1
00:00:03,935 --> 00:00:06,060
:בדרך כלל הייתי שואלת
?מה אתה עושה, דרה

2
00:00:06,143 --> 00:00:09,018
,אבל אחרי 16 שנים
.אני מעדיפה לא לדעת

3
00:00:09,101 --> 00:00:10,768
.מותק, בואי הנה
.אלוהים, מה? -בואי-

4
00:00:10,851 --> 00:00:12,309
.תראי את זה
.תראי את זה

5
00:00:12,434 --> 00:00:14,767
כל שבת
בחמשת החודשים האחרונים

6
00:00:14,851 --> 00:00:16,642
ג'נין עורכת מסיבת בריכה

7
00:00:16,767 --> 00:00:20,517
ואת לא חושבת שזה מוזר
?שהיא לא הזמינה אותנו

8
00:00:20,642 --> 00:00:23,058
?בסדר. אני יכולה לקום עכשיו
.בטח. -אני קמה, תודה-

9
00:00:23,183 --> 00:00:24,308
.כן, זה באמת מוזר

10
00:00:24,391 --> 00:00:29,058
,הרי מי לא ירצה שכן עצבני
מפחיד שעוקב אחריך

11
00:00:29,141 --> 00:00:32,057
?במסיבה שלו
.תפקחי את העיניים שלך, בו-

12
00:00:32,141 --> 00:00:35,057
אנחנו המשפחה השחורה
.היחידה בשכונה

13
00:00:35,182 --> 00:00:38,098
זה ברור שהם לא רוצים
.שנהיה בבריכה שלהם

14
00:00:40,098 --> 00:00:41,848
.היא בדרך לפה
!היא באה לפה

15
00:00:41,931 --> 00:00:43,431
...תפסיקי להתנהג מוזר. -אני
.תפסיקי להתנהג מוזר-

16
00:00:43,515 --> 00:00:45,264
...לכי. -בסדר. דרה

17
00:00:45,639 --> 00:00:49,181
.דרה, זאת חוברת לילדים
.היא לא יודעת מה מעניין אותי-

18
00:00:49,889 --> 00:00:53,139
,היי, ג'נין. -היי, תקשיבי
אני יודעת שזה לא לעניין

19
00:00:53,222 --> 00:00:57,722
,לבוא ברגע האחרון
.אבל בדיוק הבנתי משהו מביך

20
00:00:57,805 --> 00:01:01,180
מה? -ברוס ואני עורכים
מסיבות בריכה כל העונה

21
00:01:01,263 --> 00:01:04,638
ואיכשהו מעולם לא חשבנו
...לשאול אתכם

22
00:01:04,721 --> 00:01:08,721
ג'נין, זה מתוק כל כך. -אם זה בסדר
.שיחנו מול הבית שלכם

23
00:01:19,566 --> 00:01:23,153
?את רואה
.בדיוק על זה דיברתי

24
00:01:23,237 --> 00:01:25,656
?מה קורה
?ולמה אתה צורח-

25
00:01:25,906 --> 00:01:27,533
?ומי פתר את החידות שלי

26
00:01:28,534 --> 00:01:30,661
?אז אף אחד לא יודע כלום

27
00:01:31,036 --> 00:01:32,538
?זה פשוט נעשה בעצמו

28
00:01:33,122 --> 00:01:37,168
ג'נין לא רוצה שנהיה בבריכה שלה
כי היא בטח חושבת

29
00:01:37,251 --> 00:01:39,253
.שאנחנו לא יודעים לשחות

30
00:01:39,545 --> 00:01:42,757
הסיבה שאשתי היפה
מסתכלת עליי עקום

31
00:01:42,882 --> 00:01:45,969
היא שבדיוק העליתי
סטריאוטיפ מכוער

32
00:01:46,052 --> 00:01:48,179
שלפיו שחורים
.לא יודעים לשחות

33
00:01:48,471 --> 00:01:53,518
חוף ללבנים בלבד
והאמת היא שיש מורשת
.של שחורים שלא שוחים באמריקה

34
00:01:53,727 --> 00:01:57,022
במהלך ההתמחות ללא תשלום שלנו
שארכה 300 שנים

35
00:01:57,189 --> 00:02:01,276
לא עודדו אותנו לעשות הפסקה קלה
.לטבילה מרעננת במים

36
00:02:01,568 --> 00:02:05,156
כמובן, ביטול ההפרדה הגזעית
,היה צעד בכיוון הנכון

37
00:02:05,322 --> 00:02:08,743
עד שהלבנים עזבו
.את הערים לפרוורים

38
00:02:08,868 --> 00:02:12,246
ובריכות עירוניות, שבהן ילדים
,שחורים היו יכולים לשחות

39
00:02:12,455 --> 00:02:16,125
...היו במקרה
?אתם מרגישים את המירכאות

40
00:02:16,376 --> 00:02:18,753
,איבדו את המימון
.רוקנו ונסגרו

41
00:02:18,837 --> 00:02:23,091
כמובן, לבנים שמחו
שנלמד לשחות בבריכות הפרטיות

42
00:02:23,174 --> 00:02:26,636
.ובקאנטרי קלאבים שלהם
.אני צוחק, זה לא קרה

43
00:02:26,928 --> 00:02:30,557
,'למעשה, כשדורותי דנדרידג
,הביונסה של זמנה

44
00:02:30,682 --> 00:02:33,978
העזה לטבול את רגלה היפה
,בבריכה של בית מלון

45
00:02:34,395 --> 00:02:36,564
.רוקנו את כולה

46
00:02:36,939 --> 00:02:40,401
אז אתה כועס על ג'נין
כי אתה חושב

47
00:02:40,484 --> 00:02:42,695
שהיא חושבת
,שאתה לא יודע לשחות

48
00:02:42,778 --> 00:02:45,114
.ואתה לא יודע לשחות
?אתה לא יודע לשחות-

49
00:02:45,198 --> 00:02:48,368
...ובכן
רגע. אז כשאנחנו שוחים-

50
00:02:48,618 --> 00:02:51,788
ואתה רק מכניס את הרגליים שלך
,למים וקורא ספר

51
00:02:51,913 --> 00:02:55,208
,כביכול שומר עלינו
?זה סתם רושם

52
00:02:55,292 --> 00:02:59,046
.כן, הוא רק יהיה עד לטביעה שלכם
.תשתוק-

53
00:02:59,129 --> 00:03:03,008
?אלוהים. -הספר אמיתי בכלל
?מה עוד אתה לא יודע לעשות-

