1
00:00:01,150 --> 00:00:03,860
תפקידים מגדריים
התפתחו במשך שנים

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,230
.ואין לי בעיה עם זה

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,320
לא אכפת לי
.להשכיב את התינוק שלי

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,950
ולבו אין בעיה
.להוציא את האשפה

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,320
.אלוהים

6
00:00:12,950 --> 00:00:14,160
?מה יש בפנים

7
00:00:14,620 --> 00:00:15,990
?ולמה זה חם

8
00:00:17,450 --> 00:00:20,290
.כן. תפקידים מגדריים משתנים

9
00:00:20,370 --> 00:00:23,210
?אתה רוצה לנהוג
.לא, זה בסדר. את תנהגי-

10
00:00:24,090 --> 00:00:27,380
אבל יש כמה שינויים
שקשה לי יותר לזרום איתם

11
00:00:27,460 --> 00:00:28,300
.מאשר עם אחרים

12
00:00:28,380 --> 00:00:29,380
?מה נסגר

13
00:00:29,760 --> 00:00:30,930
?הוא נותן לה לנהוג

14
00:00:31,550 --> 00:00:32,590
.אני מקווה מאוד שהוא שיכור

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,970
"שחור-כזה"

16
00:00:37,220 --> 00:00:39,520
עונה 5: פרק 12
"נערות ונערי החלומות"

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,610
ראית את הבן שלך
.יוצא עם ניסי? -כן

18
00:00:44,770 --> 00:00:46,440
,הם כאלה חמודים יחד

19
00:00:46,570 --> 00:00:48,280
אבל היא מרגישה
.קצת יותר מדי בנוח

20
00:00:48,360 --> 00:00:50,740
נתקלתי בה
.בחדר הרחצה למעלה

21
00:00:50,820 --> 00:00:52,780
בסדר, אבל אל תיקשרי אליה
יותר מדי

22
00:00:52,870 --> 00:00:54,780
.כי זה בעצם נגמר

23
00:00:55,490 --> 00:00:59,200
.הוא נותן לה לנהוג בדייט
...אוי, לא-

24
00:00:59,330 --> 00:01:01,500
?מה הדבר הבא
?הוא ייתן לה להצביע בבחירות

25
00:01:02,040 --> 00:01:04,330
תקשיבי, הוא זורק
.כל מה שנתנו לו

26
00:01:04,420 --> 00:01:06,170
.בסדר? הכנו אותו היטב

27
00:01:07,550 --> 00:01:09,210
.נתנו לו מוח
.אני נתתי לו את המוח-

28
00:01:09,340 --> 00:01:11,180
.נתנו לו גובה
.אני נתתי לו את הגובה-

29
00:01:11,380 --> 00:01:13,470
.ואני נתתי לו את המבט
.נכון-

30
00:01:13,550 --> 00:01:15,850
אנשים שורקים לך
.כשאתה הולך ברחוב

31
00:01:15,970 --> 00:01:18,640
מעולם לא הסתובבת איתי
.כשאני לובש גופייה

32
00:01:20,020 --> 00:01:22,390
...תודה לאל שמעולם
.היי, אמא-

33
00:01:22,850 --> 00:01:24,650
את יכולה לבחון אותנו
?על הטקסט למחזה בית הספר

34
00:01:24,730 --> 00:01:28,280
כן. ברור. אני אוהבת
."את "מותו של סוכן

35
00:01:28,440 --> 00:01:30,820
אני אשמח. תביאו לי
.את התסריטים שלכם

36
00:01:30,940 --> 00:01:32,030
.בסדר
.בבקשה-

37
00:01:32,280 --> 00:01:35,700
.אני אהיה הקהל שלכם
.אתה מוכן, קווין? -בסדר-

38
00:01:37,410 --> 00:01:39,700
.וילי, לפה
.לפה, חבוב-

39
00:01:41,370 --> 00:01:42,580
.זה נפלא. תמשיכו

40
00:01:42,660 --> 00:01:43,960
.אלה כל השורות שלנו

41
00:01:44,330 --> 00:01:46,420
אנחנו משחקים את אנשי מכירות
.מספר 2 ו-3

42
00:01:46,960 --> 00:01:48,340
גב' דיוויס הוסיפה
כמה תפקידים

43
00:01:48,420 --> 00:01:51,130
כדי שאף אחד לא ירגיש
.שהוא לא משתתף. -בסדר גמור

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,130
.כל תפקיד הוא תפקיד טוב

45
00:01:54,380 --> 00:01:56,050
.חבר'ה, גב' דיוויס התקשרה

46
00:01:56,220 --> 00:01:58,680
היא עושה מבחנים
.להחליף את וילי לומן ואשתו

47
00:01:58,810 --> 00:02:02,140
קמרון קרטר ואמילי קופלנד
?פרשו? -למה? הם נפרדו

48
00:02:02,230 --> 00:02:05,350
.לא, לשניהם יש מחלת הנשיקה
?ואתם יודעים מה זה אומר. -מה

49
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
.מישהו מתפרפר

50
00:02:07,060 --> 00:02:08,730
איך אתה יודע
?שזה מה שזה אומר

51
00:02:08,900 --> 00:02:11,070
כשאתה מנהל במה
.זה אומר שאתה מתבגר מהר

52
00:02:11,740 --> 00:02:14,360
ראיתי דברים
?מאחורי הקלעים. -באמת

53
00:02:14,610 --> 00:02:16,490
.נשיקות צרפתיות וחולדה

54
00:02:17,200 --> 00:02:18,030
...מה

55
00:02:21,620 --> 00:02:22,450
...טוב

56
00:02:22,830 --> 00:02:27,500
אתם לא רוצים לעשות אודישן
.לתפקידים הראשיים? בחייכם

