1
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
<i>- סרטו של פול ורהובן -</i>

2
00:00:34,900 --> 00:00:36,800
<i>- בהשראת אירועים אמיתיים -</i>

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
"ספר שחור"

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,500
"ישראל, אוקטובר 1956"

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
שלום לכולם. עצרנו לביקור קצר
."במה שקרוי "קיבוץ

6
00:01:29,900 --> 00:01:33,300
.אנא שובו לאוטובוס בעוד רבע שעה
.תיהנו מהביקור

7
00:01:41,900 --> 00:01:43,100
?אני אצלם, טוב

8
00:01:55,100 --> 00:01:56,400
.שוב, מהתחלה

9
00:01:57,000 --> 00:02:01,500
האוטו שלנו גדול וירוק"

10
00:02:02,200 --> 00:02:06,300
האוטו שלנו נוסע רחוק"

11
00:02:06,800 --> 00:02:11,000
בבוקר נוסע, בערב הוא שב"

12
00:02:11,600 --> 00:02:15,700
.מוביל הוא לתנובה ביצים וחלב"

13
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
"...בבוקר נוסע"

14
00:02:19,300 --> 00:02:21,400
.את מפריעה לכיתתי
.מותר לך רק להתבונן

15
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
.אסור לצלם

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
.אני לא מדברת עברית

17
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
?את לא מדברת הולנדית

18
00:02:27,700 --> 00:02:29,900
?את לא אליס דה-פריז, מהאג

19
00:02:31,100 --> 00:02:32,000
?רוני

20
00:02:34,900 --> 00:02:37,000
?מה את עושה פה
!אני גרה כאן! זאת ארצי-

21
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
!את יהודייה? -כמובן

22
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
.אני עם בעלי
.'הנה הוא, שם. ג'ורג

23
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
.פתאום הוא נעשה לי דתי

24
00:02:46,200 --> 00:02:47,800
.הרופא אומר שזה בגלל המלחמה

25
00:02:48,400 --> 00:02:50,900
.הכל ישו, ובלי חטאים

26
00:02:51,300 --> 00:02:52,800
.הלילות שלי הפכו שקטים מאוד

27
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
הבחור האחרון שאיתו
.ראיתי אותך היה קנדי

28
00:02:55,700 --> 00:02:58,300
.זה הוא, טפשונת. זה הקנדי שלי

29
00:02:59,100 --> 00:03:00,800
!'ג'ורג'! ג'ורג

30
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
,זאת חברה שלי מהולנד
!מתקופת המלחמה

31
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
?איך הגעת הנה

32
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
!הזדרזו! הזדרזו

33
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
החנייה הבאה שלנו
,תהיה בכפר-נחום

34
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
.שם ביצע ישו את נס הריפוי הראשון

35
00:03:13,900 --> 00:03:15,100
.ארוחת-צהריים קלה תוגש באוטובוס

36
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
.להתראות, מותק
.אשלח לך את התמונות

37
00:03:18,300 --> 00:03:21,100
.להתראות, אליס
!רחל רוזנטל! התחתנתי-

38
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
?רחל רוזנטל. -הכתובת
.קיבוץ שטיין-

39
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
?שלום! כך אומרים את זה, נכון

40
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
"הולנד, ספטמבר 1944"

41
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
...ויאמר ישוע"

42
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
"...כי אור החיים"...

43
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
.סטינצ'ה, תורך להגיש

44
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
.בוקר טוב, גברת טיפקמה

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
.בוקר טוב, ילדים. -בוקר טוב

46
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
.בוקר טוב, רייצ'ל

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
?אסור לקרוא לה רייצ'ל, שכחת

48
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
.מזג האוויר מתבהר
.צריך לנקות את האסם

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
.שבו בבקשה

50
00:05:15,200 --> 00:05:16,500
?תקרא בתנ"ך, אבי

51
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
אני בטוח שהאורחת
.שיננה פסוק חדש

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
.יפה. עצמו את העיניים

53
00:05:25,500 --> 00:05:27,300
:ויוסף ישוע וידבר אליהם לאמור"

54
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
אני אור העולם"

55
00:05:30,600 --> 00:05:33,700
כל ההולך אחריי לא יתהלך בחשכה"

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,100
".כי אור החיים יהיה לו"

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
.אמן. -אמן

58
00:05:38,700 --> 00:05:40,600
.יפה דיברת, ובלי שגיאות

59
00:05:41,500 --> 00:05:42,800
.סטינצ'ה, תני גם לה דייסה

60
00:05:45,300 --> 00:05:48,700
,אם היהודים היו שומעים לישוע
.הם לא היו היום בצרות כאלה

61
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
.בסדר. תתחילו לאכול

62
00:06:41,700 --> 00:06:45,100
!הי, את שם
!אסור להקשיב לשירים באנגלית

63
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
.אבל לבחורות סקסיות מותר

64
00:06:49,800 --> 00:06:51,100
!זה לא מצחיק

65
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
!הבהלת אותי
!חשבתי שאתה גרמני

66
00:06:55,300 --> 00:06:58,200
?איך אפצה אותך
.קח אותי לשוט-

67
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
!וגם סיגריה לא תזיק. -יאוול

68
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
?מה הוא עושה, הטיפש

69
00:07:21,100 --> 00:07:23,300
זורק את הפצצות שלו
.כדי שיוכל להגביה

70
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
!תתכופפי

71
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
?מה את עושה
!זה המחבוא שלי-

72
00:07:57,300 --> 00:07:58,500
!עצרי

73
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
!גרמנים

74
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
!אסור לך לחזור לשם. בואי

75
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
.בתיאבון לכם

76
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
!תנמיכי

77
00:08:41,800 --> 00:08:45,100
!בחיי... הקול שבתקליט... זאת את

78
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
.זאת הייתי אני... לפני שנים

79
00:08:49,800 --> 00:08:50,900
.לפני המלחמה

80
00:08:52,700 --> 00:08:55,200
,יום אחד את שרה
.למחרת משתיקים אותך

81
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
.הנה. אבי דג בשבילנו
!כמה נחמד מצדו-

82
00:09:03,400 --> 00:09:04,500
?תדליק את התנור

83
00:09:21,200 --> 00:09:23,900
?מצת יפה. -קח אותו. -באמת

84
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
.מזכרת מהאשה שאת חייה הצלת

85
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
.מתוק מצדך

86
00:09:33,000 --> 00:09:33,900
.תודה

87
00:09:35,200 --> 00:09:37,500
?בעצם זאת ברכה. -מה

88
00:09:38,700 --> 00:09:41,100
לא אצטרך לצטט פסוק מהתנ"ך
.כדי לקבל אוכל

89
00:09:44,600 --> 00:09:45,500
.מכונית

90
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
.נוסעת על בנזין

91
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
?מיס שטיין

92
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
?רייצ'ל שטיין

93
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
.מיס שטיין, אני יודע שאת כאן

94
00:10:22,300 --> 00:10:24,000
הגרמנים מצאו
תעודת-זהות עם שמך

95
00:10:24,300 --> 00:10:25,800
.בבית החווה שנשרף

96
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
?מר מאלדרינק
.הם יודעים שהיית באזור

97
00:10:31,600 --> 00:10:33,300
.הם רשמו את מספר הסירה שלך

98
00:10:36,700 --> 00:10:37,600
?מי אמר

99
00:10:37,900 --> 00:10:41,300
אפילו הגרמנים יודעים
.לחבר שתיים ושתיים

100
00:10:42,200 --> 00:10:46,300
בחורה יהודייה שהסתתרה נעלמה
.והסירה היחידה באגם הייתה שלך

101
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
?מה אתה רוצה
.באתי להזהיר אתכם-

102
00:10:51,900 --> 00:10:53,200
.הגרמנים יגיעו הנה בקרוב

103
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
,הם ישלחו את מיס שטיין לפולין
ואותך ואת משפחתך יעצרו

104
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
.על הסתרת יהודים

105
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
?איפה שמעת את זה

106
00:11:02,700 --> 00:11:07,000
אנחנו קיבלנו מהמשטרה בהאג
?"את הדו"ח של הגרמנים. -"אנחנו

107
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
?"מי זה "אנחנו
."אנחנו" זה "אנחנו-"

108
00:11:10,900 --> 00:11:13,300
למזלך, יש בהולנד
.הרבה שוטרים טובים

109
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
:באתי לומר לכם רק זאת

110
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
.תסתתרו. מיד

111
00:11:20,400 --> 00:11:21,500
.לילה טוב

112
00:11:35,600 --> 00:11:37,900
?לא דיברתי ברור
.עזור לנו למצוא מסתור-

113
00:11:39,300 --> 00:11:40,500
!אנחנו" זה המחתרת"

114
00:11:40,800 --> 00:11:42,700
.אתה אחד מהם
?אתה יכול לעזור, נכון

115
00:11:43,700 --> 00:11:45,900
.אולי, אבל זה מסוכן. -נסתכן

116
00:11:46,800 --> 00:11:48,300
אתה לא יכול
.להשאיר אותנו במצב כזה

117
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
?בבקשה

118
00:11:52,300 --> 00:11:53,700
יש דרך שעוברת בביצות ומובילה

119
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
.לשטח משוחרר
?תבריח אותנו דרך הקווים-

120
00:11:56,700 --> 00:11:58,600
!עכשיו? זה טירוף

121
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
,אנגלים עומדים להגיע כל יום
.לשחרר אותנו

122
00:12:01,700 --> 00:12:04,200
האנגלים שלך חטפו
.מהלומה הגונה בארנהם

123
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
.בואי, או תדאגי לעצמך לבד

124
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
.חכה! אנחנו נבוא

125
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
.תהיו מוכנים מחר
.אאסוף אתכם ב-02:00

126
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
,אל תקחי הרבה דברים

127
00:12:20,300 --> 00:12:21,900
אבל הביאי סכום-כסף
.שיספיק לך לזמן-מה

128
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
.זה כאן

129
00:12:46,800 --> 00:12:47,900
.אחכה לך בפינה

130
00:12:50,800 --> 00:12:53,500
"וו.ב. סמאל, עורך-דין"

131
00:13:02,300 --> 00:13:07,200
.אל מר סמאל. רייצ'ל שטיין
.בואי. אראה אם הוא פנוי-

132
00:13:20,700 --> 00:13:21,900
.בעלי יקבל אותך עכשיו

133
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
.סמאל. -רייצ'ל שטיין

134
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
אבי אמר שאבוא אליך
.אם אהיה בצרה

135
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
כל אחת יכולה לקרוא לעצמה
.רייצ'ל שטיין

136
00:13:54,700 --> 00:13:56,000
.הוריי ואחי

137
00:13:58,800 --> 00:14:00,500
?במה אוכל לעזור לך, רייצ'ל

138
00:14:02,400 --> 00:14:03,800
.הפציצו את מקום המסתור שלי

139
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
.אין לי תעודת-זהות, אין לי כלום

140
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
יש לי הזדמנות
.לעבור לשטח המשוחרר

141
00:14:11,400 --> 00:14:14,900
?אני צריכה כסף. -כמה

142
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
.סכום שיספיק לי למחיה לשנה

143
00:14:20,900 --> 00:14:21,800
?מאה אלף

144
00:14:26,800 --> 00:14:28,500
.לא. בלתי-אפשרי

145
00:14:30,600 --> 00:14:31,700
?אז חצי

146
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
.בדולרים ובאבני-חן בבקשה

147
00:14:38,300 --> 00:14:39,900
.שלא יתפוס יותר מדי מקום

148
00:14:43,000 --> 00:14:46,100
.תצטרכי לחתום לי

149
00:14:47,400 --> 00:14:51,200
אחר-כך אצטרך להראות לאביך
.שהחשבונות מסודרים

150
00:14:55,100 --> 00:14:56,400
?ידוע לך איפה הוריי מסתתרים

151
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
.אני לא יודע ולא רוצה לדעת

152
00:15:03,800 --> 00:15:05,300
.איפה לחתום? -חכי

153
00:15:06,900 --> 00:15:10,300
?את לא רוצה לספור
.לא. אני סומכת עליך-

154
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
...רייצ'ל

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
.אסור לך לתת אמון בקלות כזאת

156
00:15:17,300 --> 00:15:18,500
.לא בזמנים כאלה

157
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
!בדיקה שגרתית! תעודות-זהות

158
00:15:39,700 --> 00:15:42,400
.ון-חיין. גסטפו
.עם משלוח של יהודים

159
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
!עשרה

160
00:15:54,000 --> 00:15:55,900
.בסדר. סע

161
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
!דרך צלחה. -הייל היטלר

162
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
!רדו

163
00:16:37,300 --> 00:16:38,500
.אנחנו זזים

164
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
!רייצ'ל

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
!מקס! זה אחי

166
00:16:46,700 --> 00:16:47,600
.גם אנחנו כאן

167
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
...בתי

168
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
.שקט... בואו

169
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
?איך הגעתם הנה

170
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
איש אחד בא אלינו
ואמר שאת עומדת

171
00:17:00,500 --> 00:17:02,800
.לחצות את הקווים
.החלטנו להצטרף-

172
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
.זהו רוב. הוא עזר לי

173
00:17:16,400 --> 00:17:17,700
.אל תדחפו. זהירות

174
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
.עברו קדימה ושבו

175
00:17:26,500 --> 00:17:28,300
!אתה מעכב את כולם

176
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
!הוא עבר ניתוח

177
00:17:29,900 --> 00:17:32,100
!לפני ארבעה ימים
!הפצע עדיין פתוח

178
00:17:32,500 --> 00:17:33,700
.מצטער. לא ידעתי

179
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
.נתק את הכבש

180
00:17:42,200 --> 00:17:44,500
?אתה לא בא איתנו
.מכאן, הקפטן לוקח אתכם-

181
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
.דרך צלחה

182
00:17:56,100 --> 00:17:59,100
.גברת, תורידי אותה
.היא תנצנץ בחושך

183
00:17:59,800 --> 00:18:00,900
!אני ישנה איתה

184
00:18:01,900 --> 00:18:03,700
.אז תרימי את הצווארון
.הגרמנים רואים הכול

185
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
!זזנו

186
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
.תסתכלו. דובשניות
.שמרתי לאירוע מיוחד

187
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
?מה היה לך

188
00:18:24,300 --> 00:18:26,600
.כריתת תוספתן
.הוא כמעט לא הגיע

189
00:18:26,800 --> 00:18:31,200
עורך הדין הנאמן שלנו מצא רופא
.שניתח אותו בחשאי

