BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:28:02 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
חאווייר בארדם
סרטו של אלחנדרו גונזלס אינאריטו
.זה אמיתי? -כן
.זה מה שאבי אמר לאמי
?למה הטבעת אצלך
סבא שלך נתן אותה לסבתא שלך
.לפני שעזב את ספרד
...היא הייתה אז בהיריון איתי
.והיא לא ראתה אותו עוד
.היא יפה
לא חלמתי .שאגע פעם ביהלום אמיתי
.מותר לענוד אותה? -כן
.עכשיו היא שלך, אהובתי
...באמת? אני לא יודעת
אמא תמיד ענדה אותה .על האצבע הזאת
.היא אמרה שזה לא אמיתי
אמא שלך ?לא שמעה את הצליל הזה. -איזה
.הצליל של הים
כשהייתי ילד, הייתה תחנת רדיו .שהייתה משמיעה את קולות הים
.הגלים הענקיים
.הקולות האלה הפחידו אותי ?למה הם הפחידו אותך-
...קרקעית הים הפחידה אותי
.כל הדברים שחיים שם למטה
?אבא? אבא
אתה יודע, כשינשופים מתים .הם יורקים כדור של שיער
.אל תאסוף פה את השיער לזנב-סוס
.אתה נראה כמו שועל .הינשופים נבהלים
.גם אני ראיתי את הסרט הזה
?אתה לא מאמין לי
.פעם לא היה פה כלום
.רק מים. מי-ים
?יודע כמו מה זה נשמע
...והרוח
?וביחד
?מה זה שם
"ביותיפול"
?מתי התחילו התסמינים
.לא יודע. לפני חודשיים-שלושה
.אתה יכול להתלבש
?לא יכולת לבוא קודם
.לא כאב לי כל-כך
.האחות תיקח ממך דגימת דם
.בוקר טוב
?אתה לא רוצה לענות
.תעשה אגרוף. תפתח ותסגור
.המזרק הזה חדש? -כן
?הוא חדש .כן. אל תדאג. הוא חדש-
!לעזאזל .מצטערת-
?כבר עשית את זה פעם
.כן. בטח .קשה למצוא אצלך ורידים
.תיזהרי. -אני מצטערת .תפתח ותסגור בבקשה
.לעזאזל! תני לי את המזרק
...אני מצטערת. בבקשה, זה רק
.תני לי מזרק, אמרתי. בבקשה
?איפה למדת לעשות את זה
?צמת שמונה שעות ?מה זאת אומרת-
.לא אמרו לך? -לא
?את עובדת עליי .אף אחד לא ידקור אותי שוב
.בואי נצא החוצה. בבקשה
.תודה
.דוממים ריסיך, דומם גם לבך"
".דוממים ריסיך, דומם גם לבך"
?למה אתה לא מסתלק
?מה מחזיק אותך כאן
?סיפרו לך על התאונה
?שמעת משהו .שמעתי רק את לואיס-
?הילד שבקצה. -לואיס
.לואיס בסדר. עזרתי לו בדרך
...הוא אמר לי שהוא מצטער .וביקש סליחה על שגנב שעון
?למי אתה חושב את עצמך
.אתה מנוול. בור שכמותך
באת הנה לספר .שקרים ולהשפיל אותנו
.הבן שלי לא היה גנב
,תני לי להסביר !גברתי. באתי... -תסתלק
.לואיס, תגיד לו שילך
.תן קצת כבוד לילד שלנו .כן. בבקשה. תירגעי-
.האי חיפש אותך
.תגיד לו שאקפוץ אליו מחר
.שלום, אבא. התקשרתי אליך .איחרתי קצת. מצטער-
.בוא. קח את התיק שלך ?מוכן
?תודה, לילי. מחר ב-5, טוב
.תגידו שלום ללילי
.וללי. -להתראות
.הדג מגעיל. תמיד אותו הסיפור
?אלא מה היית רוצה לאכול
,המבורגר, וצ'יפס .ומילקשייק שוקולד
.נפלא
?ולגברת
,ביצים מטוגנות עם נקניקיות
.אומלט תפוחי-אדמה ופודינג וקינמון
...המבורגר
!ותראה כמה צ'יפס
.צ'יפס פה, צ'יפס שם
.ומילקשייק שוקולד גדול
?מה בשבילך, גברתי הצעירה
...ביצים מטוגנות... -ביצים מטוגנות
...ונקניקיות... -נקניקיות
...ואומלט תפוחי-אדמה
...אומלט תפוחי-אדמה .וגם פודינג וקינמון-
.בואו נאכל
?מה אכלתם היום בצהריים ?עוף עם אורז. -שוב-
אבא, ידעת שכשבחליפה ,של אסטרונאוט נהיה חור
?היא מתפוצצת
מחר אומר ללילי .שתבשל לכם משהו אחר
.לילי לא מבשלת .אז אדבר עם יונג-
.זה בגלל הכבידה
.תפסיק לבעוט בשולחן, מטיאו
.אל תדחוף כל-כך הרבה אוכל לפה
!אמרתי לך אלף פעם
.אל תהיה חזיר .אל תעשה את זה. תכניס לפה
.תכניס את האוכל לפה, מטיאו .קדימה
!מיד
.את רוצה עוד חלב? -לא
!תפסיק
.קום ולך לחדר שלך, מטיאו
,אמרתי לך ללכת לחדר .לא לרחוץ את הצלחת
?מה קרה
.הרטבתי
.אכבס אותם מחר, אבא
?כן
.תמתין רגע
!תנמיכי בבקשה
.תנמיכי את המוזיקה ואל תשירי .טוב. בסדר-
.כן, אני כאן. מצטער
.כן, צלצלו שוב מבית הקברות
.לא. הם הולכים לבנות שם קניון
.בדיוק מעל אבא
.כן. הם מציעים סכום יפה
.הם ידאגו לארון והכול
.זאת עסקה טובה
...בכל מקרה
.אי-אפשר כבר לעצור את זה
.נצטרך לשרוף את הגופה שלו
?באיזו שעה
.כן. בסדר. אתקשר אליך
.טוב. בשבוע הבא
.בסדר, זאת התוכנית. להתראות
.את מי שורפים? -אף אחד .אל תשקר-
.בוא, אעשה לך עיסוי תאילנדי
?את מי
...אם לא תגלה לי
.את אבא שלי! אנחנו שורפים אותו
מי משניכם ?דומה יותר לאבא שלכם
.אני לא יודע .לא זוכר את הפנים שלו
.תני לי נשיקה
.אני הולכת. -תני נשיקה
.אני רוצה ללכת