54
00:03:04,176 --> 00:03:05,344
?דרה, מה השעה

55
00:03:07,471 --> 00:03:09,014
.ארבע ורבע
.מצוין-

56
00:03:10,432 --> 00:03:13,769
השאלה היא לא מה
.אני לא יכול לעשות

57
00:03:13,853 --> 00:03:15,187
.זה עניין עקרוני

58
00:03:15,271 --> 00:03:18,483
אני מקווה שכשאתה תטבע
...מישהו יזרוק לך עיקרון. -זה

59
00:03:20,193 --> 00:03:23,905
,תינוקות, תזיזו את הרגליים שלכם
.אנחנו לא רוצים לאחר

60
00:03:23,988 --> 00:03:25,198
.אני לא רוצה ללכת

61
00:03:25,407 --> 00:03:26,908
פעילויות של בנות בתנועת נוער
.הן מטומטמות

62
00:03:26,992 --> 00:03:29,828
אנחנו לא עושות את הדברים
.המגניבים שהבנים עושים

63
00:03:30,328 --> 00:03:33,915
,הבנים לומדים להפליג
.לומדים אסטרונומיה וגילוף בעץ

64
00:03:33,999 --> 00:03:37,419
זה מגניב, אבל לבנות
,יש לימודי שמירה על ילדים

65
00:03:37,503 --> 00:03:40,047
...נימוסים ו
?אכילה כדי להיות יפים

66
00:03:40,130 --> 00:03:41,966
.מה לעזאז... זה לא הוגן

67
00:03:42,049 --> 00:03:45,094
כן, איזה בן לא ירצה ללמוד לאכול
?כדי להיות יפה

68
00:03:45,177 --> 00:03:47,388
.מספיק עם השטויות האלה

69
00:03:47,513 --> 00:03:52,894
מדובר בארגון למופת
.מימיו הראשונים

70
00:03:53,061 --> 00:03:57,357
חוץ מכמה מעידות קטנות
.אצל הבנים לאורך הדרך

71
00:03:57,440 --> 00:03:59,109
.אנחנו חייבים ללכת? -כן

72
00:03:59,234 --> 00:04:02,863
בנים צריכים להיות בנים
.ובנות צריכות להיות בנות

73
00:04:02,946 --> 00:04:05,782
.אחרת כל העולם יתהפכוש

74
00:04:06,533 --> 00:04:08,827
.דניקה פטריק, רונדה ראוזי

75
00:04:09,077 --> 00:04:11,538
.קופסאות של דגני בוקר

76
00:04:12,581 --> 00:04:15,584
דרה, אנחנו ממש הרווחנו
.שלא הזמינו אותנו לג'נין

77
00:04:15,668 --> 00:04:18,796
אתה יודע שמאפי מבית הספר
.תהיה שם? איזה סיוט

78
00:04:18,879 --> 00:04:20,673
הנשים האלה תמיד מסתובבות
בבית הספר

79
00:04:20,756 --> 00:04:21,924
כאילו שאין להן
.מקום אחר להיות בו

80
00:04:22,008 --> 00:04:24,260
אתה יודע שהן הקיפו אותי
.כשהבאתי את הילדים היום

81
00:04:24,343 --> 00:04:26,262
,בסדר, ביי
.אני אוהבת אתכם. ביי

82
00:04:26,346 --> 00:04:28,431
!אלוהים, היי. -בו

83
00:04:29,057 --> 00:04:31,393
.בסדר, אתן רוצות לדבר איתי. היי
.היי-

84
00:04:31,476 --> 00:04:33,228
?נרשמת לאמהות מנטוריות
.תירשמי-

85
00:04:33,311 --> 00:04:34,771
פעם בשבוע עם הבנות
.שסיימו ללמוד

86
00:04:34,854 --> 00:04:36,356
אפשר לרשום אותך
?לארוחת צהריים בימי רביעי

87
00:04:36,439 --> 00:04:37,315
,אני לא יכולה
.אני צריכה לעבוד

88
00:04:37,399 --> 00:04:39,192
?מה עם ימי שלישי אחרי הלימודים
.אני עובדת-

89
00:04:39,276 --> 00:04:41,528
?את לא יכולה לפנות זמן לבנות
...ובכן-

90
00:04:41,612 --> 00:04:43,739
?מתי את לא עובדת
אני לא יכולה לבדוק כרגע-

91
00:04:43,822 --> 00:04:45,491
.כי אני מאחרת לעבודה

92
00:04:45,574 --> 00:04:47,076
.את נראית לחוצה מאוד
.כן-

93
00:04:47,159 --> 00:04:48,744
.את צריכה לבוא איתנו ליוגה
!כן-

94
00:04:48,827 --> 00:04:50,496
אנחנו הולכות
.בימי שני, רביעי, חמישי ושישי

95
00:04:50,579 --> 00:04:52,123
בשלישי אנחנו עושות
.שיעורי אקרובטיקה עם חבל

96
00:04:52,206 --> 00:04:53,874
...הייתי באה, אבל
?את צריכה לעבוד-

97
00:04:53,958 --> 00:04:56,961
.כן, אני צריכה לעבוד
.תיזהרו על הבהונות שלכן

98
00:04:57,044 --> 00:04:58,129
,אני מאחרת
.אז אני חייבת לזוז

99
00:04:58,212 --> 00:05:00,006
?אולי בפעם הבאה
!אני אדרוס אותן-

100
00:05:00,089 --> 00:05:03,218
הן מודלים נוראים לחיקוי
.שלא עושות כלום

101
00:05:03,760 --> 00:05:07,389
גייסתי את כל הכוחות שלי
כדי לא לנסוע הלוך וחזור

