1
00:01:18,263 --> 00:01:23,263
תורגם על ידי
Ofer Mev

2
00:02:14,785 --> 00:02:16,684
.בסדר. בואו

3
00:02:58,829 --> 00:03:02,331
.אין תירוצים הערב
.אלה היו השותפים שלך

4
00:03:02,333 --> 00:03:04,467
.אין לי שותפים

5
00:03:04,469 --> 00:03:05,838
.אה

6
00:03:07,138 --> 00:03:09,475
.מצאתי את הרובים

7
00:03:11,042 --> 00:03:14,346
אם לא תשתף פעולה
.יאשימו אותך בבגידה

8
00:03:17,583 --> 00:03:18,949
ואין לי שום עניין לראות אותך

9
00:03:18,951 --> 00:03:20,887
.נענש שלא לצורך

10
00:03:23,220 --> 00:03:25,921
.אני מזדהה עם האירים הצעירים

11
00:03:25,923 --> 00:03:28,290
.אתה לא

12
00:03:28,292 --> 00:03:30,028
.אתה בובה של המלוכה

13
00:03:31,095 --> 00:03:32,197
.כן

14
00:03:35,833 --> 00:03:37,335
.נתין

15
00:03:38,804 --> 00:03:40,706
.נתין נאמן

16
00:03:41,873 --> 00:03:44,343
.אז תעוף חזרה הביתה לאנגליה

17
00:03:46,244 --> 00:03:49,949
,אני מעדיף להשאר כאן, מר מקורמק
.אני מוצא את זה מאתגר

18
00:03:52,883 --> 00:03:54,551
אין מקום יותר טוב כדי לקבל

19
00:03:54,553 --> 00:03:55,922
.את האמת

20
00:03:57,155 --> 00:04:00,026
?או שמא אנגליה לא רוצה אותך יותר

21
00:04:09,667 --> 00:04:11,337
?השותפים שלך

22
00:04:41,733 --> 00:04:43,565
ובכן, מפקח

23
00:04:43,567 --> 00:04:46,072
?האם האסיר שיתף פעולה

24
00:04:47,705 --> 00:04:49,505
.לא באמת. לא

25
00:04:57,048 --> 00:04:58,416
.הוא מת

26
00:05:18,937 --> 00:05:20,870
בשנת 1845"

27
00:05:20,872 --> 00:05:24,474
.רעב נורא ירד על אירלנד"

28
00:05:24,476 --> 00:05:26,342
תוך מספר שנים"

29
00:05:26,344 --> 00:05:29,514
אחד מכל ארבעה אנשים"
.שלנו יעלמו לעד

30
00:05:30,781 --> 00:05:34,084
.יברחו לאנגליה וצפון אמריקה"

31
00:05:34,086 --> 00:05:36,989
.או ימותו מרעב ומחלות"

32
00:05:38,557 --> 00:05:40,856
האירים שהתגייסו להילחם"

33
00:05:40,858 --> 00:05:44,693
עבור הממלכה הבריטית הכובשת"
במלחמותיה בעולם

34
00:05:44,695 --> 00:05:49,032
חזרו הביתה כדי למצא"
מוות והרס

35
00:05:49,034 --> 00:05:51,133
.בכל פינה של הארץ"

36
00:06:03,248 --> 00:06:06,782
בעיני רבים הם נחשבו"
,בוגדים בבני עמם

37
00:06:06,784 --> 00:06:09,385
הם הביטו בחוסר אונים"

38
00:06:09,387 --> 00:06:11,621
בזמן שארצם המשיכה להחנק"

39
00:06:11,623 --> 00:06:14,356
.תחת שלטון האימפריה הבריטית"

