,בזמנו, כשרצינו לחלוק מידע .זה נראה כמו משהו כזה
ואז מצאנו דרך .לחלוק מידע מהר יותר
,עם הזמן הרצון שלנו לחלוק מידע
הוביל לטכנולוגיה מורכבת יותר ויותר
שיכולה לחלוק חדשות .מהר יותר ויותר
האנשים שהמציאו את הטכנולוגיה הזאת
חשבו על עתיד .שבו נוכל לחלוק מידע מיד
הם חלמו שניצור קשרים שיובילו אותנו
.להבנה גדולה יותר
הקטע הוא שככל ,שאנחנו מחוברים יותר
אנחנו פחות רוצים לשמוע .מה יש לאחרים לומר
.חבר'ה, ארוחת הערב מוכנה
!ארוחת ערב
.ארוחת הערב מוכנה ?למה לא אמרת לנו וזהו-
"שחור-כזה"
עונה 4: פרק 12 "בו יודעת"
.חדשות נפלאות, צוות
הם לא יכלו להוכיח .שהחומר שעל הפגוש שלי היה דם
אז לא נצטרך להעביר את המשרד .למים בינלאומיים
.יפה
בנוסף, אנחנו נעבוד עם פרוקטר אנד גמבל
על הקמפיין שלהם ."על "השיחה
זה חלק מהיוזמה שלהם ."השחור שלי זה יפה"
אני לא יודע ,אם זה הולם. כלומר
מה אילו הם עשו ?את אותו דבר ללבנים
.אז היו קוראים לזה קמפיין .הוא מה-זה לא מעורה בעניינים-
?"מה זאת "השיחה
.בסדר... -לא, לא .אני אענה על זה. אני אענה על זה
השיחה" מתמקדת" בשיחות שהורים שחורים
ניהלו עם הילדים שלהם במשך עשרות שנים
כדי להכין אותם לדעות הקדומות
.שייתכן שהם ייתקלו בהן בעולם
.וואו. לא ידעתי את זה
,מיותר לציין, דרה .שאתה תוביל את זה
בעיקר כי צ'רלי .נמצא בפריקניק
.הוא בלוויה .בסדר, דרה-
?אתה יודע מה .אני אשמח להוביל את זה
.השיחה" חשובה מאוד"
,אם היא חשובה מאוד .הגיוני שכולנו נשמע על כך
.תגיד לי את זה
?כמה חברים שחורים יש לך ...חשבתי ששניים, אבל-
צ'רלי לא הזמין אותי ...לאזכרה של סבתא שלו, אז
הוא הזמין אותי, אבל חשבתי "ש"הלוויה של ביג מאמא
.זה שם של סרט. -לא
."זה "הבית של ביג מאמא ...אני לא-
רגע. השיחה הזאת היא עניין גדול כל כך
שהם צריכים לבנות ?קמפיין שלם סביבה
כן, היא עניין גדול
כי השיחה מתנהלת .בכל בית של משפחה שחורה
היא מכינה את הילדים שלנו למה שהם יתמודדו איתו
.כשיצאו לעולם לא הוגן
אמא שלי הייתה מנהלת איתי .את השיחה כל הזמן
.אמריקה שונאת אותך
תקנה לי חפיסת סיגריות עם מנטול
.ותזכור, אמריקה שונאת אותך .אני יודע, אמא-
.בבקשה, אל תתחתן איתה .אמריקה כבר שונאת אותך
וואו. השיחה הזאת .נשמעת נוראית מבחינתך, דרה
,בסדר. תקשיבו, חבר'ה .כולנו חיים באותו עולם
ויקל על חיי הילדים שלי
אם גם אתם תגידו .לילדים שלכם את אותם דברים
.בסדר, דרה
לא. אמורים ?להגיש את זה ביום שישי
אתה יכול לקחת את זה ?למשרד שלך
מוזר כשאתה עובד ...ואנחנו לא. -זה
.היי .היי, מותק-
.תנחש מה ?מה-
בדיוק סיימתי להכין מחזור ראשון
.של מזון לתינוקות תוצרת בית .רוצה לטעום? -לא
?מה ?מה הבעיה במזון הקנוי-
