1
00:00:00,292 --> 00:00:04,292
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:05,293 --> 00:00:08,880
,צעירים שעובדים במשרות חלקיות
.זאת הדרך האמריקנית

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,424
כשהייתי ילד בקומפטון
,80-בשנות ה

4
00:00:11,591 --> 00:00:14,928
12 כיסחתי דשא בגיל
.14 וחילקתי עיתונים בגיל

5
00:00:15,178 --> 00:00:18,264
מצד שני, לילדים שלי
.לא היה את הטרדה הזאת

6
00:00:18,389 --> 00:00:19,557
.הם מפונקים

7
00:00:19,724 --> 00:00:21,935
אבא, אתה יכול לעזור לי
?במה שאמא מדברת עליו

8
00:00:22,018 --> 00:00:22,894
.עצלנים

9
00:00:22,977 --> 00:00:25,980
'אתה לא יכול לנשור מהקולג
.אחרי יומיים ולהיות מסטול

10
00:00:26,064 --> 00:00:27,065
.ילד, תבחר מאבק

11
00:00:27,232 --> 00:00:28,107
.וחושבים שהכול מגיע להם

12
00:00:29,067 --> 00:00:32,570
,אם לא נזמין מצ'יפוטלה הערב
!אני נשבעת שאני אשרוף את הבית

13
00:00:33,029 --> 00:00:36,032
אולי אילו הייתי קשוח יותר
,עם המפונקים האלה

14
00:00:36,157 --> 00:00:37,867
.אחד מהם היה מסב לי גאווה

15
00:00:38,576 --> 00:00:43,957
שיניתי קצת את הקופי, ועכשיו
.הלקוח רוצה שנהיה הסוכנות שלהם

16
00:00:44,707 --> 00:00:46,042
.בסדר. -היי, חבר'ה

17
00:00:46,668 --> 00:00:49,087
אתם מסתכלים על הדייל החדש
.בחדר ההלבשה של הלייקרס

18
00:00:51,965 --> 00:00:53,883
!אני גאה בך כל כך, בן

19
00:00:56,344 --> 00:00:58,471
"שחור-כזה"

20
00:00:58,555 --> 00:00:59,722
4 עונה 8: פרק
"חלומות כדורסל"

21
00:01:02,016 --> 00:01:04,018
.מצאת עבודה

22
00:01:04,310 --> 00:01:06,521
?איך זה קרה
...איך עשית

23
00:01:06,604 --> 00:01:07,856
?רגע. -מה

24
00:01:08,439 --> 00:01:10,441
?מצאת כרטיס זהב בשוקולד
.בחייכם-

25
00:01:10,567 --> 00:01:12,026
אנחנו חייבים לשאול אותך
?את השאלות האלה, בסדר

26
00:01:12,110 --> 00:01:14,279
אתה הילד שחשב שהרקדנית
מהטיק-טוק הייתה צריכה כסף

27
00:01:14,362 --> 00:01:16,281
.ללימודי רפואה
.לא. זה אמיתי-

28
00:01:16,865 --> 00:01:19,492
זה אמיתי. -מה? -בזמן האחרון
,עבדתי על זימון החלומות שלי

29
00:01:19,576 --> 00:01:21,202
אז כשלמי שעמד לפניי
בארוחת צהריים

30
00:01:21,286 --> 00:01:23,788
,היה כרטיס מנוילן של הלייקרס
.התחלתי לדבר איתו על כדורסל

31
00:01:23,997 --> 00:01:25,415
אחרי זה הפכנו
,לחברים באינסטגרם

32
00:01:25,498 --> 00:01:27,750
,ואמרתי לו לחשוב עליי
.אם תתפנה משרה

33
00:01:27,876 --> 00:01:31,045
,אז המשכתי לעקוב
.והיום הוא סוף-סוף עשה את זה

34
00:01:31,296 --> 00:01:34,799
?עשית את זה לבד
.בלי עזרה מדיאן? -כן

35
00:01:34,924 --> 00:01:38,511
אני עוזרת לו לצחצח ולוודא
,שהוא לא ייכנס לאתר בנייה

36
00:01:38,595 --> 00:01:40,096
.אבל הכול בזכותו
,מדהים. -סוף-סוף-

37
00:01:40,638 --> 00:01:42,765
חוכמת הרחוב שלי
.התחילה לעבור אליכם

38
00:01:42,849 --> 00:01:45,852
הבאתי היום חיובים
.בשווי של שני מיליון דולר

39
00:01:45,935 --> 00:01:49,522
...לקטנצ'יק שלי יש עבודה. מה

40
00:01:50,148 --> 00:01:51,983
.אנחנו חייבים לחגוג
.אנחנו... -כן

41
00:01:52,358 --> 00:01:55,361
אנחנו צריכים להכין
.את הארוחה האהובה עליך

42
00:01:55,445 --> 00:01:58,489
!לא. לא. -אטריות וחמאה
?אמא, לא תאמיני. -מה-

43
00:01:58,573 --> 00:01:59,532
.אבל זימנתי גם את זה

44
00:02:00,241 --> 00:02:02,744
.לא נכון. -תתכונני
.אני אחתוך את את הגזרים

45
00:02:05,455 --> 00:02:07,957
,מהר, ארל
,מלך הטריוויה" מתחיל"

46
00:02:08,333 --> 00:02:10,168
ואני לא רוצה לפספס
.את האנקדוטות האישיות

47
00:02:10,710 --> 00:02:14,214
.הנה, אהובתי
.חסילון סקמפי בסגנון ארל

48
00:02:18,718 --> 00:02:21,054
מותק, לא אכלנו סקמפי
?ממש לאחרונה

49
00:02:21,429 --> 00:02:24,933
יום שלישי שעבר
.הנה, חמודה
.חסילון סקמפי בסגנון ארל

