1
00:00:00,234 --> 00:00:04,696
,בזמנו, כשרצינו לחלוק מידע
.זה נראה כמו משהו כזה

2
00:00:05,322 --> 00:00:08,075
ואז מצאנו דרך
.לחלוק מידע מהר יותר

3
00:00:08,617 --> 00:00:11,495
,עם הזמן
הרצון שלנו לחלוק מידע

4
00:00:11,662 --> 00:00:14,456
הוביל לטכנולוגיה
מורכבת יותר ויותר

5
00:00:14,832 --> 00:00:17,793
שיכולה לחלוק חדשות
.מהר יותר ויותר

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,795
האנשים שהמציאו
את הטכנולוגיה הזאת

7
00:00:19,962 --> 00:00:23,423
חשבו על עתיד
.שבו נוכל לחלוק מידע מיד

8
00:00:24,299 --> 00:00:27,177
הם חלמו שניצור קשרים
שיובילו אותנו

9
00:00:27,302 --> 00:00:29,096
.להבנה גדולה יותר

10
00:00:29,304 --> 00:00:31,890
הקטע הוא שככל
,שאנחנו מחוברים יותר

11
00:00:32,099 --> 00:00:34,935
אנחנו פחות רוצים לשמוע
.מה יש לאחרים לומר

12
00:00:35,978 --> 00:00:37,729
.חבר'ה, ארוחת הערב מוכנה

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,942
!ארוחת ערב

14
00:00:51,785 --> 00:00:55,038
.ארוחת הערב מוכנה
?למה לא אמרת לנו וזהו-

15
00:00:56,248 --> 00:00:57,833
"שחור-כזה"

16
00:00:58,208 --> 00:00:59,918
עונה 4: פרק 12
"בו יודעת"

17
00:01:02,754 --> 00:01:04,339
.חדשות נפלאות, צוות

18
00:01:04,923 --> 00:01:07,342
הם לא יכלו להוכיח
.שהחומר שעל הפגוש שלי היה דם

19
00:01:07,551 --> 00:01:10,679
אז לא נצטרך להעביר את המשרד
.למים בינלאומיים

20
00:01:11,054 --> 00:01:12,014
.יפה

21
00:01:13,307 --> 00:01:17,394
בנוסף, אנחנו נעבוד
עם פרוקטר אנד גמבל

22
00:01:17,603 --> 00:01:19,563
על הקמפיין שלהם
."על "השיחה

23
00:01:19,688 --> 00:01:22,399
זה חלק מהיוזמה שלהם
."השחור שלי זה יפה"

24
00:01:22,608 --> 00:01:24,067
אני לא יודע
,אם זה הולם. כלומר

25
00:01:24,318 --> 00:01:25,903
מה אילו הם עשו
?את אותו דבר ללבנים

26
00:01:26,361 --> 00:01:30,490
.אז היו קוראים לזה קמפיין
.הוא מה-זה לא מעורה בעניינים-

27
00:01:32,200 --> 00:01:33,619
?"מה זאת "השיחה

28
00:01:33,702 --> 00:01:35,746
.בסדר... -לא, לא
.אני אענה על זה. אני אענה על זה

29
00:01:35,871 --> 00:01:39,833
השיחה" מתמקדת"
בשיחות שהורים שחורים

30
00:01:39,917 --> 00:01:41,752
ניהלו עם הילדים שלהם
במשך עשרות שנים

31
00:01:41,877 --> 00:01:43,587
כדי להכין אותם
לדעות הקדומות

32
00:01:43,754 --> 00:01:45,589
.שייתכן שהם ייתקלו בהן בעולם

33
00:01:45,839 --> 00:01:47,174
.וואו. לא ידעתי את זה

34
00:01:47,382 --> 00:01:50,594
,מיותר לציין, דרה
.שאתה תוביל את זה

35
00:01:50,886 --> 00:01:53,847
בעיקר כי צ'רלי
.נמצא בפריקניק

36
00:01:54,806 --> 00:01:57,809
.הוא בלוויה
.בסדר, דרה-

37
00:01:58,018 --> 00:01:59,811
?אתה יודע מה
.אני אשמח להוביל את זה

38
00:02:00,270 --> 00:02:02,147
.השיחה" חשובה מאוד"

