Strid3r תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org
מוסד של מדינת מנצ'וקוו
ב-1932, יפן מינתה את מנצ'וריה שבצפון מזרח סין
.למדינה מנצ'וקוו הצבא הקיסרי ששם יכול
.להגיב ולשלוט בלי פיקוח
ראש הממשלה אינוקאי .נורה על-ידי שבעה גברים
מתקופת השוגון היו גברים במדינה
ששימרו את האומנות .והמסורת של הקראטה
,מה שהם למדו מאבותיהם .הם העבירו לדור הבא
,אך בעולם של תהפוכות .הם נתקלו בגורל קשה
- חגורה שחורה -
!יחידה, עצור .שמאלה, פנה
.צבא הקיסר
.פקד טאניהארה, ראש היחידה הזו
.אתה חייבים לציית לפקודותינו
.בבקשה, תגיד לנו מה אתה רוצה
אדוננו המפקד, מפקד ,היחידה השביעית
הידיסה גודה, הורה לנו להחרים
את המבנה הזה, שבזמנו נקרא .שיבהרה-דוג'ו", מיידית"
.המקום שייך לנו .אתם מוכרחים לעזוב
...אתה לא !אתה לא רציני
?שקט! מה יש לאומנות שלך
יש לנו דאגות אחרות, המדינה !שלנו מאוימת על ידי אויבים אמיתיים
,עם כל הכבוד, פקד ,אני לא רוצה להתחצף
אבל בית ספר הקארטה שלנו, הדוג'ו .שלנו, אושר אישית על ידי הקיסר
.גירו, תביא את האישור
.סנסאי
.לא! -זה בסך הכל דף
.אני מחרים את בית הספר !תסתלקו מכאן
?על מה אתה מסתכל
.לא, לא! זאת טעות
?אתם לא יכולים ללכת להיום !תנו לנו רק עוד יום אחד
.אני בטוח שהכל יובהר עד אז
!צ'וי
.אתה פושע
!אני אתנקם בך על כך .טאיקאן! תפסיק-
!אם אתה רוצה להילחם, בוא !טאיקאן-
!קדימה !טאיקאן-
,המטרה בקראטה היא לא לתקוף .היא למנוע את התקפות היריב
!זכור אתה לא רשאי לפגוע
.או לבעוט ביריב שלך
.זה מה שלימדתי אותך
,זה דו-קרב. מה שלא יקרה .אל תיקח את זה אישית
?אני יכול, פקד
,אני הוא מאמורו יושידה .טוראי ראשון מצבא הקיסר
!הילחם
!יושידה
.ממזר! אני אטפל בך !הילחם
...אתה
!הוא מת, פקד ?מה אמרת-
.הבא בתור !רוצח-
.טאיקאן. זה מספיק
.גירו, תמשיך אתה
...סנסאי ?לא שמעת אותי-
.שניכם צריכים להילחם
גירו. אם תעשה את מה שהסנסאי לימד אותנו
,ובכל זאת תפסיד .אני אסיים אותו
!קדימה
.אני גם אציג את עצמי .פקד קייצ'י טאניהארה
.אני תלמיד כאן, קוראים לי גירו
?למה אתה מחכה !בוא ותהרוג אותי
או שאתה רוצה לסבול ?את הבושה הזו לנצח
!פקד טאניהארה !הידיים שלו-
.סנסאי
אני יודע שאף פעם לא הייתי טוב כמו
.טאיקאן או גירו בקארטה
,ובלי היד שלי
.אני אשאר עוד יותר מאחור
ולכן, סנסאי, אני לא .יכול להיות תלמיד שלך יותר
...סנסאי
!סנסאי
!סנסאי! סנסאי
.החיילים עוד יחזרו
וכשזה יקרה אל תעשו .דבר נגדם, אל תילחמו
.אפילו אם הם טועים
?בשום פנים ואופן, מובן
.סנסאי, אנא הסבר לי דבר אחד
אתה תמיד אוסר עלינו להילחם. אתה לא מסכים
.להכות או לבעוט באויב ,למה אנחנו מתאמנים
?אם לא נוכל להשתמש בזה ?מה הטעם בכך