50
00:02:25,016 --> 00:02:26,893
לפני שבועיים
.חסילון סקמפי בסגנון ארל

51
00:02:27,060 --> 00:02:29,437
לפני שלושה שבועות
.חסילון סקמפי בסגנון ארל

52
00:02:32,982 --> 00:02:35,318
.לא. תקשיב, מותק
.יש לנו מסורת חדשה

53
00:02:35,818 --> 00:02:38,738
.סקמפי ו"מלך הטריוויה" בשלישי
.זה נחמד

54
00:02:38,905 --> 00:02:42,075
כן, תוסיף את זה
.לפוטבול ולכנפיים בימי שני

55
00:02:42,158 --> 00:02:44,911
"אל תשכחי את "ציידי הבתים
.וטאקו בימי רביעי

56
00:02:44,994 --> 00:02:46,788
בימי חמישי גאמבו
.וסדרות של שונדה

57
00:02:46,871 --> 00:02:48,540
אני אוהב גאמבו
.וסדרות של שונדה

58
00:02:48,623 --> 00:02:53,586
ובימי שישי אנחנו אוכלים שאריות
.ועונים למיילים והשבוע מסודר

59
00:02:54,128 --> 00:02:57,841
כן, נחמד לדעת איך ייראה
.כל יום בשבוע לשארית חייך

60
00:02:58,174 --> 00:03:02,595
כן, אתה ואני נעשה את זה
.בכל יום שלישי עד שנמות

61
00:03:02,679 --> 00:03:03,555
.עד שנמות

62
00:03:05,598 --> 00:03:08,768
העבודה של ג'ק עדיין נראתה
,טובה מכדי להיות אמיתית

63
00:03:09,102 --> 00:03:11,646
.אבל למזלו, יש לו אותי
.אבא תומך

64
00:03:11,855 --> 00:03:16,067
?ראית באיזו קלות נכנסנו
.אנשים תמיד חושבים שאני שחקן

65
00:03:16,401 --> 00:03:19,153
וגם הכנסתי אותנו
.כי סרקתי את התג שלי. -בסדר

66
00:03:19,237 --> 00:03:22,365
אם אתה צריך שאני אשאר ואראה
איך היום מתנהל הראשון שלך

67
00:03:22,448 --> 00:03:24,033
.ואוודא שהוא הולך חלק, תגיד לי

68
00:03:24,242 --> 00:03:27,203
,אבא, זאת לא הורדה בגן חובה
.בסדר? אני מסתדר

69
00:03:27,537 --> 00:03:29,122
.שלחו לי קובץ, קראתי אותו

70
00:03:29,205 --> 00:03:30,874
אני יודע איפה המגבות
.הנקיות והמלוכלכות

71
00:03:30,957 --> 00:03:34,711
בן, תן לי לתת לך עצה ממישהו
שמבלה בקרבת מפורסמים

72
00:03:34,794 --> 00:03:36,796
.ואנשים חשובים כל הזמן
.בסדר-

73
00:03:36,963 --> 00:03:39,799
.בחיים אל תסתכל להם בעיניים
.הם לא אוהבים את זה

74
00:03:40,091 --> 00:03:42,760
.למה לא? -אני לא יודע, גבר
.מפורסמים הם מוזרים

75
00:03:43,136 --> 00:03:46,890
פעם אחת ראיתי את סינבד
נכנס למסעדה, מנופף ועוזב

76
00:03:47,098 --> 00:03:50,810
.בלי לאכול כלום
.בסדר. תודה, אבא-

77
00:03:51,269 --> 00:03:54,063
.בסדר. קדימה
.תנסה כמיטב יכולתך, בן

78
00:03:54,397 --> 00:03:56,024
,נגיד להם שאם הם מחפשים קלע

79
00:03:56,107 --> 00:03:57,567
אני יכול לחתום
.על חוזה לעשרה ימים

80
00:03:58,401 --> 00:03:59,360
!דרה

81
00:04:03,156 --> 00:04:04,032
.אבא

82
00:04:04,657 --> 00:04:05,617
.בסדר, בן

83
00:04:06,492 --> 00:04:08,870
כדאי שתרים את זה
?לפני שיראו את זה, בסדר

84
00:04:08,953 --> 00:04:11,748
.לך, לך, לך. -אבא

85
00:04:15,126 --> 00:04:17,253
.הכדור השתחרר במהלך
.אתה בטח העובד החדש

86
00:04:17,587 --> 00:04:20,131
.כן, אדוני. ג'ק ג'ונסון
.אני מת להתחיל לקפל תחתונים

87
00:04:21,132 --> 00:04:22,634
זה מוזר, אבל אני אוהב
.את האנרגיה שלך

88
00:04:23,760 --> 00:04:24,761
?מאיפה אתה, ג'ק ג'ונסון

89
00:04:25,011 --> 00:04:27,472
.מהאוקס
!בסדר. דווייט-

90
00:04:28,431 --> 00:04:30,975
.תכיר את ג'ק ג'ונסון מהאוקס

91
00:04:31,142 --> 00:04:34,103
.בת דודה שלי שילה גרה באוקס
?אתה מכיר אותה

92
00:04:35,939 --> 00:04:36,856
.אני מצטער

93
00:04:38,274 --> 00:04:40,068
!רגע, שילה האוורד? -כן

94
00:04:40,360 --> 00:04:41,611
.אני עדיין לא מכיר אותה

95
00:04:42,946 --> 00:04:44,614
.חדש, אתה ליצן. בסדר

96
00:04:50,411 --> 00:04:53,581
.תראו אתכם, אתם מאוהבים
!היי. היי, היי

97
00:04:54,082 --> 00:04:56,125
אל תחשבו להביא תינוקות
.לבית הזה

98
00:04:56,334 --> 00:04:59,003
תהיי כנה, באמת תשימי לב
.אם יהיו עוד? -לא

99
00:04:59,838 --> 00:05:00,839
.אבל יש לי שאלה

100
00:05:01,464 --> 00:05:05,677
?אתם ביחד כבר כמה שנים, נכון
,אתם חיים ביחד

101
00:05:05,760 --> 00:05:10,431
.אוכלים ביחד את כל הארוחות
,עושים את אותה פעילות מדי יום