102
00:05:07,472 --> 00:05:11,476
על הגוף המגעיל שלהן שעושה יוגה
.ולמעוך את העצמות שלהן

103
00:05:11,560 --> 00:05:15,063
יוגה. שמעתי שזה ממש
.מרגיע זעם רצחני

104
00:05:15,147 --> 00:05:15,981
.כדאי שתלכי

105
00:05:16,064 --> 00:05:18,942
תודה לאל שהילדים שלנו
?חושבים כמו שצריך, מה

106
00:05:19,026 --> 00:05:20,027
.כי אנחנו מודלים נפלאים לחיקוי

107
00:05:20,110 --> 00:05:22,112
.אני מודל נפלא לחיקוי
.את מפחידה

108
00:05:22,571 --> 00:05:24,407
.כן, כן, עשיתי את זה

109
00:05:24,490 --> 00:05:27,034
אין משהו טוב יותר
.מסיום שיעורי הבית שלך

110
00:05:27,159 --> 00:05:30,329
?נכון, חכמה
.לא, הגעתי למטרה שלי-

111
00:05:30,455 --> 00:05:32,957
הקמפיין שלי להשיג מימון
לתיק גב של שאנל

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,710
.קיבל מימון מלא
?מה זאת אומרת-

113
00:05:35,960 --> 00:05:38,672
אנשים זרים תורמים לך כסף
?כדי שתקני תיק גב

114
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
.לא זרים, אמא
.הרוב זה בנים משיעור היסטוריה

115
00:05:42,592 --> 00:05:44,845
למה בנים משיעור היסטוריה
?נותנים לך כסף

116
00:05:44,970 --> 00:05:47,848
.כי ביקשתי אותו
.לא, מתוקה, זה לא בסדר-

117
00:05:47,931 --> 00:05:50,058
,אם את רוצה משהו
.את צריכה לעבוד בשבילו

118
00:05:50,142 --> 00:05:52,895
,עבדתי, ניסחתי בקשה ממוקדת
הצבתי מטרה

119
00:05:52,978 --> 00:05:55,689
והעליתי תמונת פרופיל
.משכנעת מאוד

120
00:05:55,856 --> 00:05:58,651
.תראי את זה
!איפה הג'ובות?" אלוהים"-

121
00:05:58,734 --> 00:06:02,446
.בסדר, לא. אז את מתחננת
.אמא, זאת המערכת הכלכלית-

122
00:06:02,530 --> 00:06:05,575
אני נותן לבנות דברים והן לא נרתעות
.כשאני אומר להן שלום

123
00:06:05,658 --> 00:06:08,620
.זה סחר חליפין הוגן
.לא, זה מטורף-

124
00:06:08,703 --> 00:06:11,581
לא גידלתי אותך
שתהיי אשת תפנוקים

125
00:06:11,665 --> 00:06:14,000
שלומדת אקרובטיקה על חבל
.ארבע פעמים בשבוע

126
00:06:14,084 --> 00:06:16,294
אני מתה על אקרובטיקה
.על חבל

127
00:06:16,378 --> 00:06:19,339
.אני צריכה לפתוח בקמפיין לזה
!לא, לא, לא. לא-

128
00:06:19,423 --> 00:06:21,508
?מה... מה הבעיה שלכם

129
00:06:23,677 --> 00:06:27,223
אני מצטערת שאני יזמת
.שמכירה את השוק שלה

130
00:06:27,306 --> 00:06:30,518
אני מצטער שאני גבר צעיר ונדיב
שמעריך בנות

131
00:06:30,601 --> 00:06:32,645
ועוזר להן להגשים
.את החלומות שלהן

132
00:06:34,564 --> 00:06:37,984
ההתנצלויות האלה
.לא נשמעות אמיתיות, חבר'ה

133
00:06:38,943 --> 00:06:42,155
למה אתה רוצה להיות מוזמן
?למסיבה של האישה הזאת, דרה

134
00:06:42,238 --> 00:06:44,407
.הרי אתה לא יודע לשחות

135
00:06:45,200 --> 00:06:48,078
אני לא יודע למה אני מופתע
,שאתה מניח את זה

136
00:06:48,161 --> 00:06:51,248
?אבל למה אתה מניח את זה
.זה מדעי, דרה-

137
00:06:51,331 --> 00:06:54,418
,העצמות שלכם דחוסות יותר
.אתה תשקע כמו אבן

138
00:06:54,543 --> 00:06:59,048
.זה פוגעני וממש לא נכון
?אז אתה יודע לשחות-

139
00:07:00,674 --> 00:07:02,551
.לא. -בינגו. 20 דולר

140
00:07:02,635 --> 00:07:05,721
בחייך, דרה. -אלה 20 דולר
.שלא היו לי אתמול

141
00:07:05,805 --> 00:07:07,139
?דפני, מה איתך
?את יודעת לשחות

142
00:07:07,223 --> 00:07:09,267
לא יודעת לשחות
זה משפט קשה. אני מעדיפה

143
00:07:09,350 --> 00:07:11,019
."זה לא עניינך, לעזאזל"

144
00:07:11,978 --> 00:07:13,980
ג'וש, תחפש
בין החברים השחורים שלך

145
00:07:14,063 --> 00:07:16,941
.ותגיד לי כמה מהם יודעים לשחות
?כן, בסדר. -באמת-

146
00:07:17,025 --> 00:07:20,695
דרה לא, וזהו. דפני
.לא נתנה לי את המספר שלה

147
00:07:20,779 --> 00:07:23,240
.מייצג מאוד
.זה מדעי, דרה. שיהיה-

148
00:07:23,323 --> 00:07:25,575
דרה, בוא נניח
,שזה לא עניין גזעי

149
00:07:25,826 --> 00:07:28,579
יש הרבה סיבות לכך
.שלא יזמינו אותך

150
00:07:28,787 --> 00:07:30,622
אולי הם פשוט
.לא אוהבים אותך

151
00:07:30,789 --> 00:07:33,250
אני לא מכירה אותך
.כל כך הרבה זמן ואני מתקשה

152
00:07:33,334 --> 00:07:36,754
.אתה לא קל לעיכול
?מאיזו בחינה-

153
00:07:36,837 --> 00:07:38,965
.אתה קולני ומרוכז בעצמך
.אתה שם יותר מדי בושם-

154
00:07:39,048 --> 00:07:42,468
.תופס שני מקומות חניה
.אתה זורק דגים בחדר הישיבות-