.אני הולכת !?מה אתה עושה
.אידיוט
.משוגעת
איפה כולם? בדרך הנה .ראיתי רק את צ'ינאסה
."איפה? -ב"אל פונדו .שלחתי אותו בחזרה, ת'בנזונה
?איפה צ'ייק ומאמאדו
,אם לא תחזיק אותם קצר .אכלנו אותה
.אמרתי לך שפה אסור להם למכור ?פה, אסור. הבנת
?הבנת אותי .אף אחד לא בא לקנות פה-
וגם אמרו לי שנהיית !פתאום סוחר. זין
!תאספו הכול! הם מגיעים
!תיזהרו מהשוטרים. קדימה, תברחו
יש לך רגע? אני רוצה להראות .לך משהו. -איפה? -בבית שלי
.בבית שלך? זה זבל
.זה נתקע .אי-אפשר לפתוח
אין טעם למכור בחצי מחיר .אם אין קונים
.כולם ככה? -הרוב
.החודש היה אסון .אתה חייב לדבר עם הסינים שלך
.אולי אשיג לך מטריות
.לא יורד פה גשם. -יורד. יורד
?התינוק נותן לכם לישון .פה, אף אחד לא ישן-
!תהיו בשקט, טוב? יש לי אורח
?מי עשה את זה? את
מי עשה את הזבל הזה? התיק ?המחורבן הזה מוצא חן בעינייך
היית משתמשת ?בתיק מצ'וקמק כזה
.השתכנעת? כל זה לא שווה כלום
.זה עכשיו, או לעולם לא
‏20 פועלים ...ב-1,300 אירו כל אחד
.זה הרבה כסף
.אני צריך לחשוב על זה ?מה יש פה לחשוב-
אתה תמיד חושב !ובסוף אנחנו נדפקים
.אנחנו נאבד את החוזה של מנדוסה
?מה נעשה אז עם כל החדשים
?נמשיך לייצר את אותו הזבל
אני לא מבין מה שאתם אומרים ...אבל אם לא תעשו משהו, ומהר
.אני לא מוכן להסתכן בשביל זבל
.הדביל הזה צריך להביא איזו תועלת
.הדביל הזה עשה הרבה יותר ממך
.זה בשביל החבר שלך במשטרה
.יצרת קשר עם מנדוסה? -כן
לאחי יש קשר .עם אתר בנייה בבדאלונה
.הם צריכים עכשיו הרבה עובדים ?כמה יש פה
.אל תצחק, האי ?כמה יש פה
?מה הבעיה שלך .זה עסק רגיש ויש לי משפחה
.אנחנו לא בסין .אתה לא צריך להזכיר לי-
?למה באת
.כי אני אוהב אותך
.אתה איש חזק
.איש חשוב
?אתה אוהב אותי
.תגיד לי שאתה אוהב אותי .אני יודע שאתה אוהב אותי
!אמרנו לך מאה פעם ?מה אני מדבר, סינית
...אמרתי להם .אסור להם למכור שם-
.אמרתי להם הרבה פעמים !אז תלמד לדבר אפריקנית, אחי-
.דבר גם עם האנשים שלך .תרגיע אותם
.בשביל זה אני משלם לך
תקשיב. אנחנו מכירים מזמן ,ולא אכפת לי מה אתה עושה
,אבל בפעם הבאה שתפשל .זה הסוף שלך
?הבנת
?זה ברור
.טוב. עכשיו, דבר
.זה בשביל אוקטובר ונובמבר
,בפעם הבאה שתאחר לשלם .אני דופק אותם
?הבנת, או שאתה צריך תרגום
.אבא חזר
.אמא הביאה אותנו מביה"ס יחפה
.גם אני חלצתי את הנעליים
?מה עכשיו? -מה מה עכשיו
?למה לא היית בבית .אני לא יכולה להיות שם אם אני פה-
.אמא מבשלת ספגטי .כבה את הטלוויזיה-
.שבו לאכול
?למה המים זורמים במקלחת
.לא הייתה לך אף חולצה מגוהצת ?גם זו דרך טובה לגהץ, לא
?תאכל משהו .לילי צלצלה מביה"ס. היא דאגה-
סיכמנו שתגידי לי מראש .אם את הולכת לקחת את הילדים
.מצטערת .לקוח ביטל לי ברגע האחרון
!אז תצלצלי אליי לנייד
?אתה לא רוצה אומלט
יש בו חתיכות תפוחים. כמו .אומלט תפו"א, אבל עסיסי ומתוק
.קניתי אצל מיגל
.את לא אוכלת? -לא. אני לא רעבה
הבת של מיגל סיפרה לי שאתמול הם נסעו במכונית
ואחד עם אופנוע עקף אותם .ב-250 קמ"ש! מטורף
"!מיגל צעק: "הלוואי שתמות, דביל
חמש דקות אחר כך הם ראו את האופנוע שוכב
,ואת הבחור מרוסק לגמרי .בשלולית דם
.מיגל היה בהלם .הוא נסע לבית החולים
אני לא מבינה .מה הוא התרגש כל-כך
...אם מישהו היה עושה את זה לי
.די, מראמברה. תסתמי. בבקשה
,אם היית מפסיקה לברבר .אולי היית רעבה
.תכבי את הסיגריה. בבקשה
.ותורידי ת'רגל מהשולחן .אנחנו אוכלים
אמא, את רוצה להישאר ?ואולי נראה אחר-כך סרט
.כבר מאוחר, מותק
אם אפסיק לדבר, איך אוכל לומר לך ?לא לקחת אותם להלוויות
?אולי בטלפתיה, כמו שאתה עושה .בגלל זה מטיאו עדיין מרטיב
.לא לקחתי אותם מזמן .זה לא מה שהם אומרים-
...זה שקיבלת משמורת עליהם
את באה לראות את הילדים שלך ?או לחקור אותם
.אמא, לספגטי אין טעם
!אכלת כמעט הכול. -לכי
.לכי כבר .נגמור לאכול לבד
.באמת מוטב שאלך
.להתראות, אהובה
.להתראות, מתוק
...מראמברה
.אני מצטער. את היית בסדר. אני לא
.הייתי בסדר? -כן
אנ'לא שמה זין .על הדירוג שלך. אני לא כלב
.הרעלת את הילדים נגדי
.לא נכון. את עושה את זה בעצמך
.מפריע לך לראות אותי מאושרת
רק איתך קשה לי .להיות אני ולהרגיש טוב
זוכרת לאן הגעת ?בפעם האחרונה שהרגשת טוב
?להזכיר לך
.אתה לא צריך להזכיר לי
?למה את צוחקת
.לפחות אני צוחקת
.ואני אוהבת לראות אנשים מחייכים