57
00:02:27,790 --> 00:02:29,460
תפקידים מומצאים
.הם למפסידנים

58
00:02:31,050 --> 00:02:33,010
.אני מניחה
?מה אתה חושב

59
00:02:33,380 --> 00:02:35,380
,אתה יכול להיות וילי לומן
.אני יכולה להיות אשתך

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,600
.לא שאני רוצה להיות אשתך
.איזו סתומה

61
00:02:38,680 --> 00:02:40,010
זה היה נפלא
.אם תהיי אשתי

62
00:02:40,680 --> 00:02:42,350
.נכון. אני אהיה

63
00:02:43,100 --> 00:02:44,440
.איזו טיפשה. אני מצטערת

64
00:02:45,640 --> 00:02:47,310
.זו אמא שלי
.תודה, ד"ר ג'ונסון

65
00:02:47,400 --> 00:02:48,980
.אלוהים, כן. תודה שבאת

66
00:02:49,110 --> 00:02:51,780
תודיע לאמא שלך
,שאנחנו לא בצפון הוליווד

67
00:02:51,860 --> 00:02:54,110
.אנחנו לא צופרים
.בסדר. מעולה

68
00:02:54,450 --> 00:02:56,070
.ביי. -אני אלווה אותו החוצה
.בסדר-

69
00:02:58,070 --> 00:03:01,740
תקשיבו לזה. הבן שלי יצא
.עם החברה שלו אתמול בערב

70
00:03:02,790 --> 00:03:04,040
.והיא נהגה

71
00:03:05,160 --> 00:03:07,290
.לא נכון
.בדיוק. -אלוהים-

72
00:03:07,370 --> 00:03:09,960
סוף סוף יש לו חברה
ואין לו מושג

73
00:03:10,090 --> 00:03:12,050
.איך להחזיק בה
.רגע-

74
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
?יש דרך? יש צעדים? יש טבלה

75
00:03:15,880 --> 00:03:19,090
.כי... אני שואל לחבר
?איזה חבר-

76
00:03:19,180 --> 00:03:20,800
תגיד לי את השם הפרטי שלו
.תוך שתי שניות

77
00:03:21,310 --> 00:03:22,930
...בילי

78
00:03:23,350 --> 00:03:26,640
איזה גבר נותן לאישה
?להסיע אותו

79
00:03:26,810 --> 00:03:28,190
.גבר עם שלילת רישיון

80
00:03:28,310 --> 00:03:31,820
אדם בלי רגליים ועוד לא שמו לו
.הארכות לדוושות

81
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
אדם שיש לו מייבאך
,וחי על אי טרופי

82
00:03:35,440 --> 00:03:37,570
שבו מותר רק לנשים
.להיות נהגות

83
00:03:37,780 --> 00:03:40,490
...גבר שנותן למיץ לימון
.צ'רלי, לא היום-

84
00:03:41,330 --> 00:03:45,290
הבן שלי מסרס את עצמו
.ובו נשבעת שזה בסדר גמור

85
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
?אני מפספס משהו
אז זה אף פעם לא בסדר-

86
00:03:48,040 --> 00:03:49,710
לתת לאישה
.להסיע אותך? -לא

87
00:03:49,960 --> 00:03:52,500
אני איבדתי כבוד לבעלי
:ביום שבו אמר

88
00:03:52,630 --> 00:03:55,510
?חמודה, את יכולה לנהוג
.בלעתי יותר מדי תרופות

89
00:03:55,670 --> 00:03:59,300
אמרתי, אתה לא יכול לנהוג
?ולקחת תרופות

90
00:03:59,590 --> 00:04:01,720
אז חשבתי, עם מה עוד
?הוא לא יכול להתמודד

91
00:04:02,050 --> 00:04:05,770
אז הסעתי אותנו לבית המשפט
.וקיבלתי חצי מהכדורים שלו

92
00:04:06,640 --> 00:04:08,890
כן. -אני לא מבין
.למה אתה כועס על זה, דרה

93
00:04:08,980 --> 00:04:12,060
אתה תמיד זה שמדבר
.על התקדמות ושוויון זכויות

94
00:04:12,150 --> 00:04:15,110
מה אומר שוויון זכויות
יותר מכך שהבן שלך

95
00:04:15,190 --> 00:04:16,570
?לא צריך את הפין שלו

96
00:04:18,610 --> 00:04:21,620
אז כולכם מסכימים
?שג'וניור מפשל

97
00:04:21,700 --> 00:04:23,530
.בהחלט
.כן, אדוני, כן, אדוני-

98
00:04:23,660 --> 00:04:25,870
וואו. לא יכולתי
לגרום לכולכם להסכים

99
00:04:25,990 --> 00:04:28,660
כשאמרתי שצריך להציל
.את הכורים בצ'ילה

100
00:04:28,790 --> 00:04:31,170
.כן. הם ידעו למה הם נכנסים

101
00:04:31,540 --> 00:04:33,380
.זה מכרה
.הם קיבלו שעות נוספות-

102
00:04:34,960 --> 00:04:38,590
אמא... -כן? -נחשי מי קיבלה
.את התפקיד הראשי במחזה

