1
00:00:00,751 --> 00:00:06,465
הורה מצטיין זקוק רק למבט אחד
.כדי לדעת מה ילדיו עשו

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,845
.ברצינות? החלפתי לך במחצית

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,848
.לפעמים הוא לא זקוק אפילו לזה

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,143
?שטפת ידיים
.כן-

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,688
.תלקק את האצבעות
.נתפסתי בשקר-

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
.כן, כמו שחשבתי

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,944
בפעמים אחרות
.הוא זקוק למבט זהיר יותר

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,865
תראי לי את שתי הידיים שלך
.בו זמנית

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,618
.לאט

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
?תאמין שאני מגנה על כבודך

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,377
.לא

12
00:00:43,961 --> 00:00:49,091
אבל לפעמים אתה פשוט לא מאמין
.למראה עיניך

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
?בו
?מה-

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
?ראית את זה
?את מה-

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,158
...ג'וניור

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
"שחור-כזה"

17
00:01:19,621 --> 00:01:20,998
עונה 4: פרק 15
"כבוד"

18
00:01:24,418 --> 00:01:27,170
?איך אתה יודע שהוא... פעיל

19
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
?הוא אמר לך
,הוא לא צריך לומר לי-

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,676
רק דבר אחד יכול לגרום לבחור
.ללכת בצורה כזאת

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
.התינוק שלי, אלוהים

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,597
.אנחנו חייבים לחגוג

23
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
,תכיני הודו, בו

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
אני לא יודע למה, אבל אני פשוט
.מרגיש שזה הדבר הנכון

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,811
,יש לי כל כך הרבה שאלות

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,313
?מתי זה קרה
.ברגע שהיא הסכימה-

27
00:01:45,439 --> 00:01:47,816
?איפה זה קרה
.במקום שבו היא הסכימה-

28
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
אני לא מאמינה
,שהוא לא סיפר לי

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,529
.ג'וניור מדבר איתי על הכול
,לא על זה-

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
זה פשוט לא משהו שבנים
.מדברים עליו עם אמא שלהם

31
00:01:55,449 --> 00:01:57,117
...אמא, תנחשי מה

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
.כן, קלטתי לפי ההליכה שלך

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,750
.תן לאמא להכין לך הודו

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
טוב, לפחות הפעם הראשונה שלו

35
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
הייתה עם מישהי שהוא איתה
,במערכת יחסים ארוכת טווח

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
.כלומר, אפילו אם זו מייגן

37
00:02:10,297 --> 00:02:13,049
.איזה גבר
?דרה! -מה-

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,051
."זה לא רגע של "איזה גבר

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
,זה רגע "איזה גבר" האולטימטיבי

40
00:02:17,387 --> 00:02:18,638
.זה טקס ההתבגרות שלו

41
00:02:20,056 --> 00:02:21,016
?את יודעת מה

42
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
אנחנו צריכים להתמקד
.בדבר החשוב באמת

43
00:02:24,770 --> 00:02:26,938
.זו נקודת מבט בריאה מאוד

44
00:02:27,022 --> 00:02:30,150
.על התוספות שנאכל עם ההודו
?אתה מוכן בבקשה לשכוח מההודו-

45
00:02:31,735 --> 00:02:36,823
,אלה לא צעיפים של הארי פוטר
?הכופר הזה, נכון

46
00:02:37,449 --> 00:02:40,994
הילד הקוסם היחיד שמזיז לי
.נולד באסם

47
00:02:41,328 --> 00:02:43,622
,זה בסדר, סבתא, זו לא כפירה

48
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
,ג'ין, סבתא של חבר שלנו מייסון
.סרגה לנו אותם

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,418
.כן, היא ממש כיפית

50
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
,היא סורגת, עושה עבודות יצירה
.ומבשלת מדהים

51
00:02:52,255 --> 00:02:54,466
רק רגע, מי אכל את הבישולים
?של סבתא ג'ין

52
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
זה כיף לאכול סוף סוף
,אוכל קוריאני אמיתי

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,637
.לא איזו שטות עלובה מדוכן מזון

54
00:02:58,845 --> 00:03:00,347
?רוצה לטעום בולגוגי

55
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
אני נראית כמו מישהו
?שרוצה לטעום בולגוגי

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
ילדים, בשביל מה אתם צריכים
?איזו סבתא זרה

57
00:03:05,018 --> 00:03:07,062
.יש לכם סבתא אחת, זה מספיק

58
00:03:08,188 --> 00:03:12,442
,שכחת את אמא של אמא
?סבתא אליסיה. -באמת

59
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
בסדר, אז יש לכם
,סבתא טובה אחת

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,034
אז אל תתעסקו עוד פעם
.עם סבתא ג'ין הזאת

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
?רק רגע, מה זה

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
,מרינדה של סויה ובצלי שאלוט

