1
00:00:00,083 --> 00:00:01,293
- הצטרפו אלינו לאירוע התרמה -

2
00:00:02,886 --> 00:00:05,973
הורות היא הדבר החשוב ביותר

3
00:00:06,181 --> 00:00:07,433
.כשאתה הורה

4
00:00:07,975 --> 00:00:11,020
כשגדלתי, אמא שלי
.לקחה את ההורות ברצינות

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,480
!בני! יש לך שיעורי בית

6
00:00:14,106 --> 00:00:16,692
בגללך הרסתי את מסכת
,שיבולת השועל שלי

7
00:00:17,359 --> 00:00:19,945
!עכשיו אהרוס לך את הצורה

8
00:00:20,154 --> 00:00:24,700
,עכשיו, כשאני הורה
.גם אני דורש שילדיי יתנהגו יפה

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,412
במיוחד בארוחת פנקייקים
.להתרמת כספים לבית הספר

10
00:00:28,620 --> 00:00:31,623
,בסדר, חברים
?איך חותכים את האוכל

11
00:00:32,207 --> 00:00:34,293
,בסגנון אירופאי
!השיניים של המזלג כלפי מטה

12
00:00:35,294 --> 00:00:39,256
זכרו ללעוס כל נגיסה
.לפחות 40 פעמים. -כן

13
00:00:39,423 --> 00:00:41,592
.אני אוכל דייסה
!לעס אותה-

14
00:00:42,384 --> 00:00:44,136
.ככה נהיים מצליחנים. -כן

15
00:00:44,595 --> 00:00:46,764
.בניגוד לחבריך המוזרים לכיתה

16
00:00:46,847 --> 00:00:47,681
- 'ג'ורג -

17
00:00:48,140 --> 00:00:48,974
- ג'אר -

18
00:00:49,433 --> 00:00:51,310
ג'אר שם את המגפיים שלו
!על השולחן ממש

19
00:00:51,894 --> 00:00:52,895
!מגניב

20
00:00:53,103 --> 00:00:55,564
.מה שג'אר עושה לא קשור אליך

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,484
.זאת ארוחת בוקר לבנה

22
00:00:58,650 --> 00:01:01,278
שב ותיהנה
.מארוחת הבוקר השחורה שלך

23
00:01:01,487 --> 00:01:07,284
,וזכור, אם לא תתנהג בנימוס
.זה משקף את כל הקהילה

24
00:01:10,788 --> 00:01:11,663
.תטפלי בזה

25
00:01:13,665 --> 00:01:16,418
.סליחה, שלום

26
00:01:17,461 --> 00:01:21,423
הבת שלך לקחה את הבייקון שלי
.ושברה את החלבון שלי

27
00:01:22,216 --> 00:01:24,134
,זה בסדר
.היא מאמינה באוכל שיתופי

28
00:01:24,218 --> 00:01:26,553
...באמת? העניין הוא

29
00:01:26,887 --> 00:01:28,555
.שלדעתי זה טיפשי

30
00:01:30,682 --> 00:01:33,811
אבי, האם יורשה לנו
?ללכת לבית הכיסא

31
00:01:33,977 --> 00:01:35,229
.כמובן, ילדיי

32
00:01:38,023 --> 00:01:42,194
אני גאה מאוד על כך
.שאנחנו מגדלים ילדים מושלמים

33
00:01:42,402 --> 00:01:45,239
,כשאתה יודע מה נכון
.אתה פועל נכון

34
00:01:46,323 --> 00:01:47,282
.לחיים

35
00:01:47,407 --> 00:01:50,827
היות והמערכת פועלת
,והילדים שלי תמיד מנומסים

36
00:01:50,994 --> 00:01:53,789
.לא ציפיתי לחדשות האלה מהמורה

37
00:01:53,956 --> 00:01:56,583
תפסתי את הילדים האלה
מלמדים את הילדים האלה

38
00:01:56,708 --> 00:01:58,210
איך לצייר בתרסיס צבע
.בשירותים

39
00:01:58,502 --> 00:02:00,212
,לא אגיד לכם מה הם ציירו

40
00:02:00,462 --> 00:02:02,172
,אבל לך, מר ג'ונסון, יש כזה

41
00:02:02,422 --> 00:02:04,341
.ולך, גברת ג'ונסון, אין

42
00:02:06,802 --> 00:02:09,388
?ריססתם צבע בשירותים

43
00:02:10,973 --> 00:02:13,517
!אשרוף את הבגדים שלכם

44
00:02:18,397 --> 00:02:19,940
"שחור כזה"

45
00:02:20,148 --> 00:02:22,317
עונה 4: פרק 15
"ארוחת בוקר לבנה"

46
00:02:23,068 --> 00:02:26,405
.ועכשיו, לחלק הטוב

47
00:02:26,905 --> 00:02:29,074
תנו לי את מה
.שאתם הכי אוהבים

48
00:02:29,157 --> 00:02:32,577
!זה יכאב

49
00:02:32,828 --> 00:02:36,832
,לא! מה שאתם באמת הכי אוהבים
.לא הזבל שאמכם קונה לכם

