1
00:00:04,589 --> 00:00:08,789
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:10,590 --> 00:00:14,219
תרבות העבודה באמריקה
,לא דומה לאף אחת אחרת

3
00:00:14,344 --> 00:00:17,805
,וכמו רוב האנשים במדינה
אני עובד קשה

4
00:00:17,889 --> 00:00:20,850
.כדי לתת לאהוביי הכול ויותר

5
00:00:21,559 --> 00:00:25,271
אבל עבודה קשה כל כך
היא לא רק כדי להדליק אורות

6
00:00:25,563 --> 00:00:28,107
או ללמד את הילדים שלי
,מוסר עבודה נכון

7
00:00:28,358 --> 00:00:30,527
אלא גם כדי שיהיו לי
.דברים מעולים

8
00:00:35,823 --> 00:00:38,493
אתם אולי רואים
בזה רק נעליים

9
00:00:38,660 --> 00:00:41,120
שכיסיתי בהן
,את הבוהן האפורה שלי

10
00:00:41,496 --> 00:00:43,456
.אבל לכל זוג יש סיפור

11
00:00:44,582 --> 00:00:47,126
סיימתי את הלימודים בהאוורד
.באייר טריינר האלה

12
00:00:47,293 --> 00:00:49,295
,3 אייר טריינר -
- ‏1988, 500 דולר

13
00:00:49,379 --> 00:00:52,966
אף אחד לא זוכר
.82 שסיימתי תואר בממוצע

14
00:00:53,508 --> 00:00:58,263
הם זוכרים רק שהלכתי על הבמה
.כמו ספורטאי-העל בו ג'קסון

15
00:00:59,264 --> 00:01:01,641
נעלתי אותן
.כשהצעתי נישואים לבו

16
00:01:01,808 --> 00:01:03,434
,"1 אייר ג'ורדן" -
- ‏1985, 2,500 דולר

17
00:01:03,726 --> 00:01:06,604
כרעתי על הברכיים
.שתי דקות עד שהיא הסכימה

18
00:01:06,980 --> 00:01:10,859
,זה קצת הרס את האווירה
.ואת הקפלים בבוהן

19
00:01:11,568 --> 00:01:13,319
?ואלה

20
00:01:13,736 --> 00:01:14,821
,אייר ג'ורדן 1 אוף וייט -
- ‏2018, 2,500 דולר

21
00:01:15,238 --> 00:01:20,201
.וירג'יל רק עשה את שלו עם אלה
.הייתי חייב לקנות זוג

22
00:01:21,202 --> 00:01:22,912
.אני בחור של נעלי סניקרס

23
00:01:23,621 --> 00:01:28,543
כשגדלתי בקומפטון, הן היו
דרך ההבעה היצירתית היחידה

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,963
בלי לשיר ראפ או בלי שיתקיפו
.אותי אחרי שיעור דרמה

25
00:01:32,463 --> 00:01:34,716
ואחרי שקיבלתי
,את הפקת הפרסומת לסופרבול

26
00:01:34,924 --> 00:01:40,513
.הגיע הזמן לבטא את עצמי
.בגדול

27
00:01:40,680 --> 00:01:41,973
,2019 ,1 אייר ג'ורדן -
- אתם לא רוצים לדעת את המחיר

28
00:01:45,143 --> 00:01:46,853
אז אני אקח את הילדים
?לבית הספר

29
00:01:49,189 --> 00:01:50,064
.לא ייאמן

30
00:01:51,441 --> 00:01:56,029
ואני אוהב נעלי סניקרס
.כי הן בדיוק כמוני

31
00:01:56,362 --> 00:02:00,909
מגניבות, בהשראת התרבות
.השחורה ומובחרות

32
00:02:00,992 --> 00:02:02,577
?בסדר. מה יש לנו

33
00:02:04,245 --> 00:02:05,163
.היי, דרה

34
00:02:07,498 --> 00:02:08,625
.נעליים מגניבות, גבר

35
00:02:10,084 --> 00:02:12,712
רגע, אני נעלתי
,את הגביע הקדוש שלי

36
00:02:12,795 --> 00:02:14,714
?והוא נועל את הגביע הקדוש שלי

37
00:02:15,048 --> 00:02:17,258
לא אמורים להיות
.שני גביעים קדושים

38
00:02:17,926 --> 00:02:21,137
.כן. מגניב. גבר

39
00:02:26,643 --> 00:02:28,770
"שחור-כזה"

40
00:02:29,062 --> 00:02:30,480
7 עונה 8: פרק
"נעלי סניקרס בשפע"

41
00:02:33,650 --> 00:02:36,110
,קיבלתי את מסרון החירום שלך
.באתי ברגע שיכולתי

42
00:02:36,319 --> 00:02:37,362
.תראה את זה

43
00:02:38,112 --> 00:02:40,740
גריפין העלוב הזה
שמתקלח כל יומיים

44
00:02:40,823 --> 00:02:43,201
.נועל את אותן נעליים שאני נועל

45
00:02:44,077 --> 00:02:46,579
.אני נראה כמו מארק
,קוראים לי דרה

46
00:02:46,663 --> 00:02:48,790
.והוא גרם לי להיראות כמו מארק

47
00:02:49,415 --> 00:02:51,751
מה הבעיה שאתם נועלים
?את אותן נעליים

48
00:02:52,085 --> 00:02:54,087
.אלה רק נעליים
!?"רק נעליים"-

49
00:02:55,213 --> 00:02:59,509
יש לך מזל שאתה עדיין מרגיש
?טעם בפה אחרי הערה כזאת. -מה