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
.וריח מגוחך

64
00:03:32,837 --> 00:03:35,799
אמרתי לבו שלא אחגוג את החדשות
,של ג'וניור, ולא חגגתי אותן

65
00:03:36,508 --> 00:03:37,926
לפחות לא במקום
.שבו היא תוכל לראות אותי

66
00:03:43,515 --> 00:03:46,268
דרה, לפי ההליכה שלך
כשנכנסת לפה היום

67
00:03:46,726 --> 00:03:48,687
.ידעתי שהבן שלך עשה סקס

68
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
.אני ממש גאה בו

69
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
?זה לא יפה לחגוג את זה

70
00:03:52,816 --> 00:03:55,610
כי בו התנהגה
!כאילו זה לא יפה. -לא

71
00:03:55,694 --> 00:03:57,195
!לא, זה יפה מאוד

72
00:03:58,488 --> 00:04:02,742
חגיגת אובדן בתולי הבן זו אחת
.מהנאות האבהות הכי גדולות

73
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
,אני זוכר שקוני נהיה גבר

74
00:04:05,412 --> 00:04:07,747
כן, נאלצנו לפטר את המטפלת
,ולקנות שולחן פול חדש

75
00:04:07,872 --> 00:04:09,708
.אבל, אלוהים, איך התגאיתי בו

76
00:04:10,959 --> 00:04:14,587
,כל הכבוד לג'וניור
.יוסטוס עדיין נלחץ ליד בנות

77
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
.וסוסים

78
00:04:16,589 --> 00:04:20,010
אני מבין את הקטע של הסוסים
,כי הם בני אדם מכושפים

79
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
.אבל בנות... הן סתם בני אדם

80
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
,לחיי ג'וניור
.שעשה את זה. -כן

81
00:04:27,267 --> 00:04:31,312
כן, ברכותיי, דרה, אני מקווה
.שהבחורה הייתה מסופקת כמוך

82
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
אלוהים, לוסי, אנחנו מדברים
,על אובדן בתוליו של בנו של גבר

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,735
.אין לזה שום קשר לנשים

84
00:04:36,901 --> 00:04:40,405
בטח שכן, כשג'וניור עשה סקס
.גם הבחורה עשתה... סקס

85
00:04:40,697 --> 00:04:44,743
.ברור שנשים עושות סקס, לוסי
.זו לא הנחה, זו עובדה-

86
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
,אבל לדעתי
את הפעם הראשונה של גבר

87
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
.יכול להבין רק גבר אחר
.נכון. -כן-

88
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
בפעם הראשונה שקניתי קונדומים
הייתי לחוץ כל כך

89
00:04:53,710 --> 00:04:57,088
ששמתי על הדלפק חצי מהחנות
.כהסחת דעת

90
00:04:58,339 --> 00:05:02,510
ורק גבר יוכל להבין למה הפעם
.הראשונה שלי התמקדה באבא שלי

91
00:05:02,677 --> 00:05:05,013
תבינו, אבא שלי בגד באמא שלי
,עם המטפלת

92
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
אז אני שכבתי עם המטפלת
.כדי שיפטרו אותה

93
00:05:07,348 --> 00:05:10,393
ואני מבין את המחזוריות
.שנקלעתי אליה

94
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
אני זוכרת
...את הפעם הראשונה שלי

95
00:05:12,479 --> 00:05:13,813
,אוי, אלוהים אדירים, לוסי

96
00:05:13,938 --> 00:05:16,191
אף אחד לא רוצה לשמוע
.על זה שאת זנזונת

97
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
,עכשיו, קדימה
.בואו נחגוג כמו שצריך. -בסדר

98
00:05:20,153 --> 00:05:23,740
,תחביא את זה
.ואם סבתא תשאל, היית בספרייה

99
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
?בספרייה, אה

100
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
?איזה ספר שאלת, ג'ק

101
00:05:31,080 --> 00:05:32,040
.את התנ"ך

102
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
?לא יכולת לבחור ספר אחר

103
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
.זה ליפסטיק של סבתות

104
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
חשבתי שהסכמנו
!שסיימנו עם סבתא ג'ין הזאת

105
00:05:40,632 --> 00:05:43,468
אבל היום הכנו קופות חיסכון
.מפחיות קפה ממוחזרות

106
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
איזה מין פסיכופט
?קונה קפה בפחית

107
00:05:47,013 --> 00:05:51,267
אני לא מבינה למה אישה מבוגרת
רוצה שתהיו בסביבתה

108
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
אם החוק לא מחייב אותה
.לעשות את זה

109
00:05:53,561 --> 00:05:54,604
,שלא תבינו אותי לא נכון

110
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
אתם הנכדים שלי
,ואני אוהבת אתכם