39
00:02:02,272 --> 00:02:06,151
,אם היא חשובה מאוד
.הגיוני שכולנו נשמע על כך

40
00:02:06,276 --> 00:02:07,319
.תגיד לי את זה

41
00:02:07,444 --> 00:02:09,988
?כמה חברים שחורים יש לך
...חשבתי ששניים, אבל-

42
00:02:10,530 --> 00:02:12,741
צ'רלי לא הזמין אותי
...לאזכרה של סבתא שלו, אז

43
00:02:13,617 --> 00:02:15,869
הוא הזמין אותי, אבל חשבתי
"ש"הלוויה של ביג מאמא

44
00:02:15,994 --> 00:02:17,204
.זה שם של סרט. -לא

45
00:02:17,287 --> 00:02:19,456
."זה "הבית של ביג מאמא
...אני לא-

46
00:02:19,581 --> 00:02:22,292
רגע. השיחה הזאת
היא עניין גדול כל כך

47
00:02:22,417 --> 00:02:24,169
שהם צריכים לבנות
?קמפיין שלם סביבה

48
00:02:24,294 --> 00:02:26,254
כן, היא עניין גדול

49
00:02:26,421 --> 00:02:29,883
כי השיחה מתנהלת
.בכל בית של משפחה שחורה

50
00:02:30,008 --> 00:02:32,761
היא מכינה את הילדים שלנו
למה שהם יתמודדו איתו

51
00:02:32,886 --> 00:02:35,138
.כשיצאו לעולם לא הוגן

52
00:02:35,639 --> 00:02:39,101
אמא שלי הייתה מנהלת איתי
.את השיחה כל הזמן

53
00:02:40,852 --> 00:02:42,604
.אמריקה שונאת אותך

54
00:02:43,063 --> 00:02:44,523
תקנה לי
חפיסת סיגריות עם מנטול

55
00:02:44,689 --> 00:02:47,526
.ותזכור, אמריקה שונאת אותך
.אני יודע, אמא-

56
00:02:48,652 --> 00:02:53,949
.בבקשה, אל תתחתן איתה
.אמריקה כבר שונאת אותך

57
00:02:54,783 --> 00:02:58,578
וואו. השיחה הזאת
.נשמעת נוראית מבחינתך, דרה

58
00:02:59,204 --> 00:03:01,706
,בסדר. תקשיבו, חבר'ה
.כולנו חיים באותו עולם

59
00:03:02,541 --> 00:03:04,418
ויקל על חיי הילדים שלי

60
00:03:04,543 --> 00:03:06,628
אם גם אתם תגידו
.לילדים שלכם את אותם דברים

61
00:03:08,588 --> 00:03:09,673
.בסדר, דרה

62
00:03:09,881 --> 00:03:11,216
לא. אמורים
?להגיש את זה ביום שישי

63
00:03:11,383 --> 00:03:13,301
אתה יכול לקחת את זה
?למשרד שלך

64
00:03:13,427 --> 00:03:17,556
מוזר כשאתה עובד
...ואנחנו לא. -זה

65
00:03:22,686 --> 00:03:24,062
.היי
.היי, מותק-

66
00:03:24,771 --> 00:03:26,148
.תנחש מה
?מה-

67
00:03:26,273 --> 00:03:29,151
בדיוק סיימתי להכין
מחזור ראשון

68
00:03:29,276 --> 00:03:32,320
.של מזון לתינוקות תוצרת בית
.רוצה לטעום? -לא

69
00:03:32,779 --> 00:03:34,322
?מה
?מה הבעיה במזון הקנוי-

70
00:03:34,406 --> 00:03:36,908
גלשתי ברשת
,כדי למצוא שיעורים לדבונטה

71
00:03:37,075 --> 00:03:41,329
.ונתקלתי בעולם חדש ומדהים

72
00:03:41,663 --> 00:03:43,331
.עולם האמהות המקוון

73
00:03:43,456 --> 00:03:45,876
זה לא היה קיים עם הילדים
...האחרים. הייתי צריכה

74
00:03:46,626 --> 00:03:48,795
,לא יודעת
.לקבל עצות במקום אחר

75
00:03:49,254 --> 00:03:51,548
?רוצה את העצה שלי
.בסדר. שקט-

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,341
.את לא צריכה להיות אמא

77
00:03:54,259 --> 00:03:56,303
.דרה, זה משחק שונה לגמרי

78
00:03:56,511 --> 00:03:59,598
הקבוצה הזאת מקשרת
בין נשים מכל רחבי העולם

79
00:03:59,890 --> 00:04:02,225
.כדי שנוכל לקבל תמיכה
?זה לא מגניב

80
00:04:03,059 --> 00:04:04,394
.זה מגניב מאוד

81
00:04:05,520 --> 00:04:07,147
.אני מצטער, חמודה
.לא הקשבתי

82
00:04:07,397 --> 00:04:11,151
את יודעת, אנחנו עובדים
.על קמפיין על "השיחה" בעבודה

83
00:04:11,484 --> 00:04:12,569
.ואף אחד לא מבין את זה

84
00:04:13,028 --> 00:04:16,656
הם לא מבינים את החשיבות
.של משהו שלא קשור אליהם ישירות

