.בסדר. תאכלו מהר יותר
.חייבים לאכול מהר .תסיימו הכול-
.כל היום
!ילדים, קדימה
?סבתא שלכם בחוץ, בסדר
אתם יודעים .כמה היא שונאת לחכות
.לך, חמודי. ולך
.ביי, ביי, גמדון קטן שלי .וביי, גמדון קטן שלי
...וביי לגמדון הזה. ו
.שיהיה לך יום טוב, אמא .שיהיה לך יום טוב-
.בסדר, קטנים, בואו נמהר
אתם יודעים שלסבתא .יש רק 3 שעות טובות ביום
!אני אוהב אתכם. ביי
.ביי! -אני מתה עליכם .תיהנו-
!היי, סבתא .היי, סבתא-
"שחור-כזה"
עונה 4: פרק 21 "חג אהבה עצוב"
.היי
אני חושב .שאני אסע למשרד
?בשבת
...יש לך ?יש לך דד ליין
...בטח. כלומר
תמיד אפשר לעשות ?דברים מהר יותר, נכון
.נכון
...אני
...אני רק
.לא יודעת ,חשבתי שאם הילדים לא פה
.אולי נוכל... לא יודעת
.לעשות משהו .ארוחת בוהריים או משהו
?ארוחת בוהריים .כן, או משהו-
,כלומר, אלא אם כן ...אתה צריך לעבוד. -לא. בוהריים
.בוהריים זה סבבה .סבבה. זה יהיה כיף-
.אני אביא את התיק שלי .בסדר-
?אנחנו מצפים למישהו ...אנחנו-
.אלוהים. רגע ?מה התאריך היום
?מה .זה הקבלן-
.לשיפוץ המטבח כן, קבענו את זה
.מזמן .כן-
.שכחתי מזה לגמרי .אני יכולה להיפטר ממנו-
.לא. לא, זה בסדר
.אתה בטוח? -כן .כן, בואי נגמור עם זה
כלומר, אם הוא .כבר פה. -בסדר
.היי
...אבל אם תחליטי .אם תשני את דעתך, רק תגידי
.בסדר
יש לנו הרבה על הראש .ושיפוץ מצריך הרבה עבודה
.כן. נכון
אני לא יודעת .מה חשבנו לעצמנו בכלל
?מתי נראה את זה
כן. -תראי לי .את הצילום הזה שוב
לפני שנה וחצי .אין ספק שזה בן .תראי את הפין שלו
.הוא יהיה מצויד ?דרה! -מה-
.אלה הפנים שלו
.הוא מתוק, כמו אמא שלו
כן, אנחנו מייצרים .תינוקות די חמודים
?אולי יותר מדי
.יש לכם הרבה ילדים. -כן ?כלומר, איפה הוא ייכנס בכלל
תקשיבו, אם נעשה שיפוץ .בבית הזה נתחיל במטבח
.אנחנו מדברים על זה כבר שנים ?ותראה. רואה
,תראה את המגירה הזאת .אני בקושי יכולה לפתוח אותה
בסדר, או שנוכל .לתקן את המגירה הזאת
.או שנקנה מטבח חדש .סוף-סוף-
הצבע הכחול היה שגיאה עיצובית .ברורה. -מה? -ובחייכם
?משטחי עבודה מגרניט
,בסדר. חבר'ה .המטבח הוא הלב של הבית
.תשאפו ליותר !תשאף ליותר, דרה-
?מה זה אומר בכלל
.אני בסדר עם מטבח חדש
אנחנו יכולים .לעצב אותו ביחד
מה, למזג את הסגנונות האישיים המושלמים שלנו
?למגניבות מאוזנת ומושלמת .זה יכול להיות כיף
.זה יכול להיות כיף מאוד-
איפשהו בכל זה .נמצא המטבח החדש שלנו
?איך נמצא אותו
.נבחר מה שאנחנו אוהבים .זה לא יכול להיות קשה כל כך
מי אם לא אנחנו .יכולים להצליח בזה
,שניהם מגניבים ,אבל אם את שואלת את דעתי
.השיש יותר מגניב
אבל שיש מוכתם .בקלות מאוד. -כן
אז תצטרכי להתאפס .על הדחת הכלים לשם שינוי
טוב. חשבתי שנעשה ?משהו נועז, אתה מבין
?אתה לא אוהב נחושת אולי, אבל חשבתי-
.שנבחר במשהו יותר מודרני
.כמו סגנון של בית חווה
.עם כיור אחד גדול וענקי
,כן, אבל עם שני כיורים
אפשר לשים כלים מלוכלכים בצד אחד
ולעבור לצד השני .כשמקרצפים את האוכל
.כן
,אבל אתה לא מדיח כלים .אז למה שיהיה אכפת לך
בסדר. בואי נתרחק מהכיורים .לעת עתה
.רעיון טוב
בוא נתמקד בעיצוב הכללי ...והכיור הנכון פשוט
.ימצא אותנו .בדיוק-
.את יודעת