40
00:07:18,556 --> 00:07:22,056
-גנבים יענשו-

41
00:07:30,401 --> 00:07:32,370
.ברטלה אונטון

42
00:07:34,906 --> 00:07:36,976
.מרטין אופייני

43
00:07:41,613 --> 00:07:43,014
?איפה המשפחה שלי

44
00:07:47,952 --> 00:07:50,118
אני מצטער, מרטין

45
00:07:50,120 --> 00:07:52,387
.אמך נפטרה לפני שנה

46
00:07:52,389 --> 00:07:54,226
.מהמגפה

47
00:08:18,716 --> 00:08:20,286
?איפה אחי

48
00:08:22,320 --> 00:08:23,589
.נתלה

49
00:08:25,356 --> 00:08:26,823
דקר את כונסי הנכסים

50
00:08:26,825 --> 00:08:28,226
.כשבאו לקחת את הבית

51
00:08:38,836 --> 00:08:40,572
.לא יכולתי לעזור להם

52
00:08:41,272 --> 00:08:42,874
.לא היה לי כלום

53
00:08:55,774 --> 00:08:57,874
?אתה מרטין

54
00:09:02,174 --> 00:09:03,874
!לך מפה

55
00:09:22,474 --> 00:09:24,674
?איפה כל התושבים

56
00:09:24,774 --> 00:09:27,774
.מתו או עזבו לליברפול

57
00:09:28,074 --> 00:09:30,174
.הבתים נשארו ריקים

58
00:09:30,274 --> 00:09:32,174
זה היחידי שהם לא הרסו

59
00:09:32,974 --> 00:09:34,474
.בואי רוסין

60
00:09:34,874 --> 00:09:38,874
.מצטערת, חמודה, הבאתי רק סירפדים היום

61
00:09:39,774 --> 00:09:43,074
.יש לי אוכל

62
00:09:58,574 --> 00:10:02,274
.שנים שלא אכלנו בסקוויט

63
00:10:16,274 --> 00:10:19,074
?אתה זוכר את דודך מרטין

64
00:10:22,974 --> 00:10:25,274
?!זה שהלך עם האנגלים

65
00:10:28,174 --> 00:10:30,474
?מאיפה השגת אותם

66
00:10:31,374 --> 00:10:33,274
?מה שלום הצבא שלך

67
00:10:36,074 --> 00:10:39,074
.בדיוק כמו אבא שלו

68
00:10:45,874 --> 00:10:48,774
אני נוסע לאמריקה

69
00:11:16,974 --> 00:11:19,074
?תבואו איתי

70
00:12:42,674 --> 00:12:45,074
?מה קרה לתפוחי האדמה

71
00:12:45,674 --> 00:12:48,874
.הכל נבל בלילה אחד

72
00:12:50,774 --> 00:12:53,874
.האדמה הפכה לשחורה

73
00:12:54,074 --> 00:12:57,674
הם הרכיבו באדמה

74
00:13:00,674 --> 00:13:03,874
והתפוררו כשהוצאנו אותם

75
00:13:04,074 --> 00:13:06,574
והסריחו

76
00:13:06,974 --> 00:13:09,374
למרות הגשם

77
00:13:10,274 --> 00:13:14,474
כולם חיכו ליום שיוציאו אותם מהאדמה

78
00:13:16,674 --> 00:13:19,574
...ויום אחרי

79
00:13:19,774 --> 00:13:21,574
.הכל הלך

80
00:13:43,074 --> 00:13:45,974
הדרך היחידה לאכול
,זה לקחת את המרק

81
00:13:46,774 --> 00:13:48,774
ולקחת את זה

82
00:13:49,774 --> 00:13:51,874
.כולם לקחו את זה

83
00:13:54,874 --> 00:13:57,374
.חוץ מאמא שלך

84
00:13:59,474 --> 00:14:02,674
היא פחדה שתלך לגיהנום

85
00:14:04,074 --> 00:14:06,774
ואז הם הפילו עלינו
.את המס הזה

86
00:14:07,474 --> 00:14:12,974
אז בעלי הקרקעת החלו לפנות את כולם

87
00:14:13,874 --> 00:14:16,274
?למה לא הצלחת להסתדר עם האדמה שלך

88
00:14:16,574 --> 00:14:18,274
פקדי הממלכה

89
00:14:18,674 --> 00:14:19,774
.משטרה

90
00:14:19,974 --> 00:14:22,374
.לפעמים צבא

91
00:14:24,674 --> 00:14:29,174
.הצלחנו לעבור את החורף

92
00:14:46,174 --> 00:14:49,174
?הכובע מוצא חן בענייך

93
00:14:52,074 --> 00:14:54,574
.את יכולה לשמור עליו עבורי

94
00:14:56,974 --> 00:14:59,974
.ואז המגפה הגיעה

95
00:15:17,874 --> 00:15:20,374
.היא דיברה עליך הרבה

96
00:15:24,074 --> 00:15:26,074
?ואחי

97
00:15:28,574 --> 00:15:31,974
.הוא לא יכל לסלוח לך

98
00:15:37,074 --> 00:15:40,274
.לקחתי את הכסף של המלך

99
00:15:44,874 --> 00:15:47,374
.נתראה חזרה בבית

100
00:16:37,381 --> 00:16:41,017
!זהו המועד האחרון להתפנות

101
00:16:41,019 --> 00:16:45,388
.מעון זה יהפוך ללא ראוי למגורים

102
00:16:48,258 --> 00:16:52,061
!אנחנו מורידים את הגג

103
00:16:54,665 --> 00:16:58,033
!מטעמי בטיחות, צאו עכשיו

104
00:16:58,233 --> 00:16:59,733
.פיצגיבון איתם

105
00:17:03,033 --> 00:17:04,533
.אנחנו חייבים לצאת

106
00:17:04,733 --> 00:17:06,233
.הוא מחפש אחרי

107
00:17:06,433 --> 00:17:07,433
.יעצרו אותי

108
00:17:12,082 --> 00:17:13,484
?האם אתם יוצאים

109
00:17:18,790 --> 00:17:19,925
.סמל

110
00:17:24,796 --> 00:17:26,962
?מה אתה מחפש כאן

111
00:17:26,964 --> 00:17:28,163
.תגיד לאנשים שלך לרדת מהגג

112
00:17:28,165 --> 00:17:29,632
.אני אשלם את חובם

113
00:17:29,634 --> 00:17:31,401
.זו לא שאלה של כסף

114
00:17:31,403 --> 00:17:33,301
.השכירות כאן בלתי חוקית

115
00:17:33,303 --> 00:17:35,306
.הם עברו לכאן מצד הדרך

116
00:17:36,508 --> 00:17:37,977
.זוז לאחור, בבקשה

117
00:17:42,280 --> 00:17:44,282
.לפחות תן להם לעזוב בשלום

118
00:17:46,717 --> 00:17:48,252
?למה זה צריך להדאיג אותך

119
00:17:49,253 --> 00:17:51,119
.תן לי לדבר איתם

120
00:17:51,121 --> 00:17:53,021
.לא אבקש ממך שוב

121
00:17:53,023 --> 00:17:55,924
עמוד בצד ותן לאנשים אלה
.לעשות את עבודתם

122
00:18:00,724 --> 00:18:02,424
מרטין יכול לדבר איתם

123
00:18:04,324 --> 00:18:06,324
.תגיד להם שאתה הולך

124
00:18:06,524 --> 00:18:08,624
.מרטין הוא עריק

125
00:18:08,824 --> 00:18:11,324
.הם יתלו אותו אם הם ידעו

126
00:18:14,324 --> 00:18:16,324
.אלי, צאו החוצה

127
00:18:16,524 --> 00:18:17,724
?האם הם יתנו לנו ללכת

128
00:18:17,924 --> 00:18:18,924
.כן

129
00:18:22,924 --> 00:18:24,424
!מספיק

130
00:18:24,624 --> 00:18:26,224
.אנחנו יוצאים

131
00:18:31,924 --> 00:18:33,124
!לשם

132
00:18:41,024 --> 00:18:42,624
!למען השם

133
00:18:42,924 --> 00:18:44,624
.קפוא בחוץ

134
00:18:46,924 --> 00:18:48,824
?אין לכם לב

135
00:18:52,324 --> 00:18:54,024
!מיכאל

136
00:18:56,988 --> 00:18:58,688
.קח את הצעיר הזה למעצר

137
00:18:58,690 --> 00:19:00,059
.אתה גנב קטן

138
00:19:01,693 --> 00:19:02,860
!לא

139
00:19:03,461 --> 00:19:04,460
!מיכאל

140
00:19:27,217 --> 00:19:28,686
!מיכאל

141
00:19:31,522 --> 00:19:32,587
.תוציאו אותו מכאן

142
00:20:00,117 --> 00:20:01,552
.זה הרובה שלו

143
00:20:03,053 --> 00:20:05,189
.הנה מגפיו ושאר הדברים שלו

144
00:20:15,032 --> 00:20:16,432
.הפרת השקט

145
00:20:16,434 --> 00:20:18,701
.והפרעה לשוטר בתפקידו

146
00:20:18,703 --> 00:20:20,236
הסמל אומר לברר מי הוא

147
00:20:20,238 --> 00:20:21,974
.ומאיפה הוא השיג את הנשק

148
00:20:27,979 --> 00:20:29,014
?שמך

149
00:20:33,917 --> 00:20:35,087
?שמך

150
00:20:36,887 --> 00:20:38,386
.קדימה, תגיד את זה

151
00:20:38,388 --> 00:20:40,458
.ובכן, הוא יכול לדבר אנגלית

152
00:20:54,638 --> 00:20:57,175
.מוסקט צבאי. יכול להיות שהוא עריק

153
00:21:18,463 --> 00:21:19,463
?הא

154
00:21:32,710 --> 00:21:34,109
?ומאיפה השגת את זה

155
00:21:41,985 --> 00:21:44,920
!האסיר בורח

156
00:21:44,922 --> 00:21:47,390
!בואו חזרה לכאן

157
00:21:47,392 --> 00:21:48,490
..האסיר

158
00:21:51,963 --> 00:21:53,432
?מה קורה שם למטה

159
00:22:03,073 --> 00:22:04,707
!תעזוב אותו

160
00:22:05,777 --> 00:22:07,777
!תעזוב אותו

161
00:22:07,779 --> 00:22:09,679
!תוריד אותו

162
00:22:29,800 --> 00:22:31,267
.לא בבקשה

163
00:25:41,157 --> 00:25:42,926
.המפקח האנה

164
00:25:49,466 --> 00:25:51,735
?מה דעתך שנדחה את ההוצאה להורג

165
00:26:11,254 --> 00:26:13,122
קיבלנו דיווחים על פיגוע קטלני

166
00:26:13,124 --> 00:26:16,291
.בתחנת שיטור קונמרה

167
00:26:16,293 --> 00:26:19,327
.באחוזה של הלורד קילמייקל

168
00:26:19,329 --> 00:26:22,565
,אנו מאמינים השאיש הזה
.שבמקור הוא מהאזור

169
00:26:22,567 --> 00:26:24,169
.כנראה מעורב

170
00:26:25,269 --> 00:26:27,472
.אחד מהריינג'רס קונאוט שלנו

171
00:26:30,473 --> 00:26:33,275
.נפקד בכלכותה לפני שלושה חודשים

172
00:26:33,277 --> 00:26:36,679
.לאחר ששבר את הלסת של הקצין שלו

173
00:26:36,681 --> 00:26:38,846
.אני מבין שאתה מכיר אותו

174
00:26:38,848 --> 00:26:41,386
.ששירתתם יחד באפגניסטן

175
00:26:43,119 --> 00:26:44,955
.שהוא חייל מעולה

176
00:26:46,790 --> 00:26:47,893
.אכן

177
00:26:53,763 --> 00:26:55,830
תשוחרר כדי שתתלווה לקפטן פופ

178
00:26:55,832 --> 00:26:58,133
לבאליברוק ולסייע לו באיתורו

179
00:26:58,135 --> 00:26:59,570
.של רב"ט פיני הזה

180
00:27:02,807 --> 00:27:05,544
.אני פרשתי משירות צבאי

181
00:27:06,944 --> 00:27:09,944
כן, אבל אתה חייב להסכים כי
המומחיות הספציפית שלך