155
00:07:42,552 --> 00:07:44,470
.אתה מדמם בקלות
אתה נוגע בכל סופגנייה-

156
00:07:44,554 --> 00:07:46,764
.לפני שאתה בוחר אחת
...אם אחת זה שלוש-

157
00:07:46,848 --> 00:07:48,016
.התכוונתי לשש

158
00:07:48,099 --> 00:07:50,226
.חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו
.תודה-

159
00:07:50,310 --> 00:07:51,478
בואו נכתוב את זה
על הלוח הלבן

160
00:07:51,561 --> 00:07:53,396
כדי שלא נשכח את הדברים
.האהובים עלינו. -הצעה טובה

161
00:07:53,480 --> 00:07:56,191
הרבה דברים טובים
,נאמרו בצחוק

162
00:07:56,274 --> 00:07:58,402
.אבל זה באמת עניין גזעני

163
00:07:58,485 --> 00:08:00,821
,יש עוד אחד
.הוא לא מוכן לוותר

164
00:08:00,904 --> 00:08:03,031
.מספר 2, לא מוכן לוותר
.כתבתי

165
00:08:03,115 --> 00:08:06,744
.הוא חושב שהכול תמיד גזעני
.הנה. -הרבה גזע-

166
00:08:06,827 --> 00:08:08,913
אני חושב שזה
.אמור להיות במקום הראשון

167
00:08:08,996 --> 00:08:11,582
.כן, שים את זה במקום הראשון
.‏-זה 1 וזה 3. -אני אוהבת

168
00:08:11,666 --> 00:08:14,085
?מה במקום השני
.‏-מקומות החניה, 2

169
00:08:14,210 --> 00:08:15,128
.אוהב פודינג יותר מדי

170
00:08:15,294 --> 00:08:19,507
הם לא טעו לגבי הדבר האחרון
.ואני צדקתי לגבי ג'נין

171
00:08:19,591 --> 00:08:23,136
,אני רק הייתי צריך הוכחה
.אז פניתי ישירות למקור

172
00:08:24,888 --> 00:08:25,889
?אני יכולה לעזור לך

173
00:08:26,556 --> 00:08:29,726
?את... את יכולה לעזור לי
.ג'נין, זה דרה

174
00:08:30,227 --> 00:08:33,730
?שגר מולך
.אני השכן שלך כבר 11 שנים

175
00:08:34,606 --> 00:08:37,568
.דרה! כן, ברור, היי
.כן, אני מכירה אותך, היי

176
00:08:37,651 --> 00:08:41,989
.כן, ברור
.אתה השכן הייחודי שלי, דרה

177
00:08:42,114 --> 00:08:44,033
.ברוס, מותק, תוריד כוננות

178
00:08:44,158 --> 00:08:48,538
אז למה אני חייבת את הביקור הלילי
?המקסים והלא מתוכנן

179
00:08:48,621 --> 00:08:51,874
ג'נין, אני רוצה
.להיות אמיתי לגמרי איתך

180
00:08:52,959 --> 00:08:55,962
בסדר... -את יכולה להסביר לי
למה מעולם לא הזמנת אותנו

181
00:08:56,046 --> 00:08:57,589
לאף אחת
?ממסיבות הבריכה שלך

182
00:09:00,509 --> 00:09:03,512
...בסדר, דרה, זה
.זה לא כל כך נוח

183
00:09:03,887 --> 00:09:07,349
אבל כדי להמשיך
...להיות אמיתיים עד הסוף

184
00:09:07,641 --> 00:09:11,312
.חשבנו שאתה לא אוהב אותנו
?מה-

185
00:09:11,979 --> 00:09:14,315
...ג'נין, לא. מאין

186
00:09:14,440 --> 00:09:18,194
מאין הגיע לך
?הרעיון המטופש הזה

187
00:09:18,277 --> 00:09:20,029
אתה נוסע לבית
.עם אורות מכובים

188
00:09:20,112 --> 00:09:21,906
שמעתי פעם אותך ואת ריינבו
מלכלכים עליי

189
00:09:21,989 --> 00:09:25,493
דרך המוניטור של התינוק
ופעם אחת שלחת לי בטעות מייל

190
00:09:25,577 --> 00:09:28,288
ששורת הנושא שלו הייתה
."אני לא אוהב את ג'נין"

191
00:09:29,247 --> 00:09:34,669
ג'נין, אני חושב שאת מוציאה
.את כל הדברים האלה מהקשרם

192
00:09:36,088 --> 00:09:39,633
.בסדר. בסדר, מעולה
.אז אני שמחה שתבואו. מעולה

193
00:09:39,716 --> 00:09:42,678
אתה תהיה מלך
.תחרות קפיצות הבטן לבריכה

194
00:09:42,761 --> 00:09:44,430
.אם אתה יודע לשחות

195
00:09:47,767 --> 00:09:49,352
?אתה יודע לשחות, נכון

196
00:09:50,436 --> 00:09:53,564
.ברור. ברור שאני שוחה
.נכון. נכון? אני יודעת-

197
00:09:53,648 --> 00:09:56,609
.אני שואלת את כולם את זה
"?האם אתה שוחה"

198
00:09:56,693 --> 00:10:00,405
כמו שאני מבקשת מכולם
.לחתום על טופס ויתור. -בסדר

199
00:10:00,488 --> 00:10:04,451
!תביא עט, נתראה בבריכה
.כן, נתראה בבריכה-

200
00:10:05,994 --> 00:10:08,413
.כנראה בקרקעית

201
00:10:08,591 --> 00:10:09,884
...אז

202
00:10:10,593 --> 00:10:14,097
אנחנו צריכים לבלות בשבת
עם אנשים שאנחנו לא אוהבים