50
00:02:38,041 --> 00:02:39,710
להתראות, מעיל צהוב
,ומחבט כדור בסיס

51
00:02:39,793 --> 00:02:41,420
.שבזכותם הרגשתי כמו ביונסה

52
00:02:41,795 --> 00:02:43,964
.היי שלום, פיג'מת הסוואה

53
00:02:44,172 --> 00:02:46,216
.נתראה בחלומות שלי

54
00:02:47,342 --> 00:02:49,177
.אלא אם אחלום על יער

55
00:02:49,386 --> 00:02:50,470
!שרוף אותם

56
00:02:51,555 --> 00:02:56,226
חינכנו אתכם לציית לחוקים
.ולכבד סמכות

57
00:02:56,518 --> 00:02:58,270
?מה קרה לכם

58
00:02:58,645 --> 00:02:59,479
...רק היינו

59
00:02:59,563 --> 00:03:02,149
סתום את הפה הקטן שלך
!לפני שאקטין אותו יותר

60
00:03:02,482 --> 00:03:04,318
עשינו את זה
.כי ג'ורג' וג'אר עשו את זה

61
00:03:05,527 --> 00:03:06,987
?ג'ורג' וג'אר

62
00:03:07,362 --> 00:03:09,781
.יש להם השפעה שלילית עליכם

63
00:03:09,906 --> 00:03:11,575
.אסור לכם להיפגש איתם יותר

64
00:03:11,742 --> 00:03:14,870
,זה לא יהיה קשה
.כי אתם מקורקעים

65
00:03:15,662 --> 00:03:17,706
!לשישה חודשים

66
00:03:18,040 --> 00:03:21,084
!כן! חצי שנה, כלבות

67
00:03:22,336 --> 00:03:23,170
...תינוקות

68
00:03:23,253 --> 00:03:24,713
.לא, לא לאלתר

69
00:03:25,130 --> 00:03:27,716
,וזו, בקיצור
.הייתה מלחמת האזרחים

70
00:03:31,261 --> 00:03:33,597
.תודה על ההתלהבות, אנדרה

71
00:03:33,889 --> 00:03:36,016
.קראו למחר את פרק 13

72
00:03:40,687 --> 00:03:42,397
.זה היה מדהים

73
00:03:42,689 --> 00:03:45,692
משהו בדרך שבה הסברת
,את זה גרם לי לתהות

74
00:03:46,026 --> 00:03:48,945
?האם נשתחרר משלטון הבריטים"
"...אני לא יודע

75
00:03:49,654 --> 00:03:50,614
.בסדר

76
00:03:50,697 --> 00:03:53,075
אקח את הדבר המפלצתי
.הזה למכונית

77
00:03:53,200 --> 00:03:54,659
אתה מאמין שזה נכנס
?"למכונית "האצ'בק

78
00:03:54,910 --> 00:03:56,036
.תני לי לעזור לך

79
00:03:56,703 --> 00:03:58,872
במקרה אני חושב
,לקנות שוט חדש

80
00:03:59,289 --> 00:04:01,124
אני בודק לעומק
."את מותג "האצ'בק

81
00:04:02,417 --> 00:04:03,877
?איזו מוזיקה את שומעת

82
00:04:04,211 --> 00:04:06,296
אני אוהבת גנגסטה ראפ
.משנות ה-90

83
00:04:07,214 --> 00:04:10,634
!כן, מה נשמע, ווסט סייד

84
00:04:12,010 --> 00:04:14,262
.בחיי... -כן
.בסדר-

85
00:04:14,596 --> 00:04:17,015
.ניקח את זה למכונית שלך, כן
.תודה-

86
00:04:18,475 --> 00:04:21,061
.שלום, חברים
!יש לך מצב רוח טוב-

87
00:04:21,269 --> 00:04:22,395
?למה לא

88
00:04:23,104 --> 00:04:25,398
סוף סוף אילפתי
.את הילדים שלי

89
00:04:26,691 --> 00:04:28,318
למה שתרצה לאלף
?את הילדים שלך

90
00:04:28,568 --> 00:04:30,445
.כדי שיצליחו יותר בחיים

91
00:04:30,904 --> 00:04:32,405
.זה לא עובד אצלי, דרה

92
00:04:32,697 --> 00:04:34,741
,אני מנסה להיות דמות סמכותית

93
00:04:35,242 --> 00:04:37,452
,אני אומר דברים כמו
,"צחצח שינים"

94
00:04:37,536 --> 00:04:39,412
או, יאסרו עלייך
"!להיכנס לקניון

95
00:04:39,663 --> 00:04:41,915
אבל אם תהיה
,קשוח מדי עם ילדיך

96
00:04:42,040 --> 00:04:43,458
.הם לא יחשבו שאתה מגניב

97
00:04:46,711 --> 00:04:47,754
.מגניב, אבא

98
00:04:48,088 --> 00:04:49,840
,או שאתה אחלה
.או שאתה לא אחלה

99
00:04:50,173 --> 00:04:51,842
לא אכפת לי
,מה הילדים שלי חושבים

100
00:04:51,925 --> 00:04:54,761
,לא מגיע להם לחשוב
.אני חושב עבורם

101
00:04:54,928 --> 00:04:56,263
הלוואי שמישהו
,היה חושב במקומי

102
00:04:57,264 --> 00:04:58,098
...או לפחות חושב עליי

103
00:04:58,181 --> 00:05:00,475
לא חשבתי מחשבה משלי
עד שהייתי בן 15

104
00:05:00,559 --> 00:05:02,853
ואמי יצאה
.לסוף שבוע עם הכנסייה

105
00:05:03,270 --> 00:05:05,188
,כשהיא חזרה וגילתה שחשבתי

106
00:05:05,522 --> 00:05:06,940
היא העיפה ממני
.את המחשבות בסטירה

107
00:05:07,691 --> 00:05:09,150
ומאז לא חשבתי כלום
.עד שהגעתי למכללה

108
00:05:10,193 --> 00:05:13,113
אני חשבתי את המחשבה
.הראשונה שלי רק אחרי שאמי מתה