182
00:27:09,946 --> 00:27:12,548
.מתאימה לסוג זה של עבודה

183
00:27:12,550 --> 00:27:14,552
.אני לא מסכים

184
00:27:17,954 --> 00:27:20,221
אולי אזכיר לך, מפקח

185
00:27:20,223 --> 00:27:22,257
שאתה כבר לא הותיק המעוטר

186
00:27:22,259 --> 00:27:25,160
.הגיבור של צבא העם

187
00:27:25,162 --> 00:27:27,596
.אתה שוטר לא יעיל

188
00:27:27,598 --> 00:27:30,332
.מקור מבוכה למשטרה האירית

189
00:27:30,334 --> 00:27:32,267
גיבור שעומד להישפט

190
00:27:32,269 --> 00:27:34,803
,על הרצח של החשוד מקורמק

191
00:27:34,805 --> 00:27:37,075
.ושכנראה תתלה

192
00:27:38,475 --> 00:27:39,910
.אז חשוב היטב

193
00:27:44,447 --> 00:27:45,950
?האם אתה מסכים

194
00:27:53,924 --> 00:27:55,694
.הסירו את האזיקים מהמפקח

195
00:28:04,234 --> 00:28:06,101
.מצאו את האיש הזה

196
00:28:06,103 --> 00:28:07,706
.כן אדוני. תודה לך אדוני

197
00:28:57,154 --> 00:28:58,556
.אה, זה אתה

198
00:29:01,692 --> 00:29:03,694
.אני שמח לראות שישחררו אותך

199
00:29:10,300 --> 00:29:11,735
?תשתה משהו

200
00:29:15,772 --> 00:29:16,808
.בסדר

201
00:29:39,730 --> 00:29:41,563
.לאמך המסכנה

202
00:29:41,565 --> 00:29:42,934
.אלוהים ירחם עליה

203
00:29:51,040 --> 00:29:53,241
היא הייתה אישה עקשנית

204
00:29:53,243 --> 00:29:56,044
.העדיפה לרעוב מאשר לקחת את המרק

205
00:29:56,046 --> 00:29:58,614
?מה יכולתי לעשות בקשר לזה

206
00:29:58,616 --> 00:30:00,615
.פשוט קחי את זה", אמרתי לה"

207
00:30:00,617 --> 00:30:03,117
".תגידי מה שהם רוצים שתגידי"

208
00:30:03,119 --> 00:30:04,723
.אבל היא לא הסכימה

209
00:30:15,132 --> 00:30:17,499
.הם תלשו את גג מהבית

210
00:30:17,501 --> 00:30:19,601
חשבתי שעדיף לשים שם חיה

211
00:30:19,603 --> 00:30:21,435
.מאשר להשאיר אותו ככה

212
00:30:21,437 --> 00:30:22,938
אתה יודע, אמא שלך
היתה בת הדודה שלי

213
00:30:22,940 --> 00:30:26,211
היה עדיף להשאיר את זה במשפחה
.מלתת לזרים לקחת אותו

214
00:30:27,578 --> 00:30:28,879
.הרבה יותר טוב

215
00:30:32,249 --> 00:30:34,519
...השופט, אשר תלה את אחי

216
00:30:35,953 --> 00:30:38,287
?מה היה השם שלו...

217
00:30:38,289 --> 00:30:39,624
.בולטון

218
00:30:45,428 --> 00:30:47,397
הייתי נותן הכל כדי
.להחזיר אותם חזרה

219
00:30:48,965 --> 00:30:52,904
.אמא שלך, אחי

220
00:30:54,271 --> 00:30:55,540
.מיכאל

221
00:30:56,307 --> 00:30:57,909
.אבל אני לא יכול

222
00:31:10,020 --> 00:31:11,388
.יום לח

223
00:31:12,755 --> 00:31:14,691
היית צריך לשמור על
.האבש"ש שלך יבש

224
00:31:52,796 --> 00:31:54,732
?כמה רחוק אתם מתכוונים לנסוע, קפטן

225
00:31:56,433 --> 00:31:58,302
.ככל שנצטרך

226
00:32:01,972 --> 00:32:04,705
אני עוסק בכתיבת
דו"ח על כלכלת הרעב

227
00:32:04,707 --> 00:32:06,842
.במערב

228
00:32:06,844 --> 00:32:09,076
."ווקספורד אינדפנדנט"

229
00:32:09,078 --> 00:32:10,479
.הנה

230
00:32:10,481 --> 00:32:11,715
.עותק חינם

231
00:32:14,284 --> 00:32:17,054
.הגלטיים" פרק שש, פסוק שבע"

232
00:32:19,656 --> 00:32:20,821
.סליחה

233
00:32:20,823 --> 00:32:22,457
וכל אשר גבר ישתול"

234
00:32:22,459 --> 00:32:24,226
".כי הוא גם יקצור

235
00:32:24,228 --> 00:32:26,361
שיכרות ופזיזות

236
00:32:26,363 --> 00:32:28,896
.זה כל כלכלת הרעב במערב

237
00:32:28,898 --> 00:32:31,465
.וכישלון היבול המתמשך

238
00:32:31,467 --> 00:32:33,402
.כשלון אדוני, שקרים

239
00:32:33,404 --> 00:32:35,073
.זה באופי של האנשים

240
00:32:40,376 --> 00:32:42,376
הסבר את התלות המוחלטת שלך בגידול

241
00:32:42,378 --> 00:32:44,913
.הקל ביותר שנצרך  ע"י האנושות

242
00:32:46,684 --> 00:32:51,053
תפוחי האדמה הם הדרך היחידה להאכיל
.כל כך הרבה בכל כך מעט שטח גידול

243
00:32:51,055 --> 00:32:52,421
מזון עבור העבד המרוצה

244
00:32:52,423 --> 00:32:54,058
.לא עבור החרוץ והאמיץ

245
00:33:48,645 --> 00:33:51,212
.אלה יספיקו. תודה, סגן

246
00:33:51,214 --> 00:33:54,615
.חייל, קח את המפקח האנה לאורווה

247
00:33:54,617 --> 00:33:58,553
.תן לו מקום לפי בחירתו

248
00:33:58,555 --> 00:33:59,624
.כן אדוני

249
00:34:00,790 --> 00:34:02,393
.מכאן, מפקח

250
00:34:05,328 --> 00:34:08,098
.אם כן, זה האנטר האנה

251
00:34:09,232 --> 00:34:10,598
.בשר ודם

252
00:34:10,600 --> 00:34:15,270
ובכן, אתה צריך סוג כזה של
.פלדה למקום שאתה הולך אליו

253
00:34:15,272 --> 00:34:17,372
אומרים שאתה רודף אחרי הריינג'ר

254
00:34:17,374 --> 00:34:19,473
.שחבר לריבונמן

255
00:34:19,475 --> 00:34:23,879
.אני לא מתעסק ברכילות עקרה, סגן

256
00:34:23,881 --> 00:34:26,113
.וגם לך לא כדאי

257
00:34:26,115 --> 00:34:27,749
שהסוסים יהיו מוכנים עם שחר

258
00:34:27,751 --> 00:34:29,183
.ושהאיש שלך יהיה בבגדים אזרחיים

259
00:34:29,185 --> 00:34:30,852
.אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב מיותרת

260
00:34:30,854 --> 00:34:32,319
?נכון

261
00:34:36,493 --> 00:34:38,229
...הוריק אושה

262
00:34:39,430 --> 00:34:41,729
אתה מואשם בגניבת כבשים...