111
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
.אבל אתם ממש משעממים

112
00:05:59,817 --> 00:06:02,028
אבל סבתא ג'ין אומרת
שהיא אוהבת לראות את העולם

113
00:06:02,111 --> 00:06:03,321
.מנקודת המבט הצעירה שלנו

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,907
כן, היא חושבת
?שאנחנו מעניינים. -אתם

115
00:06:06,616 --> 00:06:08,660
?מה מעניין בכם

116
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
היית חייב לקבל ממנה
?נשיקת פרידה, נכון

117
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
אני בדיוק מסיימת עם הנושאים
.שעליהם כדאי שנדבר עם ג'וניור

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,921
?על מה צריך לדבר איתו
,הבן שלנו פעיל מינית-

119
00:06:20,296 --> 00:06:23,466
אנחנו חייבים לוודא
.שהוא עושה את זה בצורה הנכונה

120
00:06:23,591 --> 00:06:27,136
,אז אנחנו כבר מסודרים, מתוקה
.כבר ניהלתי איתו את שיחת הסקס

121
00:06:27,554 --> 00:06:29,847
אני מעריך את כל עצות הדייטים
,המתקדמות האלה

122
00:06:30,139 --> 00:06:32,267
.אבל יש עוד דברים
.בסדר-

123
00:06:32,433 --> 00:06:34,686
שמעתי כמה ילדים
.מדברים על אוראלי

124
00:06:35,270 --> 00:06:36,604
.במקומך הייתי מתרחק מזה

125
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
,אתה יודע, ילד כמוך
...שאלרגי לגלוטן

126
00:06:39,148 --> 00:06:45,280
זה שג'וניור עשה סקס
.מוכיח שהשיחה שלי הייתה מוצלחת

127
00:06:46,114 --> 00:06:50,660
בסדר, אני לא מזלזלת
...ביעילות של השיחה שלך

128
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
.שברור שהייתה מוצלחת
,כן-

129
00:06:52,704 --> 00:06:55,665
אבל יש הבדל
.בין תאוריה לתכלס, דרה

130
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
,ואנחנו צריכים לוודא שג'וניור בסדר

131
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
,שהוא משתמש באמצעי מניעה

132
00:06:59,419 --> 00:07:03,214
כי רוב הסיכויים
.שמייגן מנסה להפיל אותו בפח

133
00:07:03,715 --> 00:07:07,468
בו, רק גבר יוכל להבין
.מה עובר על ג'וניור

134
00:07:07,927 --> 00:07:12,098
תסמכי עליי, זו לא שיחה
.שבחור רוצה לנהל עם אמא שלו

135
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
אם תגיד שהשתמשת
באמצעי מניעה

136
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
.אני אכין לך פאי

137
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
ממש מפליא שאתה בכלל מסוגל
.לתפקד, דרה

138
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
.אני הולך למייגן, להתראות

139
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
,בסדר, דרה, אני אוותר לך הפעם

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,028
אבל אתה חייב להזהיר את ג'וניור

141
00:07:25,111 --> 00:07:27,238
לגבי זיבה, סופר זיבה
.ורודפות בצע

142
00:07:27,322 --> 00:07:28,823
.הבנתי, הבנתי
...בסדר-

143
00:07:29,324 --> 00:07:31,492
,היי, הנה הוא

144
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
.איזה גבר

145
00:07:36,080 --> 00:07:39,834
?נו? הכול טוב
.כן-

146
00:07:41,753 --> 00:07:43,671
?תקעת אותה
.כן-

147
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
.איזה גבר

148
00:07:49,302 --> 00:07:52,597
זה הכול? -בו, זו הייתה השיחה
הכי מוצלחת

149
00:07:52,805 --> 00:07:54,849
.שניהלתי אי פעם עם ג'וניור

150
00:07:55,516 --> 00:07:56,976
.דרה, הוא לא אמר שום דבר

151
00:07:57,101 --> 00:08:01,522
,נו, הבן שלנו עושה סקס
.ככה זה אצל בנים

152
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
?ככה זה אצל בנים

153
00:08:03,316 --> 00:08:06,402
אני לא אקטול אותו
.רק כי הוא עושה אותה

154
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
,יכול להיות שאתה צודק, דרה

155
00:08:09,197 --> 00:08:11,824
.ככה זה אצל בנים

156
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
.וזה ככה גם אצל בנות

157
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
?למה את אומרת את זה

158
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
.סתם ככה

159
00:08:21,042 --> 00:08:24,962
.אולי כדאי שנכין הודו לזואי

160
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
?למה שנעשה את זה

161
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
.כי היא ראויה לכך

162
00:08:32,553 --> 00:08:34,722
?רגע, מה

163
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
...זואי

164
00:09:00,915 --> 00:09:04,126
הנפילה לתהום לא חילצה אותך
,מללכת למכולת

165
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
והיא גם לא תחלץ אותך
.מהשיחה הזאת

