. מוכן
אלה הניירות שאתה צריך .בשביל להיכנס
?והמפתחות
,שכפולים של הרזרביים
מהאיש שבנה את התאים .עבור הגרמנים
,נתתי לו ברירה: כדור עכשיו
.או מדליה אחרי המלחמה .הוא הסכים מיד
?מה אתה עושה
.לא אתן לכם ללכת בלעדיי
.אתה נשאר כאן !לא אשב פה בחיבוק-ידיים-
תפקידי הוא לשחרר 40 בני-ערובה
.ותפקידך הוא לדאוג להם !המפתחות
...חארבן
.אני אחזיר לך את טים
?למה את לא בעמדה שלך !מונצה נעצר-
.שמענו במיקרופון .קדימה, שיהרגו זה את זה-
.אני רוצה שתחלצו גם את מונצה
.על גופתי
!גם את מונצה או שאני מסתלקת
?אין לנו ברירה, מה
,עד כדי כך הוא חשוב לך .הנבלה? -כן
?יש לך בעיה עם זה
.בסדר. תביאו גם אותו
!המסיבה מתחילה
?לא אכפת לך שמונצה הולך למות
.כל עוד יש חיים, יש תקווה
?איזו תקווה יש לנו !הבריטים באים-
.אליס, אנחנו אבודות .עבדנו בשביל הגרמנים
משפחות הקורבנות של פרנקן יבקשו נקמה
.או שהמחתרת תחסל אותנו
.היא לא תחסל .את לא יכולה להיות בטוחה-
.האמת? אני בטוחה
?יש לך קשרים
...אליס ?...את רוצה לומר ש
!?את מרגלת
!אנ'לא מאמינה .בחיים לא הייתי מנחשת
!מאטה הארי! ממש גרטה גרבו
.גבירותיי... מחכים לכן
.צאי אליהם. אני אבוא מיד
.אבל גרבו חטפה אותה בסוף
!ניירות בבקשה
.בני-ערובה וטרוריסטים מאוטרכט
שישה אנשים .להוצאה-להורג של מחר
!בני-ערובה
!מדויק
.תיכנס
!פתחו את השער
!אחריי
?גם את מונצה .הבטחנו לאליס-
!סים
!בוא
.זה אני. מארטן
.הי, טים. שלום, חבוב
!כולם! הפזמון
!תזדרזו, מהר
?מה קורה למטה, אוברשטורמפיהרר
.אנחנו מטפלים בזה, המפקד
!שומרים
!טים
!רוץ
!מה קרה? -צא! זוז
.עוד לא
!עכשיו
.רוני, את מסופחת לקאוטנר
...אליס
.בואי איתי. אני צריך לכתוב דו"ח
?ובכן
.הכינו לנו מלכודת. נכשלנו
?מה עם טים
.שבי
...אליס
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל
.אני מרוצה מאוד
.הכל למען הפיהרר .עשיתי כמיטב יכולתי
.כן, אבל התוצאות עלו על ציפיותינו
!לא-ייתכן... -לעזאזל
...המנעול של דלת חדר התנורים !גאוני
.כמו עכברים במלכודת
.הרווחת את כספך ביושר
!הכלבה בגדה בנו
!בשביל כסף !איזה תרגיל יהודי מלוכלך
!אסור להאמין להם. -שקט
אפשר כבר להוריד .את התמונה של הימלר
.המיקרופון הבריטי סיים את מלאכתו
,מר קייפרס היקר אוברשטורמפיהרר פרנקן
.נפרד ממך בזה לשלום
?אליס, תרצי להוסיף משהו
.הכלבה צוחקת עלינו
.לילה טוב
.חזק ואמץ ושמור על עצמך, קייפרס
.תודה על שיתוף הפעולה
אל תתעסקי בדברים .שגדולים עלייך, מותק
מחר נוציא להורג .אותך ואת מונצה יקירך