102
00:05:10,557 --> 00:05:13,017
,שוב ושוב. -כן
.וממש פיצחנו את זה

103
00:05:13,142 --> 00:05:14,978
אני לא אומר שאנחנו
,"הזוג המושלם"

104
00:05:15,061 --> 00:05:17,522
אבל צייר הקריקטורות שבמזח
...אמר את זה, אז

105
00:05:18,648 --> 00:05:20,817
.תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו
...אתם

106
00:05:21,818 --> 00:05:28,324
אתם מרגישים לפעמים
.שזה קצת צפוי? אני תוהה, לחברה

107
00:05:29,659 --> 00:05:32,829
מה הילדים עושים היום
?כדי לשמור על הגחלת

108
00:05:34,581 --> 00:05:35,540
...טוב

109
00:05:36,040 --> 00:05:37,208
.המפתח הוא לגוון

110
00:05:37,542 --> 00:05:40,879
ג'וניור ואני בוחרים שמות
.של מסעדות מקערה

111
00:05:41,254 --> 00:05:42,964
אנחנו משחקים
."ב"חפש את המטמון

112
00:05:43,173 --> 00:05:46,050
הוא משלם במפתיע את החשבונות
.שלי לפעמים. זה מעולה

113
00:05:47,302 --> 00:05:50,346
ובזמן האחרון התחלנו
.לזרוק קונפטי זה על זה

114
00:05:50,763 --> 00:05:53,558
כן. לפעמים אוליביה
,תמשיך בשגרה שלה

115
00:05:53,641 --> 00:05:56,686
ואני אקפוץ מאחורי הדלת
.ואירה בה בתותח קונפטי

116
00:05:56,769 --> 00:05:58,521
.היא מתה על זה
.כן. -כן

117
00:05:58,605 --> 00:06:00,773
זה כאילו שאני בכיכר טיימס
,בערב השנה החדשה

118
00:06:00,899 --> 00:06:03,151
.אבל בלי הקור והריח של הפיפי
.זה נפלא

119
00:06:05,278 --> 00:06:06,362
.נשמע מטומטם

120
00:06:07,739 --> 00:06:12,660
,כשסבא שלך ואני היינו בגילך
היינו בבהא

121
00:06:12,827 --> 00:06:14,078
.עם תעודות זהות מזויפות

122
00:06:14,746 --> 00:06:20,668
תחת השמות הבדויים
.רון אבוקדו ואשתו הסקסית טינה

123
00:06:21,836 --> 00:06:23,004
.זה מה שאנחנו עשינו

124
00:06:23,087 --> 00:06:25,715
.בסדר, סבתא
.זה רק רעיון. -בסדר

125
00:06:25,924 --> 00:06:28,218
,ואני בטוחה שהחברה שלך
,מי שהיא לא תהיה

126
00:06:28,301 --> 00:06:29,844
.לא צריכה את העצה שלנו ממילא

127
00:06:30,053 --> 00:06:32,931
היא לא צריכה אותה, אבל אולי
.אני אמסור לה אותה בכל זאת

128
00:06:33,556 --> 00:06:36,559
.היא באירופה עכשיו, מטיילת לה
.חברה טובה

129
00:06:38,019 --> 00:06:40,480
!ארל

130
00:06:41,981 --> 00:06:45,485
.אני אומר לך. אל תלווה לו כסף
.זה מחסל חברויות

131
00:06:46,778 --> 00:06:48,780
זה השכן של הספר
.של החברה של בן הדוד שלי

132
00:06:49,405 --> 00:06:52,033
,אם אני לא יכול לסמוך עליו
!על מי אני יכול לסמוך? -נכון

133
00:06:52,492 --> 00:06:53,535
?מה אתה חושב, חדש

134
00:06:54,786 --> 00:06:57,288
?מי, אני
.כן, אתה, שפם קטן-

135
00:06:58,122 --> 00:07:00,250
באמת? כי בבית אף אחד
.לא רוצה לדעת מה אני חושב

136
00:07:00,834 --> 00:07:02,418
אפילו לא שואלים אותי
.מתי אני רוצה לאכול

137
00:07:02,544 --> 00:07:04,712
אני רק יודע שאם אני לא אהיה שם
.עד שש, אבא יסיים את זה

138
00:07:04,963 --> 00:07:08,341
.למזלך, אתה לא בבית
.אז... דבר

139
00:07:09,634 --> 00:07:14,722
,בסדר. אם חבר יבקש ממני כסף
,בדרך כלל אני אלווה לו

140
00:07:14,889 --> 00:07:17,684
אבל אני אוודא
.שהוא ידע שלא יהיה עוד

141
00:07:18,142 --> 00:07:20,562
,אפשר לבקש
.אבל רק פעם אחת

142
00:07:21,020 --> 00:07:24,107
.לעזאזל! זה קשוח
.אבל אתה לא טועה

143
00:07:24,566 --> 00:07:27,652
.היי, קח כיסא, גבר
.בסדר-

144
00:07:27,861 --> 00:07:28,945
מה אתה חושב
?על מטבע וירטואלי

145
00:07:31,197 --> 00:07:33,283
אני מקווה שהיום הראשון
.של ג'ק בעבודה היה טוב

146
00:07:34,242 --> 00:07:38,621
.אני לא בטוח
...למה? -הוא-

147
00:07:39,539 --> 00:07:43,751
.הפיל כמה כדורים לפני שעזבתי
.קשה בעבודה הראשונה-