203
00:10:14,180 --> 00:10:17,267
כדי שאתה תוכל להוכיח למישהו
שלא אכפת לך מה דעתו

204
00:10:17,350 --> 00:10:18,393
?שאתה יודע לשחות

205
00:10:18,476 --> 00:10:21,271
ואני רוצה להזכיר לך
.שאתה לא יודע לשחות

206
00:10:21,354 --> 00:10:23,732
...נכון לעכשיו, בסדר? אז

207
00:10:23,982 --> 00:10:27,027
אני צריך להעביר הילוך
.כדי ללמוד לשחות בתוך שבוע

208
00:10:27,152 --> 00:10:28,445
.אני קלטתי את זה

209
00:10:28,529 --> 00:10:32,032
...אני עושה ככה, ככה, ככה ו

210
00:10:32,574 --> 00:10:35,703
...ככה, ככה, ככה ו
.מעולה. -הבנתי את זה-

211
00:10:35,786 --> 00:10:37,663
.אני אגיד את זה לפתולוג

212
00:10:37,955 --> 00:10:39,415
?כן, אני אגיד: אתה יודע מה
,אני לא יודעת

213
00:10:39,498 --> 00:10:41,584
הוא עשה ככה, ככה וככה

214
00:10:41,834 --> 00:10:42,877
...וככה

215
00:10:43,836 --> 00:10:46,965
.בסדר, בו, מספיק
.הבנתי את זה. אני בסדר

216
00:10:48,466 --> 00:10:50,760
?אתה לא תנסה את זה בבריכה
.לא-

217
00:10:51,136 --> 00:10:55,098
האם יוסיין בולט
?עולה למסלול לפני מרוץ

218
00:10:55,181 --> 00:10:57,809
.אני די בטוחה שכן, כן
?מסכנה. -באמת-

219
00:10:57,893 --> 00:11:01,480
את צריכה לעשות תחקיר כי כרגע
.את נשמעת כמו שוטה

220
00:11:01,563 --> 00:11:04,316
אני חושבת שאתה צריך
לקחת כמה שיעורים אמיתיים

221
00:11:04,399 --> 00:11:08,404
כי כל הלימודים באינטרנט
.לא הצליחו לך כל כך, דרה

222
00:11:11,824 --> 00:11:14,744
איך להחליף
.מכל גז פרופן לבד

223
00:11:15,286 --> 00:11:18,498
,קודם כול
.בטיחות, בטיחות, בטיחות

224
00:11:19,040 --> 00:11:20,500
.ככה אנחנו עושים את זה

225
00:11:22,418 --> 00:11:26,548
- גבר מקומי גרם לשריפת ענק -

226
00:11:26,798 --> 00:11:28,633
.לא יזיק אם אני אקח שיעור
.כן-

227
00:11:28,800 --> 00:11:31,553
אז שכרתי את מורה השחייה
הטוב ביותר בעיר

228
00:11:31,636 --> 00:11:34,014
.שילמד אותי ושיחקתי אותה

229
00:11:34,097 --> 00:11:35,349
?אני קרוב, נכון

230
00:11:35,641 --> 00:11:38,143
דרה, אני מלמד פעוטות
,עם לקויות חמורות

231
00:11:38,435 --> 00:11:42,523
ומעולם לא ראיתי מישהו
.עם פחות סיכוי להשתפר

232
00:11:43,273 --> 00:11:45,067
.אסור לך להתקרב למים

233
00:11:45,317 --> 00:11:46,819
אני ממליץ לך לרוקן
את הבריכה שלך

234
00:11:46,902 --> 00:11:48,612
.ולשתות מכוסות קטנות

235
00:11:48,946 --> 00:11:51,657
.אני מתחנן בפניך שתקשיב לי

236
00:11:51,991 --> 00:11:54,577
.הילדים שלך צריכים אותך חי

237
00:11:55,536 --> 00:11:56,704
..טוב

238
00:11:57,705 --> 00:12:01,084
זה נשמע
.כמו נאום סיום קורס מוזר

239
00:12:02,293 --> 00:12:04,587
אז ככה עושים
."קשר "איסטר סטופר

240
00:12:04,671 --> 00:12:06,840
זה טוב לקשירת סירה
.או בן ערובה

241
00:12:06,923 --> 00:12:08,925
אף אחד מהם
.לא ילך לשום מקום

242
00:12:09,760 --> 00:12:11,803
.הפשטידה שלי מוכנה
.מעולה-

243
00:12:12,721 --> 00:12:15,682
!יש פה ריח טוב

244
00:12:16,934 --> 00:12:20,938
.שלום, תינוקות שלי
.היי, סבתא-

245
00:12:21,063 --> 00:12:25,484
תראי את הפשטידה הטעימה
.שהכנתי לבנות

246
00:12:25,568 --> 00:12:27,528
.היא יפה כל כך

247
00:12:27,612 --> 00:12:30,156
ואת הקשר הנהדר
.שהכנתי לבנים

248
00:12:30,239 --> 00:12:32,116
.תראו איזה יופי

249
00:12:32,617 --> 00:12:37,288
נכון שזה טוב ללכת
?בשביל שהאל ייעד לכם

250
00:12:37,580 --> 00:12:39,249
אז בשבת התקיימה
מסיבת הבריכה

251
00:12:39,416 --> 00:12:42,502
.ואני באתי עם מטרה
?למה אנחנו צריכים להיות פה-

252
00:12:42,586 --> 00:12:44,337
.אתם לא אוהבים אותם בכלל
,היי, היי-

253
00:12:44,421 --> 00:12:47,549
זה לא קשור לאהבת אנשים
?או להנאה. בסדר

254
00:12:47,633 --> 00:12:51,136
אנחנו צריכים לשבור
.סטריאוטיפים מכוערים מאוד

255
00:12:51,220 --> 00:12:53,806
?אז אל תאכלו אבטיחים, בסדר

256
00:12:53,889 --> 00:12:55,224
אם מישהו ישאל אתכם
,אם אתם רעבים

257
00:12:55,307 --> 00:12:57,726
תבקשו שהוא יראה לכם
...איפה החומוס. -חומוס

258
00:12:57,810 --> 00:12:59,770
!חבר'ה, הג'ונסונים פה

259
00:12:59,854 --> 00:13:01,981
,אם מישהו ישאל
.חתמתם על טופס ויתור

260
00:13:02,064 --> 00:13:04,692
,היי. -היי, ג'נין
.תודה שאת מארחת אותנו

261
00:13:04,776 --> 00:13:06,652
אני שמחה כל כך
.שיכולתם להגיע

262
00:13:06,736 --> 00:13:09,906
.אחותי הכינה לכם פשטידה
.דיאן, אני מתה על זה-

263
00:13:09,989 --> 00:13:12,200
אני מתה על כל השעועית הירוקה
.למעלה, כמו מניפה

264
00:13:12,283 --> 00:13:14,828
!זה לקח לי שעות

265
00:13:15,537 --> 00:13:17,914
באמת? ככה את רוצה
...לעשות את זה? -ג'נין

266
00:13:17,998 --> 00:13:21,543
איפה אני חותך לתחרות
?קפיצות הבטן

267
00:13:21,626 --> 00:13:23,879
,כי כמו שאני אומר
זאת לא מסיבה

268
00:13:23,962 --> 00:13:25,923
.עד שהבטן שלי אדומה

269
00:13:26,715 --> 00:13:30,761
,זה משפט מוזר למסיבה
.אבל... בסדר! קדימה

270
00:13:31,053 --> 00:13:32,513
.תפסיק

271
00:13:33,514 --> 00:13:34,515
.בלייר המסכנה

272
00:13:34,890 --> 00:13:36,434
.אני מרחמת עליה מאוד

273
00:13:36,517 --> 00:13:40,354
היא מאכילה את בעלה חסילונים
.והיא מגישה לו משקאות

274
00:13:40,438 --> 00:13:42,315
...היא נראית כל כך
.מאושרת-

275
00:13:42,940 --> 00:13:45,693
.לא, היא לא מאושרת
.היא נראית מאושרת-

276
00:13:45,777 --> 00:13:49,406
היא נראית מדהים. -כי העבודה שלה
.היא להיראות מדהים

277
00:13:49,489 --> 00:13:51,700
.היא ממש טובה בעבודה שלה

278
00:13:51,783 --> 00:13:55,120
.להיראות מאושרת ומדהים
.לא הייתי מתנגדת לעבוד בזה-

279
00:13:55,203 --> 00:13:58,206
.תהיי ממש טובה בעבודה הזאת
.היי, היי, היי-

280
00:13:58,332 --> 00:14:02,461
.זאת לא עבודה
.נשות תענוגות לא מסופקות

281
00:14:02,586 --> 00:14:03,963
,אני מסופקת

282
00:14:04,129 --> 00:14:06,757
.ולכן אני מאושרת
.את לא נראית מאושרת-

283
00:14:06,841 --> 00:14:08,717
.את נראית כועסת
.עמוק בפנים אני מאושרת-

284
00:14:08,843 --> 00:14:11,637
בסדר? אני הולכת לישון מאושרת
.בסוף כל יום ארוך

285
00:14:11,721 --> 00:14:15,808
,אבל היא מאושרת עכשיו
.כשהיא ערה

286
00:14:19,312 --> 00:14:21,022
.אתם לא מבינים את זה

287
00:14:22,065 --> 00:14:24,943
?הכנת את זה לבד
.זה נראה מסובך כל כך

288
00:14:25,026 --> 00:14:25,986
.לא ממש

289
00:14:27,279 --> 00:14:28,697
אז תספרי לנו
?איך עשית את זה

290
00:14:28,780 --> 00:14:30,699
קצצת את הבצלים
?בצורה מושלמת

291
00:14:30,782 --> 00:14:32,909
גיררת קליפת לימון
?עד שפרקי האצבעות שלך דיממו

292
00:14:32,993 --> 00:14:36,371
,הקרבת את הכול, את הכול
?בשביל הפשטידה הזאת

293
00:14:38,374 --> 00:14:41,210
.כן
.כל הכבוד. בואו נאכל-

294
00:14:42,378 --> 00:14:43,212
!דרה

295
00:14:44,672 --> 00:14:48,593
?היי. אתה נהנה מהבריכה
?כן. את יודעת מה-

296
00:14:48,676 --> 00:14:49,844
.אני אוהב לשחות

297
00:14:49,927 --> 00:14:53,056
.אל תיתן לי לעצור אותך
.תצטרף למשחק

298
00:14:54,140 --> 00:14:57,727
,אני יכול לשחק בכל פעם
.אבל זה מה שחשוב

299
00:14:57,852 --> 00:15:01,773
.אני ואת אחד על אחד
.אנחנו אף פעם לא עושים את זה

300
00:15:02,190 --> 00:15:04,901
?מה המצב, אחותי
.זה מדהים-

301
00:15:04,985 --> 00:15:07,696
תמיד חשבתי שאתה
...בקושי סובל אותי. -לא

302
00:15:07,779 --> 00:15:11,742
.אבל עכשיו אני מבינה את זה
.אתה רוצה שנהיה אחוקים

303
00:15:14,453 --> 00:15:15,704
?היי, אתה יכול להביא את זה

304
00:15:17,289 --> 00:15:19,417
.כן. כן, בטח

305
00:15:21,252 --> 00:15:23,004
.רק תזרוק את זה
!בסדר-

306
00:15:23,504 --> 00:15:24,755
.עוד רגע

307
00:15:24,881 --> 00:15:28,217
.אחי, פשוט תזרוק את הכדור
!כן, תזרוק את זה, אח שלו-

308
00:15:28,635 --> 00:15:30,303
,אני יכולה להגיד את זה
.זה בסדר. -בסדר

309
00:15:32,263 --> 00:15:33,598
.הנה. הנה

310
00:15:33,681 --> 00:15:35,684
.אלוהים, איזו התזה

311
00:15:37,352 --> 00:15:40,939
?היי, ג'נין, לאן את הולכת
אני מזיזה את זה-

312
00:15:41,022 --> 00:15:43,650
כדי להתכונן
.לתחרות קפיצות הבטן

313
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
.קדימה, אחי, תזרוק את הכדור
...בסדר. זה-