50
00:02:59,717 --> 00:03:02,345
.אבא שלי פגוע כעת

51
00:03:02,512 --> 00:03:05,306
אין דבר גרוע יותר
מלנעול את אותו זוג נעליים

52
00:03:05,390 --> 00:03:07,267
כמו אלה שנועל בחור
.שהיה באחוות סטודנטים לבנה

53
00:03:07,350 --> 00:03:10,979
אני שמח שמישהו מבין
.את חומרת המצב הזה

54
00:03:11,187 --> 00:03:12,564
.חייתי אותו

55
00:03:13,106 --> 00:03:16,609
בשבוע שעבר הגעתי לטיפול
.עם ה"איזי 350 טורטל דאב" שלי

56
00:03:17,026 --> 00:03:18,987
כשהגעתי לשם
.גם הפסיכולוג נעל אותן

57
00:03:19,487 --> 00:03:20,738
.בכיתי חצי פגישה

58
00:03:21,030 --> 00:03:22,866
ולראשונה זה לא היה
.על המשפחה שלי

59
00:03:23,491 --> 00:03:28,037
,בסדר. אז אם זה סיפור גדול
.תקנה זוג אחר בקניון

60
00:03:28,121 --> 00:03:31,040
?ללכת לקניון
.אלוהים. -תירגע. תירגע-

61
00:03:31,374 --> 00:03:32,417
.זה בסדר

62
00:03:32,500 --> 00:03:36,171
אי אפשר ללכת לקניון
.ולבחור משהו לוהט

63
00:03:36,254 --> 00:03:41,759
עזוב אותי, בן. -נעליים בקניון
.הן לאסירים לשעבר ואבות חורגים

64
00:03:44,554 --> 00:03:47,182
.אני לא יכול לבוא ככה
?אתה יודע מה אני צריך לעשות

65
00:03:48,474 --> 00:03:52,187
.אני צריך לחזור למקור
.לרחובות

66
00:03:52,270 --> 00:03:55,106
להגיע למקום הישן
.ולמצוא מגניבות חדשה

67
00:03:55,481 --> 00:03:57,942
.נחפה עליך. צא, גבר. -כן

68
00:03:58,026 --> 00:04:00,403
?באיזה תירוץ אתה רוצה שנשתמש
?כאבי בטן

69
00:04:00,737 --> 00:04:03,406
,או חג שהוא כמו שחרור העבדים
?אבל הם לא יודעים עליו

70
00:04:04,324 --> 00:04:06,034
.יש לי עבודה אמיתית פה, חבר'ה

71
00:04:07,493 --> 00:04:09,204
.אני אלך מחר. סליחה

72
00:04:11,789 --> 00:04:14,000
.היי, אמא. -היי

73
00:04:15,627 --> 00:04:18,463
.אני צריכה טובה
.בפעם האחרונה, דיאן-

74
00:04:19,547 --> 00:04:23,760
לא מאפשרים להצטרף
.לנסיעות באמבולנסים. -לא

75
00:04:23,843 --> 00:04:27,013
רק תהיתי אם אני אוכל
.לקבל יום חופש מבית הספר

76
00:04:27,680 --> 00:04:29,224
,אני צריכה ללמוד להמון מבחנים

77
00:04:29,307 --> 00:04:32,268
וקייסי אמרסון אמרה שהיא תביא
,את חולדת המחמד שלה מחר

78
00:04:32,852 --> 00:04:35,063
ואני לא יכולה לעמוד בזה
.עכשיו. -בסדר

79
00:04:36,397 --> 00:04:39,067
.אז את צריכה יום מפלט
?מה זה-

80
00:04:39,651 --> 00:04:42,695
זה משהו שעשיתי עם זואי
כשהיא הייתה צריכה

81
00:04:42,779 --> 00:04:46,449
.מנוחה מנטלית
,המפתח היה שלא גילינו לאבא שלך

82
00:04:46,824 --> 00:04:49,410
כי אם תפספסי יום אחד
,של בית ספר פרטי

83
00:04:49,494 --> 00:04:51,412
זה יעלה לו
שני סוודרים של אמירי

84
00:04:51,746 --> 00:04:54,541
."וארוחה ב"אושן פריים
.הוא עשה את כל החישובים

85
00:04:54,624 --> 00:04:57,585
נשמע טוב. וזה יהיה
.הסוד הקטן שלנו. -בסדר

86
00:04:57,669 --> 00:04:59,629
,ואם אבא יגלה
אני אזכיר לו

87
00:04:59,712 --> 00:05:01,381
שאסרו עליו להיכנס
.ל"אושן פריים" לפני שנים

88
00:05:01,464 --> 00:05:06,719
את יודעת שהוא עדיין לא מבין
?שלביבות סרטנים לא מתוקות

89
00:05:07,387 --> 00:05:08,805
,בכל מקרה
,תישארי בבית היום, מתוקה

90
00:05:09,264 --> 00:05:11,599
.ותטעני מצברים מחדש
.תודה. -בבקשה-

91
00:05:11,766 --> 00:05:12,725
.בסדר, מתוקה

92
00:05:15,937 --> 00:05:16,855
?מאיפה הגעת

93
00:05:16,938 --> 00:05:19,315
גברים שחורים מופיעים באורח פלא
.בכניסות עשרות שנים