.אני לא מבין את זה !בבקשה תסביר לי, סנסאי
...טאיקאן !הנח לי-
,הכוח שלך צריך לפעול מבפנים
.מפני שככה תתבגר
אם תתקוף לעולם לא תגיע לשלמות
.ולרמה הגבוהה ביותר באומנות
?מי יבין זאת לדעתי נוכל להתקדם
,רק בעזרת דו-קרב .כי זה מחזק אותנו
?מה הטעם בלהביס מישהו חלש
ניצחון שכזה משרת רק .את היהירות שלך ומחליש אותך
.צ'וי ?כן-
.לך והבא לי את החגורה .כן-
.אני רוצה שתאכסן אותה
!סנסאי
החגורה השחורה אמורה להיות
.ורק הוא צריך ללבוש אותה
.זה לא אומר שזה יהיה אחד מכם
.צ'וי
.אתה תחליט מי ראוי
סנסאי! אתה חייב !להחליט עכשיו. סנסאי
,הצבע השחור לעולם לא מתלכלך .אותו הדבר לגבי החגורה
.צבע החגורה הוא צבע כוח הרצון
.בבוא הזמן, אתה תבין
.סנסאי
!סנסאי !סנסאי! סנסאי-
.סנסאי
כאן קבור אייקאן שיבהרה
.אני עדיין לא מבין ,כדי להיות חזקים
.יש רק דרך אחת .אנחנו חייבים להילחם
.גירו
?למה לא הרגת את הפקד
.הוא היה המפסיד בקרב
.עכשיו הוא צריך לסבול את ההשפלה
.פחדן שכמותך
.היי! תראה, שם
צבא הקיסר החליט לגייס את אומני הלחימה
.מבית הספר שיבהרה לאימונים
.על החתום, המפקד גודה !אתם חייבים לציית
מעכשיו אתם תעבדו כמדריכים ?עבור הצבא, מובן
.תביאו את הדברים שלכם .מחכים לכם במפקדה
?למה הסכמת
.תנו להם להתקדם
!אני הבן של טאניהארה !ואני הבת שלו, קאורי-
.גירו הרג את אבא שלנו ?גירו-
!זה שטויות. חכו !הוא לא הרג את הפקד
!פקד טאניהארה התאבד
...לא יכול להיות
!הקרב השפיל אותו !וזאת אשמתך
במקום לחיות עם הבושה !הוא בחר את הדרך החוצה
?למה אתה מחכה !בוא ותהרוג אותי
או שאתה רוצה לסבול ?את הבושה הזו לנצח
!גירו! בוא והילחם
!עצרו .צ'וי, אל תתערב-
.זה עניין של גירו
.תסיים עם זה
!אנחנו קוראים עליך תיגר
!קאורי !תדקרי אותו, עכשיו
!קאורי! תדקרי
אתה רוצה לסבול ?את הבושה הזו לנצח
!גירו
?הוא נפל .כן-
...טאיקאן .בוא נלך-
טאיקאן, כבר שכחת את ?מה שהסנסאי לימד אותנו
האימונים שלי יתנו להם כוח .וסיבולת. פה קארטה מתחיל
?סלח לי. זה כואב .לא-
.ברוך הבא, אבא
?מה שלום הילד .הוא ער-
הגיע הזמן. אתה שכבת ,כמו מת בצידי הדרך
.מתחת לנחל .כן, ואני מצאתי אותך-
הפצע שלך לא נורא .כמו שהוא נראה
.בעוד כמה ימים תוכל לקום
.תודה לך
?אתה מוכן לספר לנו מה קרה
אני מבין. יש דברים שעדיף .שיישארו לא ידועים
?זה כואב
.אתה טוב
.עבדתי בשדות כל חיי
.מספיק .קנטה-
.שב ובוא לאכול .בסדר-
האנה, איפה אבא שלך ?נמצא במשך היום
הוא חייב לעבוד, מפני שמה שאנחנו .מרוויחים מהחקלאות לא מספיק
אני בטוח שאת תשמחי .אם גירו יישאר כאן לנצח
?אני צודק, האנה !קנטה-
?מה עשית לפני שמצאנו אותך
...הייתי
?למה אתה מחכה !בוא ותהרוג אותי
!עצרו, כולם
.אני רואה שיש לך ניסיון .כן, נשאר מהילדות שלי-