109
00:05:13,780 --> 00:05:15,282
.ואז הרוח שלה סטרה לי

110
00:05:15,574 --> 00:05:16,950
אפשר לחשוב שהיד
.שלה תעבור דרכך

111
00:05:17,450 --> 00:05:18,326
.היא לא

112
00:05:18,952 --> 00:05:20,078
.הרוח שלה ענדה טבעות

113
00:05:20,870 --> 00:05:27,460
צ'רלי, אם הטבעת אמיתית
.היא הייתה נופלת דרך הרוח

114
00:05:27,836 --> 00:05:30,714
.לא, זאת הייתה טבעת
.של טיפני

115
00:05:31,673 --> 00:05:32,882
.גם טיפני מתה

116
00:05:38,096 --> 00:05:39,055
.תודה שהסעת אותי

117
00:05:39,931 --> 00:05:44,728
?היא מצאה חן בעיניך
.מי? -היונדאי-

118
00:05:44,936 --> 00:05:47,939
,אני מת עליה
.היא ממש מחבקת את הכביש

119
00:05:48,940 --> 00:05:50,400
.תודה שהסעת אותי

120
00:05:53,278 --> 00:05:54,237
.הדלת נתקעת

121
00:05:54,571 --> 00:05:55,905
.תן לי לעזור לך

122
00:05:58,867 --> 00:06:00,118
...זה תקוע

123
00:06:04,039 --> 00:06:07,042
!מה זה? בשם לותר ונדרוס

124
00:06:11,338 --> 00:06:12,881
?מי האישה המבוגרת הזאת

125
00:06:14,215 --> 00:06:16,343
,זאת רק ברברה
.המורה שלי להיסטוריה

126
00:06:16,760 --> 00:06:17,635
?ברברה

127
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
אתה קורא למורות מבוגרות
?בשמן הפרטי עכשיו

128
00:06:22,599 --> 00:06:24,517
.היא אוהבת להיות נגישה

129
00:06:24,893 --> 00:06:27,103
.אני בטוחה

130
00:06:27,729 --> 00:06:29,481
.ראיתי איך היא הסתכלה עליך

131
00:06:29,856 --> 00:06:32,525
כשהיא רכנה לפתוח
,את דלת המכונית

132
00:06:32,901 --> 00:06:34,778
...היא השתהתה

133
00:06:35,403 --> 00:06:38,531
.היא לא השתהתה, סבתא
.הדלת שלה נתקעת

134
00:06:38,782 --> 00:06:39,866
.היא רוצה אותך

135
00:06:40,158 --> 00:06:42,869
.בטח... סבתא, את מגזימה

136
00:06:43,078 --> 00:06:47,123
."לא, אני מכירה נשים "משתהות

137
00:06:47,290 --> 00:06:49,709
.לעזאזל, אני משתהה

138
00:06:51,878 --> 00:06:56,174
למרות שמנעתי מג'ק ודיאן
,מלהתרועע עם ג'ורג' וג'אר

139
00:06:56,508 --> 00:06:58,510
עדיין נאלצתי לראות
את הפרצופים הטיפשיים שלהם

140
00:06:58,635 --> 00:07:00,220
.ביריד המדע הטיפשי

141
00:07:00,804 --> 00:07:04,182
הפרויקט הבא
.הוא של ג'ורג' וג'אר

142
00:07:15,193 --> 00:07:16,152
...שני אלה

143
00:07:17,070 --> 00:07:19,989
רואים מה קורה כשההורים שלכם
לא אוהבים אתכם מספיק