166
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
?אולי היא מותחת אותך

167
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
...את יודעת שסטודנטים אוהבים
.מתיחות

168
00:09:16,639 --> 00:09:21,310
זו לא מתיחה, דיברתי איתה על זה
?כמה פעמים. -כמה

169
00:09:21,435 --> 00:09:23,312
.זואי עושה סקס

170
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
!אנחנו צריכים לחגוג את זה

171
00:09:27,817 --> 00:09:31,237
!תן לי כיף, דרה, קדימה
!תביא שמפניה, היא אישה

172
00:09:31,737 --> 00:09:33,948
.זואי הפכה לאישה

173
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
!תפסיקי

174
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
.היא הילדה הקטנה שלי

175
00:09:38,703 --> 00:09:41,414
?למה היא לא סיפרה לי
.היא מדברת איתי על הכול

176
00:09:41,956 --> 00:09:44,625
היית רוצה לנהל איתה
!את השיחה הזאת? -לא

177
00:09:45,001 --> 00:09:47,503
אבל רציתי לפחות לחשוב
.שהיא תוכל לדבר איתי

178
00:09:47,628 --> 00:09:49,213
,ושאם אי פעם היא תדבר על זה

179
00:09:49,338 --> 00:09:51,173
אני אעמיד פנים שמתקשרים אליי
.מהעבודה לגבי מצב חירום

180
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
?מי זה בכלל, הבחור הזה
?הם מאוהבים

181
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
,כי אם הם מאוהבים הם יתחתנו
.ואז לא יהיה עוד בחור

182
00:09:55,678 --> 00:09:56,762
נראה לי שעם זה
.אני אוכל להתמודד

183
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
...טוב, זה היה רציני
.בסדר-

184
00:09:59,724 --> 00:10:01,017
.אבל מאז הם כבר נפרדו

185
00:10:02,226 --> 00:10:05,146
והוא השליך אותה לצד הכביש
?כמו דוד שמש מקולקל

186
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
,זואי אינה דוד שמש

187
00:10:08,149 --> 00:10:12,862
.היא ישות מינית
!לא, היא לא, היא הבת שלי-

188
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
,אני ישות מינית
.וגם אני הבת של מישהו

189
00:10:15,614 --> 00:10:19,035
ואני מקווה שאבא שלך
.היה הגון מספיק להיגעל מזה

190
00:10:24,582 --> 00:10:28,919
.הילדה הקטנה שלי... הלכה
?דיאן-

191
00:10:30,504 --> 00:10:35,217
.לא, זואי, היא... הייתה עם גבר

192
00:10:35,384 --> 00:10:38,262
.אוי, אני ממש מצטער, דרה

193
00:10:38,679 --> 00:10:43,517
,אתה יודע מה? קח לך יום חופש
.שבוע חופש, כמה שתרצה, אלוהים

194
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
.בסדר

195
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
,היי, כן, שאלה בזריזות
?אתה לא קצת מגזים

196
00:10:48,647 --> 00:10:50,316
כלומר, זה שזואי תופסת בעלות
,על הגוף שלה

197
00:10:50,483 --> 00:10:53,778
.זה דווקא דבר חיובי
.מה? -זונה שכמותך-

198
00:10:54,362 --> 00:10:56,739
אנחנו מדברים
!על בתו של הגבר הזה

199
00:10:57,823 --> 00:11:01,202
כשחברת הנרות שלי תתפוס קצב
.אני מה זה מתחפפת מפה

200
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
...מה שדרה צריך עכשיו זה

201
00:11:03,412 --> 00:11:06,832
דרך כלשהי להציל
.את המוניטין המוכתם של בתו

202
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
.אז אנחנו מדברים על מכונת זמן

203
00:11:09,835 --> 00:11:11,670
,אני מכיר מישהו שהייתה לו
.אבל הוא מכר אותה

204
00:11:12,088 --> 00:11:14,381
אולי אוכל לקנות אותה
,מהבחור שהוא מכר לו אותה

205
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
...לחזור בזמן, ואז

206
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
.לקנות אותה מהחבר שלי

207
00:11:19,178 --> 00:11:22,014
,יודע מה, דרה? תשכח מהבת שלך
?היא סחורה פגומה. -מה

208
00:11:22,306 --> 00:11:23,891
.כן, אני פורשת

209
00:11:24,016 --> 00:11:27,144
,תעשי טובה ותביאי לנו פופקורן
?בסדר, מתוקה

210
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
.תמות בשריפה
.תודה לך-

211
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
באת לאכול אכילה רגשית
?כי הבת שלך עשתה סקס

212
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
אני אוכלת אכילה רגשית
.כי קראו לי זונה בעבודה