103
00:04:38,880 --> 00:04:41,890
.באמת? אלוהים
?את משחקת את הרעיה

104
00:04:41,970 --> 00:04:43,760
,תשכחי מהרעיה
.דיאן היא וילי לומן

105
00:04:43,850 --> 00:04:46,640
וילי? אני מקווה
.שזה קיצור של וילהלמינה

106
00:04:46,970 --> 00:04:49,730
.לא. קיבלתי את התפקיד הראשי
.את התפקיד הראשי של הגבר

107
00:04:49,850 --> 00:04:53,230
...זה מדהים. דיאן, אל

108
00:04:53,310 --> 00:04:56,780
.אלוהים. אלוהים אדירים
?מה... מה קרה לקווין

109
00:04:56,860 --> 00:04:58,780
,הוא היה קרוב
.אבל דיאן ניצחה אותו

110
00:04:58,990 --> 00:05:00,570
הוא לא ידע
.מה לעשות בידיים שלו

111
00:05:01,910 --> 00:05:04,780
אלוהים. עכשיו אני לא יודע
?מה לעשות בידיים שלי. -מה

112
00:05:05,740 --> 00:05:07,370
...רק
.תסלחו לי-

113
00:05:07,490 --> 00:05:08,870
חמודי, תשים אותן
.בכיסים שלך

114
00:05:08,950 --> 00:05:10,120
אני לא יודעת
.אם אני צריכה לעשות את זה

115
00:05:10,330 --> 00:05:11,830
.ההצגה בעוד שלושה ימים

116
00:05:12,250 --> 00:05:16,130
.יש לי כאב בטן מאז ששמעתי
.זה לא כאב בטן-

117
00:05:16,210 --> 00:05:18,420
.אלה השחלות שלך שמורדות

118
00:05:18,920 --> 00:05:21,010
בנות לא משחקות
.תפקידים של בנים

119
00:05:21,260 --> 00:05:23,760
ואני לא אוהבת אותו
.בסינר הצהוב הזה

120
00:05:23,890 --> 00:05:28,140
רובי, תפסיקי לשפוט
.את הילדים שלי, את שניהם

121
00:05:28,680 --> 00:05:31,310
דיאן, אני יודעת
,שזה נראה הרבה

122
00:05:31,690 --> 00:05:34,770
.אבל את תהיי מדהימה

123
00:05:35,360 --> 00:05:39,740
אני עדיין מתחרטת על כך
.שלא שיחקתי את המלט בתיכון

124
00:05:40,440 --> 00:05:42,740
?למה לא עשית את זה
,כי לא קיבלתי את התפקיד-

125
00:05:42,910 --> 00:05:44,160
.אבל הייתי מעולה בזה

126
00:05:45,070 --> 00:05:48,200
.דיאן, וילי לומן

127
00:05:48,740 --> 00:05:52,960
וילי לומן. זה אחד התפקידים
הכי גדולים

128
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
.בתולדות התאטרון האמריקאי

129
00:05:54,210 --> 00:05:57,380
וצעירה שחורה לא זוכה
.לעשות אותו מדי יום

130
00:05:57,500 --> 00:05:58,960
.ולא צריכה לעשות אותו בכלל

131
00:05:59,300 --> 00:06:03,720
זה מבלבל את הקהל
.ואת אלוהים. -אלוהים

132
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
אם יום הדין
,יגיע במהלך ההצגה

133
00:06:05,840 --> 00:06:08,430
אולי יפספסו אותך
.כי את לובשת מכנסיים

134
00:06:08,890 --> 00:06:10,350
.אבל אני כבר לובשת מכנסיים

135
00:06:10,890 --> 00:06:12,980
,את תחסרי לי בגן עדן
.חמודה

136
00:06:13,190 --> 00:06:14,850
היא לא יודעת
.על מה היא מדברת

137
00:06:15,440 --> 00:06:18,730
את תגלי שבחיים יש אנשים
.שמנסים לעכב אותך

138
00:06:19,020 --> 00:06:21,990
.לך ולי יש אותו בן אדם

139
00:06:27,160 --> 00:06:28,700
?את רוצה לעשות את זה

140
00:06:29,870 --> 00:06:30,790
.אני רוצה

141
00:06:31,410 --> 00:06:33,250
.אז אנחנו עושות את זה
.בסדר-

142
00:06:33,460 --> 00:06:34,750
.אני וילי לומן
.כן-

143
00:06:34,830 --> 00:06:36,960
אלוהים. האשטאג
."קסם של ילדה שחורה"

144
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
האשטאג
."קסם של ילדה שחורה"

145
00:06:39,170 --> 00:06:40,210
.אלוהים

146
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
אבא, מה מצב
?סלסילת הפיקניק שלנו

147
00:06:45,010 --> 00:06:46,090
?איך אני אמור לדעת את זה

148
00:06:46,510 --> 00:06:49,470
ניסי לוקחת אותי
להוליווד בול

149
00:06:49,560 --> 00:06:52,100
.והיא תכננה ערב שלם

150
00:06:52,220 --> 00:06:53,770
היא באמת יודעת
.להיות רומנטית עם בחור

151
00:06:53,890 --> 00:06:56,400
?טוב, זה ייעצר עכשיו. בסדר

152
00:06:56,480 --> 00:06:58,730
לא עוד דייטים עד שאלמד אותך
.להיות גבר

153
00:06:59,060 --> 00:07:01,570
מה? מה אני עושה
.לא נכון? -הכול

154
00:07:02,360 --> 00:07:03,530
.גבר, אתה על הפנים

155
00:07:03,940 --> 00:07:05,610
...יפה, אבא. אנחנו

156
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

157
00:07:06,820 --> 00:07:08,450
.אתה חייב להיות זכר אלפא

158
00:07:08,530 --> 00:07:10,580
תפסיק עם כל השטויות האלה
.של זכר בתא

159
00:07:10,660 --> 00:07:12,240
.כל הנשים המודרניות דומות

160
00:07:12,410 --> 00:07:15,000
הן רוצות להיות שוות, לראות מישהי
שקוראים לה איימי שומר