144
00:07:20,115 --> 00:07:22,534
?כדי להכות אתכם
.על לא דבר-

145
00:07:23,284 --> 00:07:26,162
תעלו את הציורים שלכם
,לאפליקציה שיצרנו

146
00:07:26,454 --> 00:07:29,165
ונעצב אותם בסגנון
.של כל אמן מפורסם

147
00:07:29,332 --> 00:07:32,502
?רוצים לצייר כמו פיקאסו
.בבקשה-

148
00:07:33,670 --> 00:07:34,712
...רמברנדט

149
00:07:38,466 --> 00:07:39,425
.בסקיאט

150
00:07:41,553 --> 00:07:42,971
!אלוהים אדירים
.אין מצב-

151
00:07:43,137 --> 00:07:44,889
!אני חייב את זה
.גם אני-

152
00:07:46,599 --> 00:07:48,643
,בסדר

153
00:07:49,185 --> 00:07:52,313
...הרעיון של ג'ורג' וג'אר הוא

154
00:07:52,939 --> 00:07:54,148
.בסדר
.כן-

155
00:07:54,315 --> 00:07:55,984
?מה תציגו בשבוע הבא

156
00:07:56,234 --> 00:07:58,778
.הפרויקט שלנו ברמה אחרת לגמרי
?כן. -באמת-

157
00:07:58,987 --> 00:08:00,738
?באמת
.כן. -יופי-

158
00:08:00,864 --> 00:08:01,781
?מה זה

159
00:08:01,990 --> 00:08:03,449
.הר געש עם סודה לשתייה

160
00:08:06,494 --> 00:08:07,453
!בום

161
00:08:12,500 --> 00:08:14,836
אני נראה טוב
.גם עם תפוח על הפנים. -כן

162
00:08:14,919 --> 00:08:16,880
זה צריך להיות כרטיס
.חג המולד שלנו! -כן

163
00:08:17,589 --> 00:08:18,423
.בסדר

164
00:08:19,173 --> 00:08:21,593
,ג'ורג' וג'אר השתמשו בתכנות

165
00:08:21,801 --> 00:08:23,636
,היסטוריה של האומנות
...אלגוריתמים

166
00:08:23,761 --> 00:08:27,515
וכאילו שג'ק ודיאן גילו רק עכשיו
.שהעולם לא שטוח

167
00:08:27,640 --> 00:08:30,393
.הר געש עם סודה לשתייה
!טיפשי מאוד-

168
00:08:30,643 --> 00:08:32,687
אני לא מאמין שהילדים שלנו
.חושבים בקטן

169
00:08:33,354 --> 00:08:35,023
.אני מאמינה, דרה
?מה-

170
00:08:35,565 --> 00:08:38,067
,אתה אומר להם שוב ושוב

171
00:08:38,192 --> 00:08:40,153
.שאסור להם לחשוב עד למכללה

172
00:08:40,361 --> 00:08:42,322
אתה מתנהג כאילו שהבית הזה
.הוא מדינה קומוניסטית

173
00:08:43,406 --> 00:08:45,491
,ניסינו שיהיו מושלמים
.אבל רק בלמנו אותם

174
00:08:45,575 --> 00:08:47,118
.כן, אלוהים

175
00:08:47,744 --> 00:08:51,706
.זה בדיוק כמו במאמר ששלחתי לך

176
00:08:52,165 --> 00:08:54,334
.כן, בדיוק כמו במאמר

177
00:08:57,378 --> 00:08:58,212
?לא קראת אותו, נכון

178
00:08:58,421 --> 00:09:00,757
לא. בו, את שולחת לי
?המון מיילים. -מה

179
00:09:01,007 --> 00:09:02,425
תוכל לאסוף"
"?את ג'וניור היום

180
00:09:02,717 --> 00:09:04,302
".ג'וניור עוד מחכה"

181
00:09:04,761 --> 00:09:07,221
גבר זר החזיר את ג'וניור הביתה"
".ברכב מסחרי

182
00:09:07,347 --> 00:09:11,934
בכל מקרה, במאמר היה כתוב
שלילדים שחורים

183
00:09:12,018 --> 00:09:13,436
.יש יותר פחד מסמכות

184
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
.פחד מלקחת סיכונים

185
00:09:15,188 --> 00:09:19,359
אני חושבת שכדאי לשחרר
,קצת רצועה לילדים שלנו

186
00:09:19,484 --> 00:09:21,819
.אולי הם יהיו יצירתיים

187
00:09:22,153 --> 00:09:24,947
מי יודע, אולי אחד מהם
.הוא סטיב ג'ובס הבא

188
00:09:26,866 --> 00:09:28,368
.אני מת על סטיב ג'ובס
.אני יודעת-

189
00:09:28,743 --> 00:09:32,080
,גבירותיי ורבותיי
!ברוכים הבאים לעתיד

190
00:09:33,373 --> 00:09:34,665
ביקשתי ממך מיליון פעמים

191
00:09:34,791 --> 00:09:37,251
לא להתלבש ככה
.כשיש פה אנשים ממייקרוסופט

192
00:09:38,461 --> 00:09:39,337
?איך להתלבש

193
00:09:39,796 --> 00:09:42,256
,יש לי חדשות נהדרות
.אתם כבר לא מקורקעים

194
00:09:42,423 --> 00:09:45,885
אנחנו משחררים אתכם לצאת
.ולנצח ביריד המדע

195
00:09:45,968 --> 00:09:47,220
?זה נהדר, נכון

196
00:09:47,887 --> 00:09:49,055
?איזה תרגיל הם מנסים לעשות

197
00:09:49,847 --> 00:09:51,933
?מותר לנו לדבר
.אני לא יודעת-

198
00:09:52,517 --> 00:09:53,726
.אני מרגישה שזו מלכודת

199
00:09:53,893 --> 00:09:58,022
,לא, אנחנו רוצים שתדברו
.ותחשבו, ושיהיה לכם קול. -כן