גלשתי ברשת ,כדי למצוא שיעורים לדבונטה
.ונתקלתי בעולם חדש ומדהים
.עולם האמהות המקוון
זה לא היה קיים עם הילדים ...האחרים. הייתי צריכה
,לא יודעת .לקבל עצות במקום אחר
?רוצה את העצה שלי .בסדר. שקט-
.את לא צריכה להיות אמא
.דרה, זה משחק שונה לגמרי
הקבוצה הזאת מקשרת בין נשים מכל רחבי העולם
.כדי שנוכל לקבל תמיכה ?זה לא מגניב
.זה מגניב מאוד
.אני מצטער, חמודה .לא הקשבתי
את יודעת, אנחנו עובדים .על קמפיין על "השיחה" בעבודה
.ואף אחד לא מבין את זה
הם לא מבינים את החשיבות .של משהו שלא קשור אליהם ישירות
כלומר, כמו מה ?שבדיוק קרה פה
בו, כל חיי הבנתי .את הדברים של הלבנים
את חושבת שאני רוצה לדעת ?"את השמות של חברי "פיש
את חושבת שאני אוהב להעמיד פנים שאכפת לי מה קורה
?בין רוס לרייצ'ל .הם היו בהפסקה-
יהיה נחמד אם לחמש דקות .הם יבינו את הדברים שלנו
אני רק רוצה .שזה יהיה חשוב להם
דרה, אני יודעת ,שזה הורג אותך
אבל תנסה להקשיב להם
ואולי תוכל להוביל אותם .לעמק השווה
,חמודה, אני מצטער .לא שמעתי מילה ממה שאמרת. -כן
אבל אולי אוכל להוביל אותם לעמק השווה
.אם אני אנסה להקשיב
אני חושב שזה מה .שאעשה. -בסדר
דבונטה, שאמא תגלוש ברשת ?ותמצא גבר חדש
?מה אתה חושב .בוא נוריד את טינדר
היי. הנה הנכד .המהמם של סבתא
.אמריקה שונאת אותך
?מה קורה פה, לעזאזל
ב"י ואני לוקחים" .את ה"ק לרו"פ
חוששים שהוא שאל" "?על שב"ל, אמ"א
?זה סוג של סמים ...מה-
?את סוחרת בסמים
.זה השטח שלי .אני לא סוחרת בסמים, רובי-
זו קבוצת האמהות שלי .ואלה ראשי תיבות של אמהות
בעלי היקר ואני" .לוקחים את הקטן לרופא הילדים
אנחנו חוששים שהוא ישאל"
על שיטות אימון של בכי" .עד שנרדמים
"?אמ"א" ?אתן מבינות אותי
.עכשיו אני מבינה .כן-
.זה מטומטם מאוד .לא, זה לא מטומטם, רובי-
זו קבוצת נשים תומכת מאוד
ואני מקבלת מידע מדהים .על הורות פה
לא היה לי מושג ששינו את ההמלצות
לשלב שבו אפשר .לתת לתינוק בוטנים
.אלרגיות לבוטנים
זו רק קונספירציה כדי להפיל .את ג'ורג' וושינגטון קרבר
.בחייך, רובי .האיש ייצר טלפון מבוטנים-
?זה עבד
?מה את המצאת
מה קורה? -אל תסתכלי .על קובצי העוגיות שלי
קראתי הרבה ,בקבוצת האמהות שלי
וכולן מסכימות שעלינו לבטל .את הזמן מול המסכים לילדים
?אבל איך אני אהיה טרולית ,אני מצטערת, חמודה-
אבל את ממילא .לא אמורה לעשות את זה
וכל האמהות אומרות שיותר מדי זמן מסך
.מטמטם ילדים
ואני חכמה מדי .בשביל שיהיו לי ילדים טיפשים
?אז מה אנחנו אמורים לעשות ?לדבר? כמו חיות
,אני לא יודעת, חבר'ה .תלכו לספרייה
.תעשו מלאכות יד
אני בטוחה שיש פאזלים .בחלק האחורי של ארון המשחקים
אנחנו יכולים ?פשוט ללכת לישון עכשיו