213
00:11:40,282 --> 00:11:41,158
.עוד פעם

214
00:11:41,283 --> 00:11:44,578
היה ממש כיף לדבר על זה
,שהבן שלי עשה סקס

215
00:11:46,247 --> 00:11:49,041
אבל כל הכיף נהרס כשגיליתי
.שגם זואי עושה את זה

216
00:11:50,709 --> 00:11:53,212
אה, כי... כשראית את זה
מנקודת המבט של הבת שלך

217
00:11:53,337 --> 00:11:58,217
?הבנת שגם נשים הן בני אדם
.בדיוק, זה ממש מוזר-

218
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
לדעתי מה שמוזר זה שלגברים
אכפת מנקודת המבט הנשית

219
00:12:02,555 --> 00:12:04,348
רק כשהם נזכרים לפתע
.שיש להם בת

220
00:12:04,557 --> 00:12:08,018
,בטח שאכפת לי מנשים
.בסך הכול שמחתי בשביל הבן שלי

221
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
ומה לגבי אבא של הבחור
?שזואי הייתה איתו

222
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
?מותר לו לשמוח בשביל הבן שלו

223
00:12:11,438 --> 00:12:13,440
?איפה הבן זונה הזה
.אני אתן לו סיבה לשמוח

224
00:12:13,732 --> 00:12:16,443
,אני יודע שזה נשמע משמח
.אבל התכוונתי שזה יישמע מאיים

225
00:12:18,153 --> 00:12:20,739
למה שלא תעזור לי במקום זה
?לחסל את העוגה הזאת

226
00:12:25,578 --> 00:12:32,042
אף פעם לא קלטתי שכל בחורה
,היא הזואי של מישהו. -כן

227
00:12:33,669 --> 00:12:36,380
בגלל זה קשה לי כל כך
.לשרוד פה כל יום

228
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
לשמוע איך הגברים בחדר הישיבות
,מדברים על נשים

229
00:12:40,217 --> 00:12:42,428
,זה מייאש כל כך
.זה כאילו הם מפלצות

230
00:12:42,678 --> 00:12:45,931
רק רגע, גם אני יושב
,בחדר הישיבות הזה

231
00:12:47,600 --> 00:12:48,475
?גם אני מפלצת

232
00:12:50,185 --> 00:12:53,480
.אתה מיני מפלצת
.מקובל עליי-

233
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
,אבל אתה לא חייב להיות כזה
.וגם לא ג'וניור

234
00:12:57,693 --> 00:12:58,527
,ג'וניור

235
00:12:59,903 --> 00:13:01,238
אמרתי לו
,את כל הדברים הלא נכונים

236
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
.אני חייב ללכת
...כן, או ש-

237
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
תוכל להישאר פה
...ולעזור לי לשנות את התרבות

238
00:13:06,452 --> 00:13:08,746
אוי, תשכחי מזה, זה העונש שלך
.על זה שהצבעת לטראמפ

239
00:13:12,791 --> 00:13:15,628
,לסבתא ג'ין יש כוונות טובות
.בבקשה אל תגררי אותה לכביש

240
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
,אל תדאגו לסבתא היחידה שלכם

241
00:13:19,173 --> 00:13:22,176
היא עוד לא חשפה בפניכם
.את כל הקלפים שיש לה בשרוול

242
00:13:23,802 --> 00:13:26,764
,זה אגרוף
.הקלף שיש לה בשרוול הוא אגרוף

243
00:13:27,765 --> 00:13:29,391
!ג'ק, דיאן

244
00:13:30,100 --> 00:13:33,228
.ואת בטח רובי, שמעתי עלייך המון

245
00:13:40,110 --> 00:13:43,781
הקולות שהשמעת הרגע
.לא בקוריאנית, וזה ממש פגע בי

246
00:13:44,573 --> 00:13:45,699
.תיכנסו בבקשה

247
00:13:47,409 --> 00:13:50,788
אני מבינה את זה
,שאת רוצה לגונן על ג'ק ודיאן

248
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
.נכדים הם מתנה כה יקרה

249
00:13:56,460 --> 00:14:00,923
אז את סתם סבתא נחמדה
שמבלה עם ילדים

250
00:14:01,173 --> 00:14:04,551
וחושבת שיש להם
.דברים חכמים לומר

251
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
,אבל אני יודעת שמשהו פה מסריח

252
00:14:07,513 --> 00:14:10,015
?איפה הסבתא האמיתית

253
00:14:11,517 --> 00:14:15,354
,סבתא ג'ין, משעמם לנו
?נוכל לבנות בתי זנגביל? -בבקשה

254
00:14:15,604 --> 00:14:16,855
?זנגביל

255
00:14:16,980 --> 00:14:18,690
.זו יצירה לדצמבר

256
00:14:19,191 --> 00:14:23,570
.כל חודש מתאים ליצירת זיכרונות
...איזו כלבה-

257
00:14:23,695 --> 00:14:24,613
?סבתא

258
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
?נוכל להישאר וליצור זיכרונות
?בבקשה