200
00:09:58,106 --> 00:10:00,858
.הקול שלכם חשוב
.הוא חשוב, חברים-

201
00:10:02,276 --> 00:10:05,363
...כמה נחמד
.אין ספק שזאת מלכודת

202
00:10:05,655 --> 00:10:07,240
.לא, לא

203
00:10:07,407 --> 00:10:10,409
.צאו! צאו

204
00:10:10,493 --> 00:10:14,080
.תחלמו, גלו דברים

205
00:10:14,372 --> 00:10:19,335
,ואם אתם עושים הר געש
,אל תבנו אותו רק

206
00:10:20,128 --> 00:10:22,505
!תהיו הר הגעש

207
00:10:23,131 --> 00:10:24,590
,עשו מה שאתם רוצים

208
00:10:24,715 --> 00:10:26,092
כל עוד זה יותר מגניב

209
00:10:26,676 --> 00:10:28,886
.מג'ורג וג'אר
.בבקשה-

210
00:10:29,428 --> 00:10:30,972
.ברצינות, בבקשה

211
00:10:32,890 --> 00:10:34,559
?נו, נפרדת מהחברה הקטנה שלך

212
00:10:35,184 --> 00:10:36,894
,היא לא החברה שלי

213
00:10:37,186 --> 00:10:40,148
,ולמען האמת
.אני חושב שיש לי סיכוי

214
00:10:40,857 --> 00:10:43,609
היא ביקשה ממני להישאר
.אחרי השיעור ולמחוק את הלוח

215
00:10:43,943 --> 00:10:45,987
.אני חושב שהיא התחילה איתי

216
00:10:47,446 --> 00:10:48,906
.נחמד שיש בחור גבוה בסביבה

217
00:10:51,242 --> 00:10:52,869
.למישהו יש סיכוי

218
00:10:52,952 --> 00:10:53,870
,למורה שלך

219
00:10:54,495 --> 00:10:55,663
.להיכנס לכלא

220
00:10:59,667 --> 00:11:01,335
.תן לי לספר לך סיפור קטן

221
00:11:02,628 --> 00:11:06,591
פעם סבתא
,הייתה בכיתה י' בתיכון

222
00:11:07,216 --> 00:11:08,968
.והיא הייתה מפותחת לגמרי

223
00:11:10,052 --> 00:11:12,513
,המורים הבחינו בזה

224
00:11:13,306 --> 00:11:14,849
.בייחוד מר וויסט

225
00:11:15,391 --> 00:11:17,810
,שמתי לב שהוא הבחין בי

226
00:11:18,519 --> 00:11:22,189
.ולילה אחד, הבחנו בסרט

227
00:11:22,732 --> 00:11:24,817
,בקיצור

228
00:11:24,901 --> 00:11:26,360
הוא איבד
,את הילדים שלו

229
00:11:26,736 --> 00:11:30,615
ובזכותי, בבית הספר
.לא הייתה מגמת מתמטיקה

230
00:11:31,324 --> 00:11:32,909
?אתה מבין מה אני אומרת

231
00:11:34,076 --> 00:11:35,244
.את יודעת שלא

232
00:11:35,745 --> 00:11:39,457
.תתרחק מגברת ברברה

233
00:11:39,874 --> 00:11:42,168
לא אתן לך לרצוח בעל של מישהי

234
00:11:42,293 --> 00:11:44,629
כדי שהמורה שלך
.תצא מנישואים גרועים

235
00:11:44,712 --> 00:11:46,422
!עכשיו קום והסתלק מכאן

236
00:11:47,006 --> 00:11:48,299
!הרם את המכנסיים שלך

237
00:11:50,968 --> 00:11:52,428
!שלום, ילדי פלא

238
00:11:53,721 --> 00:11:56,974
?מה מתבשל בתחנת הדמיון

239
00:11:57,141 --> 00:12:00,978
.אתה לא חייב לעבוד ליד השולחן
.קדימה, לך לשבת על הכדור

240
00:12:01,145 --> 00:12:03,105
.בסדר? ממש על המיטה

241
00:12:03,314 --> 00:12:05,232
.כן, חבר'ה. תשתחררו

242
00:12:05,900 --> 00:12:08,944
אני לא יודעת, תבעטו
,בכדור הקפצה, רכבו על סגוויי

243
00:12:09,153 --> 00:12:11,530
...שולחן פינג פונג
?אתם מבינים

244
00:12:12,156 --> 00:12:13,532
.קצת ג'אז למוח

245
00:12:17,703 --> 00:12:19,497
?לקחתם סמים
.לא-

246
00:12:19,747 --> 00:12:21,916
אנחנו רק אומרים לכם
.להיות חופשיים. -כן

247
00:12:22,083 --> 00:12:23,501
.אתם יכולים לעשות הכול
.הכול-

248
00:12:23,668 --> 00:12:25,628
?הכול
.כן. -כן-

249
00:12:25,795 --> 00:12:28,881
אז אני יכול ללבוש מכנסי
?נייקי קצרים עם נעלי אדידס

250
00:12:29,006 --> 00:12:31,634
...כן! כן
.לא... -לא, מותק-

251
00:12:31,717 --> 00:12:34,136
בשביל להיות יצירתיים
.לא צריך להתאים בגדי ספורט

252
00:12:34,220 --> 00:12:35,930
!זה לא נקרא יצירתי

253
00:12:36,847 --> 00:12:38,641
זה יהיה יותר קשה
.ממה שחשבתי

254
00:12:39,266 --> 00:12:41,811
?דרה. -מה
.זה שווה את זה. -בסדר-

255
00:12:43,562 --> 00:12:46,857
הילדים שלנו צבעו בתוך הקווים
,זמן רב כל כך

256
00:12:47,316 --> 00:12:49,735
היינו צריכים להתניע
.את היצירתיות שלהם

257
00:12:53,072 --> 00:12:55,241
.מחוץ לקופסה

258
00:12:58,077 --> 00:13:00,121
.הרבה יותר טוב

259
00:13:00,746 --> 00:13:05,584
.אבא, אנחנו צועדים כבר שעתיים
?אתה בטוח שזה יפעל