94
00:05:19,566 --> 00:05:21,526
.לא ראית את "משחק החיים"? -לא

95
00:05:22,986 --> 00:05:25,613
את נותנת לנערה הזאת
.לסובב אותך סביב האצבע הקטנה

96
00:05:25,864 --> 00:05:28,283
,לא, פופס
,הכול חלק מהאסטרטגיה שלי

97
00:05:28,658 --> 00:05:32,745
לוודא שהבנות שלי יודעות
.שהן יכולות לבוא אליי בכל מקרה

98
00:05:32,954 --> 00:05:36,207
כי אולי היום זה יום מנוחה
,מנטלי, אבל מחר, פופס

99
00:05:36,958 --> 00:05:38,418
זה עלול להיות
.משהו הרבה יותר גדול

100
00:05:38,877 --> 00:05:42,755
אל תגלי בדרך הקשה כי תצטרכי
.לשנות את השם מריינבו למארק

101
00:05:42,839 --> 00:05:45,383
.מה? -כי את מתנהגת כמו מארק

102
00:05:47,093 --> 00:05:50,346
מעולם לא חשבתי
,שאני אגיד את זה

103
00:05:50,430 --> 00:05:52,473
,אבל בבקשה
.תפסיק לבלות עם הבן שלך

104
00:05:53,141 --> 00:05:54,559
!רגע. הוא מבלה איתי

105
00:05:56,978 --> 00:05:57,896
.מארק

106
00:05:59,731 --> 00:06:04,027
,אולי גריפין גרם לי להרגיש רע
.אבל היה לי טריק

107
00:06:04,110 --> 00:06:08,489
.מקום הנעליים הסודי שלי
.והפעם הבאתי תגבורת

108
00:06:08,990 --> 00:06:10,617
אני מצטער
,שאנחנו צריכים לבלות ככה

109
00:06:10,700 --> 00:06:14,370
אבל אבא שלי לוקח אותנו סוף-סוף
.לחנות הנעליים הסודית שלו

110
00:06:14,954 --> 00:06:17,957
.בגלל זה יש לך כיסוי עיניים
.הוא לא רוצה שידעו איפה היא

111
00:06:18,041 --> 00:06:20,418
הבנתי. -אין לו בעיה
.שחלק מהאנשים ידעו

112
00:06:20,835 --> 00:06:22,837
?מה קורה, אוליביה
?למה את לא מסמסת לי בחזרה

113
00:06:23,755 --> 00:06:26,716
,כי אתה נער
.ואני יוצאת עם אחיך

114
00:06:27,342 --> 00:06:28,635
?בינתיים. -מה

115
00:06:28,718 --> 00:06:30,303
.ביי, חבר'ה
.ביי, מותק-

116
00:06:30,386 --> 00:06:32,055
.בסדר, כמעט הגעתי

117
00:06:32,138 --> 00:06:34,516
יש להם
את מהדורת חברים ומשפחה

118
00:06:34,599 --> 00:06:35,850
.עם קופסאות מיוחדות

119
00:06:36,351 --> 00:06:38,561
שמעתי שייצרו
.רק מאתיים זוגות כאלה

120
00:06:43,483 --> 00:06:46,986
?מה לעזאזל
?מי כל האנשים האלה

121
00:06:50,365 --> 00:06:52,951
מתי המקום הזה
?התמסחר כל כך

122
00:06:54,285 --> 00:06:56,996
."בזמנו עבדתי ב"פוט לוקר

123
00:06:57,539 --> 00:07:01,292
ולא ידענו מה נקבל
.עד שפתחנו את הקופסאות מאחור

124
00:07:01,751 --> 00:07:04,879
,מה? -לפעמים אלה היו נעלי סבא

125
00:07:05,880 --> 00:07:09,926
והיו נעלי ג'ורדן שהוא בדיוק
.נעל בתחרות ההטבעות

126
00:07:10,593 --> 00:07:12,887
אז אפילו לא ידעתם
.מתי הן יצאו לשוק? -לא

127
00:07:13,888 --> 00:07:16,391
.הרגשתי את זה בעצמות
.כמו גשם

128
00:07:17,559 --> 00:07:18,852
.אלה היו הימים הטובים

129
00:07:19,477 --> 00:07:20,436
.נכון

130
00:07:23,064 --> 00:07:25,775
?מונטרז הארל
?מה אתה עושה פה, גבר

131
00:07:25,859 --> 00:07:28,278
?מה זאת אומרת
.אני מנסה להשיג את הנעליים

132
00:07:28,945 --> 00:07:30,697
.אני פה כבר שעות. -בחיי

133
00:07:30,780 --> 00:07:32,156
אני לא מאמין שעשיתי צמות
.בשביל זה

134
00:07:32,240 --> 00:07:34,242
.בסדר. בהצלחה, טרז

135
00:07:34,492 --> 00:07:35,410
.קוראים לי מונטרז הארל

136
00:07:35,952 --> 00:07:38,538
.באמת? -זהו, הכול נמכר

137
00:07:38,913 --> 00:07:41,708
?מה?! -מה
.הכול נמכר? בדיוק עמדנו בתור-

138
00:07:42,750 --> 00:07:44,252
.היי, תראו את הילד הזה

139
00:07:44,627 --> 00:07:47,005
.הם מכרו לו יותר מזוג אחר
.הוא תקע את כל התור

140
00:07:48,047 --> 00:07:48,882
!תתפסו אותו

141
00:07:52,760 --> 00:07:56,639
נראה שהאימון של מונטרז הארל
.בפגרה השתלם

142
00:07:57,348 --> 00:08:01,269
מה נעשה עכשיו? איך נשיג את
,הנעל? הם ייצרו רק 200 זוגות