נראה שאם אני רוצה ,שאנשים יבינו את המאבק שלי
אני צריך לנסות להבין .את המאבק שלהם
.היי, לוסי .היי-
?עשית משהו מהנה אתמול בערב .רק כרגיל-
שתיתי חצי בקבוק .של פינו גריז'ו
."צפיתי בפרק ישן של "חברים ...אלוהים
?רוס ורייצ'ל, מה .כן. הם היו בהפסקה-
.זה נתון לוויכוח .בסדר-
דרך אגב, שלא תחשוב ,שאני עצלנית לגמרי
.יצאתי גם לריצה אחרי העבודה .מגניב. מגניב-
.אני אוהב לרוץ
אבל אני לא יכול לעשות את זה .בתדירות שאני רוצה
כי אתה סובל מקוצר נשימה .מהר מאוד? -לא
כי אתה חושב שנעלי הספורט שלך .הן לקישוט בלבד? -לא
,כי אם אני ארוץ בלילה .זה יפחיד כמה אנשים
כן. לא ממש .חשבתי על זה
.גם לי די קשה לרוץ בלילה .באמת? -כן-
.תספרי לי על זה
בסדר. אני שומעת בראש :את הקול של אמא שלי אומר לי
,אל תלכי עם אוזניות .כי גברים יתגנבו אלייך
,אל תעשי קוקו .כי גבר יתפוס אותך
,או אל תגיעי לעמדה בכירה בעבודה .כי לא יתחתנו איתך
נשמע שלך ולאמא שלך .הייתה השיחה טובה
?מה? למה אמרת את זה ככה ?איך אמרתי את זה-
.הייתה לכן השיחה טובה .עוד קפה? -כן, בבקשה
...אחת הלכה ?כמה גבינה אפשר לאכול-
.שאר אמריקה לפנינו
.זו התעללות בילדים
.יש פה איזה מיליון חלקים כן, מיליון חלקים-
.בפאזל עם אלף חלקים
.ונתחיל במסגרת .לא-
צריך לחלק .את כל החלקים לערימות
למשל, שמים עם שמים .וחיות עם חיות. -לא
כולם יודעים שמתחילים בפנים .וממשיכים החוצה
.את הפנים מרכיבים אחרונים
המסגרת היא היסוד .שעליו בנויים הפאזלים
לא ידעתי שפרופסור פאזל .בא לפה כדי ללמד אותנו
לאחר שהבהרתי ללוסי "שיש לה גרסה משלה ל"השיחה
זה גרם לי לחשוב .שיש לי כוח-על
הייתי קצר רוח להשתמש בו .כדי לפקוח עיניים של מישהו אחר
.היי, ג'וש
בסדר. אני אזיז .את המכונית שלי
.לא, לא, לא ...היי, גבר. רק
.באתי רק כדי להגיד שלום
אף אחד .לא עשה את זה בעבר
ובגלל זה אין לי .כיסא נוסף. הנה
.שב על הכיסא שלי
...אני
.חשבתי
אני תמיד מדבר ...על הילדות שלי ו
מעולם לא שאלתי אותך .על הילדות שלך
עברתי דירה הרבה כשהייתי ילד .בגלל העבודה של אבא שלי
היה מלחיץ .להתחיל מחדש שוב ושוב
.אכלתי כדי לנחם את עצמי .אני מבין את זה-
היה קשה להיות .הילד השמנמן החדש בבית הספר
אנשים תמיד הניחו שאני מגושם .וגרוע בספורט כי הייתי שמן
,כן. -הייתי מגושם וגרוע בספורט .אבל ההנחה המוקדמת כאבה
כשהייתי ילד, היו ילדים אחרים ומדינה שלמה ששפטו אותי
.על פי המראה שלי .באמת? -כן-
אבא שלי תמיד .שיפר את הרגשתי
הוא אמר לי שאין לי שליטה ,על מה שהילדים האלה יאמרו
אבל אני לא צריך להתנהג .לפי הסטריאוטיפ
אני צריך להיות מי שאני
ולאכול שבבי שוקולד מהציפית שלי בשביל הכיף
.ולא מתוך בושה