.אתה מגיב להתקפות שלי .עבור לוחם רחוב עלוב זה טוב
אבל מה יקרה אם ליריב ?שלך יש שיווי משקל מצוין
?אתה מוכן
.שוב
.פגיעה בנקודה הזו יכולה להרוג
.אימונים לא יעזרו פה ,הנפגע לא מצליח לנשום
.ולבסוף מת מחנק
.איזו הדגמה
!הצדיעו
הקשב! המפקד של !היחידה שלנו, הידיסה גודה
.ברוך הבא
?אתה טאיקאן, נכון .אתה בלטת בעיני מיד
.אסור לעשן כאן
.אתה טיפוס רציני. טוב
רציתי להודיע לך שהערב .תהיה חגיגה לכבודך
.ושם תהיה לנו הזדמנות לנהל שיחה
.בפרטיות, אם אתה מבין
.טאיקאן
.לא נראה שאתה נהנה, טאיקאן
.אל תדאג, זה לא מורעל .קח לגימה
או שאני הסיבה שאתה ?נראה כל כך עצבני
אתה מקסים ובו זמנית .אתה גם גברי. זה נפלא
.תפסיקי ?טאיקאן! אתה נהנה-
טאיקאן, יפן מינתה את .מנצ'וקוו למדינה
וזה אומר שמלחמות וכיבושים
יתרחשו במדינות אחרות. לכן אנחנו צריכים עוד מתקני אימונים
.ועוד שטח בשביל חיזוק הצבא
בשל כך אנחנו סומכים על אנשים .כמוך. למען התועלת של המולדת
.וגם בשביל הבריאות שלנו
.אתה לא ישן
...אני צריך .עצור-
.חכה, אל תלך
.אתה יפה
?את חושבת שאני יפה
!קנקיצ'י, חמור שכמותך
!צא החוצה! תזדרז
.עוד פעם אתה שותה מר טצ'ווסיה, אמרתי לך-
.שאתה לא צריך לבוא הנה אני אמרתי לך-
?לשחק ולהפסיד .תשלם לנו כמה שאתה יכול
בבקשה, אתה יכול לתת ?לי עוד קצת זמן
.תפסיק למשוך זמן
למען האמת, יש לך רק .דרך אחת החוצה מזה
,תמכור לנו את בתך, האנה .ואנחנו נשכח את הכל
!תסתלק מפה, נבלה ?אתה רוצה צרות-
אבא! שלא תעזו לעשות לו !משהו שוב
.בחור קטן וקשוח
!קנקיצ'י
.תחשוב על ההצעה שלי
.אנחנו נחזור
.בואו נלך
!אבא
,האישור הזה חסר משמעות .הוא לא שווה כלום
,בית הספר שייך עכשיו לצבא .אנחנו משתלטים על הדוג'ו
!אתם חייבים להתפנות מהבניין
.טאיקאן חזק מאוד .אף אחד לא יכול להביס אותו
בעזרתו, החרמנו עוד .חמישה בתי ספר
.המטרה הבאה שלנו היא כאן .מבנה יפה מאוד
.טאיקאן יאהב את זה סנסאי הקארטה
,טוגו טאקומי מלמד שם .הסגנון שלו דומה מאוד לשלו
אומרים עליו שהוא מבין .הכי טובים שיש, מכל הבחינות
זה יהיה תענוג .לצפות בקרב ביניהם
.אני מצפה לזה המפקד, אני יכול לשאול אותך-
לשם מה אנחנו מחרימים את כל ?הבניינים האלו ברחבי המדינה
חצי ממתקני האימונים האלו .יהפכו למחנות אימונים
.אני מבין .החצי השני יהיו שייכים לי-
ובבוא הזמן אני .ארוויח מהם כסף
.במיוחד מזה שכאן
וברעיון העסקי הזה .אתה תהיה שותפי
?מה הרעיון .נשים, כמובן-
...אני מבין כולנו יודעים-
,שנשים זה תמיד רעיון טוב .הן נמכרות מצוין
!כן ,מפני שטאיקאן שלנו-
זה יהיה קל להחרים כמה .מבנים שנצטרך
.הוא יעשה זאת עם עיניים עצומות
.סנסאי
.נכון
.לא לזרוק את מה שכבר יש לך
.בואו נלך
!האנה! תסלחי לי, האנה