148
00:07:44,169 --> 00:07:47,172
אני זוכרת שמכרתי גלידה
,בשכר מינימום

149
00:07:47,505 --> 00:07:49,674
,ורק השמנתי ב-7 ק"ג

150
00:07:50,466 --> 00:07:54,679
אבל למדתי הרבה על אחריות
.ועל רגישות ללקטוז

151
00:07:55,096 --> 00:07:59,434
אני חושב שהעבודה
.תלמד את ג'ק היטב

152
00:07:59,767 --> 00:08:02,270
ונקווה שסוף-סוף
.הוא יבין את ערך הכסף

153
00:08:03,563 --> 00:08:04,522
.היי, ג'ק

154
00:08:05,356 --> 00:08:07,108
להזיז את המכונית שלי
?משביל הגישה

155
00:08:12,697 --> 00:08:14,115
.היום הראשון היה מעולה

156
00:08:16,451 --> 00:08:18,328
.זה לחימום שלפני המשחק, גבר

157
00:08:18,661 --> 00:08:20,663
כדאי שאני לא אראה את זה
?באי-ביי. מה נשמע, אמא

158
00:08:20,747 --> 00:08:23,583
?היי, חמודי. מה זה
?מה זה

159
00:08:26,377 --> 00:08:29,589
מאיפה השגת מקלארן? -לדווייט
האוורד לא יהיה מקום בחנייה

160
00:08:29,672 --> 00:08:32,467
,עד שהוא ימכור את הלמבורגיני
.אז אמרתי שאני אשמור לו עליה

161
00:08:32,550 --> 00:08:35,970
בסדר. -בסדר. אני לא חושבת
שזה הגיוני שתצטרך לאחסן

162
00:08:36,054 --> 00:08:38,348
.מכונית של כוכב אן-בי-איי
.כן, אני יודע-

163
00:08:38,431 --> 00:08:41,476
,זה לא הגיוני
.אבל, מותק, זאת מקלארן

164
00:08:41,559 --> 00:08:43,728
אז? -נחנה את המכונית שלך
.ברחוב למשך הלילה

165
00:08:43,811 --> 00:08:45,688
היי, אני אלך להתרחץ
.לפני ארוחת הערב

166
00:08:45,772 --> 00:08:48,566
תפסתי הרבה תחתונים
...מלוכלכים היום. -איכס

167
00:08:50,527 --> 00:08:54,781
בסדר. אני יודעת שהתרגשנו
,מהעבודה הזאת, דרה

168
00:08:54,864 --> 00:08:58,243
אבל זה לא לטגן המבורגרים
.בשביל כסף לדלק

169
00:08:58,368 --> 00:08:59,869
,מותק, אני מבין אותך

170
00:09:00,537 --> 00:09:03,623
אבל אני באמת חושב שהעבודה
.הזאת תתרום לו בטווח הארוך

171
00:09:03,748 --> 00:09:06,501
בסדר. אתה חושב שזה חכם
שהוא יבלה

172
00:09:06,584 --> 00:09:09,212
עם אנשים שיכולים להשאיל לו
?מכונית של מאה אלף דולר

173
00:09:09,712 --> 00:09:11,548
.היא עולה 220 אלף דולר

174
00:09:11,965 --> 00:09:14,968
אני חוששת שאנחנו מכינים אותו
.לציפיות לא מציאותיות

175
00:09:15,218 --> 00:09:17,387
.בסדר, חמודה
?אולי נקבע כמה כללים, בסדר

176
00:09:17,554 --> 00:09:18,763
נוודא שיישאר עם הרגליים
.על הקרקע. -מושלם

177
00:09:19,264 --> 00:09:22,809
זה רעיון מעולה, ויגרום לי
.להרגיש הרבה יותר טוב. -טוב

178
00:09:23,101 --> 00:09:25,353
ואני חושבת שאתה צריך
,להדפיס אותם

179
00:09:25,603 --> 00:09:29,941
כשאני אוודא שג'ק לא שכח
!לכבות את האורות במקלארן. -היי

180
00:09:31,568 --> 00:09:35,989
.אל תנהגי בה בלעדיי
.אני רק אשב בה. -בסדר-

181
00:09:42,704 --> 00:09:43,621
?מה לעזאזל

182
00:09:44,747 --> 00:09:47,542
!זרקו עליך קונפטי, אהובי

183
00:09:48,001 --> 00:09:50,712
?מה הבעיה שלך
.כמעט עשית לי התקף לב

184
00:09:51,129 --> 00:09:53,464
ייקח לריינבו שנה
.לנקות את הלכלוך הזה

185
00:09:54,757 --> 00:09:58,636
,קונפטי בוויסקי שלי? באמת
?מה את חושבת שאת עושה

186
00:10:03,224 --> 00:10:06,269
.כלום, ארל
.אני לא עושה כלום

187
00:10:09,272 --> 00:10:11,316
,לפני היום הבא של ג'ק בלייקרס

188
00:10:11,399 --> 00:10:14,485
וידאנו שהוא יודע
.את חוקי הדרך החדשים שלנו

189
00:10:14,861 --> 00:10:16,529
?יום חשוב בעבודה לפניך

190
00:10:16,821 --> 00:10:19,532
כן. אני צריך להחזיר
,את המקלארן, לעשות סידורים

191
00:10:19,616 --> 00:10:22,285
ומגיע משלוח
של מרכך כביסה חדש

192
00:10:22,535 --> 00:10:26,581
.שאני באמת רוצה להריח
.בסדר. לפני שתזוז. -כן-

193
00:10:26,664 --> 00:10:29,542
אמא שלך ואני רוצים לקבוע
.כמה חוקי בסיס. -כן

194
00:10:29,626 --> 00:10:31,377
כבר אמרת לי
,לא להסתכל לאף אחד בעיניים

195
00:10:31,461 --> 00:10:33,087
.וזה לא אמיתי, אבא

196
00:10:33,213 --> 00:10:37,050
כן. לא, חמודי, רק רצינו לוודא
,שיהיו כמה גבולות