...נרדוף את הבחורה הזאת .ונהרוג אותה
?איך היא עשתה דבר כזה .היא יהודייה-
.אולי הם לחצו עליה. -אפילו
,צריך להיות חזק מאוד
כשהברירה היא !לשתף פעולה או לחטוף כדור
!הסבר אינו הצדקה
...אנחנו נתפוס אותה מה שלא יהיה
...איפה שהיא לא תהיה
.ומתי שלא יהיה
!קדימה. תמשיכי ללכת
!ריק! זה ריק
...הנה
!השמלה היפה שלי
!יש למישהו ממחטה? מהר
!זה מדגדג
.בואי
.תן לי את האקדח
.פרנקן לא יתפוס אותנו חיים .לעולם לא
.עבור
.הכל בסדר, זיגפריד? -כן
.עבור
...אם אוכל לעזור ב
!מספיק לפטפט. סע .אתה לא חייב להיות גס-רוח-
.את ממש דבורה עמלנית
.קח, עצלן. תתנגב
?נעים ונוח, מה
.הלוואי שהיה יכול להיות כך תמיד
.יכול. אם נישאר יחד
?לתמיד
.אבל לא בהולנד
.הם חושבים שבגדתי בהם .יחפשו אותי
.נסביר להם הכול
אנחנו יודעים ?מי הבוגד האמיתי, נכון
.אתה אופטימי
אתה באמת חושב ?שהם יאמינו לקצין אס-אס
?איזו ברירה יש לנו
אנו קוטעים את תוכניתנו :לשידור ההודעה הבאה
הפיקוד הגרמני הודיע על כניעתם של כל כוחות הצבא הגרמני
בהולנד, בצפון-מערב .גרמניה ובדנמרק
.הודעת מפקד הארמייה ה-12
.זה נגמר, מותק .המלחמה הסתיימה
.אבל עבורנו היא רק התחילה
.לא חלמתי שאפחד מיום השחרור
.אוברשטורמפיהרר פרנקן
...אוברשטורמפיהרר
!הפלגנו
.תכננת את הנתיב? -כן
.נגיע להמבורג בתוך שש שעות
.טוב מאוד
.רד למטה ותבדוק מה קרה
?ג'וזף, מה קורה שם
?...ג'וזף
?חשבת שניתן לך להתחמק
?מה אתה רוצה ...אותך-
.ואת השלל שלך
!אליס
!כאן, על הג'יפ
!רוני! -בואי, הצטרפי אלינו
,איך הגעת הנה? -עמדתי לפני כולם .חייכתי ודחפתי
.תכירי את החבר החדש שלי
:יש לו כל מה שבחורה צריכה ...גרבי-ניילון, שוקולד, ויסקי
!אני מתה עליו
?את רוצה הסעה .לא יכולה. אני ממהרת-
.בסדר. להתראות
!להתראות
"בוגד"
"זונה נאצית"
!רק רגע! כבר באים
.בוא, וים. הקנדים הגיעו
?אתם?! אתם עדיין בחיים ?כן. מוזר, מה-
?כשרבים כל-כך רוצים להרוג אותנו
.חשבתי שפרנקן הוציא אתכם להורג
?הוא לא סיפר לך שהצלחנו לברוח
?פרנקן? למה שהוא יספר לי משהו
.הסתתרנו שבועות .רק כרגע חזרנו הביתה
?אתם לא מתכוננים לברוח? -למה
ביטחון-שדה הקנדיים .באים לקחת אותי
.טוב מאוד. נצטרף אליכם
.נחכה להם במשרדך. זוזו
.לודוויג, מה קרה לך? -תיכנסו
!שבו. שבו אמרתי
את חושבת שאני אחראי לכישלון .של ניסיון החילוץ שלכם? -כן
.ולמעילה באמון לקוחותיך היהודיים
!איך את מעזה !בעלי הכיר אותם שנים
...הם היו ידידים שלנו ?והמניע שלי-
,לגנוב מה שהפקידו בידיך .יחד עם פרנקן
.אתה סיפרת לפרנקן על המיקרופון