314
00:15:50,775 --> 00:15:51,776
.בו

315
00:15:52,694 --> 00:15:54,488
?מה קרה באותו יום
.היי-

316
00:15:54,571 --> 00:15:56,615
חשבתי שניסינו
,למצוא לך זמן להתנדב

317
00:15:56,699 --> 00:16:00,579
.אבל אז התחלת לבכות ונסעת
.כן, איחרתי-

318
00:16:01,955 --> 00:16:04,208
.להלוויה
.חשבתי שאיחרת לעבודה-

319
00:16:04,292 --> 00:16:06,795
.כן, זאת הייתה הלוויה בעבודה
זה קורה

320
00:16:06,920 --> 00:16:11,509
,כשלא מאזנים בין החיים לעבודה
.מתים בעבודה

321
00:16:12,885 --> 00:16:14,554
.זה מרתק. -כן

322
00:16:14,638 --> 00:16:17,224
את יודעת מה? זה יהיה נפלא
.אם תדברי על זה עם הבנות

323
00:16:18,100 --> 00:16:21,438
.אלוהים, אני אשמח למצוא זמן

324
00:16:22,147 --> 00:16:25,985
זה כמו שאני אשמח
.למצוא זמן לעשות יוגה

325
00:16:26,235 --> 00:16:28,613
,כל יום שני, רביעי
חמישי ושישי

326
00:16:28,696 --> 00:16:33,911
ואלמד את הציצים והשיער שלי
להתנופף במקביל

327
00:16:34,245 --> 00:16:37,374
ולהאכיל את בעלי בחסילונים
כשהוא יושב כמו איזה אל

328
00:16:37,457 --> 00:16:41,254
ולהוביל את הישיבות
של ועידת הכוח הנשי

329
00:16:41,337 --> 00:16:44,633
כדי להצדיק את הקיום שלי
...נטול הכוח הנשי, אבל

330
00:16:45,008 --> 00:16:50,265
אין לי זמן לעשות הכול
.כי בניגוד אלייך, אני עובדת

331
00:16:50,390 --> 00:16:51,975
.אני רופאה
.גם אני עובדת-

332
00:16:52,267 --> 00:16:55,187
.גם אני רופאה
.באמת? וואו, בסדר-

333
00:16:55,271 --> 00:16:59,192
?וואו, איזו רופאה את
?את מדקרת או משהו

334
00:16:59,276 --> 00:17:02,947
.נוירוכירורגית
...זה-

335
00:17:03,030 --> 00:17:05,825
.זה יפה מאוד
אני מפנה זמן לילדיי ולבעלי-

336
00:17:05,909 --> 00:17:09,079
,כי אני רוצה לפנות להם זמן
,אז אל תדאגי לנישואים שלי

337
00:17:09,204 --> 00:17:11,415
.תדאגי לנישואים שלך
.הנישואים שלי בסדר גמור-

338
00:17:11,499 --> 00:17:13,960
.בעלך טובע
?הצילו! -מה-

339
00:17:14,044 --> 00:17:15,045
!הצילו

340
00:17:17,757 --> 00:17:21,553
!הצילו
.שכולם יזוזו. אני אטפל בזה-

341
00:17:22,387 --> 00:17:23,639
...אני חושב שאני

342
00:17:25,182 --> 00:17:26,142
.אני לא רוצה למות

343
00:17:26,225 --> 00:17:28,395
.סליחה. אני מצטערת
.סליחה, סליחה, סליחה

344
00:17:29,771 --> 00:17:33,317
!תציל אותי, ישו השחור
.רק תירגע. -זה בסדר-

345
00:17:33,985 --> 00:17:36,613
.בסדר, מותק. זה בסדר
.אני פה, מותק, אני פה

346
00:17:36,696 --> 00:17:40,368
.אלוהים, אלוהים, תודה לאל
.חיפשתי תירוץ לעוף מפה

347
00:17:40,743 --> 00:17:44,289
!זוזו! -אמא
!זוזו! -אמא-

348
00:17:44,373 --> 00:17:46,667
!זוזו! -אמא
!רובי-

349
00:17:46,750 --> 00:17:50,130
...מה את עושה פה? איך
...אינטואיציה של אמא. -איך-