אתה יודע, נשמע שהשיחה שניהלת עם אבא שלך
.עזרה לך מאוד
.יפה .כן-
נמשיך את זה .בארוחת ערב? -לא
?למה אני תמיד הולך לאוכל
אני מניח שבטח אהיה מדען בנאס"א
עכשיו כשאני יודע .שמורה בהוגוורטס הוא לא אפשרות
כלומר, אלא אם כן .מישהו ימות או יפרוש לגמלאות
מה איתך, ג'ק? מה אתה ?רוצה לעשות כשתהיה גדול
.תלוי
אתם חושבים שתהיה לנו טכנולוגיה
שתאפשר להפוך אנשים לסרטים ,מצוירים? -לא משנה מה אני אעשה
אני אצטרך .להרוויח מספיק כדי לדאוג לו
?ראיתם את המחשב הנייד שלי
ראינו רק את הגורים .המתוקים האלה
אני מניחה שקבוצת האמהות צדקו
לגבי לקיחת .הטלפונים הסלולאריים
.אתם מתקדמים מאוד פה
חלק מזה זה מפני .שלא מסיחים את דעתנו
.תמשיכי לזוז, ריינבו .בסדר, גברתי הצעירה-
.היי
מה את עושה ?עם המחשב שלי
אני חוזרת בי על מה שאמרתי .על קבוצת האמהות הזאת
.היא נפלאה ?מה-
.הנשים האלה שונאות אותך ?מה-
כן, מתברר שהן כועסות מאוד .על משהו שאמרת על חיסונים
.לא. זו בטח טעות רק כתבתי פוסט
על כך שדבונטה קיבל הבוקר .חיסונים והוא בסדר גמור
?על מה יש לכעוס
אנשים יכולים לכעוס .על כל דבר. זה האינטרנט
כרגע באינסטגרם יש כריך גבינה חם
.שמקבל איומים ברצח
תראו את הכריך החם שלי - - אני אהרוג אותך
.אני אומרת לך, זה מטורף .הנשים האלה לא אוהבות אותך
לא התכוונתי .להעליב אף אחת
אני שמחה
שהחיסונים חיסלו כל כך הרבה .מחלות ילדות קטלניות
תראו, יש לנו פה נציגה .של חברת התרופות
תירגעי. -בג'רזי אנחנו אוהבים .לחסן את ילדינו בדרך הטבעית
.על ידי שחייה באגם המזוהם
את יודעת בכלל ?מה יש בחיסונים
.טוב... אני רופאה
כולנו מנסות לעשות ,מה שנכון לילדים שלנו
אבל אסור לנו להניח לרגשות .להכתיב לנו החלטות רפואיות
.אמוג'י מתוסכל
לא, אנחנו צריכות לתת לרופאה עקרת הבית
.להחליט בשבילנו .אמוג'י בוכה מרוב צחוק
?באמת !חיסונים עובדים
,הם עובדים טוב כל כך ,שאידיוטים לא חוו פוליו
.אז הם מתחילים להפיץ שקרים .אמוג'י מוציא עשן מהאף
מצחיק מאוד. כמה משלמים לך ,כדי להרעיל את הילדים שלנו
?ד"ר מוות .אמוג'י של מזרק
כלבה, אני אסע לניו ג'רזי ,כדי להילחם בך
והילדים המכוערים שלך .יכולים להסתכל
.אמא
.היי
אז גרמתי ללוסי ולג'וש .להבין את השיחה
הגיע הזמן לתפוס .את הדגים השמנים
.היי .היי-
.לא, תודה
לא, לא. אני מנסה לצמצם .באכילת מזון קנוי
הרופא שלי אמר לי שאני צריך להתחיל לטפל בעצמי טוב יותר
.עכשיו כשאני מזדקן
מה איתך? המצב שלך .השתנה עם הגיל? -לא
אני בריא כמו שור, ויש לי .עיצוב פנים למכונית מהעור שלו
.כן .אני מבין-
?בעיות ראייה, מה
כן. -בילדותי אנשים היו רעים מאוד .כלפי ילדים עם משקפיים
הם קיללו אותם .ושברו להם את העדשות
בתי ספר בשכונות עוני .נשמעים נוראיים