190
00:18:31,700 --> 00:18:33,300
.על השולחן במטבח. ניתוח-חירום

191
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
?מר סמאל ידע איפה אתם

192
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
כמובן. הוא מצא לנו
.את מקום המסתור

193
00:18:39,300 --> 00:18:41,100
!הוא נשבע לי שהוא לא יודע

194
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
.מוזר מאוד. -לא

195
00:18:44,900 --> 00:18:46,000
.הוא לא רצה לקחת סיכון

196
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
?איפה הסתתרתם

197
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
.בעליית הגג של חנווני אחד

198
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
.סוציאליסט, אבל אדם טוב

199
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
.אבל בבריסל עדיף

200
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
.לא ניפרד יותר. -לא

201
00:19:04,100 --> 00:19:06,400
?למה אנחנו שטים מזרחה
?מנין לך-

202
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
,הייתי נווט בספינת-סוחר
.לפני המלחמה

203
00:19:10,900 --> 00:19:13,200
.ואני עבדתי בקו הולנד-אמריקה

204
00:19:13,900 --> 00:19:15,100
.אנחנו מזגזגים

205
00:20:05,900 --> 00:20:07,100
.מצוין

206
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
!החוצה

207
00:21:44,500 --> 00:21:45,800
.הראה לי מה יש בפנים

208
00:21:56,700 --> 00:21:59,000
,פתח את זה! -אבל קורפורל

209
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
!היא מתה ממחלה איומה. -טיפוס

210
00:22:02,900 --> 00:22:03,800
!פתח

211
00:22:21,700 --> 00:22:22,600
!סגור

212
00:23:00,600 --> 00:23:01,700
.בקושי נשמתי

213
00:23:02,300 --> 00:23:04,400
.פעם ראשונה של קוח מתלונן

214
00:23:05,800 --> 00:23:09,400
.חצי-אינץ'. עוד קצת, והיו רואים

215
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
.לא. הגשם
.בקושי התאפקתי לא לזוז

216
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
.את יכולה להתרחץ שם

217
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
.הנה, תשתמשי בזה

218
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
?איך אודה לך

219
00:23:33,100 --> 00:23:35,400
.תורידי את אלו. -תפסיק, יופ

220
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
תכתבי אל האיש
שמצא אותך

221
00:23:39,700 --> 00:23:43,200
ותודי לו על שהודיע לנו
.במקום לגרמנים

222
00:23:47,200 --> 00:23:48,100
.את צריכה לצבוע את השיער

223
00:24:19,800 --> 00:24:20,700
.שלום, אבא

224
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
.קייפרס

225
00:24:26,800 --> 00:24:27,900
.אליס דה-פריז

226
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
.תתרגלי לשם החדש
?תעודת הזהות שלך בסדר

227
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
.מעולה, אבא
.יותר טובה מתעודה אמיתית

228
00:24:41,800 --> 00:24:44,500
.בישלת פעם? -כן. בעבר

229
00:24:44,900 --> 00:24:47,200
.אוכל כשר
.היום אין לזה הרבה ביקוש-

230
00:24:50,200 --> 00:24:55,500
,מצטער. -את יכולה להישאר כאן
.אבל תצטרכי לעבוד

231
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
.כמה שיותר עבודה, יותר טוב

232
00:24:58,300 --> 00:25:00,600
.האס-אס הרגו את המשפחה שלה

233
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
אנחנו עוד ננקום
.במנוולים האלה, אליס

234
00:25:12,400 --> 00:25:15,900
"כעבור חמישה חודשים"

235
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
!אליס

236
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
.בואי הנה

237
00:25:29,200 --> 00:25:30,300
.אחת הנשים נשרה

238
00:25:31,200 --> 00:25:32,100
?את רוצה להחליף אותה

239
00:25:33,200 --> 00:25:35,100
.עבודה היא עבודה
?גם אם זה מסוכן-

240
00:25:37,100 --> 00:25:39,700
.מה יש לי להפסיד? -את חייך

241
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
.היא נוסעת איתי מחר? -כן

242
00:26:15,700 --> 00:26:17,300
.הבלדרית החדשה שלנו, אליס

243
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
.אני הנס

244
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
.שבי

245
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
כרגיל, הקבוצה של קייפרס
.תטפל בצד הטכני

246
00:26:25,000 --> 00:26:27,100
הכיתה הקרבית שלי
.תספק את החיפוי

247
00:26:27,600 --> 00:26:28,900
.מתי הוא מגיע? -07:30

248
00:26:29,300 --> 00:26:30,700
.הרוח? -צפון-צפון-מערבית

249
00:26:31,500 --> 00:26:34,000
,אתה בדרום-דרום-מזרח
.יופ. -אדום

250
00:26:34,800 --> 00:26:35,900
.מ-150 מטר, קייס

251
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
.לא יותר. אני לא אצן אולימפי

252
00:26:39,300 --> 00:26:41,700
.כחול, קייס. -אני אאותת
?יש שאלות-

253
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
.אז תביאו את השתייה

254
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
ומה התפקיד שלי
?במועדון הגברים הזה

255
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
.את ארוסתי
...כמה נשיקות, כמה חיבוקים

256
00:26:50,100 --> 00:26:52,500
.הגרמנים מניחים לזוגות לנפשם

257
00:26:53,300 --> 00:26:55,200
?כמה נשיקות? זה הכול

258
00:26:57,200 --> 00:26:58,300
...בחורים

259
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
!לחיי המלכה! -לחיים

260
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
,לחיי המלכה, טים
.חתיכת קומוניסט שכמותך

261
00:27:11,100 --> 00:27:12,300
!לחיים

262
00:27:20,900 --> 00:27:22,000
!דקה אחת. קדימה

263
00:27:48,100 --> 00:27:49,200
!קחי את זה

264
00:28:10,100 --> 00:28:12,500
!שוקולד
.לא אכלתי שנים

265
00:28:12,900 --> 00:28:17,000
.זה מחר איתך
.זהירות, זה ציוד רדיו

266
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
?מוזיקה? אנחנו הולכים לרקוד

267
00:28:19,900 --> 00:28:23,200
.זה משדר
.מיקרופונים במפקדת הגסטפו

268
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
?לא שומרים שם
.לי יש גישה קלה-

269
00:28:28,300 --> 00:28:30,700
.אני טכנאי טלפונים
.מזמינים אותי לשם

270
00:28:31,600 --> 00:28:34,500
.החוטים כבר במקום
.חיכיתי רק לזה

271
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
.גם הדברים שלי פה? -כן

272
00:28:39,500 --> 00:28:41,300
!לעזאזל
.אני לא יכול להסתובב עם זה

273
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
!זה באנגלית, לכל הרוחות

274
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
.במשרד יש מזוודות

275
00:28:50,300 --> 00:28:51,200
!תתחילו להעמיס את המשאיות

276
00:28:58,500 --> 00:29:01,100
!ידיים למעלה
!אף תזוזה! ידיים למעלה

277
00:29:31,900 --> 00:29:35,000
.הרגנו חמישה בני-אדם
?מה עוללנו

278
00:29:35,300 --> 00:29:36,700
.מוטב הם מאשר אנחנו

279
00:29:37,300 --> 00:29:39,500
.העלו את הנשק למשאית
.אני אבדוק בחוץ

280
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
.ההנס הזה הוא באמת משהו

281
00:29:44,800 --> 00:29:45,900
!ואיזה צלף

282
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
?ולו החטיא
.הוא אף פעם לא מחטיא-

283
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
הוא היה הצלף הטוב ביותר
".ב-"פרו פאטריה

284
00:29:51,400 --> 00:29:53,800
מה זה? -מועדון קליעה טפשי
.של סטודנטים

285
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
.מועדון הקליעה הטוב מכולם

286
00:29:56,300 --> 00:29:57,900
.הנס מארטן ואני היינו חברים בו

287
00:29:58,100 --> 00:30:00,200
אנחנו עוזרים ליהודים
.מאז תחילת המלחמה

288
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
.הנס מדהים
.איתו תמיד יוצאים בשלום

289
00:30:02,900 --> 00:30:04,200
.אף גרמני באופק

290
00:30:04,600 --> 00:30:06,100
.הנבלות פעלו על דעת עצמם

291
00:30:06,600 --> 00:30:08,100
.תורידו מהם את המדים
.נוכל להשתמש בהם

292
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
צריך להעניק להם
?קבורה נוצרית. -כן

293
00:30:12,700 --> 00:30:15,700
.זרוק אותם לבור
.עבודה בדיוק בשבילך, תיאו

294
00:30:41,500 --> 00:30:43,100
.זה האקדח שלי
?מה חשבת שזה

295
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
?מה חשבת שאני חושבת שזה

296
00:30:47,400 --> 00:30:50,100
!בדיקה ביטחונית
!נא להכין תעודות-זהות

297
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
?אנחנו מאוהבים, נכון

298
00:30:57,700 --> 00:30:59,900
.אז קדימה

299
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
!לפתוח את התיקים

300
00:31:14,000 --> 00:31:16,900
,אני אירה
.תמשכי במעצור החירום ורוצי

301
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
!תוריד ממני ת'ידיים המטונפות שלך

302
00:31:21,100 --> 00:31:22,500
!חתיכת סוטה

303
00:31:44,100 --> 00:31:45,200
.אחר-צהריים טובים

304
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
.אפשר לעזור לך? -תודה

305
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
?הן כבדות, מה

306
00:31:52,100 --> 00:31:53,800
נשים יפות לא צריכות
.לסחוב מזוודות כבדות

307
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
.הפטיפון והתקליטים שלי בפנים

308
00:32:01,900 --> 00:32:04,000
תודה רבה. -עד כדי כך
?את אוהבת מוזיקה

309
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
.זאת העבודה שלי

310
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
.הייתי זמרת, לפני המלחמה

311
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
.אליס דה-פריז. -לודוויג מונצה

312
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
.בדיקה ביטחונית
.נא לפתוח את התיקים

313
00:32:27,500 --> 00:32:29,800
.מרתק? -מרתק מאוד

314
00:32:31,200 --> 00:32:32,300
.בשבילי, בכל אופן

315
00:32:34,800 --> 00:32:35,900
...אה, בולים

316
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
.בילדותי הייתי מטורפת עליהם

317
00:32:40,000 --> 00:32:41,300
...כל הארצות הרחוקות האלה

318
00:32:41,700 --> 00:32:43,200
.התחלתי לאסוף כשהייתי בן שש

319
00:32:44,100 --> 00:32:46,300
אולי זאת הסיבה
.שהלכתי ללמוד גיאוגרפיה

320
00:32:49,700 --> 00:32:52,900
?אתם לא רואים שאני עסוק
!תתקדמו

321
00:32:53,900 --> 00:32:55,100
.כן, המפקד

322
00:32:59,700 --> 00:33:02,400
?אפשר להסתכל
.אזהר מאוד

323
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
...פולין... צרפת

324
00:33:11,700 --> 00:33:14,000
אני אוסף את בולי המדינות
.שבהן אני מוצב

325
00:33:14,700 --> 00:33:17,300
,קודם פולין
.אחר-כך צרפת, ועכשיו כאן

326
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
.זה נפסק במלכה שלנו

327
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
בולי וילהלמינה
.מאיי הודו המזרחית

328
00:33:28,500 --> 00:33:30,100
.לא בטוח שאצליח להשיג אותם

329
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
!לא, אלו שלי

330
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
...הן שלי

331
00:34:01,400 --> 00:34:04,300
,את רוצה הסעה
?שלא תצטרכי לסחוב

332
00:34:04,700 --> 00:34:07,100
.אין צורך. באים לקחת אותי

333
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
.אבל תודה על ההצעה

334
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
?אולי ניפגש שוב
.בשמחה רבה-

335
00:34:18,200 --> 00:34:19,200
.להתראות

336
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
.קסמייך הנשיים עשו פלאים
!כן. גברים-

337
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
.שמו מונצה. נראה איש נחמד

338
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
!הוא מפקד הגסטפו

339
00:34:46,300 --> 00:34:48,600
תודות לו, אנשי-מחתרת רבים
.איבדו את חייהם

340
00:34:49,400 --> 00:34:51,100
?...ואדם כזה אוסף בולים

341
00:34:51,500 --> 00:34:53,100
,כשיעמידו אותו לקיר
,אחרי המלחמה

342
00:34:53,300 --> 00:34:54,700
"!אשמח לצעוק "אש

343
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
!תראו, הוא מצא משהו

344
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
!מר קייפרס, זאת המשאית שלנו

345
00:35:41,100 --> 00:35:43,400
!פתח את הדלת! -היא תקועה

346
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
...לעזאזל

347
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
!מצאו את הרובים! צאו

348
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
!רוצו

349
00:36:22,700 --> 00:36:23,800
!בחזרה

350
00:36:43,700 --> 00:36:44,900
!לכל הרוחות

351
00:36:46,000 --> 00:36:46,900
!חארבן

352
00:36:48,300 --> 00:36:50,700
!יעצרו אותך
!לא אכפת לי, זה הבן שלי-

353
00:36:51,200 --> 00:36:52,900
.אתה יודע יותר מדי

354
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
!יוציאו ממך את זה במכות

355
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
מר קייפרס, אנחנו
.לא יכולים לעשות כלום

356
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
.קחו הכול לספרייה, למשמרת

357
00:37:18,500 --> 00:37:20,300
.אליס, קחי את המזוודות מההצנחה

358
00:37:20,900 --> 00:37:23,600
תודיעו לכולם
.שהכיסוי שלנו הלך

359
00:37:24,200 --> 00:37:26,500
.בגלל מונצה המנוול, טים נעצר

360
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
...רק רגע

361
00:37:31,600 --> 00:37:33,400
.מטבח החלוקה נסגר
.תודיעו לכולם

362
00:37:34,200 --> 00:37:38,400
?את פגשת את מונצה ברכבת, כן

363
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
...ומצאת חן בעיניו

364
00:37:42,700 --> 00:37:45,800
.הוא הזיל עליה ריר
.אל תגזים-

365
00:37:47,900 --> 00:37:49,200
.הוא הראה לי את אוסף הבולים שלו

366
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
הוא אוסף
.את בולי המלכה וילהלמינה

367
00:37:53,200 --> 00:37:54,300
.מטבח החלוקה נסגר

368
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
?עד כמה את מוכנה להרחיק לכת

369
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
?עד כמה

370
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
?אם אני מוכנה לשכב איתו