260
00:13:05,668 --> 00:13:08,921
,כך כולם חושבים בעמק הסיליקון
?בסדר

261
00:13:09,004 --> 00:13:11,215
,אם הגוף שלכם חסר תנועה
.גם המוח שלכם חסר תנועה

262
00:13:11,424 --> 00:13:14,510
.אני חושב שאני עומד להתעלף
.נהדר. השתמש בזה-

263
00:13:14,635 --> 00:13:16,512
הרעיונות הכי טובים
.מגיעים בחלום

264
00:13:16,971 --> 00:13:18,764
.אני הולך וחולם כרגע

265
00:13:19,140 --> 00:13:20,391
.התוכנית שלנו הצליחה

266
00:13:20,641 --> 00:13:24,061
הילדים שלנו הפכו
.לבעלי חשיבה עצמאית

267
00:13:24,186 --> 00:13:25,771
.הנה, תחתום על זה

268
00:13:25,938 --> 00:13:28,274
קיבלנו ריתוק בגלל שחשבנו
.באופן עצמאי מדי

269
00:13:28,774 --> 00:13:31,735
."בסדר, היום נקרא את "סאונדר

270
00:13:33,112 --> 00:13:34,488
."אבל רק סיימנו את "ילר הזקן

271
00:13:34,613 --> 00:13:37,533
נראה שאנחנו קוראים
.הרבה סיפורים על כלבים מתים

272
00:13:37,908 --> 00:13:40,661
למה אנחנו לא קוראים ספרים
?שכלבים מתים כתבו

273
00:13:41,078 --> 00:13:43,122
?את לוקחת סמים
?ואת-

274
00:13:44,415 --> 00:13:47,209
,עכשיו מתחשק לי לחזור לסמים
.למען האמת

275
00:13:47,877 --> 00:13:49,378
.בדרך כלל הייתי מתעצבן

276
00:13:50,671 --> 00:13:52,339
!אבל אני גאה בכם

277
00:13:53,048 --> 00:13:56,594
,אבל בפעם הבאה
.תערערו סמכות של לבנים

278
00:13:56,969 --> 00:13:59,180
.אבל זאת התחלה טובה

279
00:13:59,763 --> 00:14:02,558
.יופי
.קדימה, תנו חיבוק-

280
00:14:05,352 --> 00:14:08,647
כשהגיע תורם של ג'ק ודיאן
,להציג ביריד ביום ראשון

281
00:14:08,772 --> 00:14:13,694
ידענו שהם ידהימו את כולם
.ועמדנו לתעד כל רגע מזה

282
00:14:16,238 --> 00:14:20,451
הר געש שמופעל על ידי
התנודות או הסטיות

283
00:14:20,618 --> 00:14:22,369
של הלוחות הטקטוניים
.של כדור הארץ

284
00:14:22,953 --> 00:14:27,041
גזים ומגמה
.מתפרצים דרך פתח

285
00:14:28,208 --> 00:14:31,211
היכונו, אתם עומדים
.לצפות בהתפרצות

286
00:14:31,462 --> 00:14:36,717
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת

287
00:14:38,552 --> 00:14:39,470
.גיל ההתבגרות

288
00:14:39,803 --> 00:14:43,766
התנודות או הסטיות
.של הלוחות הטקטוניים של הגוף

289
00:14:44,141 --> 00:14:46,310
.רגשות מתפרצים דרך פתח

290
00:14:46,560 --> 00:14:50,439
,הורמונים, התאהבויות בבנים
.אויבים, חברים-אויבים

291
00:14:53,651 --> 00:14:54,526
...בסדר

292
00:14:56,987 --> 00:15:00,074
אני לא רוצה להיות כמו ההורים
.האלה, שמצלמים כל דבר

293
00:15:00,282 --> 00:15:05,621
.לבה, ג'אווה, קאווה, גויאבה

294
00:15:06,121 --> 00:15:08,082
.אולי כדאי שגם את לא תצלמי
...לא כדאי

295
00:15:08,290 --> 00:15:09,875
אתם מתחילים
?לקלוט את זה

296
00:15:09,959 --> 00:15:10,793
.לא. -לא

297
00:15:10,918 --> 00:15:13,504
,חומר לפתיחת סתימות
...קרחנות

298
00:15:14,630 --> 00:15:16,423
.הר געש

299
00:15:21,428 --> 00:15:22,262
.נחמד מאוד

300
00:15:34,983 --> 00:15:37,444
!כל הכבוד, עשיתם את זה

301
00:15:37,861 --> 00:15:40,280
!כן
.הייתם שם-

302
00:15:40,698 --> 00:15:45,744
.הייתם על הבמה הזאת
!על הבמה הזאת-

303
00:15:46,036 --> 00:15:47,746
?הייתם שם
.כן-

304
00:15:47,871 --> 00:15:52,418
אתם חושבים שתיאור מדויק
?של המיקום שלנו יחשב למחמאה