.פעולת החילוץ הייתה רעיון שלך
!אתה הובלת את הנס ואנשיו לטבח
.רק רגע. אני לא הייתי היחיד
.גם קייפרס היה בסוד התוכנית
?כשהוא יודע שבנו ייהרג
,נשמת האדם מי יידע .האופטשטורמפיהרר
.הרשו לי להראות לכם משהו
,כשאשתי ואני הסתתרנו .דיברנו על זה
.עברנו על הפנקס שלי
.הגענו למסקנה שונה מאוד ?נכון, יקירה
?מהי
.אומר לכם רק בנוכחות הקנדים
.אמור לנו עכשיו .כעורך-דין, איני יכול-
.אתם צד בעניין
.אלה בוודאי הקנדים
לכל חשוד יש זכות .למשפט הוגן
.גם למנוול הגדול מכולם? -כן
?...וים
!תסתכל !לעזאזל, זה מונצה! תפוס אותו-
!תפוס אותו
!תפסנו את מונצה
!זאת אליס דה-פריז
!בואו
!תפסתי אותך, כלבה
.קפטן מונצה
.תוריד לו את האזיקים, ג'ון
.שב בבקשה
קולונל, הדו"ח מדבר ,על שיתוף-פעולה בין האדם הזה
.מונצה, לבין אדם בשם קייפרס
?למה האיש הזה מתערב, קולונל
הגנרל קאוטנר הואיל בטובו .לסייע לנו להכניס סדר בבלגן הזה
?מי זה מר קייפרס .סטליניסט בכל לבו ונשמתו-
הוא ומונצה התיידדו .בחודשים האחרונים
.רק רציתי למנוע שפיכות-דמים
,הוא ניהל מו"מ עם קומוניסט .אויבנו-לעתיד, קולונל
!יש לך חוצפה, קאוטנר
מונצה הוא שקרן שיאמר מה שלא .יהיה כדי להציל את עורו. -כמובן
?מי לא
.בסדר. עוד נברר את העניין הזה .ג'ון, תחזיר אותו לתא
...ברשותך
...ג'ון
.זהו צו להוצאה-להורג
מונצה נידון למוות בעוון בגידה .במולדת ע"י בית-דין צבאי בפיקודי
ההחלטות של בתי הדין הצבאיים .שלכם אינן נוגעות לי
.לגזר הדין הזה אין שום תוקף
.סלח לי. טעות בידך
החוק הצבאי הבריטי מכיר בפסיקות
של בתי-דין צבאיים גרמניים .בעת מלחמה
.גם אחרי התבוסה
.סעיף 153, למען הדיוק
?אתה מציע שנוציא להורג עד
הגנרל פוקס שלכם הוציא ,צו המאפשר לנו, הגרמנים
.להשליט משמעת על אנשינו
.אתה יכול לטלפן ולשאול
אם תסרב להוציא ,את גזר הדין הזה אל הפועל
אגיש לגנרל פוקס מחאה שאין לי .ספק כי תתחרט עליה, קולונל
.אתה יודע איך הם, הגנרלים
!תעזרו לי
!תוציאו אותו מפה
!כיתה, דום
!אל המטרה
!אש
!כולם לקום
!אתם הולכים לשיעור תנ"ך !קדימה
!קחו את דליי החרא
!הכנסייה למעלה
!זוזו
!קדימה
!תמשיכו ללכת
!הי את, תשפכי שם
!תרים את זה, מהר
.האזינו לקול האל .זאת ההזדמנות שלכם לכפר
!עיניים קדימה
!שקט
!באנו לראות בוגדים !תראו ת'פרצופים
!תרימו ת'ראש
!תראו ת'פרצופים האלה !איזה כיעור-
!אולי ההמשך יותר מעניין
!תתפשטו
!גברים, תורידו ת'מכנסיים !תראו תחת-
!בנות, תראו ת'חזה
!אני רוצה לראות ציצים
!גם את זה
!חיות !תיכף הם יעלו זה על זה
!תתפשטי