143
00:08:01,519 --> 00:08:05,648
ושמונה מהם ברכב עם הילד הזה
.במיניוואן של אמא שלו. -כן

144
00:08:06,357 --> 00:08:08,276
.אני מכיר בחור בקומפטון

145
00:08:09,360 --> 00:08:11,321
הוא לא מהאנשים שאתה
,רוצה להיות חייב להם טובה

146
00:08:11,404 --> 00:08:13,615
.אבל הוא יכול להשיג הכול

147
00:08:16,701 --> 00:08:17,619
.הכול

148
00:08:19,704 --> 00:08:24,167
אחרי שנסענו עשרים דקות
,כדי למצוא טלפון ציבורי שעובד

149
00:08:24,250 --> 00:08:26,127
...הצלחתי ליצור קשר עם ר

150
00:08:26,878 --> 00:08:30,340
יודעים מה? הוא מסוג האנשים
,שאם אני אזכיר את השם שלו

151
00:08:30,548 --> 00:08:32,884
אני אצטרך לצנזר אותו
.כדי להגן על עצמי

152
00:08:35,345 --> 00:08:40,433
אבל התקשרתי, והחבר שלי נתן לי
את הכתובת של הבחור

153
00:08:40,517 --> 00:08:42,936
.שהוא הפבלו אסקובר של המשחק

154
00:08:45,063 --> 00:08:45,980
.היי

155
00:08:46,981 --> 00:08:49,734
.דרה
?היי, מה המצב, גבר

156
00:08:52,237 --> 00:08:53,863
כש... אמר שהוא שולח מישהו
,לקנות נעליים

157
00:08:53,947 --> 00:08:55,114
.לא חשבתי שזה יהיה אתה

158
00:08:55,907 --> 00:08:58,952
התקשרתי לאיש הקשר שלי
,כדי להגיע לפסגת ההר

159
00:08:59,035 --> 00:09:02,747
אבל גיליתי
.שלהר קוראים על שמו

160
00:09:03,873 --> 00:09:05,583
.תודה על הקמבון
.בכיף, טרז-

161
00:09:07,585 --> 00:09:08,753
?הוא נתן לך לקרוא לו טרז

162
00:09:11,840 --> 00:09:14,217
.עכשיו אני יודע למה הכול הפוך

163
00:09:14,300 --> 00:09:17,887
,אם הבחור הזה הוא הפקק
?מה הפלא שיש דליפה בשוק

164
00:09:18,263 --> 00:09:21,224
אני מופתע שאתה
,אוהב נעלי סניקרס

165
00:09:21,307 --> 00:09:23,643
.כי אתה הולך יחף במשרד

166
00:09:24,853 --> 00:09:28,523
אני יחף רק אם אני צריך
,לחשוב או לישון או להתעלס