197
00:10:37,133 --> 00:10:39,677
.כדי שלא תסטה מהמסלול. -כן

198
00:10:40,178 --> 00:10:42,972
.כלל מספר אחת. -כן
,כל מכונית שתביא הביתה-

199
00:10:43,890 --> 00:10:45,767
.אני אנהג בה. -דרה

200
00:10:46,643 --> 00:10:48,978
.סליחה. אנחנו ננהג בה

201
00:10:50,980 --> 00:10:54,484
בסדר. אל תביא יותר מכוניות
.הביתה. -כן. בדיוק

202
00:10:54,567 --> 00:10:56,236
ואתה צריך
,להמשיך לקבל ציונים גבוהים

203
00:10:56,319 --> 00:10:57,779
ורק כי אתה
,עושה מטלות בלייקרס

204
00:10:57,862 --> 00:11:00,532
זה לא אומר שאתה יכול
.להפסיק לעשות מטלות בבית

205
00:11:00,615 --> 00:11:04,744
.בסדר. הבנתי
.אתה בטוח? -כן-

206
00:11:05,370 --> 00:11:08,164
בסדר, שיהיה לך יום נפלא
.בעבודה. חמודי, הנה המפתח

207
00:11:09,082 --> 00:11:09,999
...למה את

208
00:11:10,083 --> 00:11:15,713
ותתעלם אם תראה
קילומטרים נוספים שהתווספו

209
00:11:15,797 --> 00:11:16,673
.מאתמול בלילה

210
00:11:17,590 --> 00:11:19,717
.בסדר. -שיהיה לך יום טוב
.תמסור לדווייט ד"ש ממני

211
00:11:19,801 --> 00:11:22,220
.קילומטרים נוספים? -כן

212
00:11:22,804 --> 00:11:24,931
,את אמורה לנהוג רק בשכונה
.אם את נוהגת בה, מותק

213
00:11:25,473 --> 00:11:26,307
?לאן נסעת

214
00:11:39,821 --> 00:11:40,655
.היי, ג'ק

215
00:11:40,947 --> 00:11:42,532
אם אתה רוצה
,להרוויח עוד קצת כסף

216
00:11:42,740 --> 00:11:45,243
אנתוני דיוויס צריך
שמישהו יתחפש לאולף

217
00:11:45,326 --> 00:11:46,411
למסיבת יום ההולדת
.של הבן שלו

218
00:11:46,494 --> 00:11:49,831
כן, אני מצטער. אני כבר לא יכול
.לעשות דברים נוספים

219
00:11:50,957 --> 00:11:53,751
.מסתבר שהשפם הקטן עסוק

220
00:11:53,877 --> 00:11:57,088
.אין לי בעיה של זמן
.יש לי בעיה של שונאים

221
00:11:57,505 --> 00:11:58,756
.אף אחד לא מאמין בי

222
00:12:00,258 --> 00:12:02,093
:ג'ק, אני אשאל אותך משהו

223
00:12:02,635 --> 00:12:06,472
כמה אנשים מצליחים
?אתה מכיר שאין להם שונאים

224
00:12:08,099 --> 00:12:09,392
.אף אחד. -בדיוק

225
00:12:09,601 --> 00:12:11,561
כי זה רק סימן
,שאתה עושה משהו נכון

226
00:12:11,644 --> 00:12:14,147
וכשאתה עושה משהו נכון
,אנשים מקנאים, הם מתבלבלים

227
00:12:14,230 --> 00:12:16,691
.הם שונאים
.אבל אל תתייחס אליהם

228
00:12:16,774 --> 00:12:19,110
.תעשה מה שאתה רוצה
.אל תיתן לשום דבר לעצור אותך

229
00:12:19,944 --> 00:12:22,322
?רגע. באמת
.כן! לגמרי-

230
00:12:22,947 --> 00:12:26,534
תקשיב, אתה תקבע את הנתיב שלך
.ולא אף אחד אחר

231
00:12:26,618 --> 00:12:29,120
.אל תיתן לאף אחד להפריע לך
,לא לשונאים, לא לממשל

232
00:12:29,412 --> 00:12:31,498
לא לבחור בקפטריה שאומר לך
,שהם הפסיקו להגיש ארוחת בוקר

233
00:12:31,581 --> 00:12:34,167
,אף אחד. תשיג את הבוריטו
?אם אתה רוצה אותו, אתה מבין

234
00:12:35,084 --> 00:12:38,671
.אתם צודקים בהחלט
.הייתי צריך להישאר בנתיב שלי

235
00:12:39,714 --> 00:12:40,632
.תודה, חבר'ה

236
00:12:43,176 --> 00:12:44,302
.היי, תכבס גם את אלה

237
00:12:45,845 --> 00:12:48,223
אתה רוצה להרוויח עוד כסף
?כשתתחפש לאולף

238
00:12:48,765 --> 00:12:50,350
כי אף אחד מאיתנו
.לא מצליח להיכנס לחליפה

239
00:12:51,768 --> 00:12:52,769
.ממש לא

240
00:12:55,271 --> 00:12:56,231
.הנה

241
00:12:56,898 --> 00:12:57,774
.היי, פופס

242
00:12:58,233 --> 00:13:00,860
לעזאזל. למה כולם
?מתגנבים אליי היום

243
00:13:01,277 --> 00:13:03,488
קודם סבתא שלך
?ירתה עליי קונפטי, ועכשיו זה

244
00:13:03,863 --> 00:13:06,783
כמעט גרמת לי לשפוך
.את המשקה הטוב של אבא שלך

245
00:13:06,866 --> 00:13:08,868
.רגע, ירו עליך קונפטי? -כן

246
00:13:08,952 --> 00:13:12,539
.אז סבתא שמעה בעצתנו
.היא מנסה לשמר את הלהט

247
00:13:12,747 --> 00:13:15,458
היי, הלהט שלנו בער
,"עוד לפני "הפנתר השחור

248
00:13:15,542 --> 00:13:17,877
.אז תשכחו מזה. -בסדר

249
00:13:18,002 --> 00:13:21,381
ברור שנכנסנו לשגרה
,יותר משרצינו

250
00:13:22,006 --> 00:13:24,133
ואני אפילו לא זוכר
את הפעם האחרונה שאכלנו

251
00:13:24,259 --> 00:13:27,512
,בלי להפשיר משהו קודם
.אבל אנחנו לא צריכים את עזרתכם