263
00:34:41,731 --> 00:34:43,964
.מאחוזתו של הלורד קילמייקל

264
00:34:43,966 --> 00:34:45,033
?מה יש לך להגיד

265
00:34:49,238 --> 00:34:52,506
אנגלית היא השפה של
.בית המשפט הזה, מר אושה

266
00:34:52,508 --> 00:34:53,941
?מה יש לך לומר להגנתך

267
00:34:55,845 --> 00:34:57,712
.שקט

268
00:34:57,714 --> 00:35:00,314
כבודו, האיש רק ניסה
.להאכיל את ילדיו

269
00:35:00,316 --> 00:35:02,116
הוא אפילו לא מדבר אנגלית

270
00:35:02,118 --> 00:35:04,386
וזו החובה המשפטית של בית המשפט

271
00:35:04,388 --> 00:35:07,555
?לשלם עבור מתרגם. איפה המתרגם

272
00:35:07,557 --> 00:35:11,392
,חוסר יכולת זה דבר אחד
אבל סירובו העיקש של האיש הזה

273
00:35:11,394 --> 00:35:13,562
,לדבר בשפה שהוא מבין היטב

274
00:35:13,564 --> 00:35:14,763
.הוא דבר אחר לגמרי

275
00:35:14,765 --> 00:35:16,730
.אתה לא משאיר לי ברירה, מר אושה

276
00:35:16,732 --> 00:35:18,767
.אני מוצא אותך אשם

277
00:35:18,769 --> 00:35:22,037
והנני גוזר עליך ששה חודשי עבודת פרך

278
00:35:22,039 --> 00:35:23,537
...ולאחר מכן, העברה

279
00:35:26,276 --> 00:35:31,011
,לפורט, לפורט ארתור...
.נחלתו של ואן דימן

280
00:35:31,013 --> 00:35:32,513
.לשבע שנים. קחו את האסיר

281
00:35:58,274 --> 00:36:00,010
?מה אתה עושה כאן

282
00:36:07,551 --> 00:36:09,584
?!תלית את אחי

283
00:36:09,586 --> 00:36:11,118
.לא עשיתי שום דבר כזה

284
00:36:11,120 --> 00:36:14,221
,ואם פסקתי עונש כזה על אחיך הזה

285
00:36:14,223 --> 00:36:17,558
אני פשוט קיימתי את החוק
.ע"י הוכחות של הפשע שלו

286
00:36:17,560 --> 00:36:19,493
.המשטרה תלתה אותו

287
00:36:19,495 --> 00:36:21,662
ויש אומרים שהוא תלה את עצמו

288
00:36:21,664 --> 00:36:23,598
.ביום שהוא בחר לבצע את הפשע שלו

289
00:36:28,138 --> 00:36:29,406
.יש אומרים

290
00:36:31,175 --> 00:36:33,174
אני מבין שיש לך תחושה חזקה

291
00:36:33,176 --> 00:36:35,644
של חוסר צדק
ואתה מאשים אותי

292
00:36:35,646 --> 00:36:37,678
.במותו של אחיך

293
00:36:37,680 --> 00:36:40,348
אבל אני לא הגורם לגידולים להיכשל

294
00:36:40,350 --> 00:36:43,285
.ואני לא אחראי שאנשים עוברים על החוק

295
00:36:43,287 --> 00:36:45,723
.אני פשוט משרת של בית המשפט

296
00:36:47,691 --> 00:36:49,227
.אני מאחל לך יום טוב

297
00:37:00,927 --> 00:37:03,727
אנגלית זו לא השפה של בית המשפט הזה

298
00:37:04,627 --> 00:37:06,927
אתה מואשם ברצח של אח שלי

299
00:37:07,127 --> 00:37:08,327
מיכאל אופייני

300
00:37:08,527 --> 00:37:12,027
?מה יש לך לומר להגנתך

301
00:37:26,229 --> 00:37:27,729
.בוקר טוב, אדוני

302
00:37:27,731 --> 00:37:28,832
.אה הא

303
00:37:39,575 --> 00:37:42,509
?מה אתה חושב שאתה עושה

304
00:37:42,511 --> 00:37:44,779
החייל הובס מגיע איתנו

305
00:37:44,781 --> 00:37:46,117
לשמש עוזר שלי

306
00:37:49,285 --> 00:37:51,421
.וכדי לטפל בסוסים

307
00:37:53,356 --> 00:37:55,525
הגיע הזמן להרוויח את
.החנינה שלך, מפקח

308
00:38:19,415 --> 00:38:21,352
?מי לדעתך אחראי לזה, סמל

309
00:38:23,754 --> 00:38:26,587
אותו הריבונמן ששרף את
תחנת המשטרה המקומית

310
00:38:26,589 --> 00:38:28,292
.והרג שישה מהאנשים שלי

311
00:38:31,961 --> 00:38:33,761
שופט יהיה יעד טיפוסי

312
00:38:33,763 --> 00:38:35,031
.עבור הריבונמן הזה

313
00:38:38,669 --> 00:38:40,605
?מה מביא אותכם לכאן, רבותי

314
00:38:41,738 --> 00:38:43,473
.אנחנו ממלאים דו"ח

315
00:38:45,042 --> 00:38:47,545
אפשר לדעת מה
?אופיו של הדו"ח הזה

316
00:38:49,146 --> 00:38:51,145
.לא

317
00:42:31,301 --> 00:42:33,237
?האם זה עבודה של פיני

318
00:42:37,540 --> 00:42:39,042
.זה לא היה שוד

319
00:42:43,914 --> 00:42:45,649
חייל צא החוצה
.ותמשיך לשמור

320
00:43:01,298 --> 00:43:02,867
?מה זה אומר

321
00:43:20,649 --> 00:43:22,816
?מה היה שמו של האיש הזה

322
00:43:33,229 --> 00:43:34,999
?מה השם של האיש הזה

323
00:43:36,332 --> 00:43:38,101
.הם לא מדברים אנגלית

324
00:43:49,946 --> 00:43:51,549
?האם אתה יודע מה קרה כאן

325
00:43:56,885 --> 00:43:58,054
.שקט

326
00:44:00,490 --> 00:44:01,591
?ובכן

327
00:44:02,492 --> 00:44:03,928
?ובכן

328
00:44:23,580 --> 00:44:27,948
.הגוף שייך לברטלה אונחטון

329
00:44:27,950 --> 00:44:30,553
.גובה כספים של לורד קילמייקל

330
00:44:31,888 --> 00:44:34,325
.מישהו נכנס לביתו והרג אותו

331
00:44:35,557 --> 00:44:38,558
,רק חבל על החזיר

332
00:44:38,560 --> 00:44:40,830
.אבל, הוא יאכל בכל זאת

333
00:44:46,803 --> 00:44:49,272
.אנחנו מחפשים את הבית של אופייני

334
00:45:05,321 --> 00:45:07,257
?איפה שאר חלקי גופו

335
00:45:08,624 --> 00:45:09,991
הוא השתלט על חלקה זו

336
00:45:09,993 --> 00:45:12,261
.כאשר גב' פיני פונתה

337
00:45:15,497 --> 00:45:18,167
.הוא למד את זה מהגולזאי

338
00:45:20,002 --> 00:45:21,571
.באפגניסטן

339
00:45:23,173 --> 00:45:26,140
עדיין לא הייתה לי
.הזכות לשרת בחו"ל

340
00:45:26,142 --> 00:45:27,975
...ובכן זה העונש שלהם

341
00:45:27,977 --> 00:45:29,580
.על בגידה...

342
00:45:33,783 --> 00:45:36,517
?ומה קרה לגברת פיני

343
00:45:36,519 --> 00:45:38,122
...ללא מזון או מחסה

344
00:45:39,189 --> 00:45:40,457
.היא מתה...