85
00:04:16,781 --> 00:04:18,575
כלומר, כמו מה
?שבדיוק קרה פה

86
00:04:18,742 --> 00:04:22,329
בו, כל חיי הבנתי
.את הדברים של הלבנים

87
00:04:22,996 --> 00:04:26,416
את חושבת שאני רוצה לדעת
?"את השמות של חברי "פיש

88
00:04:27,709 --> 00:04:30,295
את חושבת שאני אוהב
להעמיד פנים שאכפת לי מה קורה

89
00:04:30,420 --> 00:04:33,131
?בין רוס לרייצ'ל
.הם היו בהפסקה-

90
00:04:35,133 --> 00:04:40,680
יהיה נחמד אם לחמש דקות
.הם יבינו את הדברים שלנו

91
00:04:41,765 --> 00:04:43,934
אני רק רוצה
.שזה יהיה חשוב להם

92
00:04:44,601 --> 00:04:46,144
דרה, אני יודעת
,שזה הורג אותך

93
00:04:46,269 --> 00:04:47,687
אבל תנסה להקשיב להם

94
00:04:48,355 --> 00:04:51,316
ואולי תוכל להוביל אותם
.לעמק השווה

95
00:04:54,819 --> 00:04:57,447
,חמודה, אני מצטער
.לא שמעתי מילה ממה שאמרת. -כן

96
00:04:57,822 --> 00:05:00,700
אבל אולי אוכל
להוביל אותם לעמק השווה

97
00:05:00,867 --> 00:05:03,161
.אם אני אנסה להקשיב

98
00:05:04,204 --> 00:05:06,331
אני חושב שזה מה
.שאעשה. -בסדר

99
00:05:08,375 --> 00:05:12,921
דבונטה, שאמא תגלוש ברשת
?ותמצא גבר חדש

100
00:05:13,963 --> 00:05:16,841
?מה אתה חושב
.בוא נוריד את טינדר

101
00:05:18,843 --> 00:05:24,474
היי. הנה הנכד
.המהמם של סבתא

102
00:05:24,891 --> 00:05:26,810
.אמריקה שונאת אותך

103
00:05:28,353 --> 00:05:30,021
?מה קורה פה, לעזאזל

104
00:05:30,855 --> 00:05:33,817
ב"י ואני לוקחים"
.את ה"ק לרו"פ

105
00:05:33,983 --> 00:05:37,779
חוששים שהוא שאל"
"?על שב"ל, אמ"א

106
00:05:38,905 --> 00:05:40,990
?זה סוג של סמים
...מה-

107
00:05:41,408 --> 00:05:43,076
?את סוחרת בסמים

108
00:05:43,618 --> 00:05:47,622
.זה השטח שלי
.אני לא סוחרת בסמים, רובי-

109
00:05:47,747 --> 00:05:50,667
זו קבוצת האמהות שלי
.ואלה ראשי תיבות של אמהות

110
00:05:50,959 --> 00:05:55,672
בעלי היקר ואני"
.לוקחים את הקטן לרופא הילדים

111
00:05:55,880 --> 00:05:57,006
אנחנו חוששים שהוא ישאל"

112
00:05:57,132 --> 00:05:59,717
על שיטות אימון של בכי"
.עד שנרדמים

113
00:05:59,926 --> 00:06:02,762
"?אמ"א"
?אתן מבינות אותי

114
00:06:03,805 --> 00:06:06,141
.עכשיו אני מבינה
.כן-

115
00:06:07,142 --> 00:06:10,103
.זה מטומטם מאוד
.לא, זה לא מטומטם, רובי-

116
00:06:10,270 --> 00:06:12,230
זו קבוצת נשים תומכת מאוד

117
00:06:12,397 --> 00:06:15,108
ואני מקבלת מידע מדהים
.על הורות פה

118
00:06:16,151 --> 00:06:19,279
לא היה לי מושג
ששינו את ההמלצות

119
00:06:19,446 --> 00:06:22,657
לשלב שבו אפשר
.לתת לתינוק בוטנים

120
00:06:22,866 --> 00:06:24,451
.אלרגיות לבוטנים

121
00:06:24,576 --> 00:06:28,830
זו רק קונספירציה כדי להפיל
.את ג'ורג' וושינגטון קרבר

122
00:06:29,080 --> 00:06:32,041
.בחייך, רובי
.האיש ייצר טלפון מבוטנים-

123
00:06:32,250 --> 00:06:33,793
?זה עבד

124
00:06:34,544 --> 00:06:35,962
?מה את המצאת

125
00:06:39,424 --> 00:06:41,885
מה קורה? -אל תסתכלי
.על קובצי העוגיות שלי

126
00:06:42,594 --> 00:06:45,805
קראתי הרבה
,בקבוצת האמהות שלי

127
00:06:45,889 --> 00:06:49,934
וכולן מסכימות שעלינו לבטל
.את הזמן מול המסכים לילדים

128
00:06:50,101 --> 00:06:52,061
?אבל איך אני אהיה טרולית
,אני מצטערת, חמודה-

129
00:06:52,145 --> 00:06:53,521
אבל את ממילא
.לא אמורה לעשות את זה

130
00:06:53,688 --> 00:06:56,274
וכל האמהות אומרות
שיותר מדי זמן מסך

131
00:06:56,482 --> 00:06:57,984
.מטמטם ילדים

132
00:06:58,109 --> 00:07:00,570
ואני חכמה מדי
.בשביל שיהיו לי ילדים טיפשים

133
00:07:00,778 --> 00:07:04,407
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
?לדבר? כמו חיות

134
00:07:04,616 --> 00:07:06,993
,אני לא יודעת, חבר'ה
.תלכו לספרייה

135
00:07:07,452 --> 00:07:08,995
.תעשו מלאכות יד

136
00:07:09,954 --> 00:07:12,624
אני בטוחה שיש פאזלים
.בחלק האחורי של ארון המשחקים

137
00:07:12,749 --> 00:07:14,250
אנחנו יכולים
?פשוט ללכת לישון עכשיו

138
00:07:15,585 --> 00:07:18,671
נראה שאם אני רוצה
,שאנשים יבינו את המאבק שלי

139
00:07:18,922 --> 00:07:21,299
אני צריך לנסות להבין
.את המאבק שלהם

140
00:07:22,467 --> 00:07:24,177
.היי, לוסי
.היי-

141
00:07:24,969 --> 00:07:27,347
?עשית משהו מהנה אתמול בערב
.רק כרגיל-

142
00:07:27,472 --> 00:07:29,015
שתיתי חצי בקבוק
.של פינו גריז'ו

143
00:07:29,098 --> 00:07:32,060
."צפיתי בפרק ישן של "חברים
...אלוהים

144
00:07:32,143 --> 00:07:35,271
?רוס ורייצ'ל, מה
.כן. הם היו בהפסקה-

145
00:07:35,480 --> 00:07:36,731
.זה נתון לוויכוח
.בסדר-

146
00:07:36,856 --> 00:07:38,441
דרך אגב, שלא תחשוב
,שאני עצלנית לגמרי

147
00:07:38,566 --> 00:07:41,402
.יצאתי גם לריצה אחרי העבודה
.מגניב. מגניב-

148
00:07:42,028 --> 00:07:43,112
.אני אוהב לרוץ

149
00:07:43,279 --> 00:07:44,906
אבל אני לא יכול לעשות את זה
.בתדירות שאני רוצה

150
00:07:45,073 --> 00:07:47,367
כי אתה סובל מקוצר נשימה
.מהר מאוד? -לא

151
00:07:47,700 --> 00:07:50,370
כי אתה חושב שנעלי הספורט שלך
.הן לקישוט בלבד? -לא