371
00:38:03,400 --> 00:38:05,700
.זה קצת גס
.אני אוהבת דברים ברורים-

372
00:38:06,600 --> 00:38:07,700
?לזה התכוונת

373
00:38:09,500 --> 00:38:12,800
עד כמה את מוכנה להרחיק לכת
?כדי להציל את טים ואת השאר

374
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
עד כמה שמונצה
.ירצה שארחיק לכת

375
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
?בסדר

376
00:38:28,500 --> 00:38:32,500
.בזבוז של חליפה טובה על פגר
.אפשר לחשוב לאן הוא הולך-

377
00:38:33,000 --> 00:38:35,100
?איפה היא שמה את התיק שלי
.במשרד-

378
00:38:49,900 --> 00:38:51,000
.את חושבת על הכול

379
00:38:51,700 --> 00:38:55,100
!?זה בשביל המנוול הנאצי
!לא עניינך-

380
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
.זה כן ענייני, מאז הרכבת
.היית מת-

381
00:39:00,700 --> 00:39:03,500
.באתי לקחת את התיק שלי
.הוא שם-

382
00:39:13,200 --> 00:39:15,300
.לעזאזל. הכל רטוב פה

383
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
?משהו נשבר
.רק זה חסר. זה אינסולין-

384
00:39:18,700 --> 00:39:22,900
יש מחסור. אם חולי-סוכרת
.לא מקבלים את הזריקה, הם מתים

385
00:39:23,900 --> 00:39:25,000
!אתה מספר לי

386
00:39:26,000 --> 00:39:27,700
?את חולת-סוכרת
.לא ידעתי

387
00:39:28,300 --> 00:39:29,600
.לא. אני בריאה בהחלט

388
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
!תפסיק להציץ

389
00:39:35,400 --> 00:39:38,300
עבדתי פעם בקברט
.עם קומיקאי שהיה חולה

390
00:39:39,300 --> 00:39:42,400
כשהיה מגזים עם האינסולין
.הוא היה ממלא את עצמו בשוקולד

391
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
.עדיף על למות

392
00:39:46,300 --> 00:39:48,800
!הבריטים המזוינים
.לפחות חצי נשברו

393
00:39:49,900 --> 00:39:52,800
?בביה"ח לא ישמחו. -אתה רופא

394
00:39:54,400 --> 00:39:57,100
אל תשאלי. מה שאת
.לא יודעת, לא תפטפטי

395
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
!דוקטור, שורף לי! שורף, שורף

396
00:40:15,000 --> 00:40:16,200
?את רוצה שהרופא יסתכל

397
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
.לפחות אהיה איתך לפניו

398
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
?כן

399
00:40:41,800 --> 00:40:44,000
.וים? זאת שוב הבחורה הזו

400
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
.עכשיו היא נראית כמו ג'ין הארלו

401
00:40:50,700 --> 00:40:51,900
!?רייצ'ל

402
00:40:52,300 --> 00:40:55,000
.חזרת? -הגענו רק עד לביצות

403
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
?הורייך ומקס... גם הם חצו, לא

404
00:40:59,900 --> 00:41:01,800
פתאום הופיעה
...סירת-משמר גרמנית

405
00:41:06,300 --> 00:41:07,400
.זה היה פשוט מזל-ביש

406
00:41:17,200 --> 00:41:20,800
,מוזר... הם מתו
.ואני לא מצליחה לבכות

407
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
?מי היה אמור להעביר אתכם

408
00:41:32,300 --> 00:41:34,900
.הקפטן
.אני חושבת שגם הוא נהרג

409
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
.אבל מישהו הביא אתכם עד לנהר

410
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
?איש מהמחתרת. -מה שמו

411
00:41:43,300 --> 00:41:44,600
.ון-חיין או משהו כזה

412
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
.טרגדיה נוראה
.אני משתתף בצערך

413
00:41:54,800 --> 00:42:00,400
עכשיו, למען המלכה והמולדת אני
...אמורה להתחיל עם קצין גרמני

414
00:42:04,100 --> 00:42:05,200
.לשכב איתו

415
00:42:07,100 --> 00:42:09,200
.בזה לא אוכל לעזור לך

416
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
...לא

417
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
.אבל פה יש משהו שיוכל לעזור

418
00:42:36,100 --> 00:42:37,900
באתי אל
.האופטשטורמפיהרר מונצה

419
00:42:38,700 --> 00:42:41,400
?באמת? באיזה עניין
.משפחת המלוכה-

420
00:42:42,100 --> 00:42:43,600
.המלכה וילהלמינה בכבודה ובעצמה

421
00:42:51,200 --> 00:42:52,500
...האופטשטורמפיהרר מונצה

422
00:43:10,100 --> 00:43:12,000
.הודיעו לו עלייך. חכי שם

423
00:43:30,500 --> 00:43:31,600
...מיס דה-פריז

424
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
!איזו הפתעה

425
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
?במה זכיתי בכבוד הזה

426
00:43:37,700 --> 00:43:39,400
קרובי-משפחה שלנו
באיי הודו המזרחית

427
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
.כתבו אלינו הרבה
אמי שמרה את המכתבים

428
00:43:43,100 --> 00:43:44,700
.ואני הורדתי עבורך את הבולים

429
00:43:46,300 --> 00:43:47,600
.באדים

430
00:43:49,600 --> 00:43:50,700
!לא-ייאמן

431
00:43:56,500 --> 00:43:58,600
.יפה. יפה מאוד

432
00:43:59,900 --> 00:44:00,900
.אחר-צהריים טובים

433
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
.תניחי שם, רוני, שהבולים לא יינזקו

434
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
.למזוג לכם? -לא, אני אמזוג

435
00:44:14,300 --> 00:44:16,600
.תטעמי מהשוקולד. הוא אנגלי

436
00:44:17,100 --> 00:44:18,500
.בדיוק תפסנו משלוח שלם

437
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
.תאכלי, תאכלי

438
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
מה התכוונת לעשות
?עם הבולים האלה

439
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
.כלום. הם סתם שכבו במגירה

440
00:44:40,400 --> 00:44:42,100
יש פה את כל בולי הווילהלמינה
.שאין לי

441
00:44:43,600 --> 00:44:47,500
אם תראה משהו
.שמוצא חן בעיניך, קח לך

442
00:44:52,300 --> 00:44:55,300
.תודה. אני אסיר-תודה

443
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
?כן

444
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
!סגור את הדלת

445
00:45:05,000 --> 00:45:08,100
?הבאתי את המכונית. -מה, כבר

446
00:45:09,600 --> 00:45:10,800
.קח את המעיל והכובע שלי

447
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
.חבל מאוד. תפקידי קורא לי

448
00:45:15,000 --> 00:45:17,700
.ועוד לא בחרתי
.אשאיר את כולם כאן-

449
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
.תודה

450
00:45:25,700 --> 00:45:27,700
אני חושבת
.שאכלתי יותר מדי שוקולד

451
00:45:28,300 --> 00:45:30,400
.לא טעמתי שוקולד יובלות

452
00:45:30,900 --> 00:45:33,100
.אני הולך למסיבה
.יהיה שם הרבה אוכל טוב

453
00:45:35,200 --> 00:45:38,000
אולי תקחי את הפטיפון
והתקליטים שלך

454
00:45:38,500 --> 00:45:39,600
?ותבואי איתי

455
00:45:41,000 --> 00:45:43,600
.אני יכולה גם לשיר
.עוד יותר טוב-

456
00:46:07,800 --> 00:46:12,800
ללא עזרתו של הגסטפו ההולנדי
.הצלחתנו כאן לא הייתה אפשרית

457
00:46:14,100 --> 00:46:16,300
מאבקכם בטרוריסטים
.הוא גם מאבקנו

458
00:46:17,700 --> 00:46:21,200
יחד עם הפיהרר שלנו אנו נלחמים
!למען אירופה חופשית

459
00:46:27,600 --> 00:46:28,500
!הייל היטלר

460
00:46:34,800 --> 00:46:36,200
!ועכשיו, מוזיקה. פרנקן

461
00:47:47,000 --> 00:47:48,300
?מיס דה-פריז

462
00:47:53,900 --> 00:47:54,900
?אליס

463
00:48:03,700 --> 00:48:05,100
.את בסדר? -כן

464
00:48:05,500 --> 00:48:07,300
.לא הייתי צריכה לשתות שמפניה

465
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
.אני לא רגילה לאלכוהול

466
00:48:11,100 --> 00:48:12,400
.אבל עכשיו הכל בסדר

467
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
?אתה רוצה שאשיר

468
00:48:26,600 --> 00:48:30,000
,אוברגרופנפיהרר, גבירותיי ורבותיי

469
00:48:31,400 --> 00:48:34,200
אני גאה להציג
.את העלמה אליס דה-פריז

470
00:48:35,200 --> 00:48:36,600
.היא תשיר לנו

471
00:48:40,400 --> 00:48:41,600
?בקשות מיוחדות

472
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
!"לולה"

473
00:48:44,100 --> 00:48:45,300
!"לולה השובבה"

474
00:49:01,200 --> 00:49:02,900
קוראים לי לולה השובבה"

475
00:49:03,300 --> 00:49:04,700
כוכבת העונה"

476
00:49:05,100 --> 00:49:08,600
ויש לי פיאנולה בבית בפינה"

477
00:49:09,000 --> 00:49:12,600
כל הגברים צובאים"
עליי הם במצב הכן

478
00:49:13,100 --> 00:49:16,500
אבל בפיאנולה רק אני אנגן"

479
00:49:21,600 --> 00:49:22,900
קוראים לי לולה השובבה"

480
00:49:23,300 --> 00:49:24,800
כוכבת העונה"

481
00:49:25,200 --> 00:49:28,600
ויש לי פיאנולה בבית בפינה"

482
00:49:29,200 --> 00:49:32,800
אך תשכחו מהסיכוי"
לדגדג לי ת'קלידים

483
00:49:33,200 --> 00:49:36,700
"...כי מי שינסה, אחטיף לו בביצ"

484
00:49:53,700 --> 00:49:54,800
.להתראות

485
00:50:02,500 --> 00:50:05,200
?נו? -מה נו

486
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
אשמח לראות
.את אוסף הבולים שלך

487
00:50:12,400 --> 00:50:13,600
.אבל הוא ענקי

488
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
.אני לא ממהרת לשום מקום

489
00:50:20,300 --> 00:50:21,800
.אין לי מברשת-שיניים בשבילך

490
00:50:34,300 --> 00:50:35,400
!צחצחתי

491
00:50:43,300 --> 00:50:44,500
.לא רע

492
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
.מהקפיטליסטים שזרקנו מכאן

493
00:50:59,900 --> 00:51:01,500
.השלל למנצחים

494
00:51:03,600 --> 00:51:04,700
.בדיוק

495
00:51:18,200 --> 00:51:20,700
.את שרה יפה
.איפה הופעת? -בברלין

496
00:51:21,900 --> 00:51:23,100
...קצת קברט

497
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
.היית צריכה להמשיך

498
00:51:29,200 --> 00:51:30,600
.לא היה עוד ביקוש

499
00:51:53,400 --> 00:51:54,700
!השיער שלך שחור

500
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
.האופנה היום היא בלונד

501
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
שיער בלונדיני יכול
להשאיר אותך בחיים

502
00:52:06,100 --> 00:52:07,900
.אם את יהודייה

503
00:52:15,200 --> 00:52:17,600
?נכון. אז מה

504
00:52:30,100 --> 00:52:31,400
?אלה יהודיים

505
00:52:44,900 --> 00:52:46,200
?הם יהודיים

506
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
.גם כן בלונדיניות
.את פרפקציוניסטית

507
00:53:57,400 --> 00:54:00,300
.בואי, תיכנסי
.רק אנחנו הבנות כאן

508
00:54:04,000 --> 00:54:06,200
?גם את חייבת להשתין אחרי המין

509
00:54:08,200 --> 00:54:09,500
.היית נהדרת הערב

510
00:54:10,400 --> 00:54:13,000
?מונצה קיבל אותך
?באת בעניין עבודה, לא

511
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
.לא, אבל אשמח לעבוד פה

512
00:54:15,900 --> 00:54:17,600
למרות שאני לא נאצית
.או משהו כזה

513
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
.גם אני לא

514
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
.אבל הם בכל-זאת צודקים קצת

515
00:54:22,500 --> 00:54:24,000
הולנד היא באמת
.כמו חלק מגרמניה

516
00:54:24,600 --> 00:54:27,800
.השפה שלנו היא מין ניב גרמני
.גרינג בעצמו אמר

517
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
!סבון אמיתי

518
00:54:32,200 --> 00:54:35,300
.ואוכל טוב, ושתייה
?מה עוד צריך

519
00:54:35,900 --> 00:54:39,500
!רוני
.ושהגרמני הבריון יהיה מרוצה-

520
00:54:40,300 --> 00:54:42,200
!אני כאן, גונתר

521
00:54:48,500 --> 00:54:50,900
?מה הולך פה, מזמוזים לסביים

522
00:54:51,900 --> 00:54:54,700
.דיברנו על עבודה
.אליס רוצה לעבוד אצלנו

523
00:54:57,100 --> 00:54:59,300
מי ששרה כל-כך יפה
.בגרמנית, שתבוא

524
00:55:00,700 --> 00:55:02,100
...אבל בתנאי

525
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
.שתעמדי בבדיקה הגופנית

526
00:55:07,900 --> 00:55:11,200
...תראה מה זה בריאות

527
00:55:19,000 --> 00:55:22,300
לא לא. היא
.של האופטשטורמפיהרר מונצה

528
00:55:42,900 --> 00:55:45,300
"באהבה, מכריסטינה והילדים"

529
00:55:56,500 --> 00:55:58,900
.איפה היית? -הלכתי להשתין

530
00:56:00,700 --> 00:56:04,500
פרנקן נכנס והציע לי
.עבודה כאן. -רעיון טוב

531
00:56:05,700 --> 00:56:07,600
תוכלי לעזור
.במסיבת יום ההולדת של הפיהרר

532
00:56:10,500 --> 00:56:12,100
.ראיתי שאתה נשוי

533
00:56:13,800 --> 00:56:16,300
.ויש לך שני ילדים מקסימים
.הייתי-

534
00:56:17,900 --> 00:56:19,300
.הייתי נשוי

535
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
.ועכשיו כבר לא? -לא. כבר לא

536
00:56:30,400 --> 00:56:34,000
גרינג נשבע ששום פצצה בריטית
.לא תיפול על אדמה גרמנית