?שרת לגרמנים !עכשיו תשירי בשבילנו
!בשבילך? לעולם לא !בטח שכן. כולנו נשיר-
!תשירי
!כלבה מזוינת !מצאת לך עם מי להתעסק
,אני אראה לך מה זה !כלבה נאצית
!תתרחק ממנה
!זוז משם
...איזה סירחון
?יש למישהו בושם
!זוזו
!הנה באים מכבי האש
!עזוב את זה
.גלגל את הצינור בחזרה
.לחיילים אין סמכות פה .כאן אני הבוס
.אני הקולונל אקרמנס, מאנשי הנסיך
!מה שהולך כאן הוא בושה וחרפה
!זוהי שערוריה !חרפה לחברה תרבותית
!אינכם טובים מהנאצים
!כולכם תפוטרו בתוך 24 שעות
.קולונל אקרמנס, תרגם בבקשה .כן, המפקד-
!פשיסטים מטונפים !תפוטרו בתוך 24 שעות
!ואתם, חלאות, תסתלקו מכאן
.דאג שיטפלו בבחורה המסכנה .כן, המפקד-
.אליס, זה נגמר
.תוציא אותי מפה
.רק רגע, מיס דה-פריז
.חפצייך האישיים
.תבדקי בבקשה
?זה של סמאל
!זה הרופא !זה ד"ר אקרמנס-
!הדוקטור היה במחתרת
!יחי הדוקטור
!שוקולד
,אל תחלקי הכול .אנחנו עדיין במשטר-צנע
.אני רוצה להראות לך משהו
?מאיפה כל זה .פרנקן ניסה להימלט עם זה-
.לא איפשרתי לו
זהו השלל שהוא אסף .מהיהודים שנרצחו
.את זה קיבלתי מאבא שלי
.לכבוד הופעתי הראשונה על הבמה
!פרנקן, המנוול הזה
.הוא ניסה לגלגל את הכול עלייך
.אדבר עם קייפרס .אולי אפילו עם הנסיך
.אסביר להם
.הם לא יאמינו לך. -יהיה בסדר
.סוף טוב, הכל טוב ?תשתי משהו
...רק עוד דבר אחד
.עצרו את מונצה .אני רוצה לראות אותו
?לא שמעת? -מה
.סיפור מטורף לגמרי ?למה, מה קרה-
...איזה קצין קנדי מטומטם
איפשר לגרמנים להוציא אל הפועל .את גזר דין המוות של מונצה
?זה לא ייגמר לעולם
.זה ירגיע אותך
.בואי, תשכבי קצת
?את בסדר
"אינסולין"
.כן. אינסולין. המון אינסולין
.זה ירדים אותך. לנצח
.ה-"גיבור" חייב לומר שלום
.שכבי בשקט .עוד מעט תתאחדי עם משפחתך
.אולי אפילו עם מונצה
!עצרו אותה
!היא מטופלת שלי !היא חולה! עצרו אותה
!אליס
!עצרו אותה
!עצרו אותה, היא מסוכנת
!תורידו אותי, לעזאזל
!אני אמצא אותך, זונה
.טבעת-זהב, מס' 23
.מצאנו אותו
...חארבן
.כדאי שתתרחק מכאן לרגע
,אני רוצה שאנשינו יעשו את זה .שהגרמנים לא יגעו בו
.אתם שם... תפסיקו
.בחורים, תחליפו אותם .חארבן ביקש
...מר קייפרס
.הבחורה הזאת תעזור לנו בזיהוי
!מר קייפרס
...בבקשה
!אליס
?את יודעת מי זה
!מה יש לך לומר על זה? -את זה
.הכל כתוב כאן
מאז 1942, הנס וחבריו הסטודנטים עזרו ליהודים למצוא מקומות-מסתור
בעיקר מטופלים שלו, או לקוחות .של מארטן וקייס, בנקאי ועורך-דין
.כתוב פה כמה כסף בדיוק היה להם
:הנה, סמאל כתב את השמות
".וייסמן, חאוד, ון-וילצה"