152
00:07:50,995 --> 00:07:56,292
,כי אם אני ארוץ בלילה
.זה יפחיד כמה אנשים

153
00:07:56,417 --> 00:07:59,295
כן. לא ממש
.חשבתי על זה

154
00:08:00,588 --> 00:08:04,342
.גם לי די קשה לרוץ בלילה
.באמת? -כן-

155
00:08:04,509 --> 00:08:05,510
.תספרי לי על זה

156
00:08:05,677 --> 00:08:08,596
בסדר. אני שומעת בראש
:את הקול של אמא שלי אומר לי

157
00:08:08,721 --> 00:08:11,891
,אל תלכי עם אוזניות
.כי גברים יתגנבו אלייך

158
00:08:12,058 --> 00:08:14,102
,אל תעשי קוקו
.כי גבר יתפוס אותך

159
00:08:14,227 --> 00:08:16,479
,או אל תגיעי לעמדה בכירה בעבודה
.כי לא יתחתנו איתך

160
00:08:17,897 --> 00:08:20,817
נשמע שלך ולאמא שלך
.הייתה השיחה טובה

161
00:08:21,567 --> 00:08:24,070
?מה? למה אמרת את זה ככה
?איך אמרתי את זה-

162
00:08:24,404 --> 00:08:28,908
.הייתה לכן השיחה טובה
.עוד קפה? -כן, בבקשה

163
00:08:29,033 --> 00:08:31,452
...אחת הלכה
?כמה גבינה אפשר לאכול-

164
00:08:34,247 --> 00:08:35,873
.שאר אמריקה לפנינו

165
00:08:38,042 --> 00:08:39,585
.זו התעללות בילדים

166
00:08:41,337 --> 00:08:45,299
.יש פה איזה מיליון חלקים
כן, מיליון חלקים-

167
00:08:45,466 --> 00:08:47,176
.בפאזל עם אלף חלקים

168
00:08:47,885 --> 00:08:49,637
.ונתחיל במסגרת
.לא-

169
00:08:49,762 --> 00:08:52,014
צריך לחלק
.את כל החלקים לערימות

170
00:08:52,348 --> 00:08:55,017
למשל, שמים עם שמים
.וחיות עם חיות. -לא

171
00:08:55,143 --> 00:08:58,146
כולם יודעים שמתחילים בפנים
.וממשיכים החוצה

172
00:08:58,229 --> 00:09:00,148
.את הפנים מרכיבים אחרונים

173
00:09:00,314 --> 00:09:03,317
המסגרת היא היסוד
.שעליו בנויים הפאזלים

174
00:09:03,443 --> 00:09:06,154
לא ידעתי שפרופסור פאזל
.בא לפה כדי ללמד אותנו

175
00:09:08,281 --> 00:09:11,242
לאחר שהבהרתי ללוסי
"שיש לה גרסה משלה ל"השיחה

176
00:09:11,534 --> 00:09:13,745
זה גרם לי לחשוב
.שיש לי כוח-על

177
00:09:14,078 --> 00:09:16,789
הייתי קצר רוח להשתמש בו
.כדי לפקוח עיניים של מישהו אחר

178
00:09:17,206 --> 00:09:18,541
.היי, ג'וש

179
00:09:20,418 --> 00:09:22,003
בסדר. אני אזיז
.את המכונית שלי

180
00:09:22,128 --> 00:09:23,880
.לא, לא, לא
...היי, גבר. רק

181
00:09:24,380 --> 00:09:26,174
.באתי רק כדי להגיד שלום

182
00:09:26,549 --> 00:09:28,759
אף אחד
.לא עשה את זה בעבר

183
00:09:29,802 --> 00:09:33,473
ובגלל זה אין לי
.כיסא נוסף. הנה

184
00:09:33,931 --> 00:09:34,974
.שב על הכיסא שלי

185
00:09:36,476 --> 00:09:38,978
...אני

186
00:09:41,564 --> 00:09:42,940
.חשבתי

187
00:09:44,192 --> 00:09:46,486
אני תמיד מדבר
...על הילדות שלי ו

188
00:09:47,612 --> 00:09:48,946
מעולם לא שאלתי אותך
.על הילדות שלך

189
00:09:49,071 --> 00:09:52,325
עברתי דירה הרבה כשהייתי ילד
.בגלל העבודה של אבא שלי

190
00:09:52,617 --> 00:09:55,745
היה מלחיץ
.להתחיל מחדש שוב ושוב

191
00:09:55,828 --> 00:09:59,790
.אכלתי כדי לנחם את עצמי
.אני מבין את זה-

192
00:10:00,875 --> 00:10:04,253
היה קשה להיות
.הילד השמנמן החדש בבית הספר

193
00:10:04,378 --> 00:10:08,257
אנשים תמיד הניחו שאני מגושם
.וגרוע בספורט כי הייתי שמן

194
00:10:08,758 --> 00:10:12,011
,כן. -הייתי מגושם וגרוע בספורט
.אבל ההנחה המוקדמת כאבה

195
00:10:13,095 --> 00:10:17,725
כשהייתי ילד, היו ילדים אחרים
ומדינה שלמה ששפטו אותי

196
00:10:17,892 --> 00:10:20,519
.על פי המראה שלי
.באמת? -כן-

197
00:10:21,145 --> 00:10:23,147
אבא שלי תמיד
.שיפר את הרגשתי

198
00:10:24,523 --> 00:10:26,984
הוא אמר לי שאין לי שליטה
,על מה שהילדים האלה יאמרו