259
00:14:26,615 --> 00:14:28,909
אבל אם תישארו אתם תפספסו
את המקרוני עם גבינה

260
00:14:29,034 --> 00:14:30,869
והכמות הכפולה של הבייקון
.המפורסם שלי

261
00:14:30,953 --> 00:14:34,206
טוב, אנחנו מעדיפים כיום
.בישול קוריאני מעודן יותר

262
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
?באמת

263
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
.בואו נזוז. -בסדר
.בסדר, ילדים. -ביי-

264
00:14:38,627 --> 00:14:40,045
?למה שלא תצטרפי אלינו, רובי

265
00:14:40,254 --> 00:14:44,758
כי קלטתי שמישהו מנסה
.לגנוב את הנכדים שלי

266
00:14:45,676 --> 00:14:53,559
ואני די בטוחה שאת זו
.ששלפה עליי אקדח במהומות, ג'ין

267
00:14:54,309 --> 00:14:56,395
הייתה לך הזדמנות
,ולא ניצלת אותה

268
00:14:56,895 --> 00:14:58,438
.אבל אני גנבתי את הטלוויזיה שלך

269
00:15:02,276 --> 00:15:05,779
...טוב, רק רציתי

270
00:15:07,114 --> 00:15:10,909
אתה יודע, בדרך כלל אתה
.מדבר איתי על כל מיני דברים

271
00:15:11,368 --> 00:15:17,165
,וכשאתה ואבא... דיברתם
.זה היה... ממש בקצרה

272
00:15:17,749 --> 00:15:20,836
אז רק רציתי לוודא
...שאתה ומייגן מרגישים

273
00:15:21,044 --> 00:15:25,048
,אה, אין לך מה לדאוג
?אני ומייגן נפרדנו. -מה

274
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
?מה זאת אומרת נפרדת ממנה
.רק עכשיו שכבת איתה

275
00:15:28,385 --> 00:15:31,054
...כן, אבל
?ג'וניור, נראה לך שזה בסדר-

276
00:15:31,763 --> 00:15:34,016
לנצל אותה בשביל סקס
ואז להיפטר ממנה

277
00:15:34,141 --> 00:15:37,477
?כמו דוד שמש מקולקל
?דוד שמש-

278
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
!מייגן המסכנה

279
00:15:39,771 --> 00:15:42,816
.את שונאת את מייגן
.ג'וניור, לא מדובר פה במייגן-

280
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
,אמא, את לא מבינה
.זו הייתה פרידה הדדית

281
00:15:45,819 --> 00:15:48,697
,אין דבר כזה פרידה הדדית

282
00:15:48,822 --> 00:15:50,073
היא סתם אמרה את זה
,בשביל לשמור על הכבוד העצמי

283
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
!איזו מסכנה

284
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
.אלוהים, זה בטח הרג אותה

285
00:15:53,785 --> 00:15:54,995
.גזלת ממנה את הפרח שלה

286
00:15:55,495 --> 00:15:58,957
.ג'וניור, אבא הפך אותך למפלצת
?כן. -מה-

287
00:15:59,082 --> 00:16:00,375
כן, אתה יודע
?מה הוא עשה? -מה

288
00:16:00,626 --> 00:16:08,425
הוא נפרד ממייגן המתוקה
.ברגע שהוא קיבל את מבוקשו, כן

289
00:16:08,842 --> 00:16:11,803
!זה לא מה שקרה
!אתה חייב לפתור את זה-

290
00:16:12,137 --> 00:16:13,555
?מה אני אמור לעשות

291
00:16:13,680 --> 00:16:16,516
להתנהג כמו כל גבר עם כבוד
.ולחזור אליה

292
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
.אך ורק בשביל הרושם

293
00:16:19,686 --> 00:16:23,815
,מתוק, היא לא חפץ
.היא ילדה. -כן

294
00:16:23,940 --> 00:16:26,985
.טוב, עכשיו היא אישה בגללו
.אלוהים-

295
00:16:27,819 --> 00:16:30,197
?מה קורה פה
.אני אומר לך מה יקרה, ג'וניור-

296
00:16:30,489 --> 00:16:35,410
.אתה תתחנן בפני מייגן שתסלח לך

297
00:16:35,619 --> 00:16:40,707
יש לך מושג איך אבא של מייגן
?מרגיש עכשיו? -רוב

298
00:16:41,124 --> 00:16:44,711
כן, ג'וניור, המעשים שלך
!לא משפיעים רק עליך

299
00:16:44,920 --> 00:16:47,631
?אתה יודע מה
.תן לי את הכתובת של רוב

300
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
אני אשלח לו סטייק אומהה