לא. אף אחד לא צחק .על המשקפיים שלי
?אפילו לא קצת
אף אחד מעולם לא קרא לך ?קוני אבו ארבע
?או גרם לך להרגיש מנודה .נבחרתי למלך יריד השיבה-
?לא למדת בבית ספר לבנים בלבד .היו לנו שני מלכים-
.זה לא היה מיני .בסדר-
?דרה, למה אתה פה בכלל
אתה לא אמור לעבוד ?במשרד שלך על הקמפיין
.כמעט סיימתי
התברר שגברים לבנים ועשירים .לא צריכים לנהל את השיחה
,זה הגיוני .כי רוב השיחות הן עליהן
.נראה שחזרתי לנקודת המוצא
.שני כיסאות לשני חברים
ואולי מצבי .היה גרוע קצת יותר
?באמת? את יודעת מה
,אם תחסמי אותי .אני אחסום אותך. חסימה. כן
.חסימה וחסימה
חסימה... -את עדיין מתווכחת ?עם החברות שלך ברשת
.זה יותר עם כל האינטרנט כרגע
אני אגיד לך מה שאמרתי לדרה
.כשהוא הציע לך נישואים
.את צריכה להתרחק .אני לא יכולה להתרחק-
לא לפני שאשכנע אותן .שהן טיפשות
.הגיע הזמן לוותר. תראי את זה .הם אומרים שאת משוגעת
.אי אפשר לחזור מזה .ככה שמעתי
הן עושות דברים .שיפגעו בילדים שלהן
הן לא רואות את זה .ככה, ריינבו
הן חושבות שהן .עושות את הדבר הנכון
.אבל אני צודקת ?זה לא נחשב
.אני צודקת .לא ברשת-
את יכולה למצוא אנשים שיסכימו או לא יסכימו
.עם כל דבר שתגידי .זה ככה. בסדר
מה השיר הכי טוב ?שנכתב אי פעם
"אוטומטיק" ."של "האחיות פוינטר
בסדר. -אני יכולה למצוא ,אתרים שיסכימו איתי 50
אבל יש 50 נוספים שאומרים ."שזה "אלינור ריגבי
וזה קשקוש, אבל אנשים .בכל זאת מאמינים בזה
?את מבינה מה אני אומרת
"את באמת חושבת ש"אוטומטיק ?זה השיר הכי טוב שנכתב אי פעם
.יש בו הכול
יש את קול האלטו המדהים ,של רות פוינטר
.הגיטרה הפאנקית הזאת
,הסינתיסייזרים האלה. תקשיבי .אני לא אתווכח איתך על זה
.לכי לישון, ריינבו השעה שלוש לפנות בוקר
ואת נראית נורא .גם אחרי שנת לילה שלמה
מה את עושה ערה ?בשלוש לפנות בוקר
לא עניינך אם אני עוזרת .לחבר שלי להתאושש
.היי
.הייתי מוכן להרים ידיים
בזבזתי את זמני בדיבור ,עם אנשים על הרגשות שלהם
,וגרוע עוד יותר בגלל כל זה
.נהייתי חבר של ג'וש
.תודה שהגעת סוף סוף, דרה
,"עשינו את קמפיין "השיחה .ולא בזכותך
,מה? -כן. -האמת .מתברר שזה די פשוט
לפעמים הורים צריכים לנהל שיחות קשות עם הילדים שלהם
.על כך שהחיים לא הוגנים
,אבל זה בדיוק... -בבקשה .רק פעם אחת, רק תקשיב
,זה הלב של הקמפיין הזה, דרה .הקשבה
?אתה רואה .קוני מבין את זה
דיברנו על זה, ומתברר שכולנו .ניהלנו שיחות קשות משלנו
.ג'וש הוא שמן דובון .וללוסי יש שדיים
יש לי גם עסק משגשג ...לנרות, אז
ולי היו שיחות רבות עם קוני על כך שיתייחסו אליו אחרת
.אם יגלו שהוא עשיר .כן. -כסף-
.זו הייתה הדרך להיכנס
בזכות אבא שלי אני מביא את המרצדס לעבודה
.ולא את הלמבורגיני .כן-
ככה אני נראה .סחבק ממוצע יותר
?אני אומר את זה נכון ?סחבק
.בחבק? -אין לי מושג .שיחקת אותה-
,האמת, אני חייב לומר, דרה .מפליא אותי שאתה לא מבין את זה
.בעיקר כגבר שחור
הורים שחורים נאלצו לנהל את השיחות האלה עם ילדיהם
על המציאות הלא נוחה .של דעות קדומות באמריקה
כן. גם אני לא מאמין .שלא הבנתי את זה
בכל מקרה, הרשיתי לעצמי להתקשר לפרוקטר אנד גמבל
ואמרתי להם ששיחקנו אותה .עם הקמפיין הזה
,והם אסירי תודה כל כך .שהם יטיסו אותי לסופרבול
.זה יהיה כיף -היי, היי .נוכל לצפות במשחק בבית שלי
,ואל תדאג ,אני מדבר במהלך המשחק
אבל אני שקט לגמרי .במהלך הפרסומות
.איזה כיף
.יופי של עבודה על המסגרת .תודה-
?מה נעשה עכשיו
חשבתי על משהו שהוא רק ים .או עין אחת ענקית
.כן. כן
אולי מישהו קנה פאזל עם 4,000 חלקים
.של הארץ התיכונה .לא יודע
.בבקשה, בבקשה ובבקשה
אני לא יודעת למה הקשבתי .לאמהות המטומטמות באינטרנט
.אני אמא מדהימה בלעדיהן
,קדימה, ילדים מתוקים .תהרסו את המוח שלכם
וואו, אנשים ממש שונאים .את כריך הגבינה החם הזה
הייתי בעננים. אולי אפשרי .לתקשר בעולם המודרני
.יש לי חדשות מעולות .תספר לי, תספר לי-
העמיתים שלי בעבודה באמת .מבינים את השיחה. -לא. -קצת
.ואת צדקת
,כשמקשיבים לאנשים .הם מקשיבים גם לך
.איזה בבל"ת ?מה-
,אולי זה עובד פנים אל פנים
.אבל זה לא עובד באינטרנט .יש כל כך הרבה מידע רע
פעם היו אנשים שכולנו יכולנו .לסמוך על התשובה שלהם
.עכשיו כל אחד מומחה ?זה לא משהו טוב-
כי למי שלא היה קול בעבר .יש קול כיום
יש לי בלוג די פופולרי .לביקורות על טאקו
.הוא לא כזה פופולרי, דרה .הוא לא
אני לא חושבת שאני אשנה .את דעתו של מישהו ברשת
.בעיקר כי קראתי לכולן רוצחות ?מה עשית-
.בגלל זה אני אכתוב ספר
?ספר
?אז זה הפתרון שלך .כן, זה הפתרון שלי-
,בסדר. -אני רופאה .אני אמא לחמישה ילדים
מי טובה יותר ממני במתן עצה טובה
?ובהרגעת אנשים .אני חושבת שזה מושלם. -כן
את אוהבת להגיד לאנשים .מה לעשות. -כן
.אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה מאוד
?כן. אני חייב לעזור .לא. -אז אני בעד-
היי. מישהו משמיע .את "האחיות פוינטר"? -כנראה
.זה השיר הכי טוב בכל הזמנים
?באמת, דרה
.אלוהים
.תראו את זה .חלקים 4,000
.היי
,מערכת ההפעלה שלי מתעדכנת .אז חשבתי להעביר את הזמן
.כן, לגמרי. לגמרי
המורה שלנו אמרה שנקבל .נקודות בונוס אם נרכיב פאזל
.זה נשמע אמיתי .אמיתי מאוד-
.פאזלים הם דבר מטומטם .אני לא מתגעגע אליהם. -כן. -כן
.לגמרי
אולי נתחיל עם זה ?עד שיהיה משהו טוב יותר, מה
.בטח .אני מניח שכן. -בסדר-
.כל כך הרבה פרצופים
.בואו נעשה את זה