167
00:09:28,606 --> 00:09:30,275
,מלבד זה
.אני נועל סניקרס

168
00:09:30,859 --> 00:09:36,197
אז אתה ממש רציני
.לגבי נעליים? -כן, גבר

169
00:09:36,948 --> 00:09:39,242
,בטח. כן
.אני אוהב את כל המשחק

170
00:09:39,659 --> 00:09:42,412
,12 כשהייתי בן
היה כנס נעליים באורלנדו

171
00:09:42,495 --> 00:09:44,164
כשהמשפחה שלי
.באה לדיסני וורלד

172
00:09:44,247 --> 00:09:45,790
קניתי שם
.את הזוג הראשון שלי

173
00:09:45,999 --> 00:09:48,835
"קניתי את "ריבוק פאמפס
?המקוריות. בסדר

174
00:09:48,918 --> 00:09:50,920
,חזרתי לבית הספר
.כולם עשו מזה סיפור גדול

175
00:09:52,338 --> 00:09:53,339
.הפכתי לאיש הנעליים

176
00:09:54,757 --> 00:09:57,010
קדימה, גבר. נראה אם יש לי
.מה שאתה צריך. -בסדר

177
00:09:57,594 --> 00:10:00,096
אין מצב שהוא מעריץ אמיתי
.של סניקרס

178
00:10:00,180 --> 00:10:03,683
.הוא סתם עושה הצגות
.הוא תייר

179
00:10:09,480 --> 00:10:12,025
.בסדר. יש לו כמה זוגות

180
00:10:20,033 --> 00:10:20,909
?מה אתה חושב

181
00:10:25,580 --> 00:10:26,456
.מגניב

182
00:10:27,373 --> 00:10:29,959
כל מי שיש לו כסף
.יכול למלא ארון

183
00:10:30,543 --> 00:10:33,254
אבל אהבת משחק אמיתית
.היא לדעת את ההיסטוריה

184
00:10:34,005 --> 00:10:36,341
אני לא יודע
.אם הוא מבין משהו בתרבות

185
00:10:37,926 --> 00:10:42,180
."היי. "נייקי וייפור מקס
.אני אוהב אותן

186
00:10:43,348 --> 00:10:46,017
תזכיר לי
?מאיזו חבילה היא הגיעה

187
00:10:46,100 --> 00:10:50,230
,נקסט טן". הן בסדר"
.אבל לא כמו ה"טן" המקורי

188
00:10:51,189 --> 00:10:52,190
.בסדר

189
00:10:54,442 --> 00:10:57,487
יש לך
?"את דגם ה"ג'סטין טימברלייק

190
00:10:58,446 --> 00:11:01,574
כל העולם ואשתו קנה אותן
,'בסופרבול ביום א

191
00:11:01,658 --> 00:11:04,494
ואז ניסו למכור אותן מחדש
.ביום שני

192
00:11:05,078 --> 00:11:07,580
.נראה שתפסו אותך
.כן, הן לא האהובות עליי-

193
00:11:07,664 --> 00:11:12,502
,אבל ג'יי-טי, נתן לי זוג חתום
.ורק ניסיתי להיות מנומס

194
00:11:13,294 --> 00:11:15,547
,המעצב טינקר הטפילד הוא גאון

195
00:11:15,922 --> 00:11:17,882
"3 אבל "אייר ג'ורדן
.הן קלאסיקה, גבר

196
00:11:17,966 --> 00:11:20,009
הוא לא היה צריך לנסות
.להמציא את הגלגל מחדש

197
00:11:21,094 --> 00:11:25,431
.כן. זה מה שאני צייצתי בזמנו
?נכון-

198
00:11:28,810 --> 00:11:35,817
הצבע החום על אמצע הסוליות
.של "אייר מקס 90 בייקון" דהוי

199
00:11:36,568 --> 00:11:41,030
בזוג שלי הגוון הרבה יותר בהיר
.מהבוהן עד אמצע הנעל

200
00:11:41,990 --> 00:11:45,869
.אני לא אופתע אם אלה מזויפות
...לא, גבר. אני-

201
00:11:46,661 --> 00:11:50,498
.אני חושב שאולי התבלבלת
...אני חושב שמה שיש לך זה

202
00:11:50,832 --> 00:11:53,585
,"אלה שכאן. אלה ה"בייקון
.2021-שהוצאו מחדש ב

203
00:11:53,668 --> 00:11:56,838
יש צבע בהיר יותר, והצבע הוורוד
.של הלוגו קצת שונה

204
00:11:57,130 --> 00:12:00,800
בזוג הזה הצבע החום
עשיר יותר, יש פטינה יפה

205
00:12:01,092 --> 00:12:02,051
.ככל שעוברות השנים

206
00:12:02,427 --> 00:12:06,014
,2004-אתה מחזיק את הזוג מ
.הן המקוריות

207
00:12:06,097 --> 00:12:08,016
...הן נדירות מאוד. אלה

208
00:12:09,267 --> 00:12:10,476
.גם זאת נעל מגניבה

209
00:12:12,770 --> 00:12:15,273
כן, תן לי את הנעליים האלה
.כדי שאני אוכל לצאת מפה

210
00:12:15,356 --> 00:12:16,691
.יש לי סידורים
.אין בעיה. כן-

211
00:12:17,275 --> 00:12:20,403
?"מה הכינוי שלך ב"ביט
."1 מלך הסניקר"-

212
00:12:20,486 --> 00:12:22,822
."מלך הסניקר"
.כן. -כן. -כן-

213
00:12:23,031 --> 00:12:24,616
הנה, בתמונת הפרופיל
.רואים אותי ואת נאז

214
00:12:26,409 --> 00:12:28,411
.אלא מה
.בסדר, הכסף נשלח

215
00:12:29,078 --> 00:12:30,288
.תודה. -תיהנה

216
00:12:36,044 --> 00:12:37,795
.היי. -היי

217
00:12:37,879 --> 00:12:40,590
רק רציתי להודות לך שוב
.על אתמול

218
00:12:41,174 --> 00:12:44,552
אני יודעת איזה מזל יש לי
.שיש לי אמא מבינה כזאת

219
00:12:44,969 --> 00:12:46,596
אלי סנדרס הייתה צריכה
,לגלח את הגבות שלה

220
00:12:46,679 --> 00:12:48,097
לפני שההורים שלה
,שמו לב אליה

221
00:12:48,181 --> 00:12:50,141
.ועכשיו הן רק גדלות מוזר

222
00:12:50,225 --> 00:12:52,185
כן. -אני שמחה כל כך שיכולתי
,לתת לך את המתנה הזאת

223
00:12:52,727 --> 00:12:56,856
ותדעי שהמפלט מחכה לך
.בכל פעם שתצטרכי

224
00:12:56,940 --> 00:12:59,275
?באמת
.איזו הקלה

225
00:12:59,359 --> 00:13:02,570
אני לחוצה מאוד
.בבית הספר לאחרונה

226
00:13:02,654 --> 00:13:05,406
,מבחן ההכנה לפסיכומטרי מתקרב
.ואני חורשת לקראתו

227
00:13:05,490 --> 00:13:09,077
באמת? -כן. ובגלל זה
.אני צריכה שתחתמי על זה

228
00:13:09,160 --> 00:13:13,331
מה זה? -טופס שמאשר שאת יודעת
.שיש כמה מטלות שלא הגשתי

229
00:13:13,581 --> 00:13:16,543
...הייתי מבקשת מאבא, אבל
.אלוהים. לא-

230
00:13:18,211 --> 00:13:23,508
מתוקה, אני ממש שמחה
.שאת סומכת עליי בעניין זה

231
00:13:24,676 --> 00:13:29,180
בנוסף, קיוויתי לאכול ארוחת ערב
.בבית של חבר שלי, ריאן הגבוה