305
00:15:52,960 --> 00:15:54,712
...רק חיינו את הרגע

306
00:15:55,212 --> 00:15:56,714
.אנחנו יודעים ששנאתם את זה
...לא-

307
00:15:56,964 --> 00:15:58,966
הסתכלתי על הקהל
,וראיתי את הפרצופים שלכם

308
00:15:59,049 --> 00:16:00,509
.במקום את הטלפונים שלכם

309
00:16:00,926 --> 00:16:01,927
.זה כאב

310
00:16:02,469 --> 00:16:04,638
.נגמרה לי הסוללה
.טוב, בסדר-

311
00:16:04,721 --> 00:16:09,309
,תקשיבו
.לא כל ניסוי מצליח תמיד

312
00:16:09,601 --> 00:16:12,563
אבל אף פעם אי אפשר לדעת
.אם זה יוביל למשהו אחר

313
00:16:12,646 --> 00:16:13,772
,למשל

314
00:16:14,314 --> 00:16:15,149
...ויאגרה

315
00:16:15,607 --> 00:16:20,571
הייתה אמורה להיות
.תרופה ללחץ דם

316
00:16:20,946 --> 00:16:22,865
?מה זה ויאגרה
.אני לא צריך את זה-

317
00:16:23,407 --> 00:16:24,658
.בסדר? אני לא צריך

318
00:16:24,783 --> 00:16:27,536
אבל העובדה היא
.שלקחתם סיכון

319
00:16:27,744 --> 00:16:30,330
.לא, לקחנו את הסיכון שלכם

320
00:16:30,956 --> 00:16:33,417
אנחנו רצינו לעשות
.הר געש עם סודה לשתייה

321
00:16:33,625 --> 00:16:37,254
,ברכותינו לזוכות, קלואי ורוז

322
00:16:37,379 --> 00:16:39,798
על הר געש קלאסי
.עם סודה לשתייה

323
00:16:41,550 --> 00:16:44,511
נראה שהן זכו על הפרויקט
.שאתם רציתם לעשות

324
00:16:45,512 --> 00:16:46,805
.זה היה בלגן רציני

325
00:16:47,431 --> 00:16:49,099
.בלגן רציני
.כן-

326
00:16:52,436 --> 00:16:55,230
.זה היה קשה

327
00:16:55,397 --> 00:17:00,319
דרה, דחפנו אותם חזק מדי
.למיצג מוזר של שטויות

328
00:17:00,444 --> 00:17:02,321
,זה לא מה שהם רצו
.זה מה שאנחנו רצינו

329
00:17:02,738 --> 00:17:03,864
?ולמה רצינו את זה

330
00:17:04,114 --> 00:17:06,700
דרה, רציתי שהתינוקות שלנו
.ידעו שהם יכולים לעוף

331
00:17:07,159 --> 00:17:10,329
ובכן, כוח המשיכה
.ניצח בסיבוב הזה

332
00:17:10,454 --> 00:17:13,707
את יודעת, כשהייתי ילד
.עשיתי כל מה שאמא שלי אמרה

333
00:17:14,458 --> 00:17:16,793
הלכתי על בטוח
,בדיוק כמו שהיא רצתה

334
00:17:17,169 --> 00:17:18,462
.וזה הצליח

335
00:17:18,921 --> 00:17:20,005
.שרדתי

336
00:17:20,130 --> 00:17:22,674
גם כשהיא רצתה שאקח
,את העבודה הממשלתית הבטוחה

337
00:17:23,133 --> 00:17:24,009
.לקחתי אותה

338
00:17:24,509 --> 00:17:27,137
אחר כך הבנתי
,שאם אני רוצה להיות מאושר

339
00:17:28,388 --> 00:17:31,350
אני צריך להמרות את פיה
.ולעשות מה שאני רוצה

340
00:17:31,767 --> 00:17:33,060
.אצלי זה היה הפוך

341
00:17:33,727 --> 00:17:35,395
ההורים שלי
.לא נתנו לי שום גבולות

342
00:17:35,729 --> 00:17:37,606
,מותק, בעיקרון
.היית ילדת בר

343
00:17:37,731 --> 00:17:38,815
.לא הייתי ילדת בר

344
00:17:39,691 --> 00:17:42,736
,טוב, בסדר
.אז לא נעלתי נעליים

345
00:17:43,403 --> 00:17:46,323
ו...? -והייתה לי תרנגולת
כחיית מחמד

346
00:17:46,406 --> 00:17:48,075
ולא ראיתי שעון
...עד שהייתי בת 13, אבל

347
00:17:48,241 --> 00:17:51,244
.ילדת בר. -טוב, בסדר
,אז המריתי את פה הוריי

348
00:17:51,453 --> 00:17:55,999
כשבחרתי במקצוע הקשוח
.והקפדני ביותר בעולם

349
00:17:56,208 --> 00:17:59,920
את בסך הכול רופאה, ואפילו לא
.רופאה שמתעסקת עם המוח