!זה לא יכול להיות! נבל !קנטה-
!תשחררו את אחותי
!קנטה
!תחכה
!אל תעשו לו כלום! אח קטן !אל תלכי, האנה-
?קנקיצ'י, אתה לא רוצה לספר להם
המשפחה שלך חושבת .שאנחנו החבר'ה הרעים
.קנטה, סלח לי
אביך נכנס לחוב עמוק .בהימורים, ילד
אנחנו רק רוצים לעזור לו ,להיפטר מהחוב. אל תדאג
במקום שהאנה הולכת אליו ,היא תקבל שמלות וכל מני דברים
.כל מה שהיא צריכה לחיים טובים
.אתה צריך להיות אסיר תודה
!אסור לכם לקחת את האנה !אני לא אתן לכם
!לא
!קנטה, מספיק
!גירו, עשה משהו !גירו! אתה יכול לעצור אותם
,אתה יכול להרביץ להם !אתה יכול להילחם בהם! גירו
!גירו
?אז אתה רוצה להילחם, נכון
?אתה רוצה או לא
.גירו
.ככה חשבתי. אתה מפחד
.קדימה .כן-
!אני שונא אותך, גירו !אידיוט! אידיוט
!קנטה
.אחות
?מה אתה רוצה .אני הולך-
?לאן .לעיר, להציל את האנה-
.תשכח מזה !אתה פחדן שלא עושה כלום-
!קנטה, חכה! חכה
.קנטה ?מה קרה-
תקשיב. ברגע שאחותך ,במקום בטוח
אני מחזיר אותך הביתה ?מיידית, זה ברור
קודם כל אנחנו .צריכים למצוא אותה
.אני לא מבין אותך אתה מפר את כל מה
.שהסנסאי לימד אותנו הוא לא לימד אותנו גם-
?שכל אחד צריך ללכת בדרכו
יכול להיות שזה נכון, אבל הוא .לא לימד אותנו להרוס בתי ספר אחרים
.ההחרמות זה לא מה שמעניין אותי ,מעניין אותי רק דבר אחד
.יריבים חזקים יותר
צ'וי, אתה אדם חסר כוח .בדיוק כמו גירו
וחלשים לא צריכים ללבוש ?את החגורה השחורה, נכון
?אני צודק
!עצור
הסנסאי שלכם עזב .את עולמנו, לפי מה שהבנתי
תנחומיי
.אנחנו מודים לך
קיימת שמועה שהתלמידים של סנסאי שיבהרה
תוקפים בתי ספר אחרים ולוקחים .את קורת הגג שמעל ראשיהם
.הייתי חייב לבדוק אם זה נכון ?אתה טוגו, נכון-
טאיקאן, לעולם לא תהיה ראוי .ללבוש את החגורה של הסנסאי שלך
.היי, גירו ?מה-
אני רעב. לא אכלנו .כלום מאתמול
.תתאזר בסבלנות
!שם
מי שם על מספר 2 .מספר 2 במשחק, נשאר רק 3-
?מספר 3, מי יבחר בו .אני אבחר בו-
.מספר ראשון .תחשוף אותו-
.מספר 7 ו-4 !כולכם מרמים-
?מה אמרת !תירגע-
!צא מכאן ?סיבוב הבא! מי משחק-
אני חושב שאשיג .מחיר טוב עבורך
?מי שם על מספר 4? מי מעז אנחנו מצפים שהלקוח יבוא-
.היום או מחר .הוא הסכים למחיר
?מה אתה רוצה !אני רוצה את אחותי בחזרה-
?אתה מחפש צרות !תגיד לי איפה אחותי-
.קנטה, צא החוצה
!תעזוב אותי
!תעיפו את הבחור הזה
!אתה! תעוף מפה, מיד
.זוז
,אתה חוצפן. מה אתה חושב לך ?פשוט בא ומופיע כאן
.מספיק
.אל תזוז
!גירו !תסתכל הנה
תהיה בשקט. תעשה מה שאני !אומר או שהראש שלו יתגלגל כאן
.גירו !תקשיב טוב-
האנה הקטנה שלך הולכת ,להימכר לבית בושת
.שם היא תספק חיילים סובלים
בדיוק כמו שמשרתת .טובה אמורה לעשות
בכל מקרה, אתה לא .תראה אותה שוב
!שחררו אותו .תחסלו אותו-