אני אנחש איך את רוצה שמטבח .החלומות שלך ייראה. -בסדר
.ואני אעשה את שלך .בסדר. -זה יהיה כיף-
.תראי את זה .אני אשים את זה פה
.אני חושב שתאהבי את זה
.כן. זה נחמד
.אם אתה אוהב את זה .בסדר-
?את לא אוהבת את זה .זה קצת בוהמייני לטעמי-
.חשבתי שאת אוהבת בוהמייני .אני לא-
.בסדר, תורי .בסדר-
.קלי קלות .אני אעשה את זה
.בום
.ירוק הוא הצבע האהוב עליך .הוא לא-
.זה לא משנה
אני אפילו לא יודעת .מה הצבע האהוב עליי. -סגול
בסדר, אתה יכול .לעשות את זה. גיד
- לפני 12 שנים -
.קרוואן
.זה אופנוע מזד... ברוס
!מילת המפתח היא אופנוע ...לא. -בסדר-
.זה תורנו .דרה ובו. -בסדר
.בסדר, מותק
.אני אתן לך רמזים .תביאי לי, מותק. -בסדר-
!קדימה
.גורם לך להיות רעב .פאי מצוייר. הבא בתור-
.גורם לך לבכות .כינורות. הבא בתור-
...זה כיף לשים דברים בתוך ה .תחת שלך! הבא בתור-
.הגברת !פלטה למבוגרים. הבא בתור-
.איכס. -יין נתזים !הבא בתור
.אוי, לא .רגע. אוי, לא
!פיזיקת קוואנטים
!כן !נגמר הזמן-
...זה היה .זה היה מרשים מאוד
?איך עשיתם את זה .אנחנו מכירים זה את זה-
.ממש טוב .לפני ולפנים-
...אני
אני אסע למשרד .ואעבוד קצת
.כן
.יש לך דד ליינים
.נעשה את כל זה אחר כך .לגמרי. -כן-
.קבענו .כן-
.ארוחת הצהריים פה
?איפה הכריך שלי
?התכוונת לזה
.אני מצטער .חשבתי שזה אחד נוסף
אני יכול להזמין לך .עוד אחד
ג'וניור, לקח לזה .שעתיים להגיע לפה
.תשכח מזה
אני רק רוצה .את המטבח שלי בחזרה
?למה המקרר נמצא בסלון
רואה? בגלל זה אומרים .לא להישאר בבית בשיפוצים
.אמרתי שאני רוצה לגור במלון .אני לא יכול לחיות ככה-
.מותק. -מותק .אני רעבה-
לפני 14 שנים נאסוף את הילדים מאמא שלך ?ואז נקנה ארוחת ערב
.תירגעי, שוקולד צ'יפ לבן שלי
בסדר? אבא'לה .הביא לך ארוחת ערב
.מה? לא
.לא! -אני לא אוכלת את זה .זה כל כך לא בריא
?מנה חמה, גברתי
.אני מתה על זה
.אני אשמיע מוזיקת אטריות .תשמיעי מוזיקת אטריות-
.מוזיקת אטריות
.תראה. אני כמו די-ג'יי
.תעלי. -בסדר. אתה צריך לעזור לי ?בסדר, רגע. -מוכן-
...1, 2, 3
.אלוהים
.אל תתחלקי
!יש
.אתה מחזיק? -כן .בסדר. פעם אחרונה-
.בום. -זה קר .זה סקסי-
...לא ?את יודעת מה-
פשוט תגידי לי .איזה כיור את רוצה
,אמרתי לך מה אני רוצה .לא הקשבת
זה בדיוק כמו הסיפור .עם הפרחים
?מה לגבי פרחים
אמרתי לך ,שאני אוהבת פרחים
אבל אתה לא מקשיב .למה שאני רוצה
את רוצה לדעת ?למה אני לא מביא פרחים
?העיניים שלך עצומות .הן עצומות-
.תפקחי אותן
לפני 20 שנה !תראי את זה
."תתכונני שיסחפו אותך"
.אלוהים. -הנה
.זה קורע
.אלוהים
תלית את כל הפתקיות האלה ?כדי שאני אגיע לוורד אחד קטן
?כן, מה .יש לנו אותו חוש הומור-
...זה מצחיק מאוד. כאילו .זאת לא הייתה בדיחה-
הייתה כזאת ציפייה
,ואני חשבתי ..."אלוהים, כל כך הרבה פתקיות"
ברור שלא התכוונתי .להביך אותך
.חשבתי שאנחנו צוחקים
.אני מצטערת
אני מעריך .את ההתנצלות שלך
.היית יכול לקבל אותה מזמן
אם לא היית שומר את זה בפנים כל הזמן הזה
.ונשאת את הכעס שלך ככה
.הנה זה בא ?מה-
בו, אני לא מסתובב .תמיד עם כעס
.בסדר, דרה. בסדר
.הרגע עשית את זה
למשל, כשבחרתי .את הסרט הזה
?מה
דרה, לפני כמה חודשים כעסת מאוד