345
00:45:59,008 --> 00:46:01,078
.הוא פנה מערבה

346
00:46:04,314 --> 00:46:06,314
.אני מניח שנמשיך מערבה

347
00:46:06,316 --> 00:46:08,252
.תצטרך מתרגם

348
00:46:11,053 --> 00:46:12,321
?כמה

349
00:46:13,022 --> 00:46:14,888
?כמה יש לך

350
00:46:14,890 --> 00:46:16,827
אתה צריך ליידע
.את המשטרה המקומית

351
00:46:18,227 --> 00:46:19,359
ההוראות שלנו ברורות, מפקח

352
00:46:19,361 --> 00:46:21,662
.אנחנו לא נערב את הרשויות המקומיות

353
00:46:21,664 --> 00:46:23,930
ובכן, זה היה לפני שגילנו את זהותו

354
00:46:23,932 --> 00:46:26,500
אם נספר למשטרה
.נמנע ממנו להרוג שוב

355
00:46:26,502 --> 00:46:29,606
אישור שפיני הוא הרוצח לא
.משלים את העבודה שלנו

356
00:46:31,508 --> 00:46:33,544
.כפי שאתה יודע היטב

357
00:47:07,944 --> 00:47:09,744
המרק הזה ימלא אותך

358
00:47:09,944 --> 00:47:11,944
?אבל באיזה מחיר

359
00:47:12,144 --> 00:47:16,644
.הנשמה שלך תהיה משובעדת לעד

360
00:47:17,044 --> 00:47:22,044
.רבים נלקחו ע"י המגפה והתליין

361
00:47:22,244 --> 00:47:24,744
.אבל הם עם האל עכשיו

362
00:47:25,844 --> 00:47:29,344
.קח את המרק הזה ותגיע לגהינום

363
00:47:29,544 --> 00:47:32,544
.ותהיה ארור לעד

364
00:47:43,011 --> 00:47:45,946
"סלע עתיק"

365
00:47:45,948 --> 00:47:49,082
"היפתח בשבילי"

366
00:47:49,084 --> 00:47:51,718
"תן לי להסתיר"

367
00:47:51,720 --> 00:47:54,992
"עצמי בך"

368
00:47:56,993 --> 00:47:58,892
זה הזמן לברך את
החברים החדשים שלנו

369
00:47:58,894 --> 00:48:00,394
אשר אנו מצפים לראות

370
00:48:00,396 --> 00:48:02,665
.בכל יום ראשון בשעת התפילה בעיר

371
00:48:04,868 --> 00:48:06,470
?מה שמך, ילדי

372
00:48:09,705 --> 00:48:11,073
.שיימוס אוסוליבאן

373
00:48:12,609 --> 00:48:14,044
.ג'יימס סאליבן

374
00:48:15,944 --> 00:48:18,946
ג'יימס סאליבן, האם אתה
?כופר בכנסייה הקתולית

375
00:48:23,185 --> 00:48:25,319
?האם אתה רוצה להיות נקי בנשמתך

376
00:48:31,227 --> 00:48:34,528
?האם נשבעת שישו יהיה מושיעך

377
00:49:01,691 --> 00:49:04,528
אנחנו לא אוכלים עד
.שהתפילה תסתיים

378
00:49:12,834 --> 00:49:16,636
אנחנו מזינים את הנשמה לפני
.שאנחנו מספקים את הגוף

379
00:49:22,336 --> 00:49:25,536
,אנחנו מקשיבים לחרא הזה כבר שעות

380
00:49:25,736 --> 00:49:27,136
.אל תהרוס לנו

381
00:49:31,536 --> 00:49:33,636
?אתה מתעניין בעבודת האל

382
00:49:34,856 --> 00:49:37,326
.זה עדיין לא הזמן לאכול

383
00:49:41,497 --> 00:49:43,834
תמשוך את זה עוד קצת
.והם כולם ימותו

384
00:49:45,200 --> 00:49:48,201
.עבודתו של אלוהים מגיעה קודם

385
00:50:00,201 --> 00:50:02,101
!אפשר לאכול, מי שרוצה

386
00:50:03,785 --> 00:50:05,354
.לא קתולים

387
00:50:36,486 --> 00:50:37,421
.קח

388
00:50:56,606 --> 00:50:58,542
?האם זה נכון מה שהם אמרו

389
00:50:59,475 --> 00:51:01,144
?אודות האסיר שלך

390
00:51:04,914 --> 00:51:06,682
.הרגתי אותו, כן

391
00:51:15,290 --> 00:51:17,394
.אתה פשוט עושה את העבודה שלך

392
00:51:20,562 --> 00:51:22,196
לתפוס את האיש הזה

393
00:51:22,198 --> 00:51:23,966
...להציל את הפנסיה שלך

394
00:51:25,100 --> 00:51:27,037
,עריק מלוכלך

395
00:51:30,339 --> 00:51:31,775
.פחדן

396
00:51:35,912 --> 00:51:39,549
לא, זה לא תמיד פחדנות
.שגורמת לגבר לברוח

397
00:51:41,883 --> 00:51:43,819
...אתה יודע, הם מתעייפים

398
00:51:45,555 --> 00:51:47,388
.כועסים...