161
00:07:15,120 --> 00:07:16,790
והן מצפות
.שתשלם את החשבון

162
00:07:17,420 --> 00:07:18,920
ניסי אוהבת להתחלק
.בחשבון חצי-חצי

163
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
אפילו חצי בן אדם
.לא אוהב להתחלק חצי-חצי

164
00:07:21,170 --> 00:07:24,920
?אתם לא מבינים את זה. בסדר
.הדור שלי עושה דברים אחרת

165
00:07:25,010 --> 00:07:25,880
?באמת

166
00:07:26,010 --> 00:07:28,140
אני יודע שחלק מהדור שלך
.לא יעשה משהו אחרת

167
00:07:28,260 --> 00:07:30,350
,בנות, אני אשאל אתכן משהו

168
00:07:31,180 --> 00:07:34,220
האם תצאו עם מישהו
?שלא שילם על ארוחת ערב

169
00:07:35,060 --> 00:07:37,140
.תלוי כמה חמוד הוא

170
00:07:38,150 --> 00:07:39,190
.רמת חמידות של ג'וניור

171
00:07:41,070 --> 00:07:44,190
עברנו את השלב שבו אני צריכה
?להיות מנומסת כדי לגור פה

172
00:07:45,530 --> 00:07:48,240
?אתה רואה
.בדיוק על זה אני מדבר

173
00:07:49,160 --> 00:07:52,580
?בחור אחד לקח אותי לסרט, כן
,היה מעולה. הוא חמוד מאוד

174
00:07:52,740 --> 00:07:54,660
אבל אז תפסתי אותו
כועס על מוכר האוכל

175
00:07:54,750 --> 00:07:56,660
כי הוא גבה ממנו
.25 סנט על חמוצים

176
00:07:56,870 --> 00:07:59,790
שמעת את זה? לאיזה אדם מבוגר
?אין רבע דולר

177
00:08:00,460 --> 00:08:02,670
?פופס, יש לך רבע דולר
.תיזהר-

178
00:08:03,630 --> 00:08:05,460
,בסדר. חבר'ה
,אני מעריך את העזרה שלכם

179
00:08:05,550 --> 00:08:07,930
.אבל אני לא יכול לעשות את זה
.אני צריך לרכך ברי

180
00:08:09,050 --> 00:08:10,180
?מה

181
00:08:11,390 --> 00:08:12,680
.אני חייב להתגבר על זה

182
00:08:12,850 --> 00:08:14,310
אני יודע
.שאני חייב להתגבר על זה

183
00:08:14,810 --> 00:08:17,810
,וילי, יקירי
.אתה האדם הכי נאה בעולם

184
00:08:17,890 --> 00:08:19,020
.לא, לינדה

185
00:08:19,600 --> 00:08:20,730
.בעיניי אתה כן

186
00:08:20,850 --> 00:08:24,690
.וסוף הסצנה. בסדר
.אכן סוף הסצנה-

187
00:08:24,940 --> 00:08:28,610
.כל הכבוד, בנות
.כל הכבוד. -יש. בסדר

188
00:08:28,700 --> 00:08:32,830
צוות שחקנים, תעבדו
על הטקסטים שלכם הערב

189
00:08:32,950 --> 00:08:37,410
ואני אעבוד על אכיפת המדיניות
.של חזרות סגורות

190
00:08:37,540 --> 00:08:39,290
טעות שלי. לא הייתי צריך
.להכניס אותה

191
00:08:39,370 --> 00:08:40,920
.התרשלתי כי היא אמא שלי

192
00:08:41,460 --> 00:08:42,920
.מתוקה, מתוקה, מתוקה. היי

193
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
.אלוהים. אלוהים אדירים
.אני גאה בך כל כך

194
00:08:45,960 --> 00:08:48,170
.זה הולך ממש טוב
.זה לא-

195
00:08:48,340 --> 00:08:50,760
המצב היה נפלא עם קווין
.כשלשנינו היו תפקידים קטנים