350
00:18:00,128 --> 00:18:03,215
.בסדר, דרה
,לך הייתה יותר מדי משמעת

351
00:18:03,340 --> 00:18:04,466
,לי הייתה פחות מדי משמעת

352
00:18:04,675 --> 00:18:06,093
?אז מה ניתן לילדינו

353
00:18:07,010 --> 00:18:08,095
.אני לא יודע

354
00:18:08,679 --> 00:18:10,722
אני חושבת שאנחנו יכולים
,להגיד להם שנעודד אותם

355
00:18:11,473 --> 00:18:12,891
.גם אם הם יתרחקו מאיתנו

356
00:18:13,100 --> 00:18:15,143
כל עוד הם לא יאכלו
,מצלחות של זרים

357
00:18:15,894 --> 00:18:17,813
.ויערבבו מותגי ספורט

358
00:18:17,938 --> 00:18:20,691
לא אסבול שיראו
.כמו מזרח אירופאים

359
00:18:23,777 --> 00:18:26,363
?שלום. זרקת את ברברה

360
00:18:26,905 --> 00:18:28,699
?או שאנהג ברכב מילוט

361
00:18:29,616 --> 00:18:30,993
.הייתה לנו שיחה

362
00:18:31,743 --> 00:18:32,661
,ברברה

363
00:18:33,912 --> 00:18:35,288
.זה חייב להיפסק

364
00:18:36,081 --> 00:18:37,040
?מה חייב להיפסק

365
00:18:37,916 --> 00:18:40,919
אולי היינו יכולים להיות יחד
.ביקום מקביל

366
00:18:41,628 --> 00:18:43,463
.יכולנו לשכור דירה ליד הים

367
00:18:45,006 --> 00:18:46,591
,כשאהיה בן 40
.את תהיי בת 47

368
00:18:47,134 --> 00:18:48,427
.זה די מקובל

369
00:18:49,261 --> 00:18:51,471
.אז בואי נחכה עם זה עד אז

370
00:18:53,515 --> 00:18:54,975
?על מה אתה מדבר

371
00:18:56,101 --> 00:18:59,354
.אנדרה, אתה התלמיד שלי
.מעולם לא חשבתי על זה

372
00:19:01,982 --> 00:19:03,859
.כן... גם אני לא

373
00:19:04,901 --> 00:19:06,903
מה היינו עושים בכלל
?בדירה הזאת

374
00:19:07,529 --> 00:19:08,363
...איכס

375
00:19:09,281 --> 00:19:11,283
.מותק, אני מצטערת מאוד

376
00:19:11,867 --> 00:19:14,327
,לא, זה בסדר
.כי שמתי לב למשהו

377
00:19:14,828 --> 00:19:16,747
אתה יכול למחוק את החלק העליון
.של הלוח? תודה

378
00:19:26,506 --> 00:19:30,051
.סבתא, אני חושב שאני חתיך

379
00:19:31,136 --> 00:19:32,429
?"חתיך"

380
00:19:32,637 --> 00:19:33,930
.ברוך הבא למועדון

381
00:19:35,223 --> 00:19:36,349
,זאת ברכה

382
00:19:37,767 --> 00:19:39,352
.וקללה

383
00:19:42,814 --> 00:19:45,358
הבנו שאנחנו לא צריכים
,להיות קשוחים כל הזמן

384
00:19:45,525 --> 00:19:47,402
.במיוחד כשאנחנו אוכלים פנקייק

385
00:19:47,527 --> 00:19:49,905
?אתם בטוחים
.כן, לך על זה-

386
00:19:52,324 --> 00:19:54,659
קדימה, שימו מרפקים
.על השולחן

387
00:19:59,122 --> 00:20:00,499
.כאב הגב שלי נעלם

388
00:20:00,749 --> 00:20:03,335
אתם יכולים ללעוס
.כמה שבא לכם

389
00:20:03,877 --> 00:20:06,046
.תודה, אמא
.זה יהיה כיף

390
00:20:13,553 --> 00:20:15,013
.החוקים נועדו כדי לשמור עלינו

391
00:20:17,599 --> 00:20:20,227
בסדר. בוא נראה
מה כל כך חשוב

392
00:20:20,352 --> 00:20:22,896
שאמא שלחה לי מייל
.במקום מסרון

393
00:20:27,400 --> 00:20:29,861
.פספסתי הרבה ימי הורים

394
00:20:33,531 --> 00:20:35,492
?היה לג'ק גרדת

395
00:20:36,409 --> 00:20:37,285
...איכס

396
00:20:37,911 --> 00:20:39,412
אני מקווה
...שזה לא התפשט ל

397
00:20:39,496 --> 00:20:40,330
.כן

398
00:20:40,914 --> 00:20:42,624
.גם דיאן נדבקה בזה

399
00:20:43,500 --> 00:20:47,504
יש לי 900 מיילים
.שלא נקראו מאמא שלך

400
00:20:50,632 --> 00:20:51,633
...אתה יודע מה

401
00:20:52,509 --> 00:20:54,552
!דבונטה, לא
...לא, דבונטה

402
00:20:54,844 --> 00:20:58,181
.לא, אל תיגע במקלדת שלי

403
00:20:58,682 --> 00:21:00,350
?לגרור את זה לסל המחזור

404
00:21:01,601 --> 00:21:02,435
...לא

405
00:21:02,602 --> 00:21:04,396
.אוי לא, מחקת אותם

406
00:21:06,314 --> 00:21:09,651
.אתה ילד נהדר
.מתקדם מאוד

407
00:21:09,776 --> 00:21:12,320
אתה תהיה
.סטיב ג'ובס הבא

408
00:21:14,447 --> 00:21:15,865
.בוא נמצא לך חולצת גולף

409
00:21:17,492 --> 00:21:18,785
...נוציא אותך מכאן

410
00:21:19,619 --> 00:21:21,788
.בסדר
.אני יודע איך לעשות את זה

411
00:21:22,372 --> 00:21:23,206
.קדימה