399
00:51:47,390 --> 00:51:48,992
.וכל מה שהם צריכים זה הביתה

400
00:51:56,631 --> 00:51:58,568
.לפעמים אתה יכול לדבר איתם

401
00:51:59,602 --> 00:52:01,203
.ולהחזיר אותם חזרה

402
00:52:07,008 --> 00:52:09,245
.אחד מהם אפילו הציל את חיי

403
00:52:12,048 --> 00:52:14,180
.הוא משך אותי אל מחוץ למארב

404
00:52:14,182 --> 00:52:15,683
.ממש מחוץ לקאבול

405
00:52:15,685 --> 00:52:17,621
.חשבתי שאני גמור

406
00:52:20,323 --> 00:52:23,260
הוא היה החייל הטוב
.ביותר שפגשתי מעודי

407
00:52:36,805 --> 00:52:38,171
הוא מעולם לא נלחם עבור המלכה

408
00:52:38,173 --> 00:52:40,076
.אלה רק עבור החברים שלו

409
00:52:40,843 --> 00:52:42,446
.מזדיין אירי

410
00:53:53,381 --> 00:53:55,982
.יש הרבה עקבות

411
00:53:55,984 --> 00:53:58,254
.הוא יכל ללכת לכול כיוון

412
00:54:01,890 --> 00:54:03,827
הדרך הטובה ביותר היא
.להמשיך במסלול שלנו

413
00:54:08,997 --> 00:54:11,631
שעתיים רכיבה במעלה הדרך הזאת

414
00:54:11,633 --> 00:54:14,069
.נמצא הבית של מר קרונין

415
00:54:16,439 --> 00:54:18,372
קרונין פינה את אמא של פיני

416
00:54:18,374 --> 00:54:20,241
ולפני כמה ימים, עשה את אותו הדבר

417
00:54:20,243 --> 00:54:23,009
.לאשתו וילדיו של אחיו

418
00:54:23,011 --> 00:54:25,448
.הוא סוכן קרקעות של לורד קילמייקל

419
00:54:27,917 --> 00:54:29,219
?קרונין

420
00:54:33,923 --> 00:54:35,058
.בסדר

421
00:54:37,560 --> 00:54:39,959
.בדרך זו, רבותי

422
00:55:05,187 --> 00:55:06,287
?איפה הגברים

423
00:55:06,289 --> 00:55:09,490
.הם הלכו לאורווה. אלך לקרוא להם

424
00:55:09,492 --> 00:55:11,894
.לא, אני אביא אותם

425
00:55:27,810 --> 00:55:29,578
...מה מעכב

426
00:55:36,252 --> 00:55:37,854
?מי אתה

427
00:55:41,589 --> 00:55:43,059
?מה אתה רוצה

428
00:55:49,497 --> 00:55:51,267
?מה? הקציר

429
00:55:52,200 --> 00:55:53,802
.אני רק סוכן

430
00:55:58,140 --> 00:55:59,743
.עבור הלורד קילמייקל

431
00:56:01,510 --> 00:56:03,109
.זו האדמה שלו

432
00:56:06,381 --> 00:56:07,751
.זה התבואה שלו

433
00:56:11,319 --> 00:56:13,055
.יש לי כסף

434
00:56:23,064 --> 00:56:25,267
?אני יכול לעזור לכם, רבותי

435
00:56:26,769 --> 00:56:29,035
.אנחנו מחפשים את מר קרונין

436
00:56:29,037 --> 00:56:30,537
.האדון לא כאן, אדוני

437
00:56:30,539 --> 00:56:34,241
.הוא עזב לעיר רק לפני כמה רגעים

438
00:56:34,243 --> 00:56:36,680
.לא ראינו אותו בדרך

439
00:56:53,995 --> 00:56:55,564
!זוז אחורה! צא מפה

440
00:56:56,698 --> 00:56:58,233
.פשוט תשאיר את הסוס

441
00:59:03,892 --> 00:59:04,560
!תירה

442
00:59:05,894 --> 00:59:07,729
!למען השם גבר, תירה בו

443
00:59:20,376 --> 00:59:22,174
!אידיוט שכמוך

444
00:59:22,176 --> 00:59:23,812
!יכולת לירות בו

445
00:59:28,651 --> 00:59:29,886
!לעזאזל

446
01:00:08,057 --> 01:00:09,158
.לא

447
01:00:13,428 --> 01:00:16,529
אנו נמשיך לתחנת המשטרה קאריק

448
01:00:16,531 --> 01:00:18,732
ונשלח רץ כדי להזהיר את הלורד קילמייקל

449
01:00:18,734 --> 01:00:21,500
.שחייו בסכנה מיידית

450
01:00:21,502 --> 01:00:23,569
פקודות או לא, אני לא יכול להרשות רצח

451
01:00:23,571 --> 01:00:25,805
.של אציל ללא אזהרה

452
01:00:25,807 --> 01:00:27,707
שלח את אחד ממשרתיו
,של קרונין לקאריק

453
01:00:27,709 --> 01:00:29,910
.אנחנו נישאר על עקבותיו של פיני

454
01:00:29,912 --> 01:00:33,479
?איפה קילמייקל גר
.לונדון -

455
01:00:33,481 --> 01:00:35,682
.אבל כשהוא נמצא כאן, בביתו באחוזה

456
01:00:35,684 --> 01:00:37,683
.כמה ימי רכיבה מכאן

457
01:00:37,685 --> 01:00:39,218
.בואו נלך ישר לקילמייקל

458
01:00:39,220 --> 01:00:41,189
.אתה לא במצב כשיר, מר האנה

459
01:00:42,124 --> 01:00:43,993
.אני אחליט על זה

460
01:00:50,966 --> 01:00:53,933
.אה, מר קווינליוין

461
01:00:53,935 --> 01:00:56,569
אני תוהה אם זה יכול
להיות לא נוח בשבילך

462
01:00:56,571 --> 01:00:58,471
אם נשאיל את אחד
.הסוסים של מר קרונין

463
01:00:58,473 --> 01:01:00,573
אני חושש שזה יהיה
.בלתי אפשרי, קפטן

464
01:01:00,575 --> 01:01:01,607
...ובכן, אתה מבין, אתה מבין

465
01:01:01,609 --> 01:01:03,810
אני בספק שמשפחתו של מר קרונין

466
01:01:03,812 --> 01:01:05,812
תסכים לשתף פעולה עם האיש

467
01:01:05,814 --> 01:01:07,480
,שלא הצליח להזהיר אותם

468
01:01:07,482 --> 01:01:09,616
כי בעלה ואביהם

469
01:01:09,618 --> 01:01:11,685
.היה היעד של המטורף הזה

470
01:01:11,687 --> 01:01:13,256
.יום טוב לך

471
01:02:49,350 --> 01:02:52,055
?הם שלחו אותך כדי להיפטר ממני

472
01:02:55,057 --> 01:02:56,359
.כן

473
01:03:00,995 --> 01:03:03,062
הם לא יכלו להרשות
לעצמם שאחד משלהם

474
01:03:03,064 --> 01:03:06,966
.מישהו שהם החשיבו גיבור יפעל נגדם

475
01:03:06,968 --> 01:03:09,137
.הם אף פעם לא קראו לי גיבור

476
01:03:11,173 --> 01:03:12,542
.רק אתה

477
01:03:13,776 --> 01:03:15,845
.הייתי פשוט מייק הנאמן שלך

478
01:03:21,749 --> 01:03:25,187
הצטערתי שהם בחרו
.לראות את זה ככה

479
01:03:28,656 --> 01:03:31,625
עשינו דברים בשבילם

480
01:03:31,627 --> 01:03:33,730
.שלא יוכלו להסלח

481
01:03:35,196 --> 01:03:39,135
?ובשביל מה, שאני בא הביתה לזה

482
01:03:43,472 --> 01:03:46,642
,אם אני הורג אדם
.הם קוראים לזה רצח

483
01:03:47,776 --> 01:03:50,046
,אם הם עושים את זה
.הם קוראים לזה מלחמה

484
01:03:51,312 --> 01:03:53,015
...השגחה עליונה

485
01:03:54,149 --> 01:03:55,885
.צדק...

486
01:04:02,223 --> 01:04:04,526
מהיכן המשפחה שלי תקבל
...צדק

487
01:04:07,562 --> 01:04:09,499
?אם לא ממני...

488
01:04:18,606 --> 01:04:20,740
.לך הביתה, אנגלי

489
01:04:20,742 --> 01:04:22,845
.אין לך מה לעשות כאן

490
01:04:27,216 --> 01:04:30,051
.לא אעזוב כאן בלעדיך

491
01:04:32,019 --> 01:04:33,922
.אז לא תעזוב בכלל

492
01:05:30,678 --> 01:05:32,111
?מה כל זה

493
01:05:32,113 --> 01:05:35,548
.קילמייקל שם 50 גיני על ראשו של פיני

494
01:05:35,550 --> 01:05:37,383
?האם כל המפגרים של אירלנד כאן

495
01:05:37,385 --> 01:05:40,120
.לא אדוני. אמא שלך הלכה הביתה אתמול

496
01:05:41,923 --> 01:05:43,559
.ללונדון

497
01:06:21,296 --> 01:06:25,401
.הוד רוממתו, קפטן פופ מגדוד 68

498
01:06:28,803 --> 01:06:33,138
...כבוד הלורד, אני קפטן פופ. נשלחתי לכאן

499
01:06:33,140 --> 01:06:36,209
.הוא יודע היטב מי אתה, קפטן

500
01:06:36,211 --> 01:06:38,144
מה שהוא לא יודע
זה אם הדו"ח הזה

501
01:06:38,146 --> 01:06:40,647
שאתה מוציא, יפרט כיצד העמדת
,אותו בסכנת חיים

502
01:06:40,649 --> 01:06:44,750
.כשהעלמת מידע חיוני כמו שעשית

503
01:06:44,752 --> 01:06:49,589
.אדוני, אתה בסכנה חמורה

504
01:06:49,591 --> 01:06:51,790
.אנחנו כאן 200 שנה

505
01:06:51,792 --> 01:06:52,792
האם אתה חושב שזו הפעם הראשונה

506
01:06:52,794 --> 01:06:54,259
?שחיינו היו בסכנה

507
01:06:54,261 --> 01:06:56,198
.זה שונה

508
01:06:57,899 --> 01:07:01,066
אין לי כוונה לאפשר לריינג'ר בוגד

509
01:07:01,068 --> 01:07:02,602
.להכתיב את החיים שלי

510
01:07:02,604 --> 01:07:04,870
יש לי תריסר גברים שמגינים
.על חייו של הלורד קילמייקל

511
01:07:04,872 --> 01:07:08,441
המשטרה לא מאומנת היטב
.להתמודד עם החייל הזה

512
01:07:08,443 --> 01:07:10,810
עוד שני תריסר חיילי
.מיליציות מקומיות

513
01:07:10,812 --> 01:07:12,548
?ועבור מי הם נלחמים

514
01:07:14,216 --> 01:07:18,718
הם נלחמים על הפרס ששמתי
.על הראש של הריינג'ר הזה