537
00:56:37,400 --> 00:56:40,300
,בהפצצות על המבורג
.כריסטינה והילדים ישבו במקלט

538
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
.אני לא הייתי שם

539
00:56:45,400 --> 00:56:46,800
.הוא ספג פגיעה ישירה

540
00:56:53,600 --> 00:56:54,900
...זה קשה, אליס

541
00:56:56,200 --> 00:56:57,800
.כשאין לך אף אחד

542
00:56:59,700 --> 00:57:01,000
...כן

543
00:57:02,400 --> 00:57:03,800
.אני יודעת

544
00:57:11,800 --> 00:57:13,300
.אותך זה בוודאי משמח

545
00:57:45,600 --> 00:57:48,400
.לא סיפרת לנו כלום
.אני לא יודע כלום-

546
00:57:50,300 --> 00:57:52,100
מישהו הסתיר
.את הנשק במשאית שלי

547
00:58:01,100 --> 00:58:06,000
אתה ערימת-חרא קטנה
.על הדרך לניצחון הגרמני

548
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
עוד מעט יבואו הרוסים
.וידחפו אתכם לים

549
00:58:09,400 --> 00:58:11,000
.אתכם ואת המשרתים שלכם

550
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
...אחד לך

551
00:58:15,600 --> 00:58:17,400
.ואחד לחבר סטלין

552
00:58:18,600 --> 00:58:19,700
!מנוול

553
00:58:20,200 --> 00:58:21,900
...איזה פה מלוכלך יש לו

554
00:58:24,900 --> 00:58:26,300
!תשטפו לו את הפה

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
.הוא עוצר את הנשימה

556
00:59:00,600 --> 00:59:01,800
!תרימו אותו

557
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
.בעוד שעה, אתה כבר תזמר

558
00:59:17,900 --> 00:59:19,300
.רק אנחנו כאן? -כן

559
00:59:20,100 --> 00:59:22,000
.כל שאר הבחורות ברחו לגרמניה

560
00:59:23,100 --> 00:59:26,800
.בואי שבי לידי. יהיה נחמד

561
00:59:30,100 --> 00:59:32,200
תדפיסי את אלה
.ותשכפלי 15 עותקים

562
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
?מה הכתמים האלה

563
00:59:35,300 --> 00:59:37,600
.אל תדאגי, זה רק מים

564
00:59:38,300 --> 00:59:40,000
.תתחילי. יש עוד הרבה בדרך

565
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
.תקראי בקול רם ואני אדפיס

566
00:59:45,400 --> 00:59:48,800
.רק אוריד את הטבעות
.קשה להדפיס איתן

567
00:59:54,200 --> 00:59:56,300
!?זה אמיתי
?אלא מה חשבת-

568
00:59:56,900 --> 00:59:58,700
.מתנה מגונתר
?נכון שהן יפות

569
00:59:59,400 --> 01:00:01,300
הכספת שלו נראית
.כמו מערת אלדין

570
01:00:02,100 --> 01:00:03,900
."רק תגידי "סומסום היפתח
.כן, בטח-

571
01:00:04,600 --> 01:00:06,100
.יש לו שם מגירה מלאה יהלומים

572
01:00:10,600 --> 01:00:11,800
...בואי נראה

573
01:00:12,300 --> 01:00:13,700
...1945"

574
01:00:13,900 --> 01:00:15,200
"...ה-19 ב"

575
01:00:15,600 --> 01:00:17,200
.בסדר. בואי נתחיל

576
01:00:19,500 --> 01:00:20,400
?אליס

577
01:00:21,500 --> 01:00:22,700
.בואי נתחיל

578
01:00:26,400 --> 01:00:28,300
"...הטרוריסט טימותאוס קייפרס"

579
01:00:29,200 --> 01:00:30,400
.את יכולה לקרוא יותר מהר

580
01:00:32,400 --> 01:00:36,900
:מסר את ההודעה הבאה"
אני חבר בתא קומוניסטי

581
01:00:37,500 --> 01:00:40,000
,שבראשו עומד אבי"
".חארבן קייפרס

582
01:00:43,600 --> 01:00:44,800
?משעמם, מה

583
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
?אליס

584
01:01:33,300 --> 01:01:34,400
?מה אתה עושה פה

585
01:01:34,800 --> 01:01:36,900
.מדבר עם הגרמנים על צדק

586
01:01:37,600 --> 01:01:39,000
?צדק? כאן

587
01:01:39,400 --> 01:01:41,100
,ללוחמי-מחתרת אין זכויות

588
01:01:41,900 --> 01:01:43,900
אבל כעורך-דין
.אני משתדל לעזור להם

589
01:01:44,200 --> 01:01:46,300
?אצל אדם כמו פרנקן
.בזבוז-זמן

590
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
.המיקרופון של טים

591
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
?איך ידעת שאני כאן

592
01:02:02,100 --> 01:02:03,400
.אינני מזלזל ביכולותייך

593
01:02:09,100 --> 01:02:10,800
?מונצה אדם נחמד, נכון

594
01:02:14,000 --> 01:02:16,700
?תעזרי לי
.אנחנו מקשטים לקראת המסיבה

595
01:02:20,200 --> 01:02:21,900
!מר סמאל! הגעת
.היכנס

596
01:02:27,600 --> 01:02:29,000
.לא, הפסנתר הולך לשם

597
01:02:32,400 --> 01:02:33,700
.הנה עוד כמה

598
01:02:34,100 --> 01:02:35,300
.תודה. -להתראות

599
01:02:38,800 --> 01:02:40,700
.הכל נראה נפלא

600
01:02:42,600 --> 01:02:45,400
.אל תשכחו להאיר את הפיהרר

601
01:02:46,300 --> 01:02:48,400
.הביאו לי נורת-ספוט
!?האופטשטורמפיהרר-

602
01:02:51,100 --> 01:02:53,000
צו ההוצאה-להורג
.של שלושת הטרוריסטים

603
01:02:53,500 --> 01:02:55,200
.נוציא אותם להורג מחר
.תחתום בבקשה

604
01:02:55,600 --> 01:02:57,200
.לא נוציא אף אחד להורג

605
01:02:58,900 --> 01:03:00,300
!אבל הם הודו

606
01:03:00,500 --> 01:03:02,600
אתה יודע שההוראה היא
!להוציא טרוריסטים להורג

607
01:03:03,100 --> 01:03:06,700
אני המפקד פה. אם אני אומר
.שהם לא יוצאו להורג, כך יהיה

608
01:03:09,500 --> 01:03:10,600
.אתה משוחרר

609
01:03:22,000 --> 01:03:23,800
.עכשיו הם קמים זה נגד זה

610
01:03:24,500 --> 01:03:26,200
.זה באמת כנראה הסוף

611
01:03:27,500 --> 01:03:29,900
!לכאן! בוא איתי

612
01:04:28,300 --> 01:04:29,200
?אליס

613
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
!אני באה

614
01:04:48,700 --> 01:04:51,900
?מה את עושה כאן
.אלה ירגיעו אותו-

615
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
.היפה ביותר, בשבילך

616
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
...איזו התחשבות

617
01:05:01,100 --> 01:05:02,400
?את באה אליי

618
01:05:02,900 --> 01:05:04,100
.חשבתי ללכת הביתה

619
01:05:05,700 --> 01:05:07,900
!את לא באה הערב? -ודאי שכן

620
01:05:08,900 --> 01:05:11,700
.רק אקח קצת בגדים

621
01:05:52,200 --> 01:05:55,100
...גונתר, מתוק שלי

622
01:06:01,100 --> 01:06:03,500
...רוני, נמרה שלי

623
01:06:08,200 --> 01:06:09,300
.זה עובד שיגעון

624
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
!גונתר, תן לי אותו, מותק

625
01:06:16,800 --> 01:06:18,300
.היא באמת חרמנית

626
01:06:18,800 --> 01:06:21,500
.זונה נאצית
.נטפל בה אחרי המלחמה-

627
01:06:21,900 --> 01:06:24,300
.נגלח להן את הראשים
.נעמיד אותן לקיר-

628
01:06:24,800 --> 01:06:26,400
.אל תהיו פרימיטיבים

629
01:06:28,100 --> 01:06:29,300
.לא למען זה אנחנו נלחמים

630
01:06:30,200 --> 01:06:31,500
!לעזאזל. הטלפון

631
01:06:32,700 --> 01:06:35,900
.אל תפסיק. תמשיך

632
01:06:37,600 --> 01:06:40,500
.כמעט גמרתי
!תיזהר, מטפטף לך

633
01:06:41,000 --> 01:06:42,300
.פרנקן

634
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
.בסדר. שלח אותו למעלה

635
01:06:45,900 --> 01:06:49,400
.נסיים את זה הלילה
.עכשיו עופי

636
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
!יבוא

637
01:06:52,500 --> 01:06:54,100
.אחר-צהריים טובים
.מה שלומך? -מצוין

638
01:06:54,500 --> 01:06:56,900
שב. אביא לך את הכסף
.מהפעם שעברה

639
01:06:59,900 --> 01:07:02,400
?מה זה היה
.הוא פותח את הכספת-

640
01:07:02,900 --> 01:07:05,100
.הרשימה החדשה הגיעה
.היא על שולחני

641
01:07:06,600 --> 01:07:09,000
.לא נשארו הרבה
?זה שווה את הטירחה

642
01:07:09,500 --> 01:07:11,300
.אני מעריך שיהיה שם חצי מיליון

643
01:07:12,100 --> 01:07:13,800
.נראה לי שזה יהיה הסיבוב האחרון

644
01:07:15,200 --> 01:07:17,300
!?אני מכירה את הקול הזה. -מה

645
01:07:18,700 --> 01:07:20,800
זה האיש שארגן
!את החצייה שלנו. -שקט

646
01:07:22,300 --> 01:07:24,800
.הגנרטור מאט. -אסדר את זה

647
01:07:29,000 --> 01:07:31,600
?מתי הקבוצה החדשה תהיה מוכנה

648
01:07:33,200 --> 01:07:35,000
.הם גרים קרוב זה לזה
?שלושה ימים

649
01:07:35,800 --> 01:07:38,400
!זה הוא. זה ון-חיין

650
01:07:39,500 --> 01:07:41,800
היהודים העשירים האלה
.כולם מאותו מקום

651
01:07:42,200 --> 01:07:45,000
.מי המודיע שלך? -לא עסקך

652
01:07:46,600 --> 01:07:50,100
.יקח לי רק יום אחד לגלות מי הוא

653
01:07:50,700 --> 01:07:52,500
.וזה עלול לעלות לך בחייך

654
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
.או להציל אותם, אחרי המלחמה

655
01:07:56,800 --> 01:07:58,500
.אני כבר מזמן לא אהיה בשטח

656
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
.בוא נשתה משהו

657
01:08:00,900 --> 01:08:02,800
לחיי הקבוצה הבאה
.של יהודונים מטומטמים

658
01:08:07,800 --> 01:08:09,600
סירת המשמר הגרמנית ההיא
.לא צצה במקרה

659
01:08:10,700 --> 01:08:11,800
.זאת הייתה מלכודת

660
01:08:12,600 --> 01:08:14,600
!הם עובדים לפי רשימה

661
01:08:15,100 --> 01:08:17,600
!איזו רשימה? -של יהודים עשירים

662
01:08:18,000 --> 01:08:19,800
מבטיחים להעביר אותם
!לבלגיה והורגים אותם

663
01:08:20,200 --> 01:08:23,200
?מנין לך
!אני עצמי נפלתי במלכודת הזאת-

664
01:08:23,700 --> 01:08:26,100
!כל המשפחה שלי נרצחה לנגד עיניי

665
01:08:29,100 --> 01:08:32,400
.אלוהים, אליס... זה נורא

666
01:08:32,900 --> 01:08:34,300
?מי זה הון-חיין הזה

667
01:08:34,900 --> 01:08:37,200
הוא מעמיד פנים
.שהוא חבר המחתרת

668
01:08:38,700 --> 01:08:40,600
הוא עוזר ליהודים
שמסתתרים להימלט

669
01:08:41,000 --> 01:08:42,700
.ואומר להם להביא איתם כסף

670
01:08:43,100 --> 01:08:45,500
,פרנקן אורב להם
.הורג אותם ושודד מהגופות

671
01:08:47,700 --> 01:08:51,700
ועכשיו יש להם רשימה חדשה
.של קורבנות

672
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
.אסור לנו להרשות שזה יקרה

673
01:08:53,900 --> 01:08:57,100
לא נוכל לעזור. איננו יודעים
.מי הם ואיפה הם גרים

674
01:08:59,300 --> 01:09:01,600
.בואו נחסל את פרנקן
!נבלום את המנוול-

675
01:09:02,100 --> 01:09:05,200
,אם תהרגו אותו
.30-20? בני-ערובה ימותו

676
01:09:05,500 --> 01:09:07,900
!ואם לא, 30-20 יהודים ימותו

677
01:09:08,100 --> 01:09:12,200
חייו של יהודי שווים יותר
?מחייו של הולנדי טוב

678
01:09:15,300 --> 01:09:16,500
.לא נחסל את פרנקן

679
01:09:17,400 --> 01:09:19,300
...ון-חיין. אם נחסל אותו

680
01:09:19,800 --> 01:09:21,100
.לא נחסל אף אחד

681
01:09:21,800 --> 01:09:23,400
.ספר להם, מר סמאל

682
01:09:25,200 --> 01:09:27,800
אני מנהל איתם מו"מ
.על הפוגה זמנית

683
01:09:28,300 --> 01:09:31,000
.אנחנו לא נתקוף ומונצה לא יגיב

684
01:09:31,900 --> 01:09:34,300
.נראה שזה מצליח
...עכשיו הבנתי-

685
01:09:35,300 --> 01:09:37,400
.זו הסיבה שפרנקן ומונצה רבו

686
01:09:38,800 --> 01:09:41,700
.ברכותיי, חארבן
.לפחות טים שלך ניצל

687
01:09:42,100 --> 01:09:44,300
!הוא ועוד רבים אחרים
?יש לך התנגדות

688
01:09:44,700 --> 01:09:47,200
לי? לא! ובלבד
!"שהם "הולנדים טובים

689
01:09:47,700 --> 01:09:50,500
.חארבן הוא המפקד
.ההחלטה בידו

690
01:09:56,400 --> 01:09:58,300
!אז שלום לכם. -אליס

691
01:10:01,900 --> 01:10:03,100
.זה המצב

692
01:10:04,200 --> 01:10:06,100
...המיקרופון ששתלת
.עבודה מצוינת

693
01:10:18,700 --> 01:10:19,700
...אליס

694
01:10:21,200 --> 01:10:22,200
.אני מסכים איתך

695
01:10:22,400 --> 01:10:23,900
אסור להרשות שיטבחו
.את היהודים האלה

696
01:10:24,200 --> 01:10:27,000
.חארבן צודק
!חיסול ון-חיין הוא לא הפתרון

697
01:10:30,200 --> 01:10:31,800
?ואם נחטוף אותו

698
01:10:32,300 --> 01:10:34,600
.פרנקן בכל-זאת יהרוג בני-ערובה

699
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
.לא. הוא יחשוב שון-חיין הסתלק