,אם אני מאושרת .זה בגלל שאני מאושרת
,אם אני בדיכאון .זה בגלל שאני בדיכאון
...רק רציתי להיות
.אני אוהבת אותך
.אמרתי שאני אוהבת אותך
.כן... גם אני אותך
?יש לך קצת כסף עליך
.יש לך עוד קצת? -לא. אין לי יותר
,אולי עכשיו ...כשאתם מוכרים את הקבר
?מי סיפר לך על זה
.טיטו ?מתי ראית את טיטו-
.אל תתחיל. בבקשה .עשיתי לו עיסוי
.היו לו כאבים בגב התחתון
.זה לא קבר, זו גומחה
...אבל... אף אחד
אף אחד לא אמר לי .שאני צריך לצום
.ואולי עשו טעות בבדיקה
.לא. אני מצטער
.הצום הוא רק עניין פורמלי
?איך זה יהיה? -סליחה
...איך יהיה ה
.אני רוצה לדעת מה עומד לקרות
.תלוי איך הגוף שלך יגיב לכימותרפיה
,במקרה שלך ...עבר הרבה מאוד זמן
הגרורות התפשטו ,לא רק מהערמונית לעצמות
.אלא גם לכבד
...זאת אומרת
?אבל... כמה זמן
?פחות או יותר... כמה
עם הטיפול הכימותרפי נוכל לקיים איכות חיים
כמו שאתה רגיל .במשך כמה חודשים
?...חודשים
.אבא, לימדו אותי טריק
.'תחשוב על ארץ שמתחילה באות ד
.אבא, תסתכל אליי .אתה מוכן? -כן
.'עכשיו, חיה שמתחילה באות א
.'היפופוטם לא מתחיל בא
.בטח חשבת... איגואנות בדנמרק
?איך ניחשת
?"אבא... איך מאייתים "ביותיפול
?'ככה, כמו ששומעים. -עם 'איי
.נראה .ביו-תי-פול
.לא. זה בסדר. אל תדאגי
.קחי את הילדים אלייך הביתה
.אני לא יודע. עד שאשתחרר
.בטח בעוד כמה ימים
.המצב מתחיל להיות לחוץ
נפסיק לתפור .תיקים ולהעתיק סרטים
.אתה צדקת
.בנייה היא עסק טוב
הפועלים צריכים .לעבוד עבור מנדוסה
.שלם להם מה שסיכמנו
.לא תתחרט
.נעזור להם, ובשבילנו זה יותר בטוח
?הבנת אותי .מדובר פה בהרבה כסף
אוזבאל ביקש ממני כסף .לקנות תנורים למתפרה
.המקום יהיה חם יותר
.אני לא רוצה שיהיה להם קר במרתף
.בסדר. נראה מה אפשר לעשות
?לאן אתה הולך .אני צריך ללכת הביתה-
?הלכת מכות בגלל בחור שחור, מה
?כמה הייתה הערבות
.אחזיר לך ברגע שאוכל. -עזוב
אוריד את זה ממה שנקבל .עבור הגומחה של אבא
?סידרת את העניין
נחתום על הניירות מבית הקברות .והם יתחילו בהליכים כדי לשלם לנו
אבל קודם צריך לשרוף את הגופה .שלו. אחר-כך נעשה מה שנרצה
אפשר לשים אותו עם האפר .של אמא, לחסוך קצת כסף
.הנה. יש פה כמה דברים
.זהירות, הכול מסמכים של אבא
?איך באתר הבנייה ?איך הסינים מסתדרים
.מנדוסה לחוץ רצח
לרובם אין שמץ של מושג .בענייני בנייה
אף אחד מהם לא מדבר ספרדית .והם כולם נראים סינים
סיפרת למראמברה .על בית הקברות? -לא
.היא צלצלה אליי קודם
.היא חיפשה אותך או משהו
.אבל לא סיפרתי לה כלום .לא ראיתי אותה
.אוזבאל... אוזבאל
.קח. בבקשה
.אין צורך .אני חייב לדעת מה הבן שלי אמר-
,באותו יום, היום שלפני התאונה
...רבנו. זה היה הדבר האחרון ש
.הבן שלך מת בשלווה .הוא פחד, ועזרתי לו
הוא דיבר על השעון שלך .ואיפה הסתיר אותו
?איפה .מאחורי הרגל של המיטה שלו-
.אני מצטער מאוד. באמת
.מי שם? -זה אני
.אמרת שתבוא מחר
.הייתי בסביבה, ו... -תיכנס
.תודה שעזרת לי עם הילדים
.חשבתי לקחת אותם... -שקט
?הילדים ישנים. -מה אמרת להם
.שאתה עם טיטו. בענייני עבודה
מחר אבוא לקחת אותם ?לפני ביה"ס, טוב
?אולי תישאר
.אכין לך קפה... או תה
.יש גם יין
.אל תסתכל עליי ככה
.אני לא שותה. נשבעת לך
.פתחתי בקבוק בשביל חברה שלי
?זוכר את החברה שלי לאורה
?רוצה משהו לאכול
.בבקשה. -תודה
.הם הרביצו לך? -לא. אני בסדר
.אנה סיפרה לי חלום שחלמה
,היא אמרה שבאת איתה לדירה .וחדר השינה היה מלא חול
,כמו דיונה .שהגיעה כמעט עד לתקרה
אתה טיפסת עד למעלה והתחלת .לחפור... -אני הולך, מראמברה
.שאלתי אותה איפה היה מטיאו
...היא אמרה שהיא לא יודעת
אבל שהיא חושבת .שהוא קבור בתוך החול
?למה אתה הולך
.תישאר
אני חושבת .שאתה רואה אותי באופן שונה
.זה לא רעיון טוב
.אנחנו יודעים מה יקרה .יש פה מקום לכולנו-
מהמטבח רואים קצת מהים .ונאכל ארוחת-בוקר כמו פעם
.אכין לך לחם מטוגן
.תשתקי לרגע. בבקשה
.הילדים זקוקים לי
הם לא יכולים להתעורר כל סופשבוע .ולראות אבא אחר
...אתה תמיד עם השטויות האלה
.ולא רק הילדים. גם אני זקוקה לך
כבר חמישה חודשים .שלא היה לי התקף
.תן לי הזדמנות, אהובי
.אמרת את זה כבר מאה פעם
.לא הייתי ב"מאניה" מזמן
.עכשיו זה שונה, אני נשבעת
?את לוקחת את הכדורים
אתה אמרת לי .להפסיק כדי להיניק את מטיאו
עכשיו אתה מוטרף !בגלל הכדורים המזוינים