.קום. קדימה
!עזרי לי !הם יהרגו אותו
?ילד, על מה אתה מדבר !בבקשה, עזרי לי-
!הם יהרגו את גירו
!גירו? תראה לי איפה
.לאן אתה הולך? טאיקאן
?איפה !כאן-
.תראו מי בא .אז זה ארבעתכם-
.תראו את זה .האידיוט הקטן הזעיק עזרה
!תסתדרו !תדקרו אותו
!מספיק עם המשחקים !תחסלו אותו
!עצרו! תישארו
!נהדר
.גירו
...טאיקאן
.אתה נראה רע .זאת אשמתי-
?הם איימו על הילד
.שתית סאקה .כן. אני אוהב סאקה-
.וגם נשים
סוף סוף גיליתי .איך החיים באמת מתנהלים
גירו, תנטוש את החלום .שלך על עולם טהור
,העולם לא בנוי רק מדברים טובים .הוא בנוי גם מדברים רעים
,מי שרוצה להיות חזק .חייב שיהיו לו תכונות משניהם
!אל תהיה כזה טיפש
.הגישה התמימה שלך נמאסה עלי
.עדיין יש לך את היכולות שלך
.גירו
גירו, אתה יכול להילחם .טוב כמוהו, אני יודע את זה
היית צריך לכסח את .הפושעים ההם
הם לא היו אמורים !לעשות משהו נגדך
!גירו, אתה אידיוט
.כן
.כן, אני אידיוט
.אידיוט גדול
.גירו
.תנוח טיפה
.גירו
...גירו
.המפקד, ציפינו לך
.אני בטוח שתהיה מרוצה .יש כאן רק את הבנות היפות
.בבקשה, היכנס
.כאן יש לנו אחת יפה
.משהו מיוחד
.היי, היי
...כשאני חושב על מחר .לצערי, היום שלי עמוס מאוד
.אז שלוש יספיקו להערב
?אתה לא מסכים, אומוג'י
!מי אתה? כלב מטונף
.גירו
.זה בסדר
!אפס
?קוראים לו גירו .כן-
?איך זה יכול להיות
.הוא היה גמור ...האמת, הוא
,זרקתם אותו לנהר ?כמו שאמרתי לכם
?כן, כמובן! נכון !כן, בטח-
.הוא ברח עם הבנות כל היחידות צריכות
לחפש את האיש הזה מיד. אני דורש
?שתתפסו אותו בחיים, מובן
.המוציא להורג שלנו יהרוג אותו
...אבל המפקד
,גירו הזה תקף אותי
!לכן הוא חייב למות !אני מבין, המפקד-
!יופי .כן-
היום הקרב בין טאיקאן .וטוגו מתרחש
.זאת הסיבה שאני עוזב עכשיו .אני רוצה לראות את הקרב הזה
!בסדר
!לעזאזל
?טאה !אבא-
קנקיצ'י, מועדון ההימורים .היה תרמית מההתחלה
...זה לא יכול להיות
הם תמיד שמו עין על הבנות .שלנו, כדי שיוכלו למכור אותן
,חיפשתי שם את טאה .ואז מישהו סיפר לי את האמת
.לא !אבא-
?מי זה
.הקרב יכול להתחיל !התחילו
,החגורה של סנסאי שיבהרה ,החגורה השחורה
.שייכת למנצח הקרב הזה
.אתה תוודא שזה יקרה
.בסדר
!סנסאי !סנסאי-
!טאיקאן, זה מספיק !קום-
!לא
?טאיקאן, תגיד לי... למה
עדיף למות מלהיות .מפסידן לנצח, לדעתי
תאמין לי, טוגו היה אומר .את אותו הדבר
...אתה
!מפלצת !לא אשכח את זה
.איזו הפתעה
הלוחם עדיין נשאר בך. חבל .שהטכניקה שלך לא שווה כלום
.החגורה שייכת לי ?אתה עדיין מטיל ספק בכך
.גירו המבוקש נמצא
?גירו
היחידה הזו קיבלה את הפקודה
לעצור במקדש אנסאי ,בחור בשם גירו
.שחטף כמה נשים !כן-
גירו הוא פושע מהסוג .הגרוע ביותר
.לכן אני מרשה שימוש בנשק