232
00:13:29,681 --> 00:13:30,932
.אני מקווה שזה בסדר

233
00:13:31,224 --> 00:13:33,142
אני יודעת שאבא לא אוהב
שאני מבלה עם מישהו

234
00:13:33,226 --> 00:13:36,980
לפני שהוא מסיים לבדוק
.את הרקע שלו. -לא

235
00:13:37,856 --> 00:13:41,651
.אני מגבה אותך. מקום מפלט
.תודה רבה על זה-

236
00:13:41,734 --> 00:13:43,152
.תודה. -כן. כן

237
00:13:43,236 --> 00:13:48,449
.בדיוק קיבלתי מסרון
.שינוי תוכניות. כן, אני יודעת

238
00:13:48,533 --> 00:13:52,579
הלהקה של ריאן הגבוה
.מופיעה בבר. -באמת? -כן

239
00:13:52,662 --> 00:13:56,124
אבל הכול טוב כי מאפשרים
...לקטינים להיכנס, אז אני אוכל

240
00:13:56,457 --> 00:13:59,460
מקום מפלט. ולפני שתשאלי
...בן כמה ריאן הגבוה

241
00:14:00,378 --> 00:14:01,421
!מקום מפלט. -זהו

242
00:14:02,630 --> 00:14:06,676
זהו. אני לא מוכנה
?שנערה תתמרן אותי, בסדר

243
00:14:06,759 --> 00:14:09,888
,אני רואה מה את עושה
.וחשבתי שאנחנו ביחד בקטע הזה

244
00:14:10,346 --> 00:14:12,599
,אבל לא
.אני אגלה לאבא שלך

245
00:14:13,224 --> 00:14:16,144
,אני אגלה לו על שיעורי הבית
.על זה שלא הלכת לבית הספר

246
00:14:16,227 --> 00:14:19,314
.הכול! אני אספר לאבא שלך
!רגע. מה? -כן-

247
00:14:19,522 --> 00:14:22,358
?אחותי. בסדר
.לא יהיה יותר מקום מפלט

248
00:14:22,442 --> 00:14:26,779
.קראת לי "אחותי" עם סימן קריאה
!כן, אחותי-

249
00:14:28,615 --> 00:14:29,866
.את בטח ממש כועסת

250
00:14:34,787 --> 00:14:36,498
אני חושב
.שהעבודה שלי הסתיימה

251
00:14:38,041 --> 00:14:38,958
.תודה

252
00:14:44,839 --> 00:14:47,717
.לא ידעתי שכבר חזרת
?קנית את הנעליים

253
00:14:48,343 --> 00:14:51,846
.כן, קניתי אותן
.מעולה. בואו נראה אותן-

254
00:14:55,558 --> 00:14:56,976
.לא חשבתי שהן אמיתיות

255
00:14:57,227 --> 00:14:59,979
אם תגיד שהן שוות יותר
.מכל החיים שלי, אני אאמין לך

256
00:15:00,188 --> 00:15:02,315
?"הן בסדר. -"בסדר

257
00:15:02,774 --> 00:15:07,737
.צ'יפס אפור הוא בסדר
.אבא, אלה ה"מובי דיק" שלך

258
00:15:08,404 --> 00:15:11,241
האמת, אני חושב
.שאולי הן מעור לווייתן

259
00:15:11,366 --> 00:15:12,242
.כן. -אתה בטח צודק

260
00:15:13,201 --> 00:15:14,786
.גריפין הרס לי את זה, גבר

261
00:15:15,370 --> 00:15:19,707
יצרנו כל כך הרבה דברים
.מגניבים, וזה נגנב מאיתנו

262
00:15:20,416 --> 00:15:22,627
באלוהים, אם אני אראה
עוד לבן אחד עם עגילי יהלומים

263
00:15:22,710 --> 00:15:25,088
,ותספורת עם גלח בצדדים
.אני עלול להשתגע. -זה אמיתי

264
00:15:25,839 --> 00:15:29,175
אנחנו מפסידים משהו
.בכל פעם שהוא הופך למיינסטרים

265
00:15:29,884 --> 00:15:32,637
:כשבחדשות הספורט אומרים
,"הגיע הזמן להגיד ת'אמת"

266
00:15:32,720 --> 00:15:35,515
,הגיע הזמן להפסיק
."הגיע הזמן להגיד ת'אמת"

267
00:15:35,598 --> 00:15:38,226
כן. אנחנו צריכים
.פיצויים תרבותיים

268
00:15:39,102 --> 00:15:41,688
אנחנו יוצרים דברים רבים
מכדי שיתמחרו אותנו

269
00:15:41,771 --> 00:15:44,816
.או ידחקו אותנו החוצה
.אני סיימתי. סליחה

270
00:15:51,823 --> 00:15:56,744
,הוא סיים
?ואני יכול לקחת אותן, נכון

271
00:15:57,078 --> 00:15:58,538
.אנחנו באותה מידה בערך

272
00:15:59,539 --> 00:16:03,877
סליחה, גבר. אני יכול למכור
,אותן ולדפוק מכה. חוץ מזה