.זה לא אני ...הרופא אמר שאת חייבת ל
,הוא היה אומר לא משנה מה .העיקר שאסתלק
הזבל הזה .לא ירפא את הדו-קוטביות שלי
.עכשיו אני מנסה עם קופסת אור
.עם מה?! -קופסת אור. זה מדהים
.והרבה יותר זול מהתרופות ?להראות לך
?אתה רואה
?מדהים, נכון
.התחלתי לפני כמה חודשים
.אני מרגישה יותר טוב מתמיד
.אבל לא כמו שהיה קודם
.הפעם זה שונה .אני מרגישה נורמלית
.כמו כל אדם אחר
.לא, לא, מראמברה ...אל תעשי זאת
.לא, לא... תפסיקי
.תפסיקי, מראמברה. בבקשה
.זה בסדר
.אתה עייף מאוד
.חוץ מזה... אני מזדקנת
?מה פתאום. על מה את מדברת
...זה אני ש... בתחנת המשטרה
לא יכולתי להפסיק לחשוב
,על לחזור אלייך ואל הילדים
...ואני צריך ל
?זוכר כשהזדיינו בארון הקטנטן ההוא
בדיוק אז הגעתי לברצלונה .ואתה באת לראות אותי בניקוי-יבש
,שכבת איתי שם בארון
...ובעל הבית נכנס ותפס אותנו
!כולם לקום! השעה שש וחצי
.בחוץ יש לחם ותה !זוזו
.אני תמיד אוכל אותה
?יש ארבעה קטינים, הבנת
,לא אשלם מראש. אם תהיה בדיקה
?איפה אסתיר כל-כך הרבה סינים .זה התנאי היחיד שלנו, מנדוסה-
לא אשלם פרוטה .עד שאהיה בטוח שהם שווים משהו
,ככה אנחנו נוהגים תמיד, נכון ...אוזבאל? שבוע ניסיון. -חצוף
.וגם... חצי מהם חולים ומצוננים
.הם לא ראו מקדחה בחיים שלהם
.זה לא עוזר לי לחסוך
.אתה רוצה לחסוך. הבנתי
,אז לך תיקח פועלי-בניין מהאיגוד
,ואחרי שתעשה את החשבון .תתקשר אליי
?מתי אתה צריך את הכסף .בעוד שבוע-
בסדר. תפסיק להיראות כמו סיני .מבוהל. אשלם לך בשבוע הבא
אבל אני רוצה את הניירות ?ביום שישי לכל המאוחר, כן
.בסדר
.טוב. סגרנו. -סגרנו
?כמה זמן נישאר פה
.אני לא יודע. כמה ימים
?אני יכולה להזמין את לילי
.זה כבד. אני לא יכול לסחוב את זה
.הריח מגעיל
.לא החלטתי אם לזרוק את הדגים
.הקפיאו אותם והפשירו שלושים פעם
שלא תעזו .לגשת למקרר ברגליים יחפות
.בייחוד לא כשהרצפה רטובה
.החשמל בא והולך איך שמתחשק לו
?והמדרגות זוועה, לא
,השכנה, אמה אומרת שבזכות המדרגות
.היא נפטרה מהבטן השמנה שלה
כאילו שלא רואים .שהיא עשתה ניתוח
,היא עשתה קיצור-קיבה
ומתחו לה את העור כל-כך חזק .שהטבור שלה מגיע עד כאן
.הרופא עשה לה טבור חדש .מלאכותי
!אלוהים
.סיפור, עם החשמל. קניתי גלידה
.טעמתם את המנגו? מדהים
.ויש גם שוקולד. -אנה, תביאי כפיות
.בואו נראה... לך קניתי עם עוגיות
,היא נמסה. -מותק .ככה זה הכי טעים. -טעים מאוד
.קח
?זה השוקולד
.אל תהיה מגעיל, בן. תיזהר
חשבתי שליומולדת של אנה אנחנו .יכולים לנסוע לאנשהו. ארבעתנו
.אפילו רק לסופשבוע. או לשבת
?טוב. לאן ?אני לא יודעת. לפירנאים-
.הילדים אף פעם לא ראו שלג .הם אף פעם לא יצאו מהשכונה
.בסדר. -אפשר לעשות קמפינג .חבר שלי נסע עם ההורים שלו
.לא .אני מעדיפה שתקנו לי כלב. קטנטן
לא, מותק. הם מחרבנים כל היום .כמו עכברושים והם עולים הון
.יהיה הרבה יותר כיף לנסוע
.תנו לי קצת. אני חייבת לטעום
?מראמברה, מה את עושה
?רוצה לטעום !מראמברה, תשתמשי בכפית-
!את מגעילה, בחיי
?טעים, נכון
.ככה את רוצה? טוב, קדימה
.תכניסי את היד
?טעים, לא
?מה אתה מקטר? -אני
?שכחת איך הצעת לי נישואים
?מה הוא עשה ,אם את הולכת לספר להם את זה-
.ספרי להם איזה מבט נתת בי
.אתה וה"מבט" שלך .אפילו לא ראיתי אותך
?לא ראית אותי? לא ראית
.טוב. זה הסיפור שלי, לא שלך
,ביום שפגשתי את אבא שלכם ,במסיבה
הוא אמר לי שיש לי .האף הכי חמוד שהוא ראה בחייו
.אני האמנתי לו, כמובן
ואז הוא לקח את היד שלי .לקרוא את העתיד
הוא אמר שאתחתן עם גבר בלתי-נסבל
.אבל הוא יאהב אותי מאוד
מי יודע עם כמה בנות הוא .התחיל ככה, אבל איתי זה עבד
,הוא אמר שאם אעזוב את היד שלו
.זה לא יתגשם
והוא מיד הרים את היד שלי לאף שלו
.ודחף את האצבע שלי לתוך הנחיר
,הוא שלף משם נזלת שם אותה ביד שלי
ואמר שזה כדי .שחלק ממנו יהיה אצלי
כן, נזלת שחורה !מלאה שערות. מגעיל
.מה אתה מקטר? -לא נכון
אתם מאמינים ?שהייתי עושה דבר כזה
?מה אתה רוצה? באת להתנצל
.כסף? אל תביא לי שום כסף מזוין
.תתנצל גם לפניהם ...לראות אותך שם
,אם לא היו לך ילדים .הייתי הורגת אותך
.הם ידעו בדיוק מה הם עושים
הם שוהים בלתי-חוקיים .שסחרו בסמים
אקוומה והשאר .ידעו שאסור להם להיות שם
?המשטרה אוסרת על זה. הבנת
.קחי ת'כסף המזוין
?ומה איתי? מה אעשה עם התינוק