199
00:10:27,151 --> 00:10:30,404
אבל אני לא צריך להתנהג
.לפי הסטריאוטיפ

200
00:10:30,863 --> 00:10:32,156
אני צריך להיות מי שאני

201
00:10:32,281 --> 00:10:34,367
ולאכול שבבי שוקולד
מהציפית שלי בשביל הכיף

202
00:10:34,492 --> 00:10:35,743
.ולא מתוך בושה

203
00:10:36,410 --> 00:10:40,331
אתה יודע, נשמע שהשיחה
שניהלת עם אבא שלך

204
00:10:40,456 --> 00:10:41,832
.עזרה לך מאוד

205
00:10:42,291 --> 00:10:44,085
.יפה
.כן-

206
00:10:46,003 --> 00:10:49,757
נמשיך את זה
.בארוחת ערב? -לא

207
00:10:53,386 --> 00:10:55,012
?למה אני תמיד הולך לאוכל

208
00:10:55,137 --> 00:10:57,890
אני מניח שבטח
אהיה מדען בנאס"א

209
00:10:58,349 --> 00:11:02,103
עכשיו כשאני יודע
.שמורה בהוגוורטס הוא לא אפשרות

210
00:11:02,770 --> 00:11:05,106
כלומר, אלא אם כן
.מישהו ימות או יפרוש לגמלאות

211
00:11:05,606 --> 00:11:08,025
מה איתך, ג'ק? מה אתה
?רוצה לעשות כשתהיה גדול

212
00:11:08,693 --> 00:11:10,027
.תלוי

213
00:11:10,152 --> 00:11:11,404
אתם חושבים
שתהיה לנו טכנולוגיה

214
00:11:11,529 --> 00:11:14,699
שתאפשר להפוך אנשים לסרטים
,מצוירים? -לא משנה מה אני אעשה

215
00:11:14,907 --> 00:11:16,742
אני אצטרך
.להרוויח מספיק כדי לדאוג לו

216
00:11:17,660 --> 00:11:19,370
?ראיתם את המחשב הנייד שלי

217
00:11:19,495 --> 00:11:21,706
ראינו רק את הגורים
.המתוקים האלה

218
00:11:24,750 --> 00:11:25,960
אני מניחה
שקבוצת האמהות צדקו

219
00:11:26,085 --> 00:11:27,420
לגבי לקיחת
.הטלפונים הסלולאריים

220
00:11:27,545 --> 00:11:29,547
.אתם מתקדמים מאוד פה

221
00:11:29,797 --> 00:11:31,757
חלק מזה זה מפני
.שלא מסיחים את דעתנו

222
00:11:32,299 --> 00:11:34,760
.תמשיכי לזוז, ריינבו
.בסדר, גברתי הצעירה-

223
00:11:36,804 --> 00:11:37,638
.היי

224
00:11:39,223 --> 00:11:40,641
מה את עושה
?עם המחשב שלי

225
00:11:40,975 --> 00:11:44,270
אני חוזרת בי על מה שאמרתי
.על קבוצת האמהות הזאת

226
00:11:44,437 --> 00:11:46,147
.היא נפלאה
?מה-

227
00:11:46,272 --> 00:11:48,357
.הנשים האלה שונאות אותך
?מה-

228
00:11:48,524 --> 00:11:53,154
כן, מתברר שהן כועסות מאוד
.על משהו שאמרת על חיסונים

229
00:11:53,821 --> 00:11:57,324
.לא. זו בטח טעות
רק כתבתי פוסט

230
00:11:57,408 --> 00:12:00,494
על כך שדבונטה קיבל הבוקר
.חיסונים והוא בסדר גמור

231
00:12:00,619 --> 00:12:02,538
?על מה יש לכעוס

232
00:12:02,705 --> 00:12:05,458
אנשים יכולים לכעוס
.על כל דבר. זה האינטרנט

233
00:12:05,750 --> 00:12:09,795
כרגע באינסטגרם
יש כריך גבינה חם

234
00:12:09,962 --> 00:12:11,338
.שמקבל איומים ברצח

235
00:12:11,505 --> 00:12:12,798
תראו את הכריך החם שלי -
- אני אהרוג אותך

236
00:12:13,048 --> 00:12:16,427
.אני אומרת לך, זה מטורף
.הנשים האלה לא אוהבות אותך

237
00:12:18,846 --> 00:12:21,348
לא התכוונתי
.להעליב אף אחת

238
00:12:21,515 --> 00:12:23,934
אני שמחה

239
00:12:24,226 --> 00:12:28,606
שהחיסונים חיסלו כל כך הרבה
.מחלות ילדות קטלניות

240
00:12:30,900 --> 00:12:33,861
תראו, יש לנו פה נציגה
.של חברת התרופות

241
00:12:34,069 --> 00:12:37,823
תירגעי. -בג'רזי אנחנו אוהבים
.לחסן את ילדינו בדרך הטבעית

242
00:12:38,032 --> 00:12:39,950
.על ידי שחייה באגם המזוהם

243
00:12:40,075 --> 00:12:41,994
את יודעת בכלל
?מה יש בחיסונים

244
00:12:42,786 --> 00:12:45,956
.טוב... אני רופאה

245
00:12:46,081 --> 00:12:48,876
כולנו מנסות לעשות
,מה שנכון לילדים שלנו

246
00:12:49,084 --> 00:12:51,629
אבל אסור לנו להניח לרגשות
.להכתיב לנו החלטות רפואיות

247
00:12:52,046 --> 00:12:53,672
.אמוג'י מתוסכל

248
00:12:54,173 --> 00:12:56,425
לא, אנחנו צריכות
לתת לרופאה עקרת הבית

249
00:12:56,592 --> 00:12:59,512
.להחליט בשבילנו
.אמוג'י בוכה מרוב צחוק

250
00:13:01,138 --> 00:13:02,890
?באמת
!חיסונים עובדים

251
00:13:02,973 --> 00:13:06,352
,הם עובדים טוב כל כך
,שאידיוטים לא חוו פוליו

252
00:13:06,477 --> 00:13:09,188
.אז הם מתחילים להפיץ שקרים
.אמוג'י מוציא עשן מהאף

253
00:13:10,105 --> 00:13:13,108
מצחיק מאוד. כמה משלמים לך
,כדי להרעיל את הילדים שלנו