273
00:16:04,335 --> 00:16:05,712
כולם יודעים שאתה
.מרפד את הנעליים שלך

274
00:16:09,174 --> 00:16:14,304
.זה העניין
.בשלב מסוים צריך להציב גבול

275
00:16:14,929 --> 00:16:19,309
אנשים לא יכולים לקחת
ולקחת ולקחת מהתרבות שלנו

276
00:16:19,392 --> 00:16:21,060
.בלי שיהיו לכך השלכות

277
00:16:23,188 --> 00:16:24,564
."נעלי "בחזרה לעתיד

278
00:16:24,731 --> 00:16:25,899
- ‏2011, 15 אלף דולר -

279
00:16:25,982 --> 00:16:27,567
.חשבתי שזאת אגדה אורבנית

280
00:16:29,152 --> 00:16:31,196
,ויתרנו על ג'ז בלי מאבק

281
00:16:31,279 --> 00:16:35,992
ולא אתן שיעשו אותו דבר
.למשהו שעדיין חשוב לשחורים

282
00:16:38,119 --> 00:16:40,371
אני עומד לשחרר את הנעליים האלה
.בשביל התרבות

283
00:16:48,713 --> 00:16:49,589
.היי, דרה

284
00:16:49,672 --> 00:16:51,049
?היי. מה קורה

285
00:16:52,759 --> 00:16:55,386
.יש לי כאבי בטן
.אני חייב לקחת יום חופש

286
00:16:55,762 --> 00:16:57,347
?מתי אין לך כאבי בטן

287
00:17:03,895 --> 00:17:07,023
אם לא תוריד את הנעליים מהדלפק
...לפני שאמא שלך תראה אותן

288
00:17:07,106 --> 00:17:09,692
פופס, הנעליים האלה
.עולות 15 אלף דולר

289
00:17:10,443 --> 00:17:12,820
לאמא שלך ולמקל שלה
.לא אכפת כמה הן שוות

290
00:17:13,363 --> 00:17:14,489
איפה מצאת
?את הדבר המשוגע הזה

291
00:17:14,864 --> 00:17:17,534
הן נראות כמו הנעליים שנעלו
.כשזייפו את הנחיתה על הירח

292
00:17:17,617 --> 00:17:21,454
כן, לקחתי אותן מגריפין
.מהמשרד שלי. -יופי

293
00:17:21,996 --> 00:17:26,876
.עכשיו אני שותף לפשע. שוב
?פופס, אתה לא מבין, בסדר-

294
00:17:27,293 --> 00:17:29,295
.אלה הפיצויים שלי

295
00:17:29,712 --> 00:17:34,217
הפיצויים שלי על כך שנתנו להם
"נעלי "ייזי", "סטייקוניה

296
00:17:34,300 --> 00:17:37,011
.ואת ריקוד בנקהד באונס
.אף אחד לא עושה בנקהד יותר-

297
00:17:37,095 --> 00:17:39,848
.אבל אנחנו צריכים, פופס
!אנחנו צריכים

298
00:17:40,306 --> 00:17:46,145
נראה שהם לקחו הכול והפכו את זה
.למשהו בלי הקשר, בלי היסטוריה

299
00:17:46,688 --> 00:17:50,024
.משהו שאפשר לארוז ולמכור
.כן, אני יודע-

300
00:17:50,441 --> 00:17:54,153
מתסכל לראות חלקיקים קטנים
.מהתרבות שלנו נלקחים מאיתנו

301
00:17:54,779 --> 00:17:58,783
סיפרתי לך פעם על
מסעדת ברביקיו קטנה באינגלווד

302
00:17:58,867 --> 00:18:01,077
שמגישים בה את חזה הבקר
?הכי טעים שאכלתי אי פעם

303
00:18:01,161 --> 00:18:03,955
.לא, אתה לא סיפרת
.זה היה המקום הסודי שלי-

304
00:18:04,414 --> 00:18:07,125
עד שבובי פליי המעצבן הזה
.עשה שם תוכנית

305
00:18:07,542 --> 00:18:09,586
מהר מאוד לא הצלחתי
,לקבל את השולחן הפינתי שלי

306
00:18:09,836 --> 00:18:13,173
כי הגיעו לשם היפסטרים לבנים
.שנראו כמו חוטבי עצים צפלונים

307
00:18:13,590 --> 00:18:16,050
.רואה? אז הפסקת ללכת
,לא, אני לא הפסקתי-

308
00:18:16,634 --> 00:18:17,552
?כי אתה יודע מה, דרה

309
00:18:18,094 --> 00:18:20,471
.לא משנה מי יושב בשולחן שלידי

310
00:18:21,181 --> 00:18:22,682
.המקום הזה עדיין שלי

311
00:18:24,684 --> 00:18:25,852
.אני לא יודע, פופס

312
00:18:26,436 --> 00:18:29,272
אהבתי סניקרס יותר ממה
.שאני אוהב את רוב הילדים שלי