700
01:10:37,100 --> 01:10:39,200
בדיוק אחרי שהבטיח לו
?רשימה חדשה

701
01:10:39,600 --> 01:10:41,600
ון-חיין מנסה להקטין
,את הסיכונים שלו

702
01:10:41,900 --> 01:10:43,400
.לתקופה שאחרי המלחמה

703
01:10:43,800 --> 01:10:45,700
.אם הוא ייעלם, פרנקן יחשוב שברח

704
01:10:46,200 --> 01:10:49,100
אבל קייפרס וסמאל
:שוכחים דבר אחד

705
01:10:49,300 --> 01:10:51,400
מישהו נוקב בשמות
.של יהודים עשירים

706
01:10:51,900 --> 01:10:53,600
.ון-חיין חושב שהוא יודע מי זה

707
01:10:54,500 --> 01:10:56,300
אני מוכן להוציא ממנו
.את השם הזה במכות

708
01:10:57,300 --> 01:10:59,800
.בואי. אאסוף את האנשים שלי

709
01:11:00,200 --> 01:11:03,100
.אני לא יכולה
.יש לי פגישה עם מונצה

710
01:11:04,900 --> 01:11:07,600
.רק את יודעת איך ון-חיין נראה

711
01:11:08,700 --> 01:11:09,900
.את חייבת לבוא איתנו

712
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
!זה הוא

713
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
.קדימה

714
01:11:57,200 --> 01:11:58,400
!תני לי את הצעיף

715
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
!עכשיו

716
01:12:52,400 --> 01:12:53,400
!אין לו כדורים

717
01:12:59,300 --> 01:13:00,400
!תיאו

718
01:13:23,900 --> 01:13:26,400
!תירה! תירה
!אני לא מסוגל-

719
01:13:26,600 --> 01:13:28,000
!לעזאזל אתך
!אני לא מסוגל-

720
01:13:34,600 --> 01:13:37,300
!כלבה מזוינת

721
01:13:38,100 --> 01:13:39,600
!לכי לעזאזל

722
01:13:41,900 --> 01:13:43,100
!אתה קיללת

723
01:13:45,900 --> 01:13:47,100
!חיללת שם שמיים

724
01:13:48,300 --> 01:13:49,500
!קיללת את אלוהים

725
01:14:01,900 --> 01:14:03,300
.זה מספיק, תיאו

726
01:14:04,000 --> 01:14:05,200
.בוא. בוא

727
01:14:22,300 --> 01:14:24,100
.פצע שטחי, קייס. היה לך מזל

728
01:14:24,400 --> 01:14:25,600
.אבל חייבים להוציא את הכדור

729
01:14:25,800 --> 01:14:28,100
.הביאי את הכלורופורם
.בכיס המעיל שלי

730
01:14:40,200 --> 01:14:42,600
.קח נשימה עמוקה, קייס
.תנשום עמוק

731
01:14:53,000 --> 01:14:54,700
!תפסיק, מנוול

732
01:14:54,900 --> 01:14:56,200
!תפסיק

733
01:14:56,700 --> 01:14:58,500
!החומר לא פעיל, שמוק

734
01:15:01,000 --> 01:15:02,600
.תאריך תפוגה: 1941

735
01:15:03,200 --> 01:15:04,700
.התוקף פג לפני שנים

736
01:15:05,300 --> 01:15:07,000
.לא פלא שון-חיין נשאר בהכרה

737
01:15:07,400 --> 01:15:08,900
מה כן פועל אחרי 5 שנים
?של כיבוש גרמני

738
01:15:09,100 --> 01:15:13,200
.תבחר: פטיש או ג'ין

739
01:15:13,800 --> 01:15:15,200
.ג'ין, שמוק

740
01:15:19,200 --> 01:15:20,100
!לחיים

741
01:15:22,000 --> 01:15:23,700
.תחשוב על משהו נחמד. עכשיו

742
01:15:38,200 --> 01:15:39,300
.הוא בחוץ

743
01:15:41,100 --> 01:15:44,300
.תודה, שמוק
.לחיי הסוף הטוב. לחיים-

744
01:15:48,200 --> 01:15:49,700
.ון-חיין הכניס לגרמנים אלפים

745
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
!מיליונים

746
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
.שתה, תיאו

747
01:15:55,800 --> 01:15:57,200
!ההולנדים הארורים

748
01:15:58,200 --> 01:16:00,400
!הם הרגו את החייל הכי טוב שלי

749
01:16:01,200 --> 01:16:04,400
הלוחם האמיץ הזה
!הכניס לנו מיליונים

750
01:16:05,100 --> 01:16:06,900
.ועכשיו הוא מת

751
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
!הטרוריסטים הארורים הרגו אותו

752
01:16:12,400 --> 01:16:15,000
!הרגתי אדם
!אני הולך לגיהנום

753
01:16:15,400 --> 01:16:16,900
.עשית צדק, תיאו

754
01:16:17,400 --> 01:16:18,700
.הוא היה הרוצח, לא אתה

755
01:16:19,000 --> 01:16:22,000
.לא. אני לא יותר טוב מהנאצים

756
01:16:22,700 --> 01:16:25,000
!רצחתי אדם! אני הולך לגיהנום

757
01:16:28,200 --> 01:16:31,700
?אמרתי לא, נכון
!אמרתי לא, לכל הרוחות

758
01:16:32,500 --> 01:16:34,800
.הגיע לו למות. לאף אחד לא אכפת

759
01:16:35,100 --> 01:16:36,800
!עכשיו יוציאו את טים להורג, אידיוט

760
01:16:37,900 --> 01:16:41,100
!וארבעים בני ערובה. 40 בני-ערובה

761
01:16:42,700 --> 01:16:46,400
כי אתה רצית לשחק את הגיבור
!ולהרוג את ון-חיין החתיכת אפס

762
01:16:47,500 --> 01:16:50,000
?אלוהים... ארבעים?! מי אמר לך

763
01:16:50,400 --> 01:16:53,600
מהמיקרופון שבמשרד
!של פרנקן, מטומטמים

764
01:16:55,700 --> 01:16:58,600
.הרגו את הסוכן הראשי שלו
.הוא רוצה נקמה

765
01:16:59,500 --> 01:17:01,100
.אבל אתה מנהל מו"מ עם מונצה

766
01:17:01,600 --> 01:17:03,900
.אחרי זה, למונצה אין שום השפעה

767
01:17:05,000 --> 01:17:06,600
.יוציאו את טים להורג

768
01:17:08,500 --> 01:17:11,100
.אבל היהודים שלך ניצלו

769
01:17:12,700 --> 01:17:15,700
.לא, אליס! אני אחראי לזה. רק אני

770
01:17:17,700 --> 01:17:19,000
.אסגיר את עצמי

771
01:17:20,200 --> 01:17:21,700
.שיוציאו להורג אותי במקום אותם

772
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
.אני בא אתך. אני הרגתי אותו

773
01:17:25,600 --> 01:17:27,900
.אז גם אני בא. -נלך כולנו

774
01:17:31,000 --> 01:17:32,200
!תפסיקו

775
01:17:33,000 --> 01:17:34,100
!זה מגוחך

776
01:17:34,600 --> 01:17:35,900
!אתם שתויים

777
01:17:36,100 --> 01:17:39,000
,בקבוק אחד של ג'ין
!וכל המחתרת מתנדבת למות

778
01:17:39,700 --> 01:17:42,400
.להסגיר את עצמכם זה לא פתרון

779
01:17:43,200 --> 01:17:45,600
?אלא מה כן
.לחלץ אותם משם-

780
01:17:46,500 --> 01:17:49,100
אתה באמת חושב
?שתצא מהמרתף ההוא חי

781
01:17:52,600 --> 01:17:57,500
,התרשימים של בניין הגסטפו
.מהתקופה שהוא עדיין שימש בנק

782
01:18:00,700 --> 01:18:02,500
.קיבלתי אותם מידיד שלי בעירייה

783
01:18:06,700 --> 01:18:07,700
.חזרתי

784
01:18:09,600 --> 01:18:11,000
חשבתי שלא
.אראה אותך עוד לעולם

785
01:18:11,200 --> 01:18:14,500
.טפשה שכמוני
.פספסתי את שעת העוצר

786
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
.בקושי הצלחתי להגיע הנה

787
01:18:35,600 --> 01:18:36,900
?מה יש לנו פה

788
01:18:44,700 --> 01:18:46,100
?אני נראה לך טיפש

789
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
לפתע-פתאום צצה בחיי
.אשה יפהפייה

790
01:18:52,800 --> 01:18:57,400
ימים אחדים אחר-כך היא מופיעה
.עם כל הבולים שאליהם השתוקקתי

791
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
.ואז מתברר שהיא יהודייה

792
01:19:03,000 --> 01:19:04,700
וממש אחרי שהיא
,מתחילה לעבוד אצלנו

793
01:19:05,100 --> 01:19:07,000
.הסוכן הראשי של פרנקן נרצח

794
01:19:07,500 --> 01:19:09,100
,יותר מדי צירופי-מקרים
?את לא חושבת

795
01:19:15,800 --> 01:19:17,000
:יש לך ברירה

796
01:19:18,200 --> 01:19:20,800
תעמידי פנים שאת לא יודעת כלום
,ואמסור אותך לפרנקן

797
01:19:24,500 --> 01:19:25,900
.או שתספרי לי הכול

798
01:19:32,200 --> 01:19:33,800
...רק אם תסלק את האקדח

799
01:19:40,500 --> 01:19:41,900
.ותנשק אותי

800
01:20:00,400 --> 01:20:01,700
.בסדר. נישקתי אותך

801
01:20:04,200 --> 01:20:05,400
.עכשיו, דברי

802
01:20:09,900 --> 01:20:11,400
גבירותיי, הורידו מעילים
.וגשו לעבודה

803
01:20:13,300 --> 01:20:14,600
.הנה רשימת בתי הסוהר
צלצלו אליהם

804
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
.ובררו כמה בני-ערובה יש אצלם

805
01:20:17,500 --> 01:20:20,300
.כשתגיעו לארבעים, תפסיקו
.שישלחו אותם הנה

806
01:20:20,800 --> 01:20:23,400
,ההוצאה-להורג מחר בבוקר
.בדיוק ב-06:00

807
01:20:24,500 --> 01:20:26,600
.גבירותיי, אין צורך לטלפן

808
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
,אוברשטורמפיהרר
.פתח את הכספת שלך

809
01:20:32,100 --> 01:20:34,700
?מיד. איזה תיקים תרצה לראות

810
01:20:35,200 --> 01:20:38,400
שום תיקים. אתה חשוד
.ברצח יהודים עשירים

811
01:20:38,800 --> 01:20:42,000
,אין בכך שום רע
אבל שדדת מהגוויות

812
01:20:43,100 --> 01:20:44,700
.ולקחת את חפצי הערך לעצמך

813
01:20:46,500 --> 01:20:50,400
אי-מסירת רכוש יהודי לידי הרייך
.עונשה מוות

814
01:20:51,200 --> 01:20:52,700
.פתח את הכספת

815
01:20:54,800 --> 01:20:56,500
.לפקודתך, אוברגרופנפיהרר

816
01:21:14,800 --> 01:21:16,200
.רוקן אותה. מהר

817
01:21:35,100 --> 01:21:36,200
?מה יש שם

818
01:21:54,500 --> 01:21:55,700
.פתח אותה בבקשה

819
01:22:06,400 --> 01:22:09,600
.בבקשה, רבותיי. מ-1939

820
01:22:10,000 --> 01:22:11,400
השנה שבה החלה
.המערכה הצבאית שלנו

821
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
שמרתי אותו
.לחגיגת ניצחונה של גרמניה

822
01:22:16,000 --> 01:22:18,700
,המודיע שלך כנראה טעה
.האופשטורמפיהרר

823
01:22:20,900 --> 01:22:23,900
.הוא תמיד היה אמין
.מסתבר שהפעם לא-

824
01:22:26,200 --> 01:22:27,400
.אני מתנצל, פרנקן

825
01:22:28,100 --> 01:22:30,600
,האופשטורמפיהרר
.אתה עוד תשמע ממני

826
01:22:32,500 --> 01:22:33,700
...אוברגרופנפיהרר

827
01:22:39,800 --> 01:22:41,700
.מונצה מנהל מו"מ עם טרוריסטים

828
01:22:43,300 --> 01:22:46,600
הוא הבטיח להם
.שלא יהיו עוד פעולות-תגמול

829
01:22:47,300 --> 01:22:49,200
.אפילו לא על רצח ון-חיין

830
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
!?אתה מנהל מו"מ עם טרוריסטים

831
01:22:59,400 --> 01:23:01,100
המחתרת תפסיק
את כל התקפותיה

832
01:23:01,600 --> 01:23:03,000
ותמסור את נשקה

833
01:23:04,000 --> 01:23:05,600
.אם נפסיק את פעולות התגמול

834
01:23:06,100 --> 01:23:11,900
זה נוגד את פקודת הפיהרר מה-4
!בספטמבר. היא עדיין בתוקף