515
01:07:18,720 --> 01:07:21,620
.נמשיך כמתוכנן

516
01:07:21,622 --> 01:07:22,988
אני אלווה את הדגן לעיר

517
01:07:22,990 --> 01:07:24,823
.ומשם, אקח את הרכבת לדבלין

518
01:07:24,825 --> 01:07:26,194
.אתה יכול להצטרף אלי אם תרצה

519
01:07:34,769 --> 01:07:35,937
.סלח לי

520
01:07:39,640 --> 01:07:42,274
.מצטער, סליחה. סלח לי

521
01:07:42,276 --> 01:07:45,246
.סליחה. אני מצטער. סליחה

522
01:07:46,647 --> 01:07:48,814
?מה קורה כאן חבר

523
01:07:48,816 --> 01:07:51,950
.פושטי יד, הם הולכים אחרי העגלות

524
01:07:51,952 --> 01:07:53,752
.ומקווים לקבל קצת תבואה

525
01:07:53,754 --> 01:07:55,154
?לאן לוקחים את התבואה

526
01:07:55,156 --> 01:07:56,723
.אנשים גוועים ברעב כאן

527
01:07:56,725 --> 01:07:58,094
.נשלחת לאנגליה

528
01:08:16,010 --> 01:08:19,345
.אני חושב שנחזור לעיר, מר קינילי

529
01:08:19,347 --> 01:08:20,513
.תודה על עזרתך

530
01:08:20,515 --> 01:08:22,314
הקפטן ישלם לך
.את מה שחייבים לך

531
01:08:22,316 --> 01:08:25,617
.אם לא אכפת לך, כבודו

532
01:08:25,619 --> 01:08:27,487
.אני מעדיף להשאר אתכם

533
01:08:27,489 --> 01:08:29,488
מה יש לך לחפש כאן כאשר

534
01:08:29,490 --> 01:08:30,889
.באמטחתך 50 גיני

535
01:08:30,891 --> 01:08:33,526
סליחה קפטן, אבל אחרי
,כל הטרחה הזאת

536
01:08:33,528 --> 01:08:37,964
הייתי רוצה לראות את הסוף של
.הסיפור הזה ממקור ראשון

537
01:08:37,966 --> 01:08:41,033
כי זה עלול להיות מסופר
.במדויק בעתיד

538
01:08:48,043 --> 01:08:49,912
!כדאי שתבואו מהר

539
01:08:53,582 --> 01:08:57,015
!תניח את הנשק
.פתח את השערים -

540
01:08:57,017 --> 01:08:58,451
.אני לא הולך להגיד לך שוב

541
01:08:58,453 --> 01:09:01,086
.תניח את הנשק, או שנירה בך

542
01:09:01,088 --> 01:09:03,490
?הובסון, מה לעזאזל אתה עושה

543
01:09:03,492 --> 01:09:05,457
.אני לא יכול לקבל את זה, אדוני

544
01:09:05,459 --> 01:09:07,359
.תראה את כל האנשים האלה, תראה

545
01:09:07,361 --> 01:09:08,428
.הם מתים מרעב

546
01:09:08,430 --> 01:09:09,996
!תוריד את הנשק שלך

547
01:09:09,998 --> 01:09:11,831
.זו האזהרה האחרונה

548
01:09:11,833 --> 01:09:13,465
כולם מתים ברעב

549
01:09:13,467 --> 01:09:15,501
.והם שולחים החוצה את המזון

550
01:09:15,503 --> 01:09:16,969
.פתח את השערים עכשיו

551
01:09:16,971 --> 01:09:20,240
.חייל, תניח את הנשק שלך

552
01:09:20,242 --> 01:09:22,274
לא עד שאנחנו מאכילים
.את האנשים האלה

553
01:09:22,276 --> 01:09:23,710
.תעמיד אותי לדין, אדוני

554
01:09:23,712 --> 01:09:25,178
תעשה מה שאתה רוצה איתי

555
01:09:25,180 --> 01:09:27,447
אבל לא עד שאנשים
.אלה יקבלו אוכל

556
01:09:27,449 --> 01:09:28,982
.אנא, בן, תוריד את הרובה

557
01:09:28,984 --> 01:09:31,518
ואני לא שם קצוץ על מה
.שאתה חושב, מר האנה

558
01:09:31,520 --> 01:09:33,620
,זהו חסר טעם
.זה לא ישנה כלום

559
01:09:33,622 --> 01:09:36,723
זה כן. אני יכול
.לעזור לאנשים האלה

560
01:09:57,846 --> 01:10:00,182
.סליחה על האיש שלך, סמל

561
01:10:02,717 --> 01:10:05,350
!דיברתי איתו

562
01:10:05,352 --> 01:10:07,554
.הנער איבד את דעתו

563
01:10:07,556 --> 01:10:09,054
לא יכולת להשתלט עליו

564
01:10:09,056 --> 01:10:10,825
.אז הסמל פיצגיבון עשה

565
01:10:13,861 --> 01:10:15,995
.הוא היה סכנה לכולנו

566
01:10:15,997 --> 01:10:18,234
.הוא ירה בשוטר לא חמוש

567
01:10:21,136 --> 01:10:23,772
.אני רק פעלתי לפי פקודתו של הלורד

568
01:10:26,040 --> 01:10:27,676
.זה בדיוק מה שהיה

569
01:12:02,671 --> 01:12:05,941
?ובכן קפטן, שום סימן מהרוצח שלנו

570
01:12:08,476 --> 01:12:10,175
אם לא, האם זה אומר

571
01:12:10,177 --> 01:12:13,015
שאיבדת את האיש שלך
?והמשימה שלך נכשלה

572
01:12:19,820 --> 01:12:22,188
כשירשתי את האחוזה הזו מאבי

573
01:12:22,190 --> 01:12:25,023
.היא הייתה על סף פשיטת רגל

574
01:12:25,025 --> 01:12:27,061
.לנקות את השטח היה הפתרון היחיד

575
01:12:29,830 --> 01:12:32,365
איחוד החלקות, לרעות ולא לגדל

576
01:12:32,367 --> 01:12:35,068
להוריד את המס המגוחך הזה

577
01:12:35,070 --> 01:12:37,603
.שאני חייב לשלם לכל דייר

578
01:12:37,605 --> 01:12:40,376
,אני לא צריך אותם, אני לא רוצה אותם
?למה אני צריך לשלם עבורם

579
01:12:43,477 --> 01:12:47,448
עסקי תפוחי האדמה
.פישוטו את הדברים עבורי

580
01:12:53,187 --> 01:12:55,854
יש מי שמצפה היום

581
01:12:55,856 --> 01:12:57,657
שאירי קלטי

582
01:12:57,659 --> 01:12:59,559
יהיה נדיר באירלנד

583
01:12:59,561 --> 01:13:02,562
.כמו שאינדיאני במנהטן

584
01:13:05,467 --> 01:13:07,403
.אני לא נהנה מכל זה

585
01:13:12,473 --> 01:13:14,706
.תפסיק לדאוג, גבר

586
01:13:14,708 --> 01:13:17,009
אין חייל בעולם שיכול להתקרב מספיק

587
01:13:17,011 --> 01:13:19,147
.ולירות בפתח כזה קטן

588
01:13:20,382 --> 01:13:22,451
.האבטחה מושלמת

589
01:14:05,059 --> 01:14:08,995
האיכר נכנס לאמבטיה והוא
רואה את השומר הזקן

590
01:14:08,997 --> 01:14:11,229
.רוכן על בתו הבכורה

591
01:14:11,231 --> 01:14:14,634
...ובכן, הוא זועם והוא פולט צעקה

592
01:14:14,636 --> 01:14:16,803
!למען השם, מרי"

593
01:14:16,805 --> 01:14:18,703
תיישרי את הגב כמו ילדה טובה"

594
01:14:18,705 --> 01:14:21,307
".ותדאגי שהביצים של ג'נטלמן לא יתלכלכו

595
01:14:35,056 --> 01:14:36,456
.הכול מסודר, אדוני

596
01:14:36,458 --> 01:14:38,691
.ננעל את כל היציאות ונתראה בבוקר

597
01:14:38,693 --> 01:14:40,662
.תודה, סמל

598
01:14:43,698 --> 01:14:45,167
...אתה יודע, קינילי

599
01:14:47,001 --> 01:14:48,736
.אני אוהב את המדינה הזאת...