301
00:16:50,842 --> 00:16:54,221
כדי לכפר על הדברים הנוראיים
.שאמרנו היום בעבודה

302
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
?דיברת על זה בעבודה

303
00:16:56,640 --> 00:16:59,559
?יש לו כינוי? רובי? רובו

304
00:17:00,519 --> 00:17:01,561
.זה טירוף

305
00:17:01,686 --> 00:17:06,233
.אתה תתקשר למייגן. -כן
.ותפתור את זה, מפלצת שכמותך-

306
00:17:07,025 --> 00:17:09,319
.עכשיו תסתלק מפה

307
00:17:12,322 --> 00:17:14,533
.אבל זה החדר שלי
.תסתלק מפה-

308
00:17:20,288 --> 00:17:22,999
למה יש במקרר שלנו
?כל כך הרבה קימצ'י

309
00:17:24,292 --> 00:17:25,544
.חכה רגע

310
00:17:26,378 --> 00:17:29,339
?התקשרת למייגן
?היא קיבלה את התנצלותנו-

311
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
.כן, התקשרתי אליה
.יופי-

312
00:17:32,342 --> 00:17:34,845
.והיא לא רצתה שנהיה יחד

313
00:17:35,971 --> 00:17:38,974
וזה לא היה ממש מפתיע
.כי היא זו שנפרדה ממני

314
00:17:39,391 --> 00:17:40,892
?מה? -מה
...רגע, ג'וניור-

315
00:17:41,893 --> 00:17:43,145
.אמרת שזו הייתה פרידה הדדית

316
00:17:43,603 --> 00:17:45,981
,כן, שיקרתי
,כדי לשמור על הכבוד העצמי שלי

317
00:17:46,606 --> 00:17:48,650
אבל קיבלתי עוד קצת מידע
,לגבי הסיבה שהיא נפרדה ממני

318
00:17:49,067 --> 00:17:50,610
,אז... אתם יודעים
.זה היה לגמרי שווה את זה

319
00:17:50,735 --> 00:17:51,903
?מה קרה
?מה קרה-

320
00:17:52,070 --> 00:17:53,864
.'זה היה סתם סקס קבלה לקולג

321
00:17:54,447 --> 00:17:55,740
היא התקבלה לנורתווסטרן

322
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
ורצתה לאבד את הבתולים
.לפני שהיא תגיע לשם

323
00:17:59,077 --> 00:18:00,662
.חוץ מזה, מתברר שאני תלותי

324
00:18:01,079 --> 00:18:02,956
.כן, זו אשמתך
.אני יודעת-

325
00:18:03,248 --> 00:18:04,207
...ג'וניור

326
00:18:05,125 --> 00:18:06,668
?למה לא אמרת לנו, מתוק

327
00:18:06,835 --> 00:18:09,421
כי זה שנפרדים ממך אחרי שאתה
עושה סקס בפעם הראשונה

328
00:18:09,629 --> 00:18:12,507
.זו לא הרגשה נפלאה במיוחד
.נכון. -כן. -מובן שלא-

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,053
?שמעת את זה, בו
.כן-

330
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
.פישלת

331
00:18:22,726 --> 00:18:23,602
!סבתא

332
00:18:23,685 --> 00:18:24,895
.אנחנו בצרות
?למה-

333
00:18:25,020 --> 00:18:26,479
סבתא ג'ין שלחה אותנו
.לחפש חלוקי נחל

334
00:18:26,605 --> 00:18:28,231
.ומצאנו אבן שקופצת מעולה

335
00:18:28,398 --> 00:18:30,358
ואז שברנו את החלון
.של המכונית של ג'נין

336
00:18:31,693 --> 00:18:32,944
.בערך בטעות

337
00:18:33,320 --> 00:18:35,113
.לא חשבתי שהיא תעוף כזה רחוק

338
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
סבתא ג'ין אמרה שאנחנו צריכים
לומר את האמת

339
00:18:36,865 --> 00:18:39,492
.ולהתמודד עם ההשלכות
?באמת-

340
00:18:39,659 --> 00:18:41,620
רובי, אחד הילדים האלה
.שבר את החלון שלי

341
00:18:41,828 --> 00:18:43,121
.זה היה הילד האסיאתי הקטן

342
00:18:43,413 --> 00:18:45,040
.תתמודד עם ההשלכות, ילד

343
00:18:45,206 --> 00:18:47,334
ההורים שלך יצטרכו לכתוב לי
.צ'ק ממש שמן

344
00:18:47,500 --> 00:18:50,211
.אני אהפוך אותך לדוגמה
!ג'נין, חכי רגע-

345
00:18:50,503 --> 00:18:53,757
מייסון... -גם צייר פטמות
.על גמדי הגינה שלך

346
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
!כל הרעיון הוא שהם חסרי מגדר