196
00:08:50,880 --> 00:08:53,050
עכשיו הוא מפלרטט
.עם לילה כל הזמן

197
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
?הוא אחד מהבנים האלה

198
00:08:56,390 --> 00:08:58,310
?אבל למי אכפת
.לי אכפת-

199
00:08:58,890 --> 00:09:01,850
.אני מחבבת את קווין
,אני יודעת, חמודה-

200
00:09:01,980 --> 00:09:04,650
.אבל זה משהו גדול יותר

201
00:09:04,820 --> 00:09:07,400
נשים מקבלות סוף סוף
,את המקום הראוי שלהן

202
00:09:07,480 --> 00:09:12,490
.ואת מגלמת את וילי לומן
.את פורצת דרך

203
00:09:12,610 --> 00:09:14,240
אני לא רוצה להיות
?פורצת דרך. -מה

204
00:09:14,370 --> 00:09:16,290
אני רוצה לפלרטט
.עם הנער החמוד ולהתאפר

205
00:09:16,450 --> 00:09:18,370
זו לא המטרה
.של הופעה במחזה

206
00:09:18,450 --> 00:09:21,460
אני בת 13. זו כל המטרה
.של הופעה במחזה

207
00:09:22,370 --> 00:09:24,500
'אנחנו תלמידי כיתה ז
."שמעלים את "מותו של סוכן

208
00:09:24,630 --> 00:09:25,710
.זו לא אמנות גדולה

209
00:09:27,590 --> 00:09:28,420
.אלוהים

210
00:09:30,420 --> 00:09:32,890
מה הגבינה המסריחה הזאת
?עושה שם

211
00:09:34,850 --> 00:09:36,470
?דידי, מה קורה

212
00:09:36,680 --> 00:09:39,180
בדיוק גיליתי שגברים
.לא אוהבים נשים חזקות

213
00:09:40,430 --> 00:09:41,940
.אבל ההיסטוריה אוהבת אותן

214
00:09:42,270 --> 00:09:44,150
?חמודה, מה קורה

215
00:09:45,190 --> 00:09:47,650
דיאן לא רוצה לשחק
.את וילי לומן. -יופי

216
00:09:48,030 --> 00:09:51,400
,מה? -לא רציתי להגיד משהו
.אבל יקניטו אותה בגלל זה

217
00:09:51,570 --> 00:09:55,120
אני אבא שלה
.ואני הכנתי כמה משפטי ירידה

218
00:09:55,280 --> 00:09:57,330
איך היא יכולה לבחור בבן
?על פני תפקיד

219
00:09:57,410 --> 00:10:00,330
.דיאן תמיד הייתה אמיצה כל כך
?את מספרת לי-

220
00:10:00,660 --> 00:10:04,500
כשאני לבד בבית איתה
.הטלפון שלי צמוד אליי

221
00:10:04,580 --> 00:10:07,800
.זו לא הילדה שגידלתי
.היה לה אותי

222
00:10:08,340 --> 00:10:12,010
אני המודל לחיקוי
.הכי חזק בעולם

223
00:10:12,340 --> 00:10:13,970
אתה יודע שבלימודי רפואה

224
00:10:14,050 --> 00:10:16,220
הפכתי למודל לחיקוי
?של המודל לחיקוי שלי

225
00:10:16,350 --> 00:10:18,930
,היא... -זה ממש לא סביר בעיניי
?אבל את יודעת מה

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,180
.אל תהיי קשה איתה

227
00:10:21,980 --> 00:10:25,270
.שימי עצמך במקומה
.מותק, היית בת 13 פעם

228
00:10:25,350 --> 00:10:27,690
.האמת, זו עצה טובה מאוד
.ברור-

229
00:10:28,020 --> 00:10:30,690
,אני לא יודע אם שמעת
.אבל אני אבא נפלא

230
00:10:36,410 --> 00:10:37,620
.בחייכם

231
00:10:38,410 --> 00:10:39,450
.היי, ג'וניור

232
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
,תגיד לי משהו

233
00:10:41,370 --> 00:10:43,660
איך תפשל בדייט שלך
?בחג האהבה

234
00:10:43,830 --> 00:10:47,500
.כן, תהיה גבר, חמוד
.אתה תאסוף אותה, נכון? -לא

235
00:10:47,630 --> 00:10:50,210
?תזמין לה ארוחה
.אני לא יודע למה היא אלרגית-

236
00:10:51,050 --> 00:10:53,840
?אתה תשלם
.זה עוד לא נקבע-

237
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
.ב... סדר
.אתה תחזור הביתה עד תשע

238
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
?אתה יודע מה, בן

239
00:10:57,760 --> 00:10:59,810
אתה תאבד את ניסי
.לבחור בפורשה

240
00:10:59,890 --> 00:11:02,020
אולי תאבד אותה
.לבחור בפריאוס

241
00:11:02,140 --> 00:11:04,690
.חבר'ה, מספיק
.אני אהיה בסדר

242
00:11:05,600 --> 00:11:07,770
.מאוחר מדי
.הוא אבוד-

243
00:11:07,900 --> 00:11:10,610
אתה צריך להתחיל להכשיר
.את הבנים האלה קודם, בן

244
00:11:10,690 --> 00:11:13,440
.תביא את ג'ק
.אני אעיר את התינוק. -בסדר

245
00:11:15,110 --> 00:11:17,990
מסעדת הסטייקים שאנחנו
.נוסעים אליה היא אדירה. -מגניב

246
00:11:18,070 --> 00:11:21,410
,אבל היא די יקרה
.אז זה על חשבוני

247
00:11:21,490 --> 00:11:22,830
.נשמע לי טוב

248
00:11:31,300 --> 00:11:35,220
?את יודעת מה
.ארוחת הערב עליי

249
00:11:35,300 --> 00:11:38,640
זה חג האהבה ואני רוצה
.לפנק את הבחורה שלי

250
00:11:38,760 --> 00:11:43,310
זה כזה מתוק. -אני רק צריך
.לעבור בכספומט קודם. -בטח

251
00:11:43,430 --> 00:11:45,350
יש סניף של קל נשיונל
.ליד המסעדה

252
00:11:46,640 --> 00:11:49,190
האמת, אני צריך
,כספומט של ולס פארגו

253
00:11:49,270 --> 00:11:51,320
אחרת אני צריך לשלם
.עמלה של 2 דולר

254
00:11:54,440 --> 00:11:56,070
.אני סתם צוחק איתך

255
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
,החמודה שלי רוצה קלי נש
.נלך לקלי נש

256
00:11:59,360 --> 00:12:02,830
,יש לי כסף בכל כספומט
?מותק, את מבינה

257
00:12:04,540 --> 00:12:06,710
.נו... קווין עוד לא חזר אליי

258
00:12:07,080 --> 00:12:08,250
.עברה חצי שעה

259
00:12:08,750 --> 00:12:11,590
,תתקשרי אליו שוב. -אני לא יכולה
.זה יופיע בטלפון שלו