.אני לא יודע, איגה. אני לא יודע
.קח. שתה את זה
.מה שלום אשתך? -בסדר. יותר טוב
.והילדים? -הילדים בסדר
?ואתה
.אתה גוסס
.כך נראה .תירק-
?איך העסקים? אתה מוכן לסוף
.חושב שכן. אני עובד על זה
.אתה חושב? אתה צריך להיות בטוח
.סדר את העניינים שלך, אוזבאל .אל תשאיר דברים לא-סגורים
.אני לא רוצה למות, ביאה
.אני פוחד להשאיר את הילדים לבד .לא יכול
אתה חושב ?שאתה מטפל בילדים שלך
.אל תהיה נאיבי, אוזבאל .היקום מטפל בהם
...כן .אבל היקום לא משלם שכר-דירה
.כשהייתי בגילה של אנה, אמי מתה
.אני בקושי זוכר אותה ...אבי מת, ו
.לא הכרתי אותו
.אני לא רוצה שזה יקרה לילדים שלי
.ספר להם. ספר להם הכול
שנינו יודעים שהמתים סובלים .אם הם משאירים מאחוריהם חובות
?למה זה קורה לי? זה עונש
...אתה יכול להיכנע, להרים ידיים
או לחרוק שיניים .ולהחזיק חזק, כמו הטיפשים
.זה מסע ארוך וקשה, אוזבאל
.המוות הוא לא הסוף .אתה יודע את זה
.אני לא אמות. לא
.לא
.כן. אתה תמות
.אני רואה את זה, ולא יכולה לעזור
.סדר את העניינים שלך, אוזבאל .זה כל מה שחשוב
.הכימותרפיה היא רעל
?מה אכלת לארוחת-בוקר .קפה עם חלב-
.תמיד היית בחור יפה
?זוכר מה אמרתי ביום שהכרנו
שאנחנו מקבלים את המתנה הזו .חינם וכך אנחנו צריכים למסור אותה
.הנה. כשיגיע הזמן, תן אותן לילדים
.מה זה? -להגנה
,כשתצטרך לעזוב אותם .תן אחת לכל אחד מהם
הוא אמר שהוא מרגיש .כמו ים של בוץ בפנים
העיניים כמו מקפא
.והשיער בוער
!כולם לקום, השעה שש וחצי
.כמה תנורים הביא אוזבאל? -שישה
.מה שלום אנה? -היי, לילי
?מה שלומך
אני מקווה שעם התנורים .יהיה לכם פחות קר
.אנה בסדר. היא רוצה לראות אותך
עברנו לגור אצל אמא שלה .והיא מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אליה .היא אוהבת לשחק עם לי
.אוזבאל! האי קורא לך
.להתראות, לילי .להתראות. תגיד שלום-
.אפילו לא יום אחד יותר
אם אתם רוצים להתיש אותם
בתפירת זבל 16 שעות ביום ...ולנצל אותם כמו
.לנצל"?! -כן. לנצל"
?אתה יודע כמה הם מרוויחים בסין
.‏50 סנט מזוינים ביום
מיליוני סינים היו מוצצים לי כל בוקר .רק בשביל לבוא הנה
למקרה ששכחת, אני הייתי זה שניהל .את המו"מ על השכר של כל עובד
מהתנאים למטה .ברור שהם לא מקבלים פרוטה
.אבל זו לא הבעיה שלי .זה לא מזיז לי
.תנו לי את חצי החלק שלי
?סיכמנו ש... -מה סיכמנו
!?מה סיכמנו
!השתגעת? -כי זה שלי, בנזונה
!אוזבאל! - הכסף הזה שלי
!זה הכסף שלי
!בנזונה !אוזבאל-
עלוקה מזוינת! אם אתם .לא מתים ברעב, זה בזכותי
,אם לסינים המזוינים יש עבודה .זה בזכותי
.אם שניכם לא בכלא, זה בזכותי
אם לא תתנו לי מיד ,חצי מהכסף של מנדוסה
?אני נשבע באלוהים... -מה !מה תעשה? -מספיק
?למי אתה חושב את עצמך
.אתה מנצל כל דבר, בכל הזדמנות
!אוזבאל
.אל תהיי טיפשה .מחר מגרשים אותי מהמדינה
.את צריכה להישאר פה עם סמואל
.לא נישאר בלעדיך .סמואל הוא ספרדי-
.סמואל לא ספרדי. הוא כמוני .אנחנו חוזרים איתך
...עוד נהיה יחד. אנחנו צעירים, ו
.תישארי
.תישארי איתו פה ותמשיכי ללמוד
.תחזרי למשחטת העופות .אמצא דרך לשלוח לך כסף
...גם אם אשחוט מיליון תרנגולות
.לעולם לא יהיה לנו בית כאן .זה לא הבית שלנו
?מה הטעם שתחזרו לסנגל .אין פה עבודה. כלום
.בא מישהו מהמשטרה
.הוא אמר שמפנים אותנו. את כולנו
.נתנו לנו זמן עד יום שני
.אוזבאל יטפל בזה
.אני סומך עליו
.כבר דיברתי איתו
.הוא יעזור לנו
?מה הפרצוף החמוץ
?מה קרה? -למה עשית את זה
.לא הייתם צריכים להגזים כל-כך
?בגלל זה צלצלת ?בשביל לרדת עליי
?מה יכולתי לעשות, אחי .הם עושים מה בראש שלהם
?מה אתה חושב
?לא ידעת שהם סוחרים בסמים
.הזהרתי אותך, אוזבאל .היינו חייבים לכסח את השחורים
.נכון, אין מספיק כסף לכולם
,מה אתה רוצה ?שאחיה מהפרוטות שאני מרוויח
,או ממה שאתה גונב ממני ?חתיכת מנוול
.עומדים לגרש אותם מהארץ
.יש שם נשים עם ילדים קטנים .אתה לא אמא תרזה-
.אתה יודע למה אני מתכוון
,אתה זה שמנצל אותם .אז אל תזיין ת'שכל
?אני לא מנצל אותם. אני... -לא
.אני עוזר להם למצוא עבודה .תמורת אחוזים, כמו כולם-
.להביא לך משהו? -לא תודה
?זוכר את ויקטור, הבן של חוליה
,הוא נסע למורסיה .לאמן נמרים בקרקס
.הוא האכיל אותם כל יום
,הם רקדו לפניו ...ליקקו לו את הפנים
בשנה שעברה .לקחתי לשם את מירייה, הבת שלי
,היא רצתה אחד הביתה .בתור חיית-מחמד