347
00:18:56,468 --> 00:18:59,137
,אתה תסבול בגלל זה
.בחור צעיר! -רגע... -ביי

348
00:18:59,304 --> 00:19:01,681
אתם יודעים שסבתא ג'ין אומרת
!שתמיד צריך להיות נאמנים

349
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
...סבתא, איך שבגדת בו

350
00:19:07,771 --> 00:19:09,314
.אני לומדת מהגדולה מכולן

351
00:19:09,814 --> 00:19:12,442
אנחנו מצטערים שהפנינו לך עורף
בשביל מאכלים אקזוטיים

352
00:19:12,525 --> 00:19:16,112
.ויצירות מהעונה הלא נכונה
.אוי, אני יודעת, מתוקים שלי-

353
00:19:17,072 --> 00:19:21,451
?כמה סבתות יש לכם
.אחת. -נכון מאוד-

354
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
.תנו לי חיבוק גדול

355
00:19:23,870 --> 00:19:25,455
?אנחנו עדיין חברים של מייסון

356
00:19:26,456 --> 00:19:27,582
,לא, מתוק

357
00:19:29,292 --> 00:19:30,960
.הוא מת מבחינתכם

358
00:19:31,836 --> 00:19:32,712
.יופי

359
00:19:36,716 --> 00:19:41,054
מתוקה, במבט לאחור
הבנתי שהשיחה שלנו עם ג'וניור

360
00:19:41,262 --> 00:19:44,099
.התנהלה באופן מחפיר

361
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
,כינינו אותו מפלצת
.אבל אנחנו המפלצות. -נכון

362
00:19:48,895 --> 00:19:52,649
אני יודע שאני אמור לומר
שבכל הקשור לסקס

363
00:19:52,774 --> 00:19:55,276
אני מתייחס לבני ולבתי
,בצורה שווה

364
00:19:55,443 --> 00:19:58,238
.אבל אני לא מסוגל
,אני חשבתי שאני מסוגלת-

365
00:19:58,947 --> 00:20:02,951
אבל אז שמעתי שמייגן וג'וניור נפרדו
רגע אחרי שהם שכבו

366
00:20:03,076 --> 00:20:04,619
,וזה החזיר אותי לתיכון

367
00:20:04,911 --> 00:20:06,246
לתקופה שבה הכול היה עניין
.של כבוד

368
00:20:06,621 --> 00:20:11,584
.אני קראתי לבתולים פרח
.אוי, כן, זה מה שעשית-

369
00:20:12,001 --> 00:20:14,295
איך אנחנו אמורים להיפטר
מהמוסר הכפול הזה

370
00:20:14,504 --> 00:20:19,926
,אם אני
,אחד האנשים הכי נאורים בעולם

371
00:20:20,927 --> 00:20:22,470
?עדיין סובלת מזה

372
00:20:23,179 --> 00:20:27,642
טוב, מתוקה, אולי לא נוכל להיפטר
,מהמוסר הכפול העולמי

373
00:20:28,184 --> 00:20:30,979
אבל נוכל לשפר את המצב
.בבית שלנו

374
00:20:32,647 --> 00:20:35,900
לומר לג'וניור משהו יותר רציני
.מאשר "תסגור עניין". -כן

375
00:20:36,568 --> 00:20:38,945
.הפעם אני אצטרף אליך
.רעיון טוב. -כן-

376
00:20:39,446 --> 00:20:41,030
"כי "תסגור עניין
.היה הדבר היחיד שיכולתי לומר

377
00:20:41,197 --> 00:20:42,532
אנחנו חייבים להיות עדינים
.עם ג'וניור

378
00:20:44,617 --> 00:20:46,744
.רק הרגע נפרדה ממנו מפלצת

379
00:20:48,079 --> 00:20:49,664
אני צריך לבטל את ההזמנה
.של הסטייקים ההם

380
00:20:54,711 --> 00:20:56,087
.אה, שלום, רובי

381
00:20:56,921 --> 00:21:00,800
?ג'ק ודיאן בבית
.השעה 10:30, הם עדיין בביה"ס-

382
00:21:01,050 --> 00:21:05,305
יופי, לא רציתי שהם יראו אותי
.גוררת את סבתא שלהם לכביש

383
00:21:06,723 --> 00:21:08,850
.סוף סוף, ידעתי

384
00:21:09,767 --> 00:21:11,686
אם לדעתך זה יפה
להסגיר את הנכד שלי

385
00:21:11,769 --> 00:21:14,522
,לגרושה העלובה ההיא
.יש לי בשבילך חדשות רעות

386
00:21:15,690 --> 00:21:17,650
,ואני כן זוכרת אותך מהמהומות

387
00:21:18,818 --> 00:21:21,154
.חבל שלא יריתי בך
.נראה אותך, כלבה-