260
00:12:11,670 --> 00:12:13,880
?רואה
...הטלפונים החכמים האלה

261
00:12:14,300 --> 00:12:17,220
את יודעת שפעם
יכולת להתקשר לגבר מאה פעם

262
00:12:17,300 --> 00:12:21,600
.לפני שהחברה שלו חשדה. כן

263
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
.היי, בנות

264
00:12:23,970 --> 00:12:27,890
ילדה קטנה, את רוצה שאני אסע
ליד הבית שלו בשבילך

265
00:12:27,980 --> 00:12:29,310
?לבדוק אם האופניים שלו שם

266
00:12:30,650 --> 00:12:31,610
.כן, בבקשה

267
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
.היי

268
00:12:36,650 --> 00:12:39,240
אז... אני יודעת
.בדיוק מה את עוברת

269
00:12:39,950 --> 00:12:42,740
כשהייתי בת 13
.היה לי קווין

270
00:12:43,530 --> 00:12:45,330
?באמת
.בהחלט-

271
00:12:45,790 --> 00:12:47,870
.פיליפ וסט

272
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
.הוא היה כזה חמוד

273
00:12:50,620 --> 00:12:54,040
הוא כעס כי הצלחתי
.במבחן במדעים והוא לא

274
00:12:54,500 --> 00:12:57,840
אז כשהחזירו אותם
,הוא הסתכל בשלי ואמר

275
00:12:58,010 --> 00:13:00,550
?ענית על זה נכון
?איך ידעת את זה

276
00:13:00,970 --> 00:13:03,470
.איזה מעצבן
,כן. לגמרי-

277
00:13:03,550 --> 00:13:05,720
אבל רציתי כל כך
...שהוא יחבב אותי ש

278
00:13:07,600 --> 00:13:09,850
התחלתי לא לענות נכון
על שאלות בכוונה

279
00:13:09,940 --> 00:13:12,810
כדי שהוא יקבל
?ציון טוב יותר. -זה עבד

280
00:13:13,190 --> 00:13:17,230
.כן. אז את יכולה ללמוד ממני

281
00:13:17,530 --> 00:13:18,900
את יכולה לתת לקווין
להיות וילי לומן

282
00:13:18,990 --> 00:13:21,030
ולקבל את אחד התפקידים
,הקטנים יותר

283
00:13:21,950 --> 00:13:25,030
אבל אז תצטרכי להתמודד
עם ההרגשה הנוראית

284
00:13:25,120 --> 00:13:27,700
שעמעמת את האור שלך
.בשביל מישהו אחר

285
00:13:30,960 --> 00:13:33,540
.תודה, אמא
.בבקשה, חמודה-

286
00:13:36,920 --> 00:13:38,010
?מה קרה לפיליפ

287
00:13:39,170 --> 00:13:40,670
את חושבת שאני ממשיכה לעקוב
אחרי מישהו

288
00:13:40,760 --> 00:13:43,140
שזרק אותי בהופעה
של אם-סי הצעיר

289
00:13:43,220 --> 00:13:45,550
והפסיד את הקביעות שלו
?בגלל גנבה ספרותית

290
00:13:45,850 --> 00:13:48,720
.כי אני לא. לא, אני לא

291
00:13:50,480 --> 00:13:52,230
אז ג'וניור הקשיב לי ולפופס

292
00:13:52,350 --> 00:13:54,520
והתחיל להתנהג כמו גבר
.ליד החברה שלו

293
00:13:55,190 --> 00:13:56,190
.אדוני

294
00:13:56,730 --> 00:13:58,980
.נזמין שני סטייקים
.טוב מאוד, אדוני-

295
00:13:59,360 --> 00:14:01,490
.דווקא חשבתי על פסטה

296
00:14:02,200 --> 00:14:03,700
שני סטייקים
.ושתי מנות פסטה

297
00:14:04,740 --> 00:14:06,080
?רוצה מנה ראשונה? שרימפס

298
00:14:06,280 --> 00:14:09,370
,ניקח גם שרימפס
ולא את הקטנים

299
00:14:09,450 --> 00:14:11,460
אלא כאלה שאפשר לראות להם
.את כל הפנים

300
00:14:11,660 --> 00:14:12,830
החמודה שלי
.אוהבת אותם ענקיים

301
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
.בסדר גמור, אדוני

302
00:14:17,130 --> 00:14:18,250
?הפסטה טעימה, נכון

303
00:14:18,500 --> 00:14:21,300
,הזמנתי פסטת שיער מלאך
.אבל הפנה הזה טעים מאוד

304
00:14:24,130 --> 00:14:25,090
.בוס

305
00:14:25,340 --> 00:14:27,430
זו נראית לך
?פסטת שיער מלאך

306
00:14:27,970 --> 00:14:30,720
.ג'וניור, זה בסדר
.הוא יודע מה הוא עשה-

307
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
.קח את זה

308
00:14:38,980 --> 00:14:40,190
.בבקשה
.תודה-

309
00:14:40,280 --> 00:14:42,150
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להתחלק

310
00:14:42,820 --> 00:14:46,120
?תשמרי את הכסף שלך, בסדר
.ג'יי הגדול ישלם את זה

311
00:14:48,700 --> 00:14:52,120
.טוב... תסלחי לי לרגע

312
00:14:52,540 --> 00:14:55,540
.הוא עשה טעות
?הוא לא חייב אותי מספיק. -מה

313
00:15:02,210 --> 00:15:03,760
.ג'וניור ביקש 216 דולר -
- אני צריך כסף לשלם על הארוחה