!מובן? -חכה .אני מכיר את גירו היטב
.הוא לעולם לא יחטוף מישהו איך אתה מעז-
?לדבר אל המפקד ככה
טאיקאן, לא אכפת לך ?מה יקרה לגירו
אתה רוצה לראות איך .הם יורים בו? -זה לא ענייני
!חכה, טאיקאן
.יש דבר אחד שאני יודע
אם יש מישהו שלא ראוי לחגורה !השחורה, אז זה אתה
.אתה בהחלט לא ראוי
!טאיקאן
הם חזרו. הם רוצים .לקחת את הבנות
.אני לא אתן להם ?ואיך אתה תעשה את זה-
אתה לא תוקף ומכה .כמו הבחור השני
?אתה מתכוון לטאיקאן ...כן, הוא. אם הוא היה כאן
.קראטה זה לא תקיפה המטרה היא לא
.לחבוט באחרים .קראטה זה הכל עבורי
.זה כמו לימוד הקודש עבורי !כן, אבל הם פושעים-
!קנטה !אבל זה נכון-
אם יש מישהו שלא ראוי לחגורה !השחורה, אז זה אתה
.אתה בהחלט לא ראוי
!לעזאזל
,המטרה בקראטה היא לא לתקוף .היא למנוע את התקפות היריב
!זכור
אתה לא רשאי לפגוע .או לבעוט ביריב שלך
.זה מה שלימדתי אותך
גירו! יש לך משהו !ששייך לנו
!תביא לנו את הנשים
.יש לכם אומץ .עלובים, תראו אותם
!תסתלקו
.לכו והביאו אותם .כן-
לנמושות האלו אין אומץ .אפילו להחזיר מלחמה
זה יהיה לכם .קל לחסל אותם
!צ'וי !גירו-
אני מקווה שאתה עדיין נאמן .ללימודים של הסנסאי שלנו
!קדימה, תהרגו אותם
!עצרו .גירו
.התנגדות היא חסרת תועלת
צעד אחד שגוי .ואני אדאג שיירו בך
...אתה לא
!מה אתה חושבים? תירו
!טאיקאן
...טאיקאן אני צריך רק אצבע אחת-
.כדי להרוג אותך ?מה-
?אתה מנסה לאיים עלי
אתה לא יודע מחייל .שחצן ומושחת
?גירו שייך רק לי, מובן ...מה אתה-
.זה יהיה מוות כואב מאוד .אני לא חושב שאתה רוצה את זה
אם האנשים שלך אפילו יחשבו .על לזוז, אני אהרוג אותך
.מובן
.אל תדאגו .הוא יחזור להכרה
אתה מבין כולם הופך .לפושע מסוכן, איזו אירוניה
,גירו, הפעם
.אתה לא תצליח לברוח .צ'וי, אתה תהיה העד שלנו
.בוא נתחיל, גירו
,קדימה, גירו !תחזיר מלחמה
אתה מאמין שאתה יכול ?לנצח רק בעזרת הגנה
...גירו
.זהו זה
,הכוח שלך צריך לפעול מבפנים
.מפני שככה תתבגר
אם תתקוף לעולם לא תגיע לשלמות
.ולרמה הגבוהה ביותר באומנות
.עכשיו אני מבין
עכשיו אני מבין את .מילות הסנסאי
מי שיכול למנוע או לבלום
,את התקפות היריב טוב יותר
.הוא החזק יותר
.אני רוצה להודות לך
אם לא היית סוטה ,מדרכו של הסנסאי
.לעולם לא הייתי לומד זאת
ההתקפות שלך כל כך טובות .שהן הוציאו ממני הכל
.תודה
זאת הייתה הדרך .הנכונה עבורי, גירו
...טאיקאן .אתה ראוי לחגורה הזו-
.אתה הטוב ביותר
.טאיקאן
!טאיקאן
מילותיו האחרונות של .טאיקאן השפיעו רבות על גירו
הוא הסכים לקבל את החגורה השחורה ובעזרת צ'וי הוא הקים
.דוג'ו משלו
,הדוג'ו לא היה גדול .אך רבים שאפו ללמוד שם
Strid3r תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org