313
00:18:31,149 --> 00:18:33,818
אני כבר לא מרגיש
.את הלהט הזה

314
00:18:33,902 --> 00:18:36,905
אל תיתן לאף אחד
.לגנוב את ההנאה שלך

315
00:18:39,365 --> 00:18:40,408
.בסדר, פופס, אתה צודק

316
00:18:41,493 --> 00:18:43,745
?ואגב. -כן

317
00:18:43,828 --> 00:18:46,206
תפסיק לנסות לעקוף אותי
.בתור לקבלת פיצויים

318
00:18:47,081 --> 00:18:50,668
.קצת כבוד
,פופס, כשאני אקבל את זה-

319
00:18:51,961 --> 00:18:52,921
.אנחנו נקבל את זה

320
00:18:53,796 --> 00:18:57,759
האמת היא ששחורים
,יוצרים דברים מדהימים

321
00:18:58,009 --> 00:18:59,344
.אז פופס צודק

322
00:18:59,427 --> 00:19:01,596
בלתי אפשרי לנסות למנוע
מאנשים אחרים לאהוב אותם

323
00:19:01,679 --> 00:19:05,099
כמו שבלתי אפשרי לנסות
.לאטום סגר בקיסם

324
00:19:05,308 --> 00:19:06,309
.לא מהר כל כך, גבר

325
00:19:06,643 --> 00:19:10,021
רצינו לתת לך משהו קטן כדי
.לעודד אותך לפני העבודה היום

326
00:19:10,104 --> 00:19:13,149
כן, שמענו שבכית ועשית ראפ של
.אייר פורס ואנס" של נלי אמש"

327
00:19:13,525 --> 00:19:15,652
?שמעתם את זה
.היית די רועש-

328
00:19:18,321 --> 00:19:20,782
.חבר'ה, אני לא יודע
.אבא, בחייך-

329
00:19:20,949 --> 00:19:22,492
.תן לנו לעשות משהו נחמד למענך

330
00:19:22,867 --> 00:19:26,287
.לימדת אותנו הכול על הנעליים
.זה מה שיש לכולנו במשותף

331
00:19:26,663 --> 00:19:28,581
נכון שיש משפחות
שיוצאות למסעות דיג

332
00:19:28,665 --> 00:19:30,124
?או מדברות על הרגשות

333
00:19:30,875 --> 00:19:33,169
.לנו יש נעליים
.זה הקטע שלנו-

334
00:19:36,923 --> 00:19:40,051
?אתם יודעים מה
.זה הקטע שלי

335
00:19:40,260 --> 00:19:42,220
,זה הקטע שלי עם הילדים שלי

336
00:19:42,303 --> 00:19:45,014
ואני לא אתן לאף אחד
.לקחת את האור הזה

337
00:19:45,223 --> 00:19:47,642
.חבר'ה, תודה

338
00:19:50,687 --> 00:19:52,313
...הצבעים לא נכונים, אבל

339
00:19:54,232 --> 00:19:55,108
.תודה

340
00:19:59,112 --> 00:20:02,657
זה הכי קרוב שהוא הגיע
.להגיד שהוא אוהב אותי

341
00:20:03,575 --> 00:20:05,910
.אתה צוחק, נכון? -לא

342
00:20:10,081 --> 00:20:14,460
הבנתי שמה שחשוב זה לא שלא
.היו לי "אייר ג'ורדן" בילדות

343
00:20:14,586 --> 00:20:15,920
"אייר פורס 1", דגם "דרה" -
- ‏2022, חסרי מחיר

344
00:20:16,504 --> 00:20:17,964
.או אפילו ניכוס

345
00:20:18,298 --> 00:20:20,967
אני אוהב
,להיות משוגע על סניקרס

346
00:20:21,050 --> 00:20:24,470
ואני אוהב לחלוק רגעים
,עם משוגעים אחרים על סניקרס

347
00:20:24,554 --> 00:20:25,555
.כמו הילדים שלי

348
00:20:26,681 --> 00:20:28,224
.ואפילו כמו הבחור הזה

349
00:20:28,308 --> 00:20:29,184
.היי, גבר

350
00:20:30,268 --> 00:20:32,896
.נעליים מעולות
.כן, הן בהזמנה אישית-

351
00:20:32,979 --> 00:20:36,774
.אתה מסתכל על זוג אחד מאחד
.בחיים לא תשיג זוג כזה

352
00:20:36,858 --> 00:20:40,570
חבל, גבר. אבל מכרתי
.את כל אוסף הסניקרס שלי אתמול

353
00:20:40,778 --> 00:20:42,030
.מה? -כן. כן

354
00:20:42,113 --> 00:20:43,323
.'עברתי לתקליטי ויניל וינטג

355
00:20:43,406 --> 00:20:44,741
...בעצם, החבר שלנו בקומפטון

356
00:20:45,200 --> 00:20:49,954
סידר לי תקליט במצב מושלם
...של ג'לי רול מורטון

357
00:20:50,413 --> 00:20:52,332
.סוף הדרך
.בסדר. -כן-

358
00:20:52,499 --> 00:20:54,417
.בהצלחה
.תודה. -בסדר-

359
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
?היי, גבר. -כן

360
00:20:56,377 --> 00:20:59,380
שים עין עליהן. מישהו
.מרים סניקרס מהמשרדים

361
00:21:01,174 --> 00:21:03,051
.אני צריך להגיד לך משהו

362
00:21:06,054 --> 00:21:09,307
ראיתי את ג'וש נכנס למשרד שלך
.עם תיק ענקי

363
00:21:15,438 --> 00:21:19,984
כולנו יודעים שאני לא אקבל
.פיצויים מסוג אחר

364
00:21:22,028 --> 00:21:22,862
"שחור-כזה"

365
00:21:22,946 --> 00:21:24,030
7 עונה 8: פרק
"נעלי סניקרס בשפע"

366
00:21:24,413 --> 00:21:28,114
:הביא וסנכרן
F-U-Z