835
01:23:12,300 --> 01:23:14,200
?לשם מה לשפוך עוד דם

836
01:23:15,500 --> 01:23:18,600
.הרוסים כבר בברלין
!הפסדנו במלחמה

837
01:23:22,100 --> 01:23:25,000
,זאת תבוסתנות
.האופטשטורמפיהרר

838
01:23:25,900 --> 01:23:29,000
וניהול מו"מ עם האויב
.הוא בגידה במולדת

839
01:23:32,800 --> 01:23:34,900
.שוטרים, עצרו את האיש הזה

840
01:23:39,800 --> 01:23:42,600
.על כך יוציאו אותך להורג, מר מונצה

841
01:23:43,900 --> 01:23:47,100
.אני, אישית, אתן את הפקודה לירות

842
01:24:06,500 --> 01:24:07,900
.זהו. מוכן

843
01:24:13,300 --> 01:24:15,300
אלה הניירות שאתה צריך
.בשביל להיכנס

844
01:24:16,100 --> 01:24:17,100
?והמפתחות

845
01:24:18,400 --> 01:24:19,300
,שכפולים של הרזרביים

846
01:24:19,700 --> 01:24:22,300
מהאיש שבנה את התאים
.עבור הגרמנים

847
01:24:22,900 --> 01:24:24,700
,נתתי לו ברירה: כדור עכשיו

848
01:24:25,100 --> 01:24:27,500
.או מדליה אחרי המלחמה
.הוא הסכים מיד

849
01:24:34,400 --> 01:24:36,100
?מה אתה עושה

850
01:24:37,000 --> 01:24:38,800
.לא אתן לכם ללכת בלעדיי

851
01:24:39,200 --> 01:24:41,900
.אתה נשאר כאן
!לא אשב פה בחיבוק-ידיים-

852
01:24:42,300 --> 01:24:44,100
תפקידי הוא לשחרר 40 בני-ערובה

853
01:24:44,600 --> 01:24:46,700
.ותפקידך הוא לדאוג להם
!המפתחות

854
01:24:55,500 --> 01:24:56,400
...חארבן

855
01:24:59,500 --> 01:25:02,000
.אני אחזיר לך את טים

856
01:25:06,100 --> 01:25:08,400
?למה את לא בעמדה שלך
!מונצה נעצר-

857
01:25:08,800 --> 01:25:11,300
.שמענו במיקרופון
.קדימה, שיהרגו זה את זה-

858
01:25:11,800 --> 01:25:13,100
.אני רוצה שתחלצו גם את מונצה

859
01:25:14,200 --> 01:25:15,300
.על גופתי

860
01:25:15,600 --> 01:25:17,700
!גם את מונצה או שאני מסתלקת

861
01:25:21,400 --> 01:25:22,700
?אין לנו ברירה, מה

862
01:25:24,000 --> 01:25:25,600
,עד כדי כך הוא חשוב לך
.הנבלה? -כן

863
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
?יש לך בעיה עם זה

864
01:25:30,600 --> 01:25:32,100
.בסדר. תביאו גם אותו

865
01:25:44,200 --> 01:25:45,400
!המסיבה מתחילה

866
01:25:48,100 --> 01:25:49,700
?לא אכפת לך שמונצה הולך למות

867
01:25:51,600 --> 01:25:53,200
.כל עוד יש חיים, יש תקווה

868
01:25:54,100 --> 01:25:57,200
?איזו תקווה יש לנו
!הבריטים באים-

869
01:25:58,600 --> 01:26:04,100
.אליס, אנחנו אבודות
.עבדנו בשביל הגרמנים

870
01:26:04,700 --> 01:26:07,400
משפחות הקורבנות של פרנקן
יבקשו נקמה

871
01:26:07,800 --> 01:26:10,200
.או שהמחתרת תחסל אותנו

872
01:26:12,400 --> 01:26:15,300
.היא לא תחסל
.את לא יכולה להיות בטוחה-

873
01:26:15,600 --> 01:26:18,700
.האמת? אני בטוחה

874
01:26:23,100 --> 01:26:24,300
?יש לך קשרים

875
01:26:27,700 --> 01:26:30,500
...אליס
?...את רוצה לומר ש

876
01:26:31,900 --> 01:26:33,200
!?את מרגלת

877
01:26:34,400 --> 01:26:37,100
!אנ'לא מאמינה
.בחיים לא הייתי מנחשת

878
01:26:37,600 --> 01:26:40,500
!מאטה הארי! ממש גרטה גרבו

879
01:26:42,900 --> 01:26:44,500
.גבירותיי... מחכים לכן

880
01:26:46,500 --> 01:26:48,000
.צאי אליהם. אני אבוא מיד

881
01:26:53,200 --> 01:26:56,200
.אבל גרבו חטפה אותה בסוף

882
01:28:06,700 --> 01:28:07,600
!ניירות בבקשה

883
01:28:09,400 --> 01:28:11,300
.בני-ערובה וטרוריסטים מאוטרכט

884
01:28:11,700 --> 01:28:13,200
שישה אנשים
.להוצאה-להורג של מחר

885
01:28:16,500 --> 01:28:17,400
!בני-ערובה

886
01:28:21,100 --> 01:28:22,000
!מדויק

887
01:28:22,900 --> 01:28:24,100
.תיכנס

888
01:28:25,500 --> 01:28:26,600
!פתחו את השער

889
01:29:27,000 --> 01:29:27,900
!אחריי

890
01:31:12,000 --> 01:31:14,100
?גם את מונצה
.הבטחנו לאליס-

891
01:31:19,400 --> 01:31:20,400
!סים

892
01:31:20,900 --> 01:31:22,200
!בוא

893
01:31:27,900 --> 01:31:29,100
.זה אני. מארטן

894
01:31:33,900 --> 01:31:37,000
.הי, טים. שלום, חבוב

895
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
!כולם! הפזמון

896
01:32:29,500 --> 01:32:32,400
!תזדרזו, מהר

897
01:33:13,000 --> 01:33:15,200
?מה קורה למטה, אוברשטורמפיהרר

898
01:33:16,000 --> 01:33:18,200
.אנחנו מטפלים בזה, המפקד

899
01:33:20,000 --> 01:33:21,100
!שומרים

900
01:33:37,000 --> 01:33:38,400
!טים

901
01:33:41,200 --> 01:33:42,200
!רוץ

902
01:34:12,300 --> 01:34:14,200
!מה קרה? -צא! זוז

903
01:34:21,900 --> 01:34:23,300
.עוד לא

904
01:34:25,000 --> 01:34:26,300
!עכשיו

905
01:34:50,100 --> 01:34:52,800
.רוני, את מסופחת לקאוטנר

906
01:34:53,200 --> 01:34:54,100
...אליס

907
01:34:54,300 --> 01:34:56,000
.בואי איתי. אני צריך לכתוב דו"ח

908
01:35:16,400 --> 01:35:17,300
?ובכן

909
01:35:18,600 --> 01:35:21,000
.הכינו לנו מלכודת. נכשלנו

910
01:35:26,500 --> 01:35:27,600
?מה עם טים

911
01:35:45,800 --> 01:35:46,900
.שבי

912
01:35:48,400 --> 01:35:49,500
...אליס

913
01:35:50,300 --> 01:35:52,500
.עשית עבודה יוצאת מן הכלל

914
01:35:54,100 --> 01:35:55,700
.אני מרוצה מאוד

915
01:35:57,900 --> 01:36:01,000
.הכל למען הפיהרר
.עשיתי כמיטב יכולתי

916
01:36:01,500 --> 01:36:04,300
.כן, אבל התוצאות עלו על ציפיותינו

917
01:36:05,400 --> 01:36:08,600
!לא-ייתכן... -לעזאזל

918
01:36:09,300 --> 01:36:11,700
...המנעול של דלת חדר התנורים
!גאוני

919
01:36:13,200 --> 01:36:16,400
.כמו עכברים במלכודת

920
01:36:21,400 --> 01:36:23,400
.הרווחת את כספך ביושר

921
01:36:23,800 --> 01:36:25,300
!הכלבה בגדה בנו

922
01:36:25,700 --> 01:36:27,800
!בשביל כסף
!איזה תרגיל יהודי מלוכלך

923
01:36:28,100 --> 01:36:30,300
!אסור להאמין להם. -שקט

924
01:36:30,800 --> 01:36:33,400
אפשר כבר להוריד
.את התמונה של הימלר

925
01:36:41,300 --> 01:36:43,500
.המיקרופון הבריטי סיים את מלאכתו

926
01:36:45,700 --> 01:36:48,200
,מר קייפרס היקר
אוברשטורמפיהרר פרנקן

927
01:36:48,700 --> 01:36:50,500
.נפרד ממך בזה לשלום

928
01:36:51,500 --> 01:36:53,400
?אליס, תרצי להוסיף משהו

929
01:36:56,900 --> 01:36:58,900
.הכלבה צוחקת עלינו

930
01:37:00,300 --> 01:37:01,500
.לילה טוב

931
01:37:01,900 --> 01:37:03,500
.חזק ואמץ ושמור על עצמך, קייפרס

932
01:37:04,000 --> 01:37:06,300
.תודה על שיתוף הפעולה

933
01:37:21,900 --> 01:37:24,800
אל תתעסקי בדברים
.שגדולים עלייך, מותק

934
01:37:26,000 --> 01:37:28,700
מחר נוציא להורג
.אותך ואת מונצה יקירך

935
01:37:39,400 --> 01:37:42,800
...נרדוף את הבחורה הזאת
.ונהרוג אותה

936
01:37:44,800 --> 01:37:46,800
?איך היא עשתה דבר כזה
.היא יהודייה-

937
01:37:47,300 --> 01:37:49,100
.אולי הם לחצו עליה. -אפילו

938
01:37:50,000 --> 01:37:51,200
,צריך להיות חזק מאוד

939
01:37:51,500 --> 01:37:53,700
כשהברירה היא
!לשתף פעולה או לחטוף כדור

940
01:37:54,000 --> 01:37:55,400
!הסבר אינו הצדקה

941
01:37:55,700 --> 01:37:57,200
...אנחנו נתפוס אותה מה שלא יהיה

942
01:37:59,300 --> 01:38:00,800
...איפה שהיא לא תהיה

943
01:38:01,900 --> 01:38:03,100
.ומתי שלא יהיה

944
01:38:07,500 --> 01:38:08,800
!קדימה. תמשיכי ללכת

945
01:38:52,800 --> 01:38:54,700
!ריק! זה ריק

946
01:38:59,000 --> 01:39:00,300
...הנה

947
01:39:04,900 --> 01:39:07,100
!השמלה היפה שלי

948
01:39:08,100 --> 01:39:10,300
!יש למישהו ממחטה? מהר

949
01:39:16,400 --> 01:39:17,400
!זה מדגדג

950
01:40:24,500 --> 01:40:25,500
.בואי

951
01:40:41,600 --> 01:40:42,600
.תן לי את האקדח

952
01:40:56,500 --> 01:40:59,100
.פרנקן לא יתפוס אותנו חיים
.לעולם לא

953
01:41:08,000 --> 01:41:09,000
.עבור

954
01:41:13,100 --> 01:41:14,700
.הכל בסדר, זיגפריד? -כן

955
01:41:20,400 --> 01:41:21,300
.עבור

956
01:41:21,600 --> 01:41:22,600
...אם אוכל לעזור ב

957
01:41:22,900 --> 01:41:25,500
!מספיק לפטפט. סע
.אתה לא חייב להיות גס-רוח-

958
01:41:48,200 --> 01:41:49,800
.את ממש דבורה עמלנית

959
01:41:50,800 --> 01:41:52,700
.קח, עצלן. תתנגב

960
01:41:57,800 --> 01:41:58,900
?נעים ונוח, מה

961
01:42:02,500 --> 01:42:04,200
.הלוואי שהיה יכול להיות כך תמיד

962
01:42:04,700 --> 01:42:06,900
.יכול. אם נישאר יחד

963
01:42:08,200 --> 01:42:09,200
?לתמיד

964
01:42:16,300 --> 01:42:17,300
.אבל לא בהולנד

965
01:42:18,500 --> 01:42:21,200
.הם חושבים שבגדתי בהם
.יחפשו אותי

966
01:42:21,700 --> 01:42:22,900
.נסביר להם הכול

967
01:42:23,700 --> 01:42:25,600
אנחנו יודעים
?מי הבוגד האמיתי, נכון

968
01:42:26,100 --> 01:42:27,300
.אתה אופטימי

969
01:42:27,900 --> 01:42:30,300
אתה באמת חושב
?שהם יאמינו לקצין אס-אס

970
01:42:31,400 --> 01:42:32,700
?איזו ברירה יש לנו

971
01:42:39,200 --> 01:42:41,500
אנו קוטעים את תוכניתנו
:לשידור ההודעה הבאה

972
01:42:43,700 --> 01:42:48,800
הפיקוד הגרמני הודיע על כניעתם
של כל כוחות הצבא הגרמני

973
01:42:49,400 --> 01:42:52,900
בהולנד, בצפון-מערב
.גרמניה ובדנמרק

974
01:42:53,500 --> 01:42:56,100
.הודעת מפקד הארמייה ה-12

975
01:42:56,400 --> 01:42:58,600
.זה נגמר, מותק
.המלחמה הסתיימה

976
01:43:03,200 --> 01:43:04,400
.אבל עבורנו היא רק התחילה

977
01:43:06,700 --> 01:43:09,800
.לא חלמתי שאפחד מיום השחרור

978
01:43:34,300 --> 01:43:35,400
.אוברשטורמפיהרר פרנקן

979
01:43:53,300 --> 01:43:54,400
...אוברשטורמפיהרר

980
01:44:00,200 --> 01:44:01,200
!הפלגנו

981
01:44:30,100 --> 01:44:31,400
.תכננת את הנתיב? -כן

982
01:44:32,200 --> 01:44:33,600
.נגיע להמבורג בתוך שש שעות

983
01:44:34,200 --> 01:44:35,400
.טוב מאוד

984
01:44:51,600 --> 01:44:52,900
.רד למטה ותבדוק מה קרה

985
01:45:03,900 --> 01:45:05,100
?ג'וזף, מה קורה שם

986
01:45:05,900 --> 01:45:07,000
?...ג'וזף

987
01:45:37,800 --> 01:45:39,800
?חשבת שניתן לך להתחמק

988
01:45:40,400 --> 01:45:42,200
?מה אתה רוצה
...אותך-

989
01:45:42,800 --> 01:45:44,200
.ואת השלל שלך

990
01:46:18,400 --> 01:46:19,600
!אליס

991
01:46:22,900 --> 01:46:25,300
!אליס

992
01:46:27,000 --> 01:46:28,400
!כאן, על הג'יפ

993
01:46:34,400 --> 01:46:36,800
!רוני! -בואי, הצטרפי אלינו

994
01:46:37,400 --> 01:46:40,600
,איך הגעת הנה? -עמדתי לפני כולם
.חייכתי ודחפתי

995
01:46:41,200 --> 01:46:42,900
.תכירי את החבר החדש שלי

996
01:46:43,400 --> 01:46:47,000
:יש לו כל מה שבחורה צריכה
...גרבי-ניילון, שוקולד, ויסקי