254
00:13:13,234 --> 00:13:15,236
?ד"ר מוות
.אמוג'י של מזרק

255
00:13:15,402 --> 00:13:18,572
כלבה, אני אסע לניו ג'רזי
,כדי להילחם בך

256
00:13:18,781 --> 00:13:20,950
והילדים המכוערים שלך
.יכולים להסתכל

257
00:13:22,076 --> 00:13:23,452
.אמא

258
00:13:23,786 --> 00:13:24,703
.היי

259
00:13:24,870 --> 00:13:27,498
אז גרמתי ללוסי ולג'וש
.להבין את השיחה

260
00:13:27,957 --> 00:13:29,917
הגיע הזמן לתפוס
.את הדגים השמנים

261
00:13:30,876 --> 00:13:32,544
.היי
.היי-

262
00:13:32,753 --> 00:13:33,921
.לא, תודה

263
00:13:34,088 --> 00:13:35,798
לא, לא. אני מנסה לצמצם
.באכילת מזון קנוי

264
00:13:36,131 --> 00:13:38,509
הרופא שלי אמר לי שאני צריך
להתחיל לטפל בעצמי טוב יותר

265
00:13:38,676 --> 00:13:40,469
.עכשיו כשאני מזדקן

266
00:13:41,345 --> 00:13:45,182
מה איתך? המצב שלך
.השתנה עם הגיל? -לא

267
00:13:45,766 --> 00:13:50,479
אני בריא כמו שור, ויש לי
.עיצוב פנים למכונית מהעור שלו

268
00:13:51,188 --> 00:13:52,606
.כן
.אני מבין-

269
00:13:55,693 --> 00:13:57,152
?בעיות ראייה, מה

270
00:13:57,403 --> 00:14:01,573
כן. -בילדותי אנשים היו רעים מאוד
.כלפי ילדים עם משקפיים

271
00:14:01,699 --> 00:14:04,702
הם קיללו אותם
.ושברו להם את העדשות

272
00:14:04,827 --> 00:14:06,620
בתי ספר בשכונות עוני
.נשמעים נוראיים

273
00:14:07,246 --> 00:14:08,914
לא. אף אחד לא צחק
.על המשקפיים שלי

274
00:14:09,957 --> 00:14:11,083
?אפילו לא קצת

275
00:14:11,250 --> 00:14:13,919
אף אחד מעולם לא קרא לך
?קוני אבו ארבע

276
00:14:14,044 --> 00:14:16,880
?או גרם לך להרגיש מנודה
.נבחרתי למלך יריד השיבה-

277
00:14:18,257 --> 00:14:21,468
?לא למדת בבית ספר לבנים בלבד
.היו לנו שני מלכים-

278
00:14:22,553 --> 00:14:24,930
.זה לא היה מיני
.בסדר-

279
00:14:25,180 --> 00:14:26,724
?דרה, למה אתה פה בכלל

280
00:14:26,890 --> 00:14:28,976
אתה לא אמור לעבוד
?במשרד שלך על הקמפיין

281
00:14:29,184 --> 00:14:30,352
.כמעט סיימתי

282
00:14:30,477 --> 00:14:33,939
התברר שגברים לבנים ועשירים
.לא צריכים לנהל את השיחה

283
00:14:34,314 --> 00:14:37,317
,זה הגיוני
.כי רוב השיחות הן עליהן

284
00:14:37,943 --> 00:14:40,404
.נראה שחזרתי לנקודת המוצא

285
00:14:40,863 --> 00:14:42,781
.שני כיסאות לשני חברים

286
00:14:43,657 --> 00:14:45,951
ואולי מצבי
.היה גרוע קצת יותר

287
00:14:49,496 --> 00:14:50,956
?באמת? את יודעת מה

288
00:14:51,081 --> 00:14:54,752
,אם תחסמי אותי
.אני אחסום אותך. חסימה. כן

289
00:14:55,044 --> 00:14:57,004
.חסימה וחסימה

290
00:14:57,212 --> 00:15:01,508
חסימה... -את עדיין מתווכחת
?עם החברות שלך ברשת

291
00:15:01,759 --> 00:15:04,219
.זה יותר עם כל האינטרנט כרגע

292
00:15:04,344 --> 00:15:07,014
אני אגיד לך
מה שאמרתי לדרה

293
00:15:07,139 --> 00:15:08,640
.כשהוא הציע לך נישואים

294
00:15:08,807 --> 00:15:11,393
.את צריכה להתרחק
.אני לא יכולה להתרחק-

295
00:15:11,560 --> 00:15:14,188
לא לפני שאשכנע אותן
.שהן טיפשות

296
00:15:14,438 --> 00:15:17,524
.הגיע הזמן לוותר. תראי את זה
.הם אומרים שאת משוגעת

297
00:15:17,733 --> 00:15:21,236
.אי אפשר לחזור מזה
.ככה שמעתי

298
00:15:21,570 --> 00:15:24,031
הן עושות דברים
.שיפגעו בילדים שלהן

299
00:15:24,239 --> 00:15:25,991
הן לא רואות את זה
.ככה, ריינבו

300
00:15:26,116 --> 00:15:27,576
הן חושבות שהן
.עושות את הדבר הנכון

301
00:15:27,659 --> 00:15:29,661
.אבל אני צודקת
?זה לא נחשב

302
00:15:29,828 --> 00:15:32,581
.אני צודקת
.לא ברשת-

303
00:15:32,873 --> 00:15:35,501
את יכולה למצוא אנשים
שיסכימו או לא יסכימו

304
00:15:35,626 --> 00:15:38,504
.עם כל דבר שתגידי
.זה ככה. בסדר

305
00:15:39,713 --> 00:15:41,298
מה השיר הכי טוב
?שנכתב אי פעם

306
00:15:41,632 --> 00:15:44,092
"אוטומטיק"
."של "האחיות פוינטר

307
00:15:44,218 --> 00:15:47,971
בסדר. -אני יכולה למצוא
,אתרים שיסכימו איתי 50

308
00:15:48,347 --> 00:15:51,475
אבל יש 50 נוספים שאומרים
."שזה "אלינור ריגבי

309
00:15:52,434 --> 00:15:54,770
וזה קשקוש, אבל אנשים
.בכל זאת מאמינים בזה

310
00:15:54,937 --> 00:15:56,480
?את מבינה מה אני אומרת

311
00:15:57,022 --> 00:15:59,650
"את באמת חושבת ש"אוטומטיק
?זה השיר הכי טוב שנכתב אי פעם