252
00:13:28,012 --> 00:13:29,430
,אבל אם אתם כבר פה

253
00:13:30,265 --> 00:13:33,309
תגידו לי מה אתם הצעירים עושים
.כדי לשמור על העניין

254
00:13:33,393 --> 00:13:36,688
לפעמים ג'וניור ואני
,נשארים ערים במשך שעות

255
00:13:36,813 --> 00:13:40,525
:ושואלים זה את זה שאלות, כמו
?מה מקור הערך העצמי שלך

256
00:13:40,859 --> 00:13:44,237
,או: לו הבית שלך היה נשרף
?מה חמשת הדברים שהיית מציל

257
00:13:44,696 --> 00:13:47,282
,וככל שאני לומדת יותר
.אני רוצה לגלות יותר

258
00:13:47,740 --> 00:13:50,827
,כן, אני בצל
.והיא מקלפת אותי

259
00:13:51,828 --> 00:13:53,830
זה הדבר הכי מטומטם
.ששמעתי בחיים שלי

260
00:13:54,664 --> 00:13:56,457
"?מה מקור הערך העצמי שלך"

261
00:13:57,584 --> 00:14:01,171
.זה מקור הערך העצמי שלי
.אני חוזר לבית האורחים

262
00:14:01,504 --> 00:14:02,964
.אין פה עצות טובות

263
00:14:03,715 --> 00:14:05,508
אני חשבתי שזאת הייתה
.עצה די טובה, פופס

264
00:14:06,217 --> 00:14:07,260
?למה הוא שאל אותנו בכלל

265
00:14:09,095 --> 00:14:11,306
.עבדתי עליך
.בחיים לא יהיה להם מה שיש לנו-

266
00:14:12,640 --> 00:14:15,727
חלק מתפקיד ההורים
.הוא לקבוע את החוקים

267
00:14:16,060 --> 00:14:17,395
אולי הילדים שלכם
,לא אוהבים את זה

268
00:14:17,604 --> 00:14:19,939
אבל בתוך תוכם
.הם מכבדים אתכם

269
00:14:20,356 --> 00:14:22,108
ג'ק: מתעכב בעבודה. לא יודע -
- .מתי אחזור. אדבר איתך אחר כך

270
00:14:23,234 --> 00:14:24,402
?"אדבר איתך אחר כך"

271
00:14:24,944 --> 00:14:27,405
מה? -ג'ק מדבר כאילו
.הוא מחליט מה קורה

272
00:14:27,488 --> 00:14:28,740
.לא. -כן

273
00:14:28,948 --> 00:14:31,117
,עכשיו הוא לא שואל
?הוא רק מספר לנו מה הוא עושה

274
00:14:32,035 --> 00:14:36,039
.בסדר. היי, ג'ק
.זה לא מתאים לנו

275
00:14:36,122 --> 00:14:38,416
.אתה צריך לבוא הביתה
.שלח

276
00:14:38,666 --> 00:14:40,376
,לא מקבל התראות -
- .מבלה עם לייקס

277
00:14:40,460 --> 00:14:41,419
,אם זה דחוף -
- .תכתבו "דחוף" ותשלחו

278
00:14:41,878 --> 00:14:43,838
.אין מצב
."הוא שם אותי על "נא לא להפריע

279
00:14:43,922 --> 00:14:45,548
.הוא בטח חושב שהוא מבוגר

280
00:14:45,715 --> 00:14:47,884
איך אתה מסמס למישהו
,שאתה לא בא הביתה

281
00:14:47,967 --> 00:14:49,427
ואז שם אותו
?"על "נא לא להפריע

282
00:14:49,511 --> 00:14:53,806
?הוא לא יודע שאני אתרגז
?לא נשמע ככה. -מה-

283
00:14:53,890 --> 00:14:55,600
.אנחנו נעשה את זה
.קדימה, בו

284
00:14:55,683 --> 00:14:58,228
בסדר. אבל אני נוהגת. -רגע. אני
.אבוא איתכם. אני אביא חגורה