.הם ממש אהבו אותו
ביום שני שעבר .פגשתי את אמא שלו
אחד הנמרים .קרע לו ת'פרצוף והרג אותו
.הוא האכיל אותם כל יום .כל יום כל יום, במשך שש שנים
.פעם אחת והכול נגמר עבורו
.מסוכן לסמוך על אדם רעב
,עוד יותר מסוכן .כשהילדים שלו רעבים
?מה זה שייך למה שאמרתי ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.תעזור לי עם אקוומה .אותו עומדים לגרש
.אני זקוק לעזרתך, לעזאזל
?אני לא פקיד ממשלתי. לא קלטת
.אני לא יכול. אני לא מהאו"ם
?אני צריך לפרנס משפחה. הבנת
.שמור על עצמך, אוזבאל
.או תיקח אלקא זלצר .האוכל הסיני חריף מאוד
...תודה. -יש כל-כך הרבה מנוולים
,הם יאכלו את הבשר הטוב .ואנחנו נישאר עם האורז המזוין
אבא, ידעת כשינשופים מתים ?הם יורקים כדור של שיער
.לא. לא ידעתי
.דבר בשקט, שלא תעיר את אמא
?אבא, אמא כועסת עלינו
.לא
.מי זה? -סבא שלכם
.תן לי לראות .תמונה אחרונה שלו לפני שנסע-
אמא שלי .תמיד החזיקה אותה בתיק שלה
.לאן הוא נסע? -למקסיקו
?הוא לא נסע. הוא ברח. -למה .כי הוא לא ידע לשתוק-
באותה תקופה, פרנקו רדף והרג .אנשים שלא ידעו לשתוק
כשהוא היה בן 20, הוא ברח מספרד .כדי שלא יהרגו אותו
אבל כעבור שבועיים הוא מת .במקסיקו. מדלקת-ריאות
?אהבת אותו מאוד
.אני לא יודע .אף פעם לא פגשתי אותו
.זה נורא כשאין לך אבא
?מתי ניסע לשלג .אמא אמרה שניסע ברכבת
.אני יושבת ליד החלון! -טוב
אם נוסעים לשלג, תתחילו לאסוף .כוחות כי יש לנו המון דברים לעשות
.בואו נשכב לישון
.תיזהר, זה כבד
.לעזאזל, הוא אטום באבץ
.תן לי את הפטיש והאזמל
.הוא חנוט, לעזאזל
.בוא ניקח את זה ככה
את שרידיו של מר מטיאו האמה פרננדז
,בסט. ג'וזף .מחלקה 27, כרך 1966
.בסדר. הכול נרשם
.אביכם הלך לעולמו במקסיקו
משום כך חנטו אותו .לפני שנשלח לכאן באונייה
אני אומר לכם זאת כי הפורמלדהיד פעיל
ותהליך השריפה .עשוי להימשך יותר מהרגיל
הגופה מועברת .למשרפה במונז'ואיק
.אתם תרצו בוודאי כד-אפר
.הנה החפצים שלו. הם היו בארון
?אפשר לראות את הגופה
.אם אתם רוצים ...בדרך-כלל, אנשים לא
,אבל אם אתם רוצים .אתקשר למונז'ואיק
,טוני .פתח בבקשה את השקית, לווידוא
.מצטער. הדלת הייתה פתוחה
.אני חוזר מיד
לפעמים המקרר עושה רעש
,אבל כשנותנים מכה מאחור .זה מסתדר
.יש מים חמים
אבל כדאי להתרחץ .אחרי 10 בבוקר
.טוב. זה בערך הכול .זה חדר הילדים
.אם את רוצה, את יכולה לגור כאן
.שכר הדירה שולם לכמה חודשים
!לכל הרוחות
...אתה
?אתה מרגיש בסדר
לא ידעתי שאת מקבלת לקוחות .ב-3 בבוקר
.הבהלת אותי
.תראה את השמיים .הם מלאים כוכבים
.חבל שהנמלים נכנסות מהחלון הזה
אנה סיפרה לי שתפסת אותם מעשנים
ועל הדרמה שהייתה .עם המזרן הבוער
?איפה היית ?אסור לי לבלות קצת-
לא כששני הילדים שלך לבד בבית .והם לא יודעים איפה את
.ולא כשאת לבושה ככה ?עכשיו אני אשמה-
?אני צריכה רשות ממך להיות אמא
?אתה יודע מה זה מה שקורה
.כשילד בן שבע מעשן .דברים נשרפים
?לא ידעת שמטיאו מעשן
,מעשן או לא אסור לך להשאיר אותם בבית לבד
ובטח לא לזרוק מזרן בוער מהחלון
ואחר-כך להגיד להם .להחזיר אותו למעלה
!הוא בן שבע .‏-אבל הוא פוגע באנשים כמו בן 40
הוא הלך לפתוח את המקרר .עם רגליים רטובות
.והוא קרא לי זונה
,כמה אהבה שאני נותנת לו
הוא אומר לי דברים .איומים יותר ויותר
הוא אמר .שזו הייתה אשמתי שנפרדנו
?הכית אותו .לא-
.כן
.רק ככה הוא לומד
.קניתי את הכרטיסים לרכבת
.ארבעה, למחלקה ראשונה
מצאתי אכסניה חמודה .ללון שם בלילה
.הילדים כבר מצפים לנסיעה הזו
הם מדברים על הפירנאים .כאילו אנחנו נוסעים לדיסנילנד
,מותק .מה שראית שם לא היו כוכבים
.זו מערכת העצבים שלך
!לו רק נגעת בי
.זה הסוף שלנו
.הכול הרוס
...יכולנו ל .תירגע-
!זה היה הרעיון שלך ?מה קרה? איפה הם-
!בנזונה! מנוול! רוצח !סתום ת'פה-
!תסתום אתה! הרעיון היה גם שלך
.חייבים להסתלק .אני לא רוצה ללכת לכלא
.אף אחד לא הולך לשום מקום ?האי! איפה הם-
.למטה. במרתף
צריך להחליט .מה לעשות עם זה שבחיים
?בחיים? אחד נשאר בחיים
...היו שניים, אבל לא הצלחנו ל
.אחד מהם מת .אם נדבר, זו תהיה התאבדות
.תבטיח לי שזה לא ייצא מפה
,אתן לך כמה כסף שתצטרך .רק תגיד לי כמה
.עזור לי. בוא תעזור לי
!מה אתה עושה? -עזור לי
!אוזבאל, עזוב אותה, היא מתה
?מה נעשה
.אתה חייב לעזור לי
.אני לא יודע .נסגור ת'מתפרה המזוינת