350
00:17:50,213 --> 00:17:51,214
!אלוהים

351
00:17:52,591 --> 00:17:54,343
?מה חשבת לעצמך
.לא חשבתי-

352
00:17:54,427 --> 00:17:56,012
אתה יודע
.שאתה לא יכול לשחות

353
00:17:56,095 --> 00:17:58,348
אתה יודע שהעצמות שלך
.כבדות מדי

354
00:17:59,099 --> 00:18:02,061
דרה, יכולת להגיד לי
.שאתה לא יודע לשחות

355
00:18:02,144 --> 00:18:05,815
.אנחנו ככה קרובים
?היי, איך ידעת לעשות את זה-

356
00:18:07,234 --> 00:18:08,652
,אני מצטערת, סבתא

357
00:18:08,819 --> 00:18:12,782
אבל אני בת-בן סודית
.ואני רוצה שכל העולם ידע

358
00:18:12,866 --> 00:18:15,327
.ואני בן-בת
.אני הכנתי את הפשטידה הזאת

359
00:18:15,452 --> 00:18:16,954
אני עשיתי מניפה
.מהשעועית הזאת

360
00:18:17,163 --> 00:18:18,623
.אוי לא, ישו השחור

361
00:18:21,168 --> 00:18:24,004
,בנים מבשלים
.בנות מצילות חיים

362
00:18:24,130 --> 00:18:26,549
.העולם התהפכוש

363
00:18:26,633 --> 00:18:28,719
.זאת לא מילה
אני שמחה שהצלת את חייו-

364
00:18:28,802 --> 00:18:30,179
ואני שמחה שאתה יודע
.איך לעשות מניפה משעועית

365
00:18:30,262 --> 00:18:31,973
.בואו נלך מפה
.אתה תהיה בסדר, מותק-

366
00:18:32,557 --> 00:18:35,977
!ילד של אמא. שטן, תצא

367
00:18:36,061 --> 00:18:37,312
.היי, חבר'ה

368
00:18:38,230 --> 00:18:41,943
,היי. אתם יודעים
...אולי לא שמתם לב, אבל

369
00:18:42,444 --> 00:18:43,904
.לא הלך לי כל כך היום

370
00:18:44,947 --> 00:18:47,366
.שמנו לב
.כל השכונה שמה לב-

371
00:18:47,450 --> 00:18:48,493
.בסדר, תקשיבו

372
00:18:49,244 --> 00:18:52,498
אולי טעיתי לגבי חלק
...מהאמהות האלה, אבל

373
00:18:53,374 --> 00:18:56,878
אני לא טועה לגבי זה
שיש הרבה אנשים בעולם

374
00:18:56,961 --> 00:18:59,173
ששולחים לכם
.את המסרים הלא נכונים

375
00:18:59,256 --> 00:19:02,301
.האריזה מנצחת את התוכן
,אלוהים אדירים

376
00:19:02,385 --> 00:19:06,515
לקים קרדשיאן יש פי עשרה
.יותר עוקבים מאשר לנשיא

377
00:19:06,640 --> 00:19:10,144
כשאני גדלתי, אנשים לא שאפו
.רק להיות פופולריים

378
00:19:10,228 --> 00:19:13,231
אני לא רוצה שהאהבה העצמית
שלכם תהיה מבוססת

379
00:19:13,315 --> 00:19:17,403
.על כמות הלייקים שאתם מקבלים
.אמא, בחיים לא נהיה כאלה-

380
00:19:17,528 --> 00:19:21,450
.אני מקבלת הרבה לייקים
.אני יודעת, מתוקה. -המון-

381
00:19:21,533 --> 00:19:23,995
.כן, אנחנו יודעים, מתוקה
אבל המודל שלי לחיקוי-

382
00:19:24,078 --> 00:19:28,041
הוא מישהי שלא מקבלת
.לייקים בכלל. את

383
00:19:29,418 --> 00:19:33,256
.רגע, באמת? -כן, אמא
.את כמעט לא מקבלת לייקים. -כן

384
00:19:33,339 --> 00:19:37,094
,זה עצוב, ניסית תמונות של תינוקות
,גורי כלבים בקופסאות

385
00:19:37,177 --> 00:19:38,179
.פסוקים מכתבי הקודש. -כן

386
00:19:38,262 --> 00:19:40,974
זוכר שפעם אחת
?"היא רק כתבה "חג המולד

387
00:19:41,057 --> 00:19:43,310
.כן. -כלום
.בסדר, בסדר, בסדר-

388
00:19:43,393 --> 00:19:47,649
בסדר. אני דווקא שאלתי יותר
.על המודל לחיקוי

389
00:19:47,732 --> 00:19:50,152
האם אני באמת
?המודל לחיקוי שלכם

390
00:19:50,235 --> 00:19:54,866
.כן, את נהדרת, אמא
את רופאה יפה ואמא מדהימה-

391
00:19:54,949 --> 00:19:56,409
שמקריבה את עצמה
למען הכלל כל יום

392
00:19:56,493 --> 00:19:58,203
.כשאת נשארת נשואה לאבא

393
00:19:58,287 --> 00:19:59,163
.היא לא טועה

394
00:19:59,246 --> 00:20:03,084
האיש נגרר על אלונקה של ילד
.ממסיבת בריכה בשכונה

395
00:20:03,168 --> 00:20:07,173
ואתם יודעים מה, תודה לאל
.שנשכח ממה שקרה היום

396
00:20:08,132 --> 00:20:09,842
.לא, אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא יכולים-

397
00:20:09,926 --> 00:20:12,888
,כי בניגוד אלייך
בלייר מבינה באינטרנט

398
00:20:12,971 --> 00:20:16,851
והיא העלתה את המריבה
.הקטנה שלכם וזה ויראלי

399
00:20:17,602 --> 00:20:20,480
רעיה מטורפת מתעלמת"
.מבעלה הטובע". -לא

400
00:20:20,564 --> 00:20:24,485
!שתף, לייק, העלה מחדש
.יש כבר רמיקס-

401
00:20:26,988 --> 00:20:28,615
.עשו לזה רמיקס

402
00:20:28,699 --> 00:20:31,494
אני אוכל לראות את זה
.בטלפון שלי? -כן. -כן

403
00:20:31,786 --> 00:20:33,997
?אתה יכול לבטל את הלייק
.לא-

404
00:20:35,040 --> 00:20:36,625
?אפשר למחוק את זה

405
00:20:38,510 --> 00:20:41,950
!הצילו, הצילו אותי"
...אני לא רוצה למות, מות

406
00:20:43,627 --> 00:20:45,767
!תציל אותי, ישו השחור"

407
00:20:46,186 --> 00:20:48,787
!תציל אותי, ישו השחור"
!הצילו

408
00:20:48,871 --> 00:20:51,094
!תציל אותי, ישו השחור"

409
00:20:51,471 --> 00:20:53,820
...אני לא רוצה"
!אני לא רוצה למות

410
00:20:55,917 --> 00:20:56,924
!הצילו"

411
00:20:58,434 --> 00:21:01,412
!הצילו"
ישו השחור! לא, אני לא רוצה למות

412
00:21:01,496 --> 00:21:04,055
,ישו השחור"
אני לא רוצה למות

413
00:21:05,145 --> 00:21:07,704
,לא, אני לא רוצה למות"
!ישו השחור

414
00:21:07,788 --> 00:21:09,046
אני לא רוצה למות"

415
00:21:09,130 --> 00:21:11,773
!תצילו אותי"
!הצילו! הצילו! הצילו

416
00:21:11,857 --> 00:21:14,248
!תצילו אותי! הצילו"
הצילו, ישו השחור

417
00:21:14,457 --> 00:21:16,345
,אני לא רוצה"
אני לא רוצה

418
00:21:16,555 --> 00:21:17,687
אני לא רוצה"