600
01:14:49,671 --> 01:14:51,507
.מה שנשאר ממנה

601
01:14:52,640 --> 01:14:54,008
.הנוף

602
01:14:55,610 --> 01:14:58,914
אתם האיכרים כולכם אותו
.הדבר, אין הערכה ליופי

603
01:15:01,149 --> 01:15:04,050
יופי יקבל הערכה גבוהה יותר, אדוני

604
01:15:04,052 --> 01:15:06,288
.אם יהיה אפשר לאכול אותו

605
01:15:07,788 --> 01:15:09,023
.יפה אמרת

606
01:15:10,757 --> 01:15:12,358
?נשתה עוד אחד, מה דעתך

607
01:15:12,360 --> 01:15:14,096
.כמובן, אדוני

608
01:15:17,198 --> 01:15:19,398
אם כבר מדברים על יופי

609
01:15:19,400 --> 01:15:22,268
.זאתי נראה כמעט אנגליה

610
01:15:22,270 --> 01:15:23,902
,השיער

611
01:15:23,904 --> 01:15:26,438
העור, החזה שלה

612
01:15:26,440 --> 01:15:28,174
בהחלט משכמה ומעלה

613
01:15:28,176 --> 01:15:31,946
על כל קבוצת המכשפות
.האומללות באחוזה

614
01:15:37,552 --> 01:15:40,355
...קח עלמה אנגליה יפה

615
01:15:42,089 --> 01:15:45,323
...שים אותה לעונה אחת בבקתה אירית...

616
01:15:45,325 --> 01:15:47,260
?כן

617
01:15:47,262 --> 01:15:50,929
,תאכיל אותה בתפוחי אדמה ומים
,תלביש אותה בסמרטוטים

618
01:15:50,931 --> 01:15:53,765
תן לה לדשדש בביצות

619
01:15:53,767 --> 01:15:55,934
.ולישון עם חזירים

620
01:15:55,936 --> 01:15:59,005
קח ממנה כל תקווה

621
01:15:59,007 --> 01:16:01,541
שבעתיד יהיה שונה

622
01:16:01,543 --> 01:16:05,210
וכשהיא זוחלת החוצה
מתוך הצריף שלה

623
01:16:05,212 --> 01:16:07,815
...ומושיטה את ידה הצנומה עבור אגורה

624
01:16:10,217 --> 01:16:12,151
כמו מה היא תראה

625
01:16:12,153 --> 01:16:14,388
?העלמת האנגלית היפה

626
01:16:35,142 --> 01:16:38,010
אני נוטה לשער

627
01:16:38,012 --> 01:16:41,383
שאיבדת את תשוקתך
.למשימה הזו, מפקח

628
01:16:43,818 --> 01:16:45,419
.הממ

629
01:16:48,556 --> 01:16:51,660
עדיין יש לי כמה רעיונות
...על איך לעצור פיני

630
01:16:53,828 --> 01:16:55,830
.אבל אני צריך לדעת שאתה איתי

631
01:17:00,001 --> 01:17:01,203
.כן

632
01:17:08,075 --> 01:17:09,508
.זה הזמן לפעול בחוכמה

633
01:18:37,899 --> 01:18:39,898
.תפשתי אותך, ממזר

634
01:18:39,900 --> 01:18:41,233
!אהה

635
01:18:41,235 --> 01:18:42,571
!היי

636
01:18:53,181 --> 01:18:55,083
.כל הכבוד, האנה

637
01:18:59,887 --> 01:19:01,386
.שיקבל את מה שמגיע לו

638
01:19:05,892 --> 01:19:07,462
.תירה בו, מפקח

639
01:19:22,944 --> 01:19:26,411
!תוריד את הידיים שלך ממני

640
01:19:40,461 --> 01:19:42,694
!תירה בממזר

641
01:19:42,696 --> 01:19:44,266
!אהה

642
01:19:47,802 --> 01:19:49,037
.חרא

643
01:19:59,379 --> 01:20:02,818
האם אתה מתכוון לנסות
?ללמד אותי איזה סוג של לקח

644
01:20:06,553 --> 01:20:07,989
?או לענות לי

645
01:20:13,327 --> 01:20:16,864
,אני מבטיח לך
.שלא אתן לך שום סיפוק

646
01:20:23,538 --> 01:20:25,406
.אני לא אתחנן

647
01:20:28,506 --> 01:20:32,206
.אני מתכנן משהו אחר בשבילך

648
01:20:32,779 --> 01:20:34,415
?מה אתה אומר

649
01:20:37,185 --> 01:20:39,518
אני לא מבין את השטויות
.של האבוריג'ינים (מאוסטרליה) האלה

650
01:20:39,820 --> 01:20:41,289
!דבר אנגלית, גבר

651
01:20:44,589 --> 01:20:46,389
.לא אדבר אנגלית

652
01:20:46,628 --> 01:20:49,364
!דבר אנגלית

653
01:20:51,464 --> 01:20:53,464
.לעולם לא

654
01:21:14,488 --> 01:21:16,354
.אני אקרע את הגרון המחורבן שלך

655
01:21:18,426 --> 01:21:19,925
?עם מי הוא עובד

656
01:21:33,540 --> 01:21:35,407
.אל תטרח לאיים עליו, סמל

657
01:21:39,747 --> 01:21:43,849
.למר האנה אין שום דבר להפסיד

658
01:21:43,851 --> 01:21:46,688
.עכשיו כשהוא ביצע אקט בוגדני

659
01:21:51,124 --> 01:21:53,360
?כמה זמן כבר אתם עובדים ביחד

660
01:21:56,062 --> 01:21:57,161
?מאז ההתחלה

661
01:22:11,012 --> 01:22:12,781
?איפה הוא עכשיו

662
01:22:17,985 --> 01:22:19,454
?שאקח את השוט

663
01:22:26,092 --> 01:22:27,561
.הוא לא ידבר

664
01:22:43,144 --> 01:22:45,844
הוא מסתובב שם בחוץ, ואנחנו
.צריכים למצוא אותו במהירות

665
01:22:45,846 --> 01:22:47,880
כל אחד מכם, קחו ארבעה
.גברים מחוץ לשערי הבית

666
01:22:47,882 --> 01:22:49,848
.חפשו באזור

667
01:22:49,850 --> 01:22:50,986
!רוצו

668
01:24:01,955 --> 01:24:04,626
!היכון

669
01:24:06,927 --> 01:24:09,361
!כוון

670
01:24:21,007 --> 01:24:22,374
!תיפסו מחסה

671
01:24:22,376 --> 01:24:23,811
!אהה

672
01:24:33,854 --> 01:24:35,821
!סמל

673
01:24:35,823 --> 01:24:37,622
?מי יורה עליך

674
01:24:37,624 --> 01:24:39,625
!האיש על הגג במערב, אדוני

675
01:24:39,627 --> 01:24:41,062
.אתם בואו איתי

676
01:24:41,695 --> 01:24:42,897
!היי

677
01:24:43,663 --> 01:24:45,798
.זה פיני

678
01:24:45,800 --> 01:24:47,366
!זה פיני

679
01:24:50,671 --> 01:24:52,237
!פיתחו באש

680
01:25:08,122 --> 01:25:10,721
?מי יקבל את 50 הלירות

681
01:25:10,723 --> 01:25:12,491
!עצור את האנשים האלו מאחור

682
01:25:38,218 --> 01:25:39,885
!סגרו את השערים
.סגור את השער -

683
01:25:39,887 --> 01:25:41,053
.טענו את הנשקים שלכם

684
01:25:41,055 --> 01:25:44,089
?איפה מר האנה
.אבטחו את האסיר

685
01:27:04,805 --> 01:27:05,772
!הוא פה

686
01:30:34,647 --> 01:30:35,783
.היי, הו-הו

687
01:30:59,272 --> 01:31:00,874
.הם ירדפו אחריך עכשיו

688
01:31:06,279 --> 01:31:07,214
.כן

689
01:31:13,153 --> 01:31:14,986
.אל תילחם בהם

690
01:31:21,628 --> 01:31:23,297
.סע לאמריקה

691
01:35:13,497 --> 01:35:16,697
.לכאן מי שרוצה לאמריקה

692
01:35:53,267 --> 01:36:03,867
לזיכרם של כל אלה שמתו ואלה"
."שנסעו ולא שבו לעולם

693
01:36:04,067 --> 01:36:08,596
תורגם על ידי
Ofer Mev