כולם קיבלו מסמאל כסף .כדי לברוח לבלגיה
.בדקתי עם הצלב האדום .איש מכל אלה לא הגיע לשם
,לקחו אותם לביצות .שם הרגו ושדדו אותם
.הנה ההורים שלי
.הנס היה הרופא שלהם? -לא
.אחי חטף דלקת-תוספתן
הם היו זקוקים לרופא .וסמאל שלח את הנס
."הנה: "ד"ר א. נשלח אל שטיין
.הנשמה הטובה שלנו ניתח אותו
לא רע, בהתחשב בעובדה .שהוא לא מנתח
אחר-כך הוא צלצל אל פרנקן .והסגיר אותם
פרנקן שלח את ון-חיין .ויומיים אח"כ נרצחו
!אני לא מאמין... הנס
ידעת שעצרו אותו .בשנה שעברה? -לא
למזלנו, הגרמנים הכינו .15? עותקים מכל דבר
הנה, רשימת המעצרים .הגרמנית הרשמית
אתה רואה? ד"ר ה. אקרמן .'44 נעצר ב-19 בפברואר
"על החתום: ג. פרנקן"
שלושה שבועות :אחר-כך כתב סמאל
".ד"ר א. שוחרר מחוסר ראיות"
.הוא עשה עסקה עם פרנקן
!המנוול
!החברים שלו נהרגו בגללו
.קייס, מארטן, כולם
כדי שלא ישאלו על לקוחותיהם .היהודיים אחרי המלחמה
.עצרתם אותו? -לא
.הוא נעלם .בלי להשאיר עקבות
.הבית שלו ריק .אנחנו באים משם עכשיו-
.המזוודות עם השלל נעלמו
...חארבן
.אנחנו צריכים לחזור .לעבור את המחסומים
קפטן... אני נשארת .עם חארבן. -בסדר
!תסתכל
!זה הג'יפ של הנס
!מכונית ההלוויות נעלמה
הוא משתמש בתחבולה שלי .בשביל לברוח
?לאן הוא יכול לברוח
בטח לבלגיה. אבל הקפטן אמר .שבודקים בכל המחסומים
.תנהגי את
.אני מתקשר לביטחון-שדה
!זה לא רחוק מכאן
!לא, לא! תודה
מכונית-הלוויות עברה במחסום !ליד הולנדס דיפ
!פני כאן ימינה
.בדיקה ביטחונית !אבל עברתי במחסום-
!תעודות
?וילי? וילי
!מאחור, מהר
?מה קורה פה, לכל הרוחות
?אליס? אליס, זאת את
,אל תעשי את זה, אליס !תני לי לצאת
...תסתכלי, אליס. בשבילך
.תכשיטים. ויש עוד הרבה ...אבני-חן, זהב
!ודולרים! קחי, הכול שלך
.תפתחי את הארון. בבקשה
?מה את עושה
?אליס, מה את עושה
?מה את עושה, אליס
!אל תעשי את זה, אליס !לעזאזל
!לא היה לי שום קשר לזה !פתחי את המכסה
!תני לי לצאת, לכל הרוחות
!אל תעשי את זה
!לעזאזל
!לא, אליס! לא
,תני לי להסביר ...מותק שלי, חמודה שלי
!לעזאזל! לעזאזל
!כלבה מטונפת !אני אמצא אותך, כלבה
!זונה נאצית מזוינת
!אמצא אותך ואהרוג אותך, כלבה
.צריך לפתוח את הארון
...כן
...צריך
?מה נעשה בכל הכסף הזה
.הוא לא שייך לנו .הוא לא שייך לאף אחד-
.רק למתים
.הוא השתתק. סוף-סוף
.זה נמשך בלי סוף
!אמא! אמא
.שלום, חמודים. -יפה שלי
.איפה היית? -הייתי פה
.על מה חשבת? -על פעם
קאריס ון-הוטן
סבסטיאן קוך
תום הופמן
הלינה ריין
ולדמאר קובוס
דרק דה לינט
"ספר שחור"