כשבחרתי בסרט הזה שלא אהבת .ולא נתת לי לבחור סרט מאז
.אמרת שהוא אמור להיות טוב .אמרתי ששמעתי שהסרט טוב-
,לא. אמרת ואני מצטט
.ג'ניפר לורנס" ."הימור בטוח לאוסקר
.לא משנה
.זה היה סרט אחד גרוע שגררת אותי אליו-
בשבת הפנויה היחידה שלי .זה חודשים
?גררתי אותך לזה ?באמת, דרה
עכשיו הבילוי המשותף שלנו ?הוא שאני גוררת אותך
היית צריכה רק להודות שלא ידעת כלום על הסרט
והיינו יכולים .לראות משהו אחר. אבל לא
את לא יכולה להודות שאת לא יודעת משהו
.כי את חייבת לדעת הכול
.בדיוק לפני כמה שנים ?אתה מעלה ויכוחים ישנים-
.כן, נכון ?בסדר. -זאת בעיה-
,כן, זאת בעיה, דרה !כי אני לא יודעת על מה אנחנו רבים
באמת אין לי מושג !מה אתה רוצה ממני כרגע
.אני לא רוצה כלום ממך !רק ניסיתי לקנות כיור
.ואת מדברת על פרחים
עכשיו הוויכוח .הזה הוא באשמתי? -כן
?זאת אשמתי כן, זאת אשמתך-
והכול טוב, כי לדברייך .כל השאר הוא באשמתי
...אני תמיד ?למה את מתכוונת-
!כל הזמן ?קראת לי יהירה
.זה נכון ?אלוהים! -מה עם זה-
.אלוהים
זאת טביעת הרגל .של ג'ק. -כן
.כמעט שכחתי מזה .הוא דרך על צבעי ידיים-
.את יכולה לבחור את הכיור
.תעשי מה שאת רוצה במטבח .לא אכפת לי יותר
?אמא ?מה קורה, מותק-
?למה את ישנה פה ...אני-
?את ואבא רבתם, נכון
מותק, רק נקלענו .לתקופה קשה. זה הכול
.בוא ותשב
לפעמים קשה למבוגרים .לחלוק חיים
?למה
אבא שלך ואני .התחתנו בגיל צעיר מאוד
.זה לא קל
עושים בחירה מטורפת לאהוב מישהו בזכות מי שהוא
.עוד לפני שהבנתם מי אתם
,קל וחומר .מה כל אחד מכם יהיה בעתיד
?אתה מבין
מה את ואבא .הפכתם להיות? -שונים
.כן, אבל בצורה טובה .לפעמים-
.לפעמים לא
אבל אנחנו בוחרים .לראות את הטוב
.בנישואים יש בחירות .צריך להמשיך לבחור זה בזה
גם כשאתם לא בטוחים .שזאת הבחירה הנכונה
את ואבא אוהבים .זה את זה? -בטח
אבל הטריק הוא .להמשיך להתאהב זה בזה
נראה שהתאהבות .היא דבר קשה
זה הדבר הכי טוב .שתעשה בחיים
אתה רק צריך להיזהר ,שהאדם שתתאהב בו שווה את זה
?מבחינתך. בסדר
.בסדר
?ג'וניור, מתי תאסוף אותי ?לא יודע, מתי תהיי מוכנה-
.אני צריכה להישאר עד מאוחר .אז בטח בערך בשלוש. -בסדר
.אבא, שוב קמת מוקדם ?נכון. מי רוצה פופ טארטס-
,אני אוהב טארט כמו כולם ?אבל חמישה בקרים ברצף
.בוקר טוב, חבר'ה .בוקר טוב. -בוקר טוב-
.אני דרה .ריינבו-
.תודה לאל .תודה לאל
.בום! -תודה לאל
.תנשק את הכלה שלך
.אני אוהבת מה שיש לי איתך .זה מתאים לי-
.אנחנו בהיריון
.אלוהים
אתה יכול להוריד .את הג'ינס שלך עכשיו
.בסדר, תני לי קצת
.אני יכולה לראות אותו .הוא פה, מותק. -זה דבונטה-
.היי .היי-
.קניתי חטיף חצות לשנינו
?מנה חמה, גברתי
.לא, תודה
.זה ממש לא בריא. זה מלא נתרן .אני לא יכולה לאכול את זה
.טעות שלי
...מה .דרה
?מה
אנחנו לא יכולים .להמשיך לעשות את זה
...אני חושבת
.שאנחנו צריכים מרחב
.אני חושב שאת צודקת
זה הדבר הראשון .שהצלחנו להסכים עליו
.זה זמן מה
...טוב
איך הגענו לפה ?לכל הרוחות
.אני לא יודעת
.אני הכי גדולה !אני אקבל את החדר הכי גדול
.זה לא הוגן, זואי
מותק, אני לא מאמינה .שכל זה שלנו. -גם אני לא
.זה מטורף .מטורף-
איך הגענו לפה ?לכל הרוחות
.אני לא יודעת