997
01:46:47,600 --> 01:46:48,900
!אני מתה עליו

998
01:46:49,600 --> 01:46:52,000
?את רוצה הסעה
.לא יכולה. אני ממהרת-

999
01:46:52,600 --> 01:46:54,400
.בסדר. להתראות

1000
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
!להתראות

1001
01:47:05,000 --> 01:47:06,200
"בוגד"

1002
01:47:14,700 --> 01:47:16,400
"זונה נאצית"

1003
01:47:37,300 --> 01:47:39,200
!רק רגע! כבר באים

1004
01:47:39,900 --> 01:47:41,700
.בוא, וים. הקנדים הגיעו

1005
01:47:47,300 --> 01:47:51,300
?אתם?! אתם עדיין בחיים
?כן. מוזר, מה-

1006
01:47:51,800 --> 01:47:53,300
?כשרבים כל-כך רוצים להרוג אותנו

1007
01:47:54,100 --> 01:47:56,100
.חשבתי שפרנקן הוציא אתכם להורג

1008
01:47:56,500 --> 01:47:58,100
?הוא לא סיפר לך שהצלחנו לברוח

1009
01:47:59,200 --> 01:48:02,000
?פרנקן? למה שהוא יספר לי משהו

1010
01:48:02,600 --> 01:48:05,700
.הסתתרנו שבועות
.רק כרגע חזרנו הביתה

1011
01:48:06,200 --> 01:48:09,000
?אתם לא מתכוננים לברוח? -למה

1012
01:48:10,300 --> 01:48:13,500
ביטחון-שדה הקנדיים
.באים לקחת אותי

1013
01:48:13,900 --> 01:48:16,500
.טוב מאוד. נצטרף אליכם

1014
01:48:17,600 --> 01:48:19,500
.נחכה להם במשרדך. זוזו

1015
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
.לודוויג, מה קרה לך? -תיכנסו

1016
01:48:23,700 --> 01:48:26,100
!שבו. שבו אמרתי

1017
01:48:32,200 --> 01:48:35,900
את חושבת שאני אחראי לכישלון
.של ניסיון החילוץ שלכם? -כן

1018
01:48:36,800 --> 01:48:38,700
.ולמעילה באמון לקוחותיך היהודיים

1019
01:48:39,100 --> 01:48:41,200
!איך את מעזה
!בעלי הכיר אותם שנים

1020
01:48:41,600 --> 01:48:45,000
...הם היו ידידים שלנו
?והמניע שלי-

1021
01:48:46,000 --> 01:48:48,800
,לגנוב מה שהפקידו בידיך
.יחד עם פרנקן

1022
01:48:49,000 --> 01:48:50,300
.אתה סיפרת לפרנקן על המיקרופון

1023
01:48:50,700 --> 01:48:52,100
.פעולת החילוץ הייתה רעיון שלך

1024
01:48:52,500 --> 01:48:54,400
!אתה הובלת את הנס ואנשיו לטבח

1025
01:48:54,600 --> 01:48:57,300
.רק רגע. אני לא הייתי היחיד

1026
01:48:57,800 --> 01:48:59,100
.גם קייפרס היה בסוד התוכנית

1027
01:48:59,500 --> 01:49:01,500
?כשהוא יודע שבנו ייהרג

1028
01:49:02,400 --> 01:49:05,700
,נשמת האדם מי יידע
.האופטשטורמפיהרר

1029
01:49:07,800 --> 01:49:09,200
.הרשו לי להראות לכם משהו

1030
01:49:12,800 --> 01:49:16,000
,כשאשתי ואני הסתתרנו
.דיברנו על זה

1031
01:49:17,000 --> 01:49:18,400
.עברנו על הפנקס שלי

1032
01:49:20,000 --> 01:49:23,100
.הגענו למסקנה שונה מאוד
?נכון, יקירה

1033
01:49:24,400 --> 01:49:25,400
?מהי

1034
01:49:26,500 --> 01:49:28,600
.אומר לכם רק בנוכחות הקנדים

1035
01:49:30,500 --> 01:49:33,500
.אמור לנו עכשיו
.כעורך-דין, איני יכול-

1036
01:49:35,300 --> 01:49:36,900
.אתם צד בעניין

1037
01:49:39,400 --> 01:49:40,600
.אלה בוודאי הקנדים

1038
01:49:42,800 --> 01:49:45,900
לכל חשוד יש זכות
.למשפט הוגן

1039
01:49:46,800 --> 01:49:50,400
.גם למנוול הגדול מכולם? -כן

1040
01:50:02,800 --> 01:50:03,800
?...וים

1041
01:50:49,700 --> 01:50:52,100
!תסתכל
!לעזאזל, זה מונצה! תפוס אותו-

1042
01:50:53,300 --> 01:50:54,500
!תפוס אותו

1043
01:51:04,000 --> 01:51:07,200
!תפסנו את מונצה

1044
01:51:21,800 --> 01:51:24,300
!זאת אליס דה-פריז

1045
01:51:24,800 --> 01:51:26,000
!בואו

1046
01:51:50,500 --> 01:51:51,700
!תפסתי אותך, כלבה

1047
01:52:09,800 --> 01:52:10,700
.קפטן מונצה

1048
01:52:11,500 --> 01:52:12,600
.תוריד לו את האזיקים, ג'ון

1049
01:52:15,600 --> 01:52:16,700
.שב בבקשה

1050
01:52:22,300 --> 01:52:25,200
קולונל, הדו"ח מדבר
,על שיתוף-פעולה בין האדם הזה

1051
01:52:25,700 --> 01:52:27,300
.מונצה, לבין אדם בשם קייפרס

1052
01:52:29,300 --> 01:52:30,900
?למה האיש הזה מתערב, קולונל

1053
01:52:31,900 --> 01:52:35,200
הגנרל קאוטנר הואיל בטובו
.לסייע לנו להכניס סדר בבלגן הזה

1054
01:52:36,600 --> 01:52:39,200
?מי זה מר קייפרס
.סטליניסט בכל לבו ונשמתו-

1055
01:52:40,100 --> 01:52:42,100
הוא ומונצה התיידדו
.בחודשים האחרונים

1056
01:52:42,600 --> 01:52:44,000
.רק רציתי למנוע שפיכות-דמים

1057
01:52:44,400 --> 01:52:47,000
,הוא ניהל מו"מ עם קומוניסט
.אויבנו-לעתיד, קולונל

1058
01:52:48,900 --> 01:52:49,900
!יש לך חוצפה, קאוטנר

1059
01:52:50,100 --> 01:52:53,700
מונצה הוא שקרן שיאמר מה שלא
.יהיה כדי להציל את עורו. -כמובן

1060
01:52:55,300 --> 01:52:56,300
?מי לא

1061
01:53:02,300 --> 01:53:04,800
.בסדר. עוד נברר את העניין הזה
.ג'ון, תחזיר אותו לתא

1062
01:53:07,000 --> 01:53:08,100
...ברשותך

1063
01:53:09,300 --> 01:53:10,400
...ג'ון

1064
01:53:13,700 --> 01:53:14,900
.זהו צו להוצאה-להורג

1065
01:53:15,500 --> 01:53:19,100
מונצה נידון למוות בעוון בגידה
.במולדת ע"י בית-דין צבאי בפיקודי

1066
01:53:23,900 --> 01:53:26,300
ההחלטות של בתי הדין הצבאיים
.שלכם אינן נוגעות לי

1067
01:53:26,800 --> 01:53:27,900
.לגזר הדין הזה אין שום תוקף

1068
01:53:28,300 --> 01:53:29,800
.סלח לי. טעות בידך

1069
01:53:30,200 --> 01:53:32,600
החוק הצבאי הבריטי מכיר בפסיקות

1070
01:53:33,000 --> 01:53:35,100
של בתי-דין צבאיים גרמניים
.בעת מלחמה

1071
01:53:36,400 --> 01:53:38,000
.גם אחרי התבוסה

1072
01:53:39,800 --> 01:53:42,400
.סעיף 153, למען הדיוק

1073
01:53:46,700 --> 01:53:48,900
?אתה מציע שנוציא להורג עד

1074
01:53:50,400 --> 01:53:53,200
הגנרל פוקס שלכם הוציא
,צו המאפשר לנו, הגרמנים

1075
01:53:53,700 --> 01:53:55,100
.להשליט משמעת על אנשינו

1076
01:53:56,700 --> 01:53:58,200
.אתה יכול לטלפן ולשאול

1077
01:54:00,400 --> 01:54:02,300
אם תסרב להוציא
,את גזר הדין הזה אל הפועל

1078
01:54:02,800 --> 01:54:05,700
אגיש לגנרל פוקס מחאה שאין לי
.ספק כי תתחרט עליה, קולונל

1079
01:54:07,300 --> 01:54:08,600
.אתה יודע איך הם, הגנרלים

1080
01:54:16,200 --> 01:54:17,200
!תעזרו לי

1081
01:54:33,600 --> 01:54:34,800
!תוציאו אותו מפה

1082
01:55:16,500 --> 01:55:17,900
!כיתה, דום

1083
01:55:18,900 --> 01:55:20,400
!אל המטרה

1084
01:55:26,400 --> 01:55:27,300
!אש

1085
01:55:34,600 --> 01:55:35,600
!כולם לקום

1086
01:55:37,100 --> 01:55:39,900
!אתם הולכים לשיעור תנ"ך
!קדימה

1087
01:55:41,200 --> 01:55:42,500
!קחו את דליי החרא

1088
01:55:42,900 --> 01:55:44,300
!הכנסייה למעלה

1089
01:55:44,800 --> 01:55:45,900
!זוזו

1090
01:55:46,200 --> 01:55:48,000
!קדימה

1091
01:55:49,500 --> 01:55:50,900
!תמשיכו ללכת

1092
01:55:53,000 --> 01:55:54,300
!הי את, תשפכי שם

1093
01:55:57,200 --> 01:55:59,100
!תרים את זה, מהר

1094
01:56:04,600 --> 01:56:08,800
.האזינו לקול האל
.זאת ההזדמנות שלכם לכפר

1095
01:56:09,500 --> 01:56:10,600
!עיניים קדימה

1096
01:56:34,400 --> 01:56:37,500
!שקט

1097
01:56:41,500 --> 01:56:45,300
!באנו לראות בוגדים
!תראו ת'פרצופים

1098
01:56:45,900 --> 01:56:47,000
!תרימו ת'ראש

1099
01:56:47,200 --> 01:56:49,500
!תראו ת'פרצופים האלה
!איזה כיעור-

1100
01:56:49,900 --> 01:56:51,100
!אולי ההמשך יותר מעניין

1101
01:56:51,500 --> 01:56:53,900
!תתפשטו

1102
01:56:54,300 --> 01:56:56,800
!גברים, תורידו ת'מכנסיים
!תראו תחת-

1103
01:56:57,300 --> 01:56:58,900
!בנות, תראו ת'חזה

1104
01:56:59,500 --> 01:57:00,600
!אני רוצה לראות ציצים

1105
01:57:06,100 --> 01:57:07,100
!גם את זה

1106
01:57:07,200 --> 01:57:10,300
!חיות
!תיכף הם יעלו זה על זה

1107
01:57:10,800 --> 01:57:11,800
!תתפשטי

1108
01:57:15,700 --> 01:57:18,900
?שרת לגרמנים
!עכשיו תשירי בשבילנו

1109
01:57:19,400 --> 01:57:22,200
!בשבילך? לעולם לא
!בטח שכן. כולנו נשיר-

1110
01:57:25,300 --> 01:57:26,300
!תשירי

1111
01:57:30,300 --> 01:57:34,000
!כלבה מזוינת
!מצאת לך עם מי להתעסק

1112
01:57:34,600 --> 01:57:36,800
,אני אראה לך מה זה
!כלבה נאצית

1113
01:57:45,300 --> 01:57:47,700
!תתרחק ממנה

1114
01:57:48,000 --> 01:57:49,400
!זוז משם

1115
01:58:10,500 --> 01:58:12,400
...איזה סירחון

1116
01:58:13,300 --> 01:58:14,400
?יש למישהו בושם

1117
01:58:20,800 --> 01:58:21,800
!זוזו

1118
01:58:22,000 --> 01:58:23,700
!הנה באים מכבי האש

1119
01:58:33,600 --> 01:58:34,800
!עזוב את זה

1120
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
.גלגל את הצינור בחזרה

1121
01:58:40,400 --> 01:58:42,600
.לחיילים אין סמכות פה
.כאן אני הבוס

1122
01:58:51,400 --> 01:58:53,600
.אני הקולונל אקרמנס, מאנשי הנסיך

1123
01:58:54,300 --> 01:58:56,100
!מה שהולך כאן הוא בושה וחרפה

1124
01:58:56,800 --> 01:59:00,200
!זוהי שערוריה
!חרפה לחברה תרבותית

1125
01:59:00,600 --> 01:59:02,000
!אינכם טובים מהנאצים

1126
01:59:02,700 --> 01:59:05,100
!כולכם תפוטרו בתוך 24 שעות

1127
01:59:05,600 --> 01:59:07,500
.קולונל אקרמנס, תרגם בבקשה
.כן, המפקד-

1128
01:59:09,000 --> 01:59:11,800
!פשיסטים מטונפים
!תפוטרו בתוך 24 שעות

1129
01:59:12,900 --> 01:59:15,700
!ואתם, חלאות, תסתלקו מכאן

1130
01:59:21,500 --> 01:59:23,400
.דאג שיטפלו בבחורה המסכנה
.כן, המפקד-

1131
01:59:26,200 --> 01:59:29,800
.אליס, זה נגמר

1132
01:59:32,900 --> 01:59:34,400
.תוציא אותי מפה

1133
01:59:45,300 --> 01:59:46,400
.רק רגע, מיס דה-פריז

1134
01:59:47,500 --> 01:59:49,000
.חפצייך האישיים

1135
01:59:49,700 --> 01:59:50,900
.תבדקי בבקשה

1136
01:59:58,700 --> 01:59:59,700
?זה של סמאל

1137
02:00:08,600 --> 02:00:09,800
!זה הרופא
!זה ד"ר אקרמנס-

1138
02:00:10,200 --> 02:00:12,400
!הדוקטור היה במחתרת

1139
02:00:13,200 --> 02:00:14,800
!יחי הדוקטור

1140
02:00:15,700 --> 02:00:17,100
!שוקולד

1141
02:00:18,300 --> 02:00:20,500
,אל תחלקי הכול
.אנחנו עדיין במשטר-צנע

1142
02:00:46,200 --> 02:00:47,300
.אני רוצה להראות לך משהו

1143
02:00:57,400 --> 02:01:00,100
?מאיפה כל זה
.פרנקן ניסה להימלט עם זה-

1144
02:01:00,900 --> 02:01:02,100
.לא איפשרתי לו

1145
02:01:02,800 --> 02:01:04,700
זהו השלל שהוא אסף
.מהיהודים שנרצחו

1146
02:01:10,600 --> 02:01:12,000
.את זה קיבלתי מאבא שלי

1147
02:01:15,000 --> 02:01:16,400
.לכבוד הופעתי הראשונה על הבמה

1148
02:01:17,400 --> 02:01:18,900
!פרנקן, המנוול הזה

1149
02:01:19,400 --> 02:01:20,900
.הוא ניסה לגלגל את הכול עלייך

1150
02:01:22,800 --> 02:01:25,500
.אדבר עם קייפרס
.אולי אפילו עם הנסיך

1151
02:01:28,500 --> 02:01:29,400
.אסביר להם

1152
02:01:30,400 --> 02:01:32,700
.הם לא יאמינו לך. -יהיה בסדר

1153
02:01:33,400 --> 02:01:35,200
.סוף טוב, הכל טוב
?תשתי משהו

1154
02:01:38,600 --> 02:01:39,500
...רק עוד דבר אחד

1155
02:01:40,400 --> 02:01:42,200
.עצרו את מונצה
.אני רוצה לראות אותו

1156
02:01:43,700 --> 02:01:45,700
?לא שמעת? -מה

1157
02:01:48,800 --> 02:01:51,600
.סיפור מטורף לגמרי
?למה, מה קרה-

1158
02:01:52,000 --> 02:01:54,600
...איזה קצין קנדי מטומטם

1159
02:01:58,400 --> 02:02:01,400
איפשר לגרמנים להוציא אל הפועל
.את גזר דין המוות של מונצה