314
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
הוא מסמס לי
?כדי לקבל כסף

315
00:15:06,760 --> 00:15:07,800
.לא, תודה

316
00:15:08,220 --> 00:15:11,470
?סיננת את הבן שלך
,אם הוא כזה בסדר-

317
00:15:11,720 --> 00:15:13,850
הוא יכול להתמודד
.עם הבעיות שלו לבד

318
00:15:14,140 --> 00:15:17,770
?למה את שמחה כל כך
.אני טובה כל כך-

319
00:15:18,230 --> 00:15:22,530
נפתחתי בפני דיאן
.'לגבי ההתאהבות שלי בכיתה ז

320
00:15:23,490 --> 00:15:25,490
הילדה הפגיעה
בת ה-13 שלי

321
00:15:25,820 --> 00:15:29,370
שוחחה עם הילדה הפגיעה
.בת ה-13 שלה

322
00:15:29,990 --> 00:15:31,030
.הנה היא
.היי, אמא-

323
00:15:31,120 --> 00:15:34,040
.אלוהים. -היי, בסדר
.כן? -תודה על השיחה קודם-

324
00:15:34,120 --> 00:15:36,170
.עזרת לי מאוד
.בסדר, תנחשי מה עשיתי

325
00:15:36,580 --> 00:15:38,880
אמרתי לקווין
שאני אתחלף איתו בתפקידים

326
00:15:39,170 --> 00:15:40,920
ועכשיו אנחנו הולכים לסרט
.ביום ראשון

327
00:15:42,840 --> 00:15:46,550
.מה? -כן
.כיביתי את האור שלי וזה עבד

328
00:15:46,630 --> 00:15:48,930
.בדיוק כמו שאמרת
.לא. לא, לא-

329
00:15:49,010 --> 00:15:52,140
זה לא מה שהיית אמורה להבין
...מהסיפור. אני

330
00:15:52,220 --> 00:15:56,640
,בסדר. אני אתקשר למורה לדרמה
.אתם לא תתחלפו בתפקידים

331
00:15:56,730 --> 00:15:58,940
אמא, כבר לא אכפת לי
.מהתפקיד

332
00:15:59,020 --> 00:16:02,150
לא אכפת לי
.שכבר לא אכפת לך מהתפקיד

333
00:16:02,730 --> 00:16:06,700
,את תאירי את האור שלך
.בין שאת רוצה את זה ובין שלא

334
00:16:06,820 --> 00:16:11,370
?למה את עושה לי את זה
.כי אני מאמינה בך-

335
00:16:11,490 --> 00:16:12,990
.את פורצת דרך

336
00:16:13,870 --> 00:16:16,750
נראה שיש בבית
.רק הורה לא מובס אחד

337
00:16:17,660 --> 00:16:20,000
15 הודעות חדשות
.לעזאזל, ג'וניור, תבין רמז

338
00:16:25,630 --> 00:16:26,550
?רוצה תוכנייה

339
00:16:30,680 --> 00:16:32,510
אני רואה שאתה
.עדיין קריר אלינו

340
00:16:32,760 --> 00:16:36,350
?מה קרה
בגללם השפלתי את עצמי-

341
00:16:36,480 --> 00:16:38,100
כששיחקתי אותה גבר-גבר
.אתמול בלילה

342
00:16:38,940 --> 00:16:42,060
נגמר לי הכסף אז נאלצתי לפשוט
.על המזרקה מחוץ למסעדה

343
00:16:44,230 --> 00:16:45,400
.אני רוצה לסגור חשבון

344
00:16:48,820 --> 00:16:49,990
.בחיי

345
00:16:52,490 --> 00:16:54,240
שילמתי במשאלות
.של אנשים אחרים

346
00:16:55,490 --> 00:16:56,450
ערב טוב

347
00:16:56,540 --> 00:16:58,750
וברוכים הבאים להפקה
"של "מותו של סוכן

348
00:16:58,830 --> 00:17:00,040
.מאת ארתור מילר

349
00:17:00,250 --> 00:17:04,210
בבקשה, כבדו את השחקנים שלנו
.ותשימו את הטלפונים על שקט

350
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
.היי, מייסון. כן

351
00:17:10,050 --> 00:17:11,470
כן, גם אני חושב
.שהייתי טוב

352
00:17:11,550 --> 00:17:15,720
טעיתי שכפיתי על דיאן
.לעשות את זה? -לא

353
00:17:16,220 --> 00:17:20,020
לא קורה אף פעם משהו רע
כשהורה כופה על ילד

354
00:17:20,100 --> 00:17:23,610
.להיכנס לעסקי השעשועים
.שום דבר. -תודה, רובי

355
00:17:28,030 --> 00:17:29,700
.וילי
.זה בסדר-

356
00:17:30,110 --> 00:17:31,030
.חזרתי

357
00:17:31,530 --> 00:17:34,070
?איפה היית כל היום
.אתה נראה נורא

358
00:17:34,370 --> 00:17:38,410
,פתאום כבר לא יכולתי לנהוג
.המכונית פשוט ירדה לשוליים

359
00:17:38,500 --> 00:17:39,370
...לפתע

360
00:17:39,460 --> 00:17:42,080
ההופעה של דיאן
,הייתה חשובה מאוד לבו

361
00:17:43,040 --> 00:17:47,630
אבל אני חייב להגיד
.שהבת שלי הייתה מעולה

362
00:17:53,090 --> 00:17:57,680
.כל הכבוד, דיאן
.כל הכבוד, דיאן

363
00:17:57,810 --> 00:18:01,020
.הגבר הזה הוא הבת שלי
.הגבר הזה הוא הבת שלי

364
00:18:05,400 --> 00:18:09,860
פגי, אנחנו להיט. נעבוד
.שני סופי שבוע שלמים. -אלוהים