285
00:14:58,311 --> 00:15:00,939
!בסדר. תביאי את זאת עם הקוצים
!תמהרי, חמודה-

286
00:15:03,066 --> 00:15:06,277
באנו למקום העבודה של ג'ק
.כדי להראות לו מה זה

287
00:15:06,569 --> 00:15:08,738
הסתום לא ידע
.מה עומד ליפול עליו

288
00:15:08,821 --> 00:15:10,323
.היי, ג'ק, אני חייב לשבח אותך

289
00:15:10,532 --> 00:15:12,825
,הם מתאמנים שעה
.והם לא מסריחים

290
00:15:13,785 --> 00:15:15,328
.כל הכבוד
?אתה משתמש במרכך החדש

291
00:15:15,411 --> 00:15:16,663
היי, אני לא יכול
,לגלות את הסודות שלי

292
00:15:16,788 --> 00:15:18,873
,אבל הם ינצחו במשחקים
.ואני אעשה את השאר

293
00:15:19,457 --> 00:15:20,375
!ג'ק

294
00:15:22,252 --> 00:15:23,211
!ג'ק ג'ונסון

295
00:15:24,003 --> 00:15:25,129
.אני רואה שאתה שומע אותי

296
00:15:25,547 --> 00:15:28,424
,למרות שהתאמצת מאוד
.באנו להפריע לך

297
00:15:28,675 --> 00:15:30,343
,תקלע את הזריקות החופשיות
!דווייט. תפגע

298
00:15:30,426 --> 00:15:31,928
.אנחנו צריכים אבטחה על המגרש

299
00:15:32,011 --> 00:15:35,265
יש איזה בחור בגיל העמידה
.שמשתגע שם למטה

300
00:15:35,515 --> 00:15:38,101
תזיז את התחת הקטן שלך
.לפה עכשיו

301
00:15:38,393 --> 00:15:40,562
,אני מצטערת, ידידי
.ניסיתי לעצור אותם

302
00:15:41,271 --> 00:15:42,313
.חשבתי לעצור אותם

303
00:15:42,397 --> 00:15:44,148
אולי גיליתי להם
.דרך מהירה יותר להגיע לפה

304
00:15:44,232 --> 00:15:46,776
?בסדר. מה אתם עושים פה
.אני עובד. -כבר לא

305
00:15:46,943 --> 00:15:51,656
,לא, לא, לא. אני ממש מצטערת
,לוס אנג'לס לייקרס

306
00:15:51,906 --> 00:15:54,742
,אבל ג'ק צריך להתפטר

307
00:15:54,951 --> 00:15:58,329
,כי אמא שלו, זאת אני
,ואבא שלו פה

308
00:15:58,413 --> 00:16:01,708
.ואנחנו ניקח אותו הביתה. -בסדר
.אתם עושים יותר מדי כרגע

309
00:16:01,791 --> 00:16:03,501
.לא, לא, חמוד
.אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר

310
00:16:03,585 --> 00:16:06,629
,תן לי כדורסל
.כי אני רוצה להטביע עליך

311
00:16:06,713 --> 00:16:10,175
.זה מביך כל כך
,אתה לא תגיד לנו איך זה-

312
00:16:10,258 --> 00:16:13,553
,אנחנו נגיד לך איך זה
!וככה זה. לך למכונית

313
00:16:14,179 --> 00:16:16,973
,ותעשה את זה מהר
!כי חנינו באזור אדום. -היי

314
00:16:17,682 --> 00:16:18,641
.בסדר. בואו נזוז

315
00:16:18,975 --> 00:16:21,311
.בסדר. לכו. לכו למכונית
?מי ההורה

316
00:16:22,145 --> 00:16:24,189
.כן, בסדר. זה מה שזה

317
00:16:24,606 --> 00:16:25,815
.אני אתגעגע לילד הזה

318
00:16:26,316 --> 00:16:29,027
האחרון העלה אותי למגרש
.בשני גרביים לא זהים

319
00:16:30,153 --> 00:16:31,070
.מביך

320
00:16:31,613 --> 00:16:35,116
אני אתגעגע לאמא שלו. למה הוא
?לא אמר לנו שהיא כזאת שווה

321
00:16:36,242 --> 00:16:37,702
.בחיי

322
00:16:38,661 --> 00:16:39,787
.הנה, מתוקה

323
00:16:40,371 --> 00:16:42,415
.סטייק בסגנון ארל

324
00:16:45,001 --> 00:16:47,587
.זה שינוי נחמד, מותק

325
00:16:48,213 --> 00:16:50,423
?להדליק את הטלוויזיה
.לא, חמודה. לא, חמודה-

326
00:16:50,507 --> 00:16:54,177
.חשבתי שרק נדבר
...מה, ארל? -אז-

327
00:16:55,094 --> 00:16:59,724
,מה מקור הערך העצמי שלך
?לדעתך

328
00:17:00,642 --> 00:17:03,061
?למה אתה מדבר על הערך שלי
...כלומר-

329
00:17:04,395 --> 00:17:09,984
,אילו דברים תצילי
?אם אני אשרוף את הבית

330
00:17:10,568 --> 00:17:14,531
ארל ג'ונסון, אם השתגעת, אני
!אאשפז אותך בכפייה ממש מהר

331
00:17:14,614 --> 00:17:17,951
אני רק מנסה לקלף
.את הבצל שלך, מותק

332
00:17:18,034 --> 00:17:20,078
.רגע. רגע. תקשיבי, תקשיבי

333
00:17:20,829 --> 00:17:25,750
ג'וניור אמר לי שביקשת ממנו עצה
.כדי להכניס עניין לקשר שלנו

334
00:17:25,834 --> 00:17:27,752
.גם אני רק מנסה משהו

335
00:17:30,588 --> 00:17:32,799
,ארל, תראה אותך. -תקשיבי

336
00:17:33,341 --> 00:17:36,052
אנחנו לא צריכים תותחי קונפטי
.כדי לשמור על הלהט

337
00:17:36,261 --> 00:17:38,638
.כן. -אנחנו סקסיים מדי לזה
.נכון מאוד-

338
00:17:39,347 --> 00:17:42,976
אנחנו אנשים סקסיים
.שעושים דברים סקסיים. -נכון

339
00:17:44,060 --> 00:17:47,647
אנחנו צריכים להיות בסירה
ולהפליג באוקיינוס ההודי

340
00:17:47,730 --> 00:17:50,358
.ולירות בדגים ברובים
,במקום זה אנחנו יושבים פה

341
00:17:50,984 --> 00:17:53,903
בבית אורחים
.בשרמן אוקס המשעממת

342
00:17:53,987 --> 00:17:56,906
?מה משאיר אותנו פה
.כלום! -כלום

343
00:17:57,448 --> 00:18:01,119
.ארל. בוא נצא להרפתקה

344
00:18:02,579 --> 00:18:05,748
?רון וטינה
.רון וטינה-

345
00:18:07,500 --> 00:18:11,379
אבוקדו. -מותק, יזרקו אותנו
.מכל כך הרבה ספינות נופש

346
00:18:14,090 --> 00:18:17,177
.ועוד איך
.כן. בסדר-

347
00:18:17,510 --> 00:18:18,386
!היי

348
00:18:19,137 --> 00:18:22,098
אני חושב שהעבודה שלך בלייקרס
.בלבלה אותך

349
00:18:22,599 --> 00:18:26,477
.לא מקובל שאי אפשר להשיג אותך
.אתה לא פופס

350
00:18:27,478 --> 00:18:29,606
,אני בטוח שזה היה בסדר
?לו הייתי דיאן. -מה

351
00:18:29,689 --> 00:18:31,816
אנחנו באותו הגיל, אבל אתם
.מתייחסים אלינו אחרת לגמרי