1160
02:02:25,300 --> 02:02:27,100
?זה לא ייגמר לעולם

1161
02:03:07,400 --> 02:03:08,600
.זה ירגיע אותך

1162
02:03:14,300 --> 02:03:16,800
.בואי, תשכבי קצת

1163
02:03:40,900 --> 02:03:42,300
?את בסדר

1164
02:04:13,500 --> 02:04:15,000
"אינסולין"

1165
02:04:15,400 --> 02:04:18,500
.כן. אינסולין. המון אינסולין

1166
02:04:20,300 --> 02:04:23,600
.זה ירדים אותך. לנצח

1167
02:04:44,900 --> 02:04:46,800
.ה-"גיבור" חייב לומר שלום

1168
02:04:47,700 --> 02:04:50,800
.שכבי בשקט
.עוד מעט תתאחדי עם משפחתך

1169
02:04:53,600 --> 02:04:55,000
.אולי אפילו עם מונצה

1170
02:06:16,000 --> 02:06:17,200
!עצרו אותה

1171
02:06:19,000 --> 02:06:22,700
!היא מטופלת שלי
!היא חולה! עצרו אותה

1172
02:06:28,700 --> 02:06:29,900
!אליס

1173
02:06:30,500 --> 02:06:31,800
!אליס

1174
02:06:36,600 --> 02:06:38,100
!עצרו אותה

1175
02:06:42,200 --> 02:06:44,200
!עצרו אותה, היא מסוכנת

1176
02:06:45,000 --> 02:06:47,400
!תורידו אותי, לעזאזל

1177
02:06:48,300 --> 02:06:50,000
!אני אמצא אותך, זונה

1178
02:07:16,200 --> 02:07:17,900
.טבעת-זהב, מס' 23

1179
02:07:23,700 --> 02:07:24,700
.מצאנו אותו

1180
02:07:27,400 --> 02:07:28,300
...חארבן

1181
02:07:29,300 --> 02:07:30,600
.כדאי שתתרחק מכאן לרגע

1182
02:07:55,100 --> 02:07:58,100
,אני רוצה שאנשינו יעשו את זה
.שהגרמנים לא יגעו בו

1183
02:07:59,800 --> 02:08:02,000
.אתם שם... תפסיקו

1184
02:08:03,700 --> 02:08:06,100
.בחורים, תחליפו אותם
.חארבן ביקש

1185
02:08:21,100 --> 02:08:22,100
...מר קייפרס

1186
02:08:22,600 --> 02:08:24,800
.הבחורה הזאת תעזור לנו בזיהוי

1187
02:08:27,600 --> 02:08:28,700
!מר קייפרס

1188
02:08:30,400 --> 02:08:31,900
...בבקשה

1189
02:08:43,800 --> 02:08:44,800
!אליס

1190
02:08:56,200 --> 02:08:57,300
?את יודעת מי זה

1191
02:08:59,300 --> 02:09:01,500
!מה יש לך לומר על זה? -את זה

1192
02:09:03,000 --> 02:09:04,200
.הכל כתוב כאן

1193
02:09:06,200 --> 02:09:09,700
מאז 1942, הנס וחבריו הסטודנטים
עזרו ליהודים למצוא מקומות-מסתור

1194
02:09:10,800 --> 02:09:15,300
בעיקר מטופלים שלו, או לקוחות
.של מארטן וקייס, בנקאי ועורך-דין

1195
02:09:15,800 --> 02:09:19,000
.כתוב פה כמה כסף בדיוק היה להם

1196
02:09:19,700 --> 02:09:21,200
:הנה, סמאל כתב את השמות

1197
02:09:22,100 --> 02:09:24,600
".וייסמן, חאוד, ון-וילצה"

1198
02:09:25,600 --> 02:09:28,400
כולם קיבלו מסמאל כסף
.כדי לברוח לבלגיה

1199
02:09:28,700 --> 02:09:31,400
.בדקתי עם הצלב האדום
.איש מכל אלה לא הגיע לשם

1200
02:09:32,200 --> 02:09:34,600
,לקחו אותם לביצות
.שם הרגו ושדדו אותם

1201
02:09:35,400 --> 02:09:37,400
.הנה ההורים שלי

1202
02:09:38,200 --> 02:09:39,900
.הנס היה הרופא שלהם? -לא

1203
02:09:40,500 --> 02:09:42,300
.אחי חטף דלקת-תוספתן

1204
02:09:42,500 --> 02:09:44,400
הם היו זקוקים לרופא
.וסמאל שלח את הנס

1205
02:09:44,800 --> 02:09:46,700
."הנה: "ד"ר א. נשלח אל שטיין

1206
02:09:47,200 --> 02:09:48,900
.הנשמה הטובה שלנו ניתח אותו

1207
02:09:50,100 --> 02:09:52,100
לא רע, בהתחשב בעובדה
.שהוא לא מנתח

1208
02:09:52,500 --> 02:09:54,200
אחר-כך הוא צלצל אל פרנקן
.והסגיר אותם

1209
02:09:54,900 --> 02:09:57,400
פרנקן שלח את ון-חיין
.ויומיים אח"כ נרצחו

1210
02:10:00,200 --> 02:10:02,200
!אני לא מאמין... הנס

1211
02:10:03,200 --> 02:10:05,500
ידעת שעצרו אותו
.בשנה שעברה? -לא

1212
02:10:06,200 --> 02:10:09,100
למזלנו, הגרמנים הכינו
.15? עותקים מכל דבר

1213
02:10:09,800 --> 02:10:12,300
הנה, רשימת המעצרים
.הגרמנית הרשמית

1214
02:10:13,300 --> 02:10:16,500
אתה רואה? ד"ר ה. אקרמן
.'44 נעצר ב-19 בפברואר

1215
02:10:17,600 --> 02:10:19,600
"על החתום: ג. פרנקן"

1216
02:10:20,200 --> 02:10:21,400
שלושה שבועות
:אחר-כך כתב סמאל

1217
02:10:21,900 --> 02:10:24,000
".ד"ר א. שוחרר מחוסר ראיות"

1218
02:10:25,700 --> 02:10:26,800
.הוא עשה עסקה עם פרנקן

1219
02:10:28,900 --> 02:10:30,100
!המנוול

1220
02:10:32,300 --> 02:10:33,300
!החברים שלו נהרגו בגללו

1221
02:10:33,600 --> 02:10:34,800
.קייס, מארטן, כולם

1222
02:10:35,800 --> 02:10:38,900
כדי שלא ישאלו על לקוחותיהם
.היהודיים אחרי המלחמה

1223
02:10:41,000 --> 02:10:42,700
.עצרתם אותו? -לא

1224
02:10:43,600 --> 02:10:45,700
.הוא נעלם
.בלי להשאיר עקבות

1225
02:10:46,300 --> 02:10:48,100
.הבית שלו ריק
.אנחנו באים משם עכשיו-

1226
02:10:48,800 --> 02:10:50,100
.המזוודות עם השלל נעלמו

1227
02:10:51,100 --> 02:10:52,000
...חארבן

1228
02:10:58,800 --> 02:11:02,000
.אנחנו צריכים לחזור
.לעבור את המחסומים

1229
02:11:09,200 --> 02:11:13,500
קפטן... אני נשארת
.עם חארבן. -בסדר

1230
02:12:04,300 --> 02:12:05,200
!תסתכל

1231
02:12:05,700 --> 02:12:07,000
!זה הג'יפ של הנס

1232
02:12:21,900 --> 02:12:23,400
!מכונית ההלוויות נעלמה

1233
02:12:23,700 --> 02:12:25,900
הוא משתמש בתחבולה שלי
.בשביל לברוח

1234
02:12:26,400 --> 02:12:27,500
?לאן הוא יכול לברוח

1235
02:12:27,800 --> 02:12:31,900
בטח לבלגיה. אבל הקפטן אמר
.שבודקים בכל המחסומים

1236
02:12:33,000 --> 02:12:33,900
.תנהגי את

1237
02:12:39,100 --> 02:12:40,200
.אני מתקשר לביטחון-שדה

1238
02:12:47,000 --> 02:12:48,000
!זה לא רחוק מכאן

1239
02:12:49,600 --> 02:12:50,800
!לא, לא! תודה

1240
02:12:52,200 --> 02:12:55,000
מכונית-הלוויות עברה במחסום
!ליד הולנדס דיפ

1241
02:12:59,000 --> 02:13:00,400
!פני כאן ימינה

1242
02:13:26,200 --> 02:13:28,500
.בדיקה ביטחונית
!אבל עברתי במחסום-

1243
02:13:29,000 --> 02:13:30,000
!תעודות

1244
02:13:39,700 --> 02:13:41,000
?וילי? וילי

1245
02:13:41,400 --> 02:13:42,900
!מאחור, מהר

1246
02:13:44,300 --> 02:13:45,600
?מה קורה פה, לכל הרוחות

1247
02:13:46,700 --> 02:13:51,200
?אליס? אליס, זאת את

1248
02:13:51,500 --> 02:13:55,100
,אל תעשי את זה, אליס
!תני לי לצאת

1249
02:14:17,200 --> 02:14:20,200
...תסתכלי, אליס. בשבילך

1250
02:14:20,900 --> 02:14:25,100
.תכשיטים. ויש עוד הרבה
...אבני-חן, זהב

1251
02:14:25,700 --> 02:14:27,500
!ודולרים! קחי, הכול שלך

1252
02:14:31,100 --> 02:14:32,600
.תפתחי את הארון. בבקשה

1253
02:14:33,800 --> 02:14:35,500
?מה את עושה

1254
02:14:40,100 --> 02:14:41,200
?אליס, מה את עושה

1255
02:14:44,000 --> 02:14:45,800
?מה את עושה, אליס

1256
02:14:52,600 --> 02:14:54,400
!אל תעשי את זה, אליס
!לעזאזל

1257
02:14:55,800 --> 02:14:59,800
!לא היה לי שום קשר לזה
!פתחי את המכסה

1258
02:15:00,400 --> 02:15:03,000
!תני לי לצאת, לכל הרוחות

1259
02:15:05,900 --> 02:15:09,000
!אל תעשי את זה

1260
02:15:13,700 --> 02:15:15,100
!לעזאזל

1261
02:15:18,700 --> 02:15:22,600
!לא, אליס! לא

1262
02:15:24,900 --> 02:15:27,600
,תני לי להסביר
...מותק שלי, חמודה שלי

1263
02:15:31,200 --> 02:15:33,800
!לעזאזל! לעזאזל

1264
02:15:34,300 --> 02:15:36,900
!כלבה מטונפת
!אני אמצא אותך, כלבה

1265
02:15:37,500 --> 02:15:38,900
!זונה נאצית מזוינת

1266
02:15:39,400 --> 02:15:41,800
!אמצא אותך ואהרוג אותך, כלבה

1267
02:16:25,500 --> 02:16:28,600
.צריך לפתוח את הארון

1268
02:16:33,100 --> 02:16:34,200
...כן

1269
02:16:35,000 --> 02:16:36,400
...צריך

1270
02:16:41,300 --> 02:16:42,500
?מה נעשה בכל הכסף הזה

1271
02:16:44,500 --> 02:16:47,400
.הוא לא שייך לנו
.הוא לא שייך לאף אחד-

1272
02:16:50,900 --> 02:16:52,000
.רק למתים

1273
02:17:05,800 --> 02:17:08,700
.הוא השתתק. סוף-סוף

1274
02:17:12,200 --> 02:17:13,600
.זה נמשך בלי סוף

1275
02:17:36,700 --> 02:17:38,300
!אמא! אמא

1276
02:17:46,400 --> 02:17:48,000
.שלום, חמודים. -יפה שלי

1277
02:17:50,000 --> 02:17:52,100
.איפה היית? -הייתי פה

1278
02:17:53,500 --> 02:17:55,100
.על מה חשבת? -על פעם

1279
02:18:23,100 --> 02:18:25,600
קאריס ון-הוטן

1280
02:18:27,200 --> 02:18:29,800
סבסטיאן קוך

1281
02:18:31,400 --> 02:18:33,600
תום הופמן

1282
02:18:35,600 --> 02:18:38,100
הלינה ריין

1283
02:18:39,600 --> 02:18:42,000
ולדמאר קובוס

1284
02:18:44,000 --> 02:18:46,000
דרק דה לינט

1285
02:20:27,800 --> 02:20:30,300
"ספר שחור"