365
00:18:12,700 --> 00:18:15,870
היי, אני יכול
.לנסוע איתך הביתה? -בטח

366
00:18:16,280 --> 00:18:19,830
אם הגבריות שלך חזקה מספיק
.לשרוד במושב הנוסע

367
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
.בחור נוהג, אז זה בסדר

368
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
לא חשבתי שלא יפריע לי לצפות
...בבת שלי משחקת גבר, אבל

369
00:18:31,090 --> 00:18:32,050
.אהבתי את זה

370
00:18:33,760 --> 00:18:38,850
אז אולי אני יכול להסתדר עם זה
.שגם אתה עושה את שלך

371
00:18:41,890 --> 00:18:42,770
.תודה, אבא

372
00:18:44,730 --> 00:18:47,770
אתה יודע שאתה לא כזה מיושן
.כמו שאתה חושב

373
00:18:48,650 --> 00:18:52,150
אחרי הכול, גידלה אותך
.אישה חזקה. -כן

374
00:18:52,280 --> 00:18:53,950
.נישאת לאישה חזקה
.נכון מאוד-

375
00:18:54,110 --> 00:18:56,910
.אתה מגדל שתי נשים חזקות
.ועוד איך-

376
00:18:57,700 --> 00:18:58,990
ואף אחת מהן
.לא מאיימת עליך

377
00:18:59,330 --> 00:19:03,210
.אולי דיאן
.בעצם, אתה פמיניסט-

378
00:19:03,330 --> 00:19:05,540
?כן, מה
.כן-

379
00:19:05,870 --> 00:19:10,340
ופמיניסט זה משמעותי בהרבה
.מפמיניסטית

380
00:19:11,590 --> 00:19:14,510
אני מניח שאני הפמיניסט
.הכי גדול במשפחה

381
00:19:15,840 --> 00:19:18,510
,כן. אל תשכח להגיד לאמא
.היא תאהב את זה. -כן

382
00:19:18,760 --> 00:19:21,390
.אני אגיד לה

383
00:19:22,600 --> 00:19:24,730
.ביי, חבר'ה
.ביי. -ביי-

384
00:19:26,560 --> 00:19:28,770
.היי
.היי-

385
00:19:29,520 --> 00:19:32,690
?איך הייתה מסיבת השחקנים
?היא הייתה מדהימה. -כן-

386
00:19:32,780 --> 00:19:34,820
.כולם לא הפסיקו לברך אותי

387
00:19:35,240 --> 00:19:37,910
היה מדהים להיות
.על הבמה הזאת, אמא

388
00:19:38,990 --> 00:19:40,370
אני שמחה כל כך
.שהכרחת אותי לעשות את זה

389
00:19:41,160 --> 00:19:42,750
.אני גאה בך כל כך

390
00:19:43,120 --> 00:19:44,620
?ואת יודעת מה הכי טוב

391
00:19:45,460 --> 00:19:48,380
.קבעת תקדים. בחרת בעצמך

392
00:19:48,790 --> 00:19:51,630
.וזה יישאר איתך כל חייך

393
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
.תודה, אמא

394
00:19:54,260 --> 00:19:56,380
וגב' דיוויס התרשמה כל כך
מההופעה שלי

395
00:19:56,470 --> 00:19:58,010
.ותנחשי מה היא עשתה
?מה-

396
00:19:58,090 --> 00:20:00,550
היא החליטה להחליף
.את התפקידים במחזמר הבא

397
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
."ל"נערות ונערי החלומות

398
00:20:02,770 --> 00:20:04,390
.זה מגניב כל כך
.אני יודעת-

399
00:20:04,480 --> 00:20:05,730
.אלוהים... היי

400
00:20:06,390 --> 00:20:09,770
?מה קרה לקווין
.הוא יוצא עם אשתי-

401
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
.בסדר. -אבל לא אכפת לי
.בסדר-

402
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
נמאס לי מבנים שלא יכולים
.להתמודד עם ההצלחה שלי

403
00:20:16,110 --> 00:20:17,570
.נכון. בסדר

404
00:20:17,950 --> 00:20:19,280
.היי, דיאן

405
00:20:19,620 --> 00:20:21,870
,אני רק רוצה לברך אותך
.היית אדירה

406
00:20:23,160 --> 00:20:24,290
.תודה, פבלו

407
00:20:26,620 --> 00:20:27,580
...את

408
00:20:28,500 --> 00:20:30,130
את רוצה לשבת יחד
?בארוחת צהריים מחר

409
00:20:32,590 --> 00:20:35,210
.אתה צריך לדעת משהו קודם
.אני מעולה

410
00:20:35,630 --> 00:20:39,050
.ותמיד אהיה מעולה
?תוכל לעמוד בזה

411
00:20:39,590 --> 00:20:41,600
.כן, לגמרי
.מהמם-

412
00:20:41,720 --> 00:20:43,810
.תמצא אותי בארוחת צהריים
.ביי. -ביי

413
00:20:44,310 --> 00:20:46,890
."האשטאג "קסם של ילדה שחורה
."האשטאג "קסם של ילדה שחורה-

414
00:20:46,980 --> 00:20:48,480
.היי, היי
.היי-

415
00:21:20,425 --> 00:21:25,420
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>