.תעצרי, מראמברה .בבקשה. תקשיבי לי לרגע
!תקשיבי לי, מראמברה
.סעו עוד הלילה ונדבר מחר
!אל תשני שום דבר. שום דבר .קחי את הילדים וסעו לפירנאים
.כן. ותגידי לאנה שאני מצטער
.נחגוג את היומולדת שלה כשתחזרו
,ניסיתי להתפלל .אבל אני לא יודע למי
.אני לא יודע. -ישנת? -לא
.קדימה, תוציא הכול
קניתי את התנורים המזוינים האלה .כי הם היו הכי זולים
.כי הייתי זקוק לכסף הזה
.ידעתי שאלה תנורים לא טובים
!אני אשם, ביאה. אני אשם
.הם מתו. כולם
.‏25 איש, ביאה. יש שם נשים
.וילדים. גם לילי שם
,ביקשתי את סליחתה .אבל היא כבר הייתה מתה
.אני לא יודע אם להסגיר את עצמי
.אני פוחד, ביאה
.לא. זו הייתה תאונה, אוזבאל
.תירגע
אתה יודע מה .אתה צריך לעשות, אוזבאל
...חפש אותם
.ובקש את סליחתם .לא. בבקשה-
.בבקשה. לא
!הנה מוחמד
.מה קורה? חיפשתי אותך
.השארתי לך אלף הודעות
...למה לא חזרת אליי? -כי
.למה לא חזרת אליי? בוא הנה
.הנה אחי המשתמט
.מה תשתה? -אני לא יודע
.קלארה! מנדוסה השתולל .הוא כמעט תלש לי ת'ביצים
,קלארה .תביאי לי כוס "ג'ק דניאלס". שתיים
.הסינים לא הגיעו לעבודה .אף אחד מהם
?עיכובים כאלה עולים הון. מה קרה
?הייתה בעיה, טיטו. -מה, לעזאזל
?למה לא באת עם זה אליי, אחי
.כי... אני לא יודע
.קלאריטה, בואי הנה. קח
.תשתה. נדבר על זה מחר
.אני צריך לדבר איתך, טיטו
.כאן או צועקים, או נוגעים
.תראה את זאת. תסתכל
.שמע, היית מה-זה צמא
.תסתכל מאחוריי, זאת עם הוורוד
.זיינתי אותה פעם, בתחת .מתה לזיונים
!זאת? אבל היא רק ילדה !לחיים-
?צ'פאס בסביבה
?מה קורה !תסתכלו עליו. אוזבאל-
?כמה זמן לא יצאת לבלות
.לפחות שנתיים. ותראו אותו עכשיו
.הוא נראה כמו הדלאי לאמה
.הנה, קחי
...הי, מותק שלי
.לא, אל תתנו לו
.שיסבול
.תסתכלו עליו
.טוב, טוב. עכשיו נדבר
?עכשיו נדבר. מי רוצה לשתות
.תשמרי על הדברים של צ'פאס
.אני הולך לשירותים ?בא לכן לשחק קצת
.למה? אנחנו יודעות שאתה הומו
?אחיך אידיוט, אתה יודע
.אחיך אידיוט. -כן. כן
.זה נכון
?כמה ילדים יש לך
.כמה ילדים יש לך? -שניים
?איפה הם עכשיו
.הם נסעו. לראות את השלג
.עם מי? -עם אמא שלהם
...למה לא נסעת איתם? -כי
.כי אני לא יכול
?למה אתה לא יכול? למה
.כי אני גוסס
.יש לי סרטן
.מטיאו. חמוד שלי
?למה אתה פה לבד
.הרטבתי במיטה
.הרטבת? זה לא נורא ?מה קרה, בן
.אמא הענישה אותי
היא השאירה אותי כאן .ונסעה עם אנה
.הן נסעו לשלג
?מה קרה לפנים שלך
.הייתי ילד רע מאוד
...אבא
.תן לי להסביר
...זה היה היומולדת של אנה, ומטיאו
.אל תדברי איתי, מראמברה
.טוב שאתה עוזב
?אני שמחה שאתה עוזב, שמעת
!בנזונה! חתיכת בנזונה אתה
!אתה לא מסוגל אפילו להסתכל עליי
,תני לי את התמונה הזאת .מראמברה
.בוא נלך, מטיאו
.הילדים נשארים כאן
אבוא אחר-כך .לקחת את הדברים שלהם
?אתה לא לוקח את מטיאו, ברור לך
.בוא, מותק. -עזוב אותו. בבקשה
!עזוב, בשם אלוהים
.שחררי אותו .אתה השתגעת לגמרי. עזוב אותו-
!בשם אלוהים, לך! לך כבר
!מראמברה, עזבי
!עזבי את מטיאו! עזבי
!עזבי את מטיאו, מראמברה ...אני לא יכולה-
!עזבי, לעזאזל
.מראמברה, עזבי את מטיאו
!עזבי אותו. עזבי. עזבי
!אנה... אנה
!קח ת'טבעת המזוינת שלך
...את תגורי בחדר של הילדים
.ואנחנו נעבור לחדר שלי
.בן כמה הוא? -שנה וחודשיים
.שנה וחודשיים בעוד ארבעה ימים
.שמו סמואל
.על שם סמואל אטו? -כן
."אקוומה היה אוהד של "ברצלונה ?מי זה אקוומה-
.אבא שלו
.תגיד לו שישתוק. תשתיק אותו
.תירדם
?אבא, למה איגה גרה איתנו .כי אין לה בית-
.יש לה רק תינוק
?מותר לי לענות .לא. אמרתי לך שלא-
?איפה הילדים
.לקחתי אותם לביה"ס ?למה לא הערת אותי-
.ישנת עמוק מאוד
אנה אמרה לי .שהיא יודעת איך להגיע
.ומטיאו אמר שזה בסדר
?מה השעה .‏-אני לא יודעת. בטח 1 בצהריים
,אלך להביא את הילדים .אם אתה רוצה
.הוא השתגע
.לי-וויי בגד בי
.הוא החליט על זה על דעת עצמו
.ידעת עם מי יש לך עסק
הוא זרק אותם .למים 300 מטר מהחוף
.שימויה נשבע לי שהגופות שקעו
.לי-וויי פחד שתסגיר אותנו
.גם אני פחדתי
.הם מחזיקים במשפחה שלי .בבת שלי, סו-יין
.ולי-וויי בא לחפש אותי. הוא בכה
.זה טירוף. אני לא מבין ?מה אתה רוצה שאעשה
.אסור לנו להיות פה ?סע מכאן. מיד. מה אתה רוצה
!?אתה לא חף מפשע, אוזבאל. -מה
.אל תיתמם
.אתה חייב לנקות את החלק שלך
.המשפחה שלי לא תדבר. מלה שלי