312
00:15:59,817 --> 00:16:01,401
.יש בו הכול

313
00:16:01,652 --> 00:16:05,072
יש את קול האלטו המדהים
,של רות פוינטר

314
00:16:05,239 --> 00:16:06,949
.הגיטרה הפאנקית הזאת

315
00:16:07,115 --> 00:16:09,993
,הסינתיסייזרים האלה. תקשיבי
.אני לא אתווכח איתך על זה

316
00:16:10,827 --> 00:16:13,622
.לכי לישון, ריינבו
השעה שלוש לפנות בוקר

317
00:16:13,830 --> 00:16:17,709
ואת נראית נורא
.גם אחרי שנת לילה שלמה

318
00:16:17,918 --> 00:16:19,962
מה את עושה ערה
?בשלוש לפנות בוקר

319
00:16:20,087 --> 00:16:25,217
לא עניינך אם אני עוזרת
.לחבר שלי להתאושש

320
00:16:26,218 --> 00:16:27,177
.היי

321
00:16:28,220 --> 00:16:30,013
.הייתי מוכן להרים ידיים

322
00:16:30,180 --> 00:16:33,183
בזבזתי את זמני בדיבור
,עם אנשים על הרגשות שלהם

323
00:16:33,350 --> 00:16:35,686
,וגרוע עוד יותר
בגלל כל זה

324
00:16:36,144 --> 00:16:38,188
.נהייתי חבר של ג'וש

325
00:16:38,438 --> 00:16:40,983
.תודה שהגעת סוף סוף, דרה

326
00:16:41,191 --> 00:16:44,111
,"עשינו את קמפיין "השיחה
.ולא בזכותך

327
00:16:44,319 --> 00:16:47,447
,מה? -כן. -האמת
.מתברר שזה די פשוט

328
00:16:47,573 --> 00:16:51,326
לפעמים הורים צריכים לנהל
שיחות קשות עם הילדים שלהם

329
00:16:51,451 --> 00:16:53,578
.על כך שהחיים לא הוגנים

330
00:16:53,704 --> 00:16:56,832
,אבל זה בדיוק... -בבקשה
.רק פעם אחת, רק תקשיב

331
00:16:57,040 --> 00:17:00,252
,זה הלב של הקמפיין הזה, דרה
.הקשבה

332
00:17:00,377 --> 00:17:01,545
?אתה רואה
.קוני מבין את זה

333
00:17:01,753 --> 00:17:07,134
דיברנו על זה, ומתברר שכולנו
.ניהלנו שיחות קשות משלנו

334
00:17:07,259 --> 00:17:11,388
.ג'וש הוא שמן דובון
.וללוסי יש שדיים

335
00:17:11,555 --> 00:17:13,515
יש לי גם עסק משגשג
...לנרות, אז

336
00:17:13,807 --> 00:17:19,313
ולי היו שיחות רבות עם קוני
על כך שיתייחסו אליו אחרת

337
00:17:19,479 --> 00:17:22,107
.אם יגלו שהוא עשיר
.כן. -כסף-

338
00:17:23,108 --> 00:17:24,693
.זו הייתה הדרך להיכנס

339
00:17:24,818 --> 00:17:27,321
בזכות אבא שלי
אני מביא את המרצדס לעבודה

340
00:17:27,654 --> 00:17:28,739
.ולא את הלמבורגיני
.כן-

341
00:17:28,947 --> 00:17:30,866
ככה אני נראה
.סחבק ממוצע יותר

342
00:17:31,199 --> 00:17:33,535
?אני אומר את זה נכון
?סחבק

343
00:17:34,453 --> 00:17:36,747
.בחבק? -אין לי מושג
.שיחקת אותה-

344
00:17:37,164 --> 00:17:41,084
,האמת, אני חייב לומר, דרה
.מפליא אותי שאתה לא מבין את זה

345
00:17:41,335 --> 00:17:43,628
.בעיקר כגבר שחור

346
00:17:43,754 --> 00:17:47,674
הורים שחורים נאלצו לנהל
את השיחות האלה עם ילדיהם

347
00:17:47,799 --> 00:17:51,011
על המציאות הלא נוחה
.של דעות קדומות באמריקה

348
00:17:51,303 --> 00:17:54,890
כן. גם אני לא מאמין
.שלא הבנתי את זה

349
00:17:55,307 --> 00:17:57,934
בכל מקרה, הרשיתי לעצמי
להתקשר לפרוקטר אנד גמבל

350
00:17:58,060 --> 00:18:01,521
ואמרתי להם ששיחקנו אותה
.עם הקמפיין הזה

351
00:18:01,646 --> 00:18:04,316
,והם אסירי תודה כל כך
.שהם יטיסו אותי לסופרבול

352
00:18:04,733 --> 00:18:08,111
.זה יהיה כיף -היי, היי
.נוכל לצפות במשחק בבית שלי

353
00:18:08,361 --> 00:18:10,113
,ואל תדאג
,אני מדבר במהלך המשחק

354
00:18:10,280 --> 00:18:12,074
אבל אני שקט לגמרי
.במהלך הפרסומות

355
00:18:13,033 --> 00:18:14,159
.איזה כיף

356
00:18:15,952 --> 00:18:17,954
.יופי של עבודה על המסגרת
.תודה-

357
00:18:18,163 --> 00:18:19,706
?מה נעשה עכשיו

358
00:18:19,831 --> 00:18:23,168
חשבתי על משהו שהוא רק ים
.או עין אחת ענקית

359
00:18:23,460 --> 00:18:24,544
.כן. כן

360
00:18:24,669 --> 00:18:27,089
אולי מישהו קנה פאזל
עם 4,000 חלקים

361
00:18:27,214 --> 00:18:28,965
.של הארץ התיכונה
.לא יודע

362
00:18:30,842 --> 00:18:33,428
.בבקשה, בבקשה ובבקשה

363
00:18:33,595 --> 00:18:36,348
אני לא יודעת למה הקשבתי
.לאמהות המטומטמות באינטרנט

364
00:18:36,515 --> 00:18:39,059
.אני אמא מדהימה בלעדיהן

365
00:18:39,518 --> 00:18:43,396
,קדימה, ילדים מתוקים
.תהרסו את המוח שלכם

366
00:18:51,488 --> 00:18:54,741
וואו, אנשים ממש שונאים
.את כריך הגבינה החם הזה

367
00:18:55,325 --> 00:18:59,704
הייתי בעננים. אולי אפשרי
.לתקשר בעולם המודרני

368
00:18:59,830 --> 00:19:01,790
.יש לי חדשות מעולות
.תספר לי, תספר לי-

369
00:19:01,957 --> 00:19:06,962
העמיתים שלי בעבודה באמת
.מבינים את השיחה. -לא. -קצת

370
00:19:07,170 --> 00:19:09,005
.ואת צדקת

371
00:19:09,756 --> 00:19:13,301
,כשמקשיבים לאנשים
.הם מקשיבים גם לך

372
00:19:14,511 --> 00:19:16,179
.איזה בבל"ת
?מה-

373
00:19:16,346 --> 00:19:17,973
,אולי זה עובד פנים אל פנים

374
00:19:18,139 --> 00:19:22,143
.אבל זה לא עובד באינטרנט
.יש כל כך הרבה מידע רע

375
00:19:22,352 --> 00:19:25,397
פעם היו אנשים שכולנו יכולנו
.לסמוך על התשובה שלהם

376
00:19:25,522 --> 00:19:28,775
.עכשיו כל אחד מומחה
?זה לא משהו טוב-

377
00:19:28,900 --> 00:19:31,194
כי למי שלא היה קול בעבר
.יש קול כיום

378
00:19:31,903 --> 00:19:34,698
יש לי בלוג די פופולרי
.לביקורות על טאקו

379
00:19:34,906 --> 00:19:36,825
.הוא לא כזה פופולרי, דרה
.הוא לא

380
00:19:37,867 --> 00:19:40,078
אני לא חושבת שאני אשנה
.את דעתו של מישהו ברשת

381
00:19:41,371 --> 00:19:44,332
.בעיקר כי קראתי לכולן רוצחות
?מה עשית-

382
00:19:44,499 --> 00:19:47,752
.בגלל זה אני אכתוב ספר

383
00:19:48,837 --> 00:19:49,796
?ספר

384
00:19:50,755 --> 00:19:53,174
?אז זה הפתרון שלך
.כן, זה הפתרון שלי-

385
00:19:53,300 --> 00:19:57,929
,בסדר. -אני רופאה
.אני אמא לחמישה ילדים

386
00:19:58,430 --> 00:20:02,017
מי טובה יותר ממני
במתן עצה טובה

387
00:20:02,142 --> 00:20:05,103
?ובהרגעת אנשים
.אני חושבת שזה מושלם. -כן

388
00:20:05,687 --> 00:20:08,189
את אוהבת להגיד לאנשים
.מה לעשות. -כן

389
00:20:08,481 --> 00:20:11,026
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה מאוד

390
00:20:11,610 --> 00:20:15,280
?כן. אני חייב לעזור
.לא. -אז אני בעד-

391
00:20:17,115 --> 00:20:21,619
היי. מישהו משמיע
.את "האחיות פוינטר"? -כנראה

392
00:20:22,537 --> 00:20:25,957
.זה השיר הכי טוב בכל הזמנים

393
00:20:26,958 --> 00:20:28,668
?באמת, דרה

394
00:20:29,669 --> 00:20:30,670
.אלוהים

395
00:20:35,050 --> 00:20:37,510
.תראו את זה
.חלקים 4,000

396
00:20:40,764 --> 00:20:41,765
.היי

397
00:20:42,057 --> 00:20:46,144
,מערכת ההפעלה שלי מתעדכנת
.אז חשבתי להעביר את הזמן

398
00:20:46,686 --> 00:20:49,356
.כן, לגמרי. לגמרי

399
00:20:49,481 --> 00:20:54,110
המורה שלנו אמרה שנקבל
.נקודות בונוס אם נרכיב פאזל

400
00:20:54,319 --> 00:20:56,279
.זה נשמע אמיתי
.אמיתי מאוד-

401
00:20:56,404 --> 00:20:59,282
.פאזלים הם דבר מטומטם
.אני לא מתגעגע אליהם. -כן. -כן

402
00:20:59,657 --> 00:21:01,493
.לגמרי

403
00:21:02,410 --> 00:21:06,414
אולי נתחיל עם זה
?עד שיהיה משהו טוב יותר, מה

404
00:21:06,998 --> 00:21:09,584
.בטח
.אני מניח שכן. -בסדר-

405
00:21:17,425 --> 00:21:19,385
.כל כך הרבה פרצופים

406
00:21:21,096 --> 00:21:22,305
.בואו נעשה את זה