352
00:18:31,941 --> 00:18:32,817
!לא נכון

353
00:18:33,318 --> 00:18:35,945
בסדר. כשתבררו את זה
.אני אתניע את הרכב

354
00:18:36,029 --> 00:18:37,989
,בסדר. -אל תדאגו
.יש לי כרטיס אשראי

355
00:18:38,072 --> 00:18:38,948
.בסדר. -תודה

356
00:18:39,324 --> 00:18:42,494
ראיתם? אתם סומכים עליה, אבל
.מתייחסים אליי כמו אל ילד קטן

357
00:18:42,827 --> 00:18:46,247
לא. -הם התייחסו אליי כמו
.אל מבוגר בפעם הראשונה בחיי

358
00:18:47,248 --> 00:18:49,125
בשבילם אני לא הילד
,שהלך לאיבוד בליל כל הקדושים

359
00:18:49,417 --> 00:18:51,211
או ג'ק שהראש שלו
,נתקע במעקה

360
00:18:51,586 --> 00:18:53,421
או ג'ק ששם
.את הבגדים שלו במדיח

361
00:18:54,130 --> 00:18:55,006
.אני רק ג'ק

362
00:18:55,924 --> 00:18:58,259
."או ג'יי "סיבי חבל
.ככה דווייט האוורד קורא לי

363
00:18:58,510 --> 00:19:02,180
?אז הם... החבר'ה מחבבים אותך
.כן, אני טוב בעבודה שלי-

364
00:19:03,932 --> 00:19:04,766
.אולי אתה צודק

365
00:19:05,308 --> 00:19:08,269
אולי כשאנחנו מתייחסים אליך
,כמו אל ילד קטן

366
00:19:08,353 --> 00:19:10,188
.זה מונע מאיתנו לראות כמה גדלת

367
00:19:10,563 --> 00:19:13,066
כן. באמת השגת
,את העבודה הזאת לבד

368
00:19:13,191 --> 00:19:16,027
ונראה שהלך לך
...ממש טוב פה, עד

369
00:19:17,070 --> 00:19:20,740
.עד שהגענו והשפלנו אותך
.כן. -כן. בסדר. תקשיב-

370
00:19:20,907 --> 00:19:22,992
.תעזוב את הבית כהרף עין

371
00:19:24,077 --> 00:19:25,662
אולי אנחנו צריכים
.להתחיל להתייחס אליו ככה

372
00:19:26,579 --> 00:19:31,459
תודה. אז אני עדיין צריך
...להתפטר? -ובכן

373
00:19:32,794 --> 00:19:34,212
...לא. לא, אבל

374
00:19:34,462 --> 00:19:36,714
אם תשים פעם את אבא שלך ואותי
,על "נא לא להפריע" שוב

375
00:19:36,798 --> 00:19:39,843
אני אגיד לכל מעודדת
.שאתה מצייר את השפם שלך

376
00:19:40,844 --> 00:19:42,512
.בסדר. -תיכנס לשם

377
00:19:43,221 --> 00:19:46,224
קשה לקבל
,שהילדים שלכם גדלים

378
00:19:47,141 --> 00:19:49,185
:אבל יש לכם אפשרות בחירה

379
00:19:49,686 --> 00:19:52,772
אתם יכולים להיאבק בזה
או להיות גאים במבוגרים

380
00:19:52,897 --> 00:19:53,815
.שהם הופכים להיות

381
00:19:53,898 --> 00:19:54,899
.אנחנו צריכים לעוף מפה

382
00:19:55,024 --> 00:19:56,568
פגעתי בעגלת הגולף
.של מג'יק ג'ונסון

383
00:19:56,651 --> 00:19:59,070
.מה עשית? -מה? -לא
.אני לא אגיד את זה שוב. בואו

384
00:19:59,654 --> 00:20:03,658
,אלוהים. אני לא מאמין
.בדיוק שילמתי את התשלום האחרון

385
00:20:04,033 --> 00:20:07,036
.מישהו ישלם על זה
.זה בטח דווייט האוורד הזה

386
00:20:07,704 --> 00:20:09,873
אני מקווה מאוד שהוא אוהב
,את החורף בדטרויט

387
00:20:10,331 --> 00:20:11,416
.כי הוא גמר פה

388
00:20:16,045 --> 00:20:19,007
.סליחה, אני נפגשת עם מישהו
?אתה דון

389
00:20:19,674 --> 00:20:22,844
.דון ספיר? -אולי

390
00:20:23,803 --> 00:20:26,389
.אם את ג'ינה אבן חן

391
00:20:28,057 --> 00:20:29,100
.זאת אני

392
00:20:30,852 --> 00:20:35,815
,וגם כשהאורות כבויים
.אני נוצצת. כמו יהלום

393
00:20:36,191 --> 00:20:38,735
?רגע. קוראים לך ג'ינה יהלום
?פישלתי

394
00:20:39,319 --> 00:20:41,946
.אל תחשוב על זה, תמשיך
.סליחה, סליחה, את צודקת-

395
00:20:43,698 --> 00:20:48,620
.אני צריך עזרה
.אני כורה יהלומים באפריקה

396
00:20:50,205 --> 00:20:51,706
.זה לא מתאים לי
.כן, גם לי זה לא מתאים

397
00:20:51,789 --> 00:20:55,919
.הסבים שלי לא נורמליים
.כן. לא רציתי להגיד כלום-

398
00:21:02,717 --> 00:21:03,676
.קונפטי

399
00:21:04,427 --> 00:21:06,095
.כן, אלה אנחנו. -כן

400
00:21:06,221 --> 00:21:07,055
"שחור-כזה"

401
00:21:07,138 --> 00:21:07,972
4 עונה 8: פרק
"חלומות כדורסל"

402
00:21:08,273 --> 00:21:12,973
:הביא וסנכרן
F-U-Z