.תשתיק את האנשים שלך .את כל מי שיודע
הידיעה הכתה בהלם .את המדינה כולה
,נמסר כי רוב הגופות הן של גברים ...כמה מהם קטינים
.אך יש גם שלוש נשים ושני ילדים
.התמונות קשות לצפייה
המחלצים ממשיכים ...לחפש אחר גופות
.לא. אני לא יודע. זה עוד לא סגור .לא. לא סגור
?מה? לא, באמת
.ליד המתפרה הסינית
.כן. אני לא יודע .משפחה או משהו כזה
.חכה. מישהו בדלת
.אל תנתק
?מה אתה עושה פה
.כרגע שמעתי, טיטו !?למה לא סיפרת לי-
?אנחנו מדברים על אותו הדבר .אני לא יודע-
...איזה סיפור
?אתה רוצה לשתות משהו .זה התיק של מראמברה? -עזוב-
.אני לא מבין ?אוזבאל, הם הרגו אותם
.בנזונה... -אוזבאל ...בנזונה
,אוזבאל, היא הגיעה היסטרית ...בוכה
?מה רצית, שאשאיר אותה בחוץ .חלק מזה קרה באשמתך, אוזבאל
אם אראה אותך שוב מתקרב אל ...אשתי... או אל הילדים שלי
...פחות מ-100 מטר
,נשבע לך באמא המזוינת שלנו .ארצח אותך
.אני ארצח אותך, בנזונה
.אני לא יכולה לזוז
,אני מרגישה שאם אזיז את הצוואר
.הראש ייפול לי
.שקט. שום דבר לא ייפול
...כשאני עוצמת את העיניים .המחשבות באות
.הן מפחידות אותי
.צלצלתי אליך. המון פעמים
.אין לי מה שהילדים צריכים
אני כל-כך מצטערת .שהכיתי את מטיאו
אני עושה .כל מה שאפשר כדי לשרוד
,אני רוצה להיות נאמנה לך
...אבל אני רוצה גם ליהנות
.כמו זונה .אל תדברי ככה, מראמברה-
.סלחי לי
.אף פעם לא ידעתי מה לתת לך
...אני לא יודע
...משהו
.אף פעם לא ידעתי באמת
.אבל הכאבנו זה לזה מאוד
.קח אותי שוב לחופשה
...במרפאה הם יקשרו אותי
.תירגעי. הכול יהיה בסדר
היא באותו הבית .שבו ביקרנו אצלה פעם
?אתם זוכרים
...והיא .צריך רק לתת לה לנוח. זה הכול
.הם מטפלים בה טוב? -בטח
.איזה 20 אנשים מטפלים בה
.היא שלחה המון נשיקות .היא אוהבת אתכם מאוד
?נוכל לבקר אצלה .כמובן, מותק. מתי שתרצו-
?אבל עכשיו צריך לתת לה לנוח, כן
...לא-יום הולדת שמח"
אנחנו מאחלים לך"
".לא-יום הולדת שמח"
.תביעי משאלה, מותק
.תני לי את היד. -למה? -תני הנה
אל תכניס את האצבע שלי .לאף שלך
?מה זה, נזלת
...זה משהו שאני רוצה שיהיה לכם
.מאבא שלכם
?תשמרו על זה? בטוח
?חזק חזק
.תשמור על זה? -כן
.בואו נרד על העוגה .איגה, שבי בבקשה
...בואו נראה
...הדבר הראשון שצריך לעשות
.מטיאו, אל תהיה מגעיל
.צריך לאכול את העוגה הטעימה
.הילדים אוהבים אותך מאוד, איגה
.גם אותך וגם את סמואל
.את בבית פה
.את יכולה להישאר כמה שתרצי
.לא, אוזבאל גם אני אוהבת אותם מאוד
אבל אני מתכוננת .להשיג כסף ולחזור הביתה
.זה לא מקום בשבילנו
...אבל אקוומה אמר לי
.חכי
יש פה כסף לשכר-דירה לשנה
.ועוד הרבה יותר .כל זה, בשביל הילדים
?את מבינה
.קחי את הכסף, איגה. קחי אותו
.קחי אותו
.איגה... בבקשה. אני צריך שתישארי
.אני צריך שתעזרי לי
.קחי את הכסף .בבקשה
?מה קרה
...זה כלום. אני רק
מה את עושה בבית? את צריכה !להיות בביה"ס. -אל תשקר לי, אבא
.בואי הנה
?אחיך יודע על זה
.אני לא רוצה שתמות
.גם אני לא רוצה למות
.תסתכלי לי בעיניים
.תסתכלי אליי, מותק
.תזכרי אותי. בבקשה
.אל תשכחי אותי, אנה
.אל תשכחי אותי. בבקשה
?איגה
.כן. זו אני. חזרתי
?אבא, אתה בסדר
.כן, חומד
.יש לך כאבים? -לא
.אני לא יכולה להירדם .תדליק את האור
הטבעת נראית משונה .על האצבע שלך
?אפשר לראות אותה
.זה אמיתי? -כן
.זה מה שאבי אמר לאמי
?למה היא אצלך
סבא שלך נתן אותה לסבתא שלך
.לפני שעזב את ספרד
...היא הייתה אז בהיריון איתי
.והיא לא ראתה אותו עוד
.היא יפה
לא חלמתי .שאגע פעם ביהלום אמיתי
.מותר לענוד אותה? -כן
.עכשיו היא שלך, חמודה ?באמת-
אמא תמיד ענדה אותה .על האצבע הזאת
.היא אמרה שזה לא אמיתי
אמא שלך ?לא שמעה את הצליל הזה. -איזה
.הצליל של הים
כשהייתי ילד, הייתה תחנת רדיו .שהייתה משמיעה את קולות הים
.הגלים הענקיים
.הקולות האלה הפחידו אותי
?למה הם הפחידו אותך
...קרקעית הים הפחידה אותי
אתה יודע, כשינשופים מתים .הם יורקים כדור של שיער
.כל הדברים שחיים שם למטה...
.אל תאסוף פה את השיער לזנב-סוס
.אתה נראה כמו שועל .הינשופים נבהלים
?אבא
?אתה לא מאמין לי
?אבא
.פעם לא היה פה כלום
.רק מים
.מי-ים
?יודע כמו מה זה נשמע
...והרוח
?וביחד
,לעץ האלון העתיק והיפה שלי" "אבי, הקטור גונזלס גאמה
"ביותיפול"
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי