תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Silex -ו Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
פורמט התרגומים הסגור הוא בגלל .גניבת ומחיקת קרדיטים שיטתית של טורק
,בתרגומינו מושקעים אהבה ועמל רב .והם לא נועדו לעשיית רווח
,הגניבה, ביחד עם ההכפשות .נועדה לשרת את כיסו של טורק בלבד
- חאווייר ברדם -
- סרטו של - - אלחנדרו גונזאלס אינאריטו -
?היא אמיתית
.כן
.זה מה שאבא שלי אמר לאימא שלי
?ומדוע היא אצלך
סבא נתן אותה לסבתא .שלך לפני שהוא עזב את ספרד
...אימא הייתה בהריון איתי
.והיא לא ראתה אותו שוב
.היא יפהפייה
לא חשבתי שאי-פעם .אגע ביהלום אמיתי
?אני יכולה לענוד אותה .כן-
.היא שלך עכשיו, יקירתי ?באמת-
אני לא יודעת. תמיד ראיתי את .אימא עונדת אותה על האצבע הזאת
.אימא אמרה שהיא לא אמיתית
אימא שלך אף-פעם לא .שמעה את הקולות האלו
?אלו קולות
.קולות הים
...כשהייתי קטן
הייתה תחנת רדיו .ששידרה את קולות הים
.הגלים הענקיים
.הקולות הפחידו אותי
?מדוע הם הפחידו אותך
...פחדתי ממצולות הים
.כל הדברים שחיים שם למטה
?אבא
...אבא
...אתה יודע שכאשר ינשופים מתים
הם פולטים כדור ?שיער מהמקור שלהם
לא כדאי שתהיה לך כאן תסרוקת .זנב סוס. אתה נראה כמו שועל
.זה מפחיד את הינשופים
.גם אני ראיתי את הסרט הזה
?אתה לא מאמין לי
.פעם לא היה כאן כלום
.רק מים, מים מלוחים
?אתה יודע איך הם נשמעו
?והרוח
?ושניהם ביחד
?מה יש שם
- ב י ו ת י פ ו ל -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Silex -ו Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?מתי התסמינים הופיעו
.אני לא יודע .לפני מספר חודשים
.אתה יכול להתלבש
?לא יכולת להגיע קודם
.זה לא כאב במיוחד
.האחות תיקח מספר דגימות דם
.בוקר טוב
?אתה צריך לענות לזה
.אגרף ושחרר את כף היד
?זה מזרק חדש .כן-
?זה חדש .כן, אל תפחד. זה חדש-
!לעזאזל .סליחה-
?עשית את זה פעם .קשה למצוא לך וריד-
.תיזהרי .אני מצטערת-
.אגרף ושחרר את היד, בבקשה
!לעזאזל
.תני לי מזרק ...סליחה, זה-
.אני רוצה מזרק, בבקשה
?איפה למדת את זה
?צמת למשך שמונה שעות ?למה את מתכוונת, צמתי-
?לא אמרו לך .לא, את לא רצינית-
.אף-אחד לא ידקור אותי שוב
.בואו נצא החוצה
.תודה
.דוממים הם ריסיך, וכך גם ליבך
?מדוע אתה לא יכול לעזוב
?מה מחזיק אותך כאן
?הם סיפרו לך על התאונה ?שמעת משהו-
.שמעתי רק את לואיס
...הילד שבקצה ?לואיס-
.לואיס בסדר .הצלחתי לעזור לו לצאת לדרך
...הוא סיפר לי ...הוא מתחרט ומבקש סליחה
.על כך שגנב שעון
?מי אתה חושב שאתה
.אתה בושה... בור .באת לכאן כדי לרמות אותנו
.הילד שלי לא היה גנב ...תני לי להסביר, גברתי-
...באתי רק מכיוון ש .לואיס, תגיד לו שילך-
.תפגין קצת כבוד לילד
.האי חיפש אותך
.תמסור לו שאקפוץ מחר
.היי
.היי, אבא. התקשרתי אליך .אני קצת איחרתי, מצטער. נלך-
.קח את התיק שלך ?מוכן
.תודה, לילי ?מחר בשעה חמש, בסדר
...תגידו שלום ללילי
.וללי .להתראות-
.דג זה מגעיל .תמיד יש דגים
?אז מה היית רוצה לאכול
...המבורגר עם צ'יפס
.ומילקשייק שוקולד
.נהדר
?ומה לגברת
...חביתה עם נקניק ותפוחי אדמה
.עם חביצה וקינמון
...המבורגר אחד
!ותראה את הצ'יפס הזה
.צ'יפס כאן, צ'יפס שם
.ומילקשייק שוקולד גדול
?גברת צעירה, מה תרצי
...קצת חביתה ...חביתה-
...ונקניק ...נקניק-
...וחביתת תפוחי אדמה
.חביתת תפוחי אדמה .עם חביצה וקינמון-
.בואו נאכל
?מה הם נתנו לכם לאכול היום ?אורז ועוף. -עוד פעם-
...אבא, ידעת
אם נפער חור בחליפת ?אסטרונאוט, היא מתפוצצת
מחר אגיד ללילי .להכין לכם משהו אחר
.לילי לא מבשלת .אז אשוחח עם צ'אנג-
.זה בגלל כוח המשיכה
.תפסיק לבעוט בשולחן, מתאו
אל תכניס כל-כך .הרבה אוכל לפה שלך
.אמרתי לך אלף פעם .אלף פעם
אל תהיה כזה חזיר. אל תעשה .את זה. תכניס את זה לפה
.תכניס את האוכל לפה, מתאו !קדימה
!עכשיו
?את רוצה עוד חלב .לא-
!תפסיק
...תקום
.קום ולך לחדר שלך, מתאו
,אמרתי לך ללכת לחדר .לא לשטוף כלים
?מה קרה
.ברח לי הפיפי
.אני אנקה מחר, אבא
?כן
.רק רגע, רק רגע
?את מוכנה להנמיך את זה, בבקשה
.תנמיכי את המוסיקה ואל תשירי .בסדר-
.כן, אני כאן .מצטער על זה
.כן, התקשרו שוב מבית הקברות
.לא, הם מתכוונים לבנות קניון
.כן, ממש מעל אבא
.הם מציעים כסף טוב
הם יטפלו בארון .הקבורה ובכל השאר
.זאת עסקה טובה ...בכל אופן
אף-אחד לא יכול .לעצור את החרא הזה
כדאי לנו בהחלט .לשרוף את הגופה שלו
?מתי
.כן, בסדר .אדבר איתם
.בשבוע הבא, בסדר
.טוב, זאת התוכנית
.להתראות, שמור על עצמך
?את הגופה של מי שורפים .של אף-אחד-
.אל תשקר
.אעשה לך מסאז' תאילנדי
?מי
...אם לא תספר לי !אבא שלי-
.אנחנו שורפים את הגופה שלו
?מי מכם דומה יותר לאבא שלכם .אני לא יודע-
.אני לא זוכר את הפנים שלו
.תני לי נשיקה
...אני הולכת .תני לי נשיקה-
.אני רוצה ללכת
.אני הולכת !תפסיק. אני הולכת
?מה את עושה
.מניאק
.פסיכית
?איפה האחרים .הרגע ראיתי את צ'ינזה בדרך לכאן
?איפה ...באל-פונדו-
.שלחתי את הבנזונה חזרה
?איפה צ'ייק וממדו
דאג שהם יהיו ממושמעים !או שנאכל אותה
אמרתי לך שהם לא יכולים .למכור כאן. אסור לנו כאן
?ברור ?הבנת אותי
.אף-אחד לא קונה למטה
חוץ מזה, שמעתי שאתם .סוחרים בסמים. לעזאזל
.בחורים, קחו את הדברים .המשטרה באה
.שימו עין על השוטרים !הגיע הזמן להסתלק. תברחו
אתה יכול לבוא? יש לי משהו .להראות לך. -איפה? -בבית שלי
?בבית שלך .זה חרא
.זה נתקע
.לא תצליח לפתוח את זה
.תודה, איגה
אין טעם למכור בחצי .מחיר אם אף-אחד לא קונה
?כולם ככה
.רובם
.החודש הזה היה נורא .אתה חייב לדבר עם הסיני שלך
.אולי אצליח להשיג לכם מטריות
.אף-פעם לא יורד כאן גשם
.יורד גשם .כן, יורד
?התינוק מפריע לך לישון .אף-אחד לא מפריע כאן-
.חבר'ה, שמרו על השקט .יש לי אורח
?מי הכין את זה? את ?מי הכין את החרא הזה
?התיק המחורבן מוצא חן בעינייך ?היית משתמשת בו
עכשיו אתה משוכנע? הפיראטיות .הזאת לא מביאה אותנו לשום מקום
זה עכשיו או אף-פעם לא. עשרים ...פועלי בניין ב-1,300 יורו לאחד
.זה הרבה כסף
.אני צריך לחשוב על זה ."למה? נדפקנו כי אתה תמיד "חושב-
.אנחנו נפסיד את החוזה עם מנדוזה
?אז מה נעשה עם העובדים החדשים ?נייצר את אותו חרא
,אין לי מושג על מה אתם מדברים ...אבל אם לא תעשה משהו מהר
אני לא מתכוון להמשיך .לסכן את צווארי בהעברת זבל
הדביל הזה לפחות יכול .להיות שימושי במשהו
.הדביל הזה עשה הרבה יותר ממך
.זה עבור החבר שלך מהמשטרה
?יצרת קשר עם מנדוזה
כן, אחי קשור .לאתר בנייה בבדלונה
.הם צריכים הרבה פועלים עכשיו ?כמה יש כאן
?כמה
.אל תצחק, האי ?כמה
?מה הבעיה איתך .העסק בצרות ויש לי משפחה
.אנחנו לא בסין
.אתה לא צריך להזכיר לי
?למה באת
.כי אני אוהב אותך
.אתה גבר חזק
.גבר חשוב
?אתה אוהב אותי
.תגיד שאתה אוהב אותי .אני יודע שאתה אוהב אותי
?כמה פעמים אמרתי לך ?אני מדבר סינית
.הם לא יכולים למכור כאן ...אמרתי להם-
.הם לא יכולים למכור כאן, אוקסבל .אמרתי להם פעמים רבות-
.אז תלמד לדבר באפריקנית, בנאדם
.כדאי שגם אתה תדבר עם אנשיך .תרגיע אותם
.על זה אני משלם לך
תקשיב, אוקסבל. אנחנו .מכירים כבר זמן מה
,אבל בפעם הבאה שתפשלו .אתם גמורים
?הבנת
?ברור
.יופי. עכשיו נדבר
.עבור אוקטובר ונובמבר
בפעם הבאה שהם יאחרו .בתשלום, אזיין אותם
?מובן ?או שאתה צריך תרגום
אבא חזר. אימא החזירה !אותנו מבית הספר יחפים
.גם אני חלצתי את הנעליים
?מה עכשיו ?על מה מה-
למה לא היית בבית? -אני לא .יכולה להיות שם כשאני כאן
.אימא מכינה ספגטי
.כבה את הטלוויזיה
.שבו לאכול
?למה המים במקלחת זורמים
.אין לך אפילו חולצה אחת מגוהצת .זאת דרך טובה לגהץ
.תאכל משהו
.לילי התקשרה אליי מבית הספר .היא הייתה מודאגת
סיכמנו שתודיעי לי .כשאת אוספת אותם
.סליחה. לקוח ביטל פגישה
!אז תתקשרי לסלולארי שלי
?אתה רוצה קצת חביתה ...יש בה חתיכות תפוחים
,בדיוק כמו חביתת תפוח אדמה .אבל עסיסית ומתוקה יותר
.קניתי אצל מיגל
?את לא אוכלת .לא, יקירתי, אני לא רעבה-
הבת של מיגל סיפרה לי ...שהם נסעו במכונית אתמול
ואופנוע עקף אותם .במהירות אלף קמ"ש, מטורף
מיגל צעק, "אני ."מקווה שתמות, טמבל
לאחר חמש דקות הם ראו את .האופנוע זרוק על הכביש
,הבחור היה גמור .בתוך שלולית דם
.מיגל היה בהלם .הוא נסע לבית החולים
אני לא יודעת למה .הוא היה כל-כך נסער
...אם מישהו היה עושה לי את זה
.תשתקי כבר .מרמברה, מספיק. בבקשה
,אם תפסיקי לדבר .אולי ייפתח לך התיאבון
.כבי את הסיגריה, בבקשה
.ותורידי את הרגל מהשולחן .אנחנו אוכלים
את רוצה להישאר ולצפות ?איתנו בסרט, אימא
.זה מאוחר, מתוקה
אם אסור לי לדבר, איך אגיד ?לך להפסיק לקחת אותם להלוויות
?בטלפתיה, כמוך .בגלל זה מתאו עדיין מרטיב במיטה
.לא לקחתי אותם כבר זמן רב
.זה לא מה שהם אומרים ...רק מכיוון שקיבלת משמורת
באת לכאן כדי לראות את ?הילדים או כדי לחקור אותם
.אימא, הספגטי תפל
.אבל אכלת כמעט הכל .לכי-
.לכי כבר .אנחנו נסיים לבד את ארוחת הערב
.כדאי שאלך
.נתראה מאוחר יותר, אהובי
.מרמברה
.אני מצטער .את היית בסדר. אני טעיתי
?הייתי בסדר .כן. היית בסדר-
.אני לא שמה זין על הציון שלך .אני לא כלבה
.הרעלת את הילדים נגדי
.לא נכון .את עושה את זה בעצמך
נראה שמפריע לך .לראות אותי מאושרת
רק איתך קשה לי להתנהג .באופן טבעי ולהרגיש טוב
זוכרת איפה מצאת את עצמך ?"בפעם האחרונה שהרגשת "טוב
?את רוצה שאזכיר לך
.אתה לא צריך להזכיר לי
?למה את צוחקת
.לפחות אני צוחקת .ואני אוהבת לראות אנשים מחייכים
אם אני מאושרת זה .מכיוון שאני מאושרת
אם אני מדוכאת זה .מכיוון שאני מדוכאת
...אני רק רציתי להיות
.אני אוהבת אותך
.אמרתי שאני אוהבת אותך
...כן .גם אני
?אין עליך כסף במקרה, נכון
?אין לך קצת יותר .אין לי יותר-
אולי עכשיו כשאתה מוכר ?את הקבר... -מי סיפר לך
.טיטו ?מתי ראית את טיטו-
.אל תתחיל, בבקשה .עשיתי לו מסאז'. הגב שלו כאב
.זה לא קבר, זה תא קבורה
...אבל
אף-אחד לא אמר לי .שהייתי צריך לצום
...ו
.אולי הייתה טעות בבדיקה
.לא, אני מצטער .הצום זה רק עניין רשמי
?ואיך זה יהיה ?סליחה-
...איך אני
.אני צריך לדעת מה יקרה
זה תלוי באופן בו הגוף .שלך יגיב לכימותרפיה
,במקרה שלך ...חלף זמן רב
הגרורה לא רק התפשטה .מהערמונית לעצם, אלא גם לכבד
...כלומר ...אבל-
?כמה זמן ?פחות או יותר... כמה זמן
בעזרת כימותרפיה, נוכל לשמר את איכות החיים שלך
.למספר חודשים
?חודשים
.אבא, לימדו אותי תכסיס חדש
.'תחשוב על מדינה שמתחילה ב-ד
.אבא, הסתכל עליי
?מוכן .כן-
.'עכשיו חיה שמתחילה ב-א
.'היפופוטם לא מתחיל ב-א
,אני בטוח שחשבת ."איגואנה בדנמרק"
?איך ידעת
?"אבא, איך מאייתים "יפהפיים
.בדיוק כפי שזה נשמע ?'עם י-
.י-פ-ה-פ-י-י-ם
.לא, זה בסדר .אל תדאגי
תאספי את הילדים וקחי ...אותם אליך הביתה
.אני לא יודע
.עד שאשתחרר .אולי בעוד מספר ימים
.המצב הולך להיות קשה
אנחנו נפסיק עם התיקים .והעתקת הסרטים
.אתה צדקת
.בנייה זה עסק טוב
כדאי שפועלי הבניין .ימשיכו לעבוד עבור מנדוזה
כדאי שתשלם לפועלים .את המשכורת שסיכמנו
.אתה לא תתחרט על זה .אנחנו נעזור להם
.וזה בטוח יותר עבורנו .הבנת? יש בזה הרבה כסף
אוקסבל ביקש ממני כסף .לקנות תנורים עבור המחסן
המחסן יהיה מחומם. אני לא .רוצה שאף-אחד יתקרר במרתף
.טוב, אראה מה אוכל לעשות ?לאן אתה הולך
.אני צריך ללכת הביתה
היית מעורב בקטטה ?בגלל בחור שחור
?כמה שילמת ערבות
.אחזיר לך ברגע שאוכל
.שכח מזה
אקזז את זה מהכסף .של תא הקבורה של אבא
?הכל הסתדר
בדיוק חתמנו על המסמכים. הם .התחילו את התהליך כדי לשלם לנו
אבל קודם כל, אנחנו .צריכים לשרוף אותו
ולאחר מכן, נוכל .לעשות כל מה שנרצה
נוכל לשים אותו ביחד עם .האפר של אימא, נחסוך כסף
.תראה .יש כאן מספר דברים
.זהירות, אלו כל המסמכים של אבא
?איך באתר הבנייה ?איך הסינים
.מנדוזה מאוד עצבני
לרובם אין מושג .קלוש בנוגע לבנייה
אף-אחד מהם לא מדבר ספרדית ."וכולם נראים "סינים
?סיפרת למרמברה על בית הקברות .לא-
.היא התקשרה אליי לפני זמן מה
.היא חיפשה אותך, או משהו
...אבל לא סיפרתי לה כלום .לא ראיתי אותה
.אוקסבל
.בבקשה, קח את זה
.אין צורך .אני צריך לדעת מה הבן שלי אמר-
...באותו היום
,היום שלפני התאונה .אנחנו רבנו
...זה הדבר האחרון שאני
.בנך מת בשלווה .הוא פחד, עזרתי לו
הוא דיבר על השעון שלך .ועל המקום שהוא החביא אותו
?איפה
.מאחורי הרגל של המיטה שלו
.כן
.אני מאוד מצטער .באמת
?מי שם .זה אני-
.ציפיתי לך מחר .הייתי בסביבה ו... -היכנס-
.תודה על העזרה עם הילדים
...חשבתי אולי לקחת אותם עכשיו .שקט-
.הילדים ישנים ?מה סיפרת להם-
.שאתה עם טיטו .משהו שקשור לעבודה
אקח אותם מחר לפני ?בית הספר, בסדר
?למה שלא תישאר
.אכין לך קפה או תה
.יש גם יין
.אל תסתכל עליי ככה .אני נשבעת שאני לא שותה
.פתחתי את הבקבוק בשביל חברה ?אתה זוכר את החברה שלי, לורה
.בבקשה
.תודה
?הם פגעו בך .לא, אני בסדר-
.אנה סיפרה לי על חלום שחלמה
היא סיפרה שהגעת איתה לדירה
וכשנכנסתם לחדר שלה .הוא היה מלא חול
,כמו דיונה .שהגיעה כמעט עד לתקרה
...טיפסת לקצה והתחלת לחפור .אני הולך, מרמברה-
ושאלתי את אנה .איפה היה מתאו
...היא אמרה שהיא לא ידעה
אבל היא חשבה שהוא .היה קבור בתוך החול
?למה אתה עוזב
.הישאר
אני חושבת שאתה .רואה אותי בעין אחרת
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אנחנו יודעים מה יקרה .יש כאן מקום לכולם-
.מהמטבח אפשר לראות קצת את הים
נוכל לאכול ביחד .ארוחת בוקר, כמו פעם
.אני אוכל להכין לך לחם מטוגן
.תהיי בשקט רגע, בבקשה .הילדים זקוקים לי-
הם לא יכולים להתעורר .ולגלות אבא חדש כל סופשבוע
.תמיד אמרת לי את השטות הזאת
.אני לא רק מדברת על הילדים .אני צריכה אותך
לא הייתה נסיגה במצבי .כבר חמישה חודשים
.תן לי הזדמנות, אהובי
.אמרת את זה מאה פעם
לא הייתי בהתקפת מאניה .כבר זמן רב. זה אחרת עכשיו
?את לוקחת את הכדורים
הכרחת אותי להפסיק לקחת אותם .כדי שאוכל להניק את מתאו
עכשיו אתה פשוט אובססיבי .על הכדורים המזוינים האלו
.זה לא אני ...הרופא אמר שאת חייבת
הרופא אמר כל דבר כדי .לסלק אותי מהמשרד שלו
שום דבר מהחרא הזה לא ירפא .את המאניה דפרסיה שלי
.אני מנסה קופסת אור עכשיו ?מה-
.קופסת אור .זה מדהים
.והרבה יותר זול מתרופות ?רוצה לראות
?רואה
?מדהים, נכון
.התחלתי לפני מספר חודשים
.אני מרגישה טוב יותר מתמיד
.אבל לא כפי שהרגשתי בעבר
.זה אחרת עכשיו .אני מרגישה נורמלית
.כמו כולם
...לא, לא, לא
.לא, תפסיקי
.מרמברה, תפסיקי .מרמברה, בבקשה
.זה בסדר
.אתה עייף מאוד
.חוץ מזה, אני הזדקנתי ?לא נכון. על מה את מדברת-
...זה אני... זה ...בתחנת המשטרה
...לא הצלחתי שלא לחשוב
על האפשרות לחזור ...אלייך ואל הילדים ואל
...הילדים ואני צריכים
אתה זוכר את הפעם בה הזדיינו ?בתוך הארון הקטנטן הזה
אני בדיוק הגעתי לברצלונה .ובאת לפגוש אותי במכבסה
.הכנסת אותי לתוך הארון
...ובעל המכבסה הפתיע אותנו
!כולם לקום
.השעה 6:30 .יש לחם ותה בחוץ
!זוזו
.תמיד דופקים אותי, תמיד
?יש ארבעה קטינים, אתה מבין .אני לא אשלם מקדמות
אם יעשו לי ביקורת, איפה אחביא ?כל-כך הרבה סינים מזוינים
.אלו התנאים היחידים שלנו, מנדוזה
לא אשלם גרוש עד .שאהיה בטוח שהם מועילים
.אנחנו תמיד עושים את זה, אוקסבל .נכון? שבוע ניסיון
.איזה שטויות ...גם-
.חצי מהם חולים ומקוררים
.הם לא ראו מקדחה בחיים שלהם
.זה לא חוסך הוצאות
.ההוצאות
.טוב
...אז אתה יכול לשכור
.פועלי בניין מהאיגוד
וכשתסיים לעשות את .החשבון, תתקשר אליי
?מתי תרצה לקבל כסף .תוך שבוע. שבוע מהיום-
בסדר, תפסיק להיראות כמו סיני .מפוחד. אשלם לך בשבוע הבא
אבל אני רוצה את הניירות ביום .שישי לכל המאוחר, בסדר? -טוב
.סגור, בסדר .סגור
?כמה זמן נישאר
.אני לא יודע .מספר ימים
?אני יכול להזמין את לילי
.זה כבד .אני לא יכול לסחוב אותו
.הריח נורא
אני לא יודעת אם כדאי לזרוק את .הדגים. הם הוקפאו והופשרו 30 פעם
,אל תחשבו לגעת במקרר יחפים .במיוחד כשהרצפה רטובה
.החשמל בא והולך כשמתחשק לו
?המדרגות הן עינוי, נכון
השכנה, אמה, מודה למדרגות .שעזרו לה להוריד את הבטן
כאילו שלא הבחנתי .שהיא עברה ניתוח בבטן
והם מתחו לה את העור כך .שהפופיק שלה הגיע לכאן
הרופא היה צריך לעשות .לה חור מזויף במקום פופיק
!אלוהים
חבל מאוד מה שקורה עם .החשמל, קניתי גלידה
?טעמתם את המנגו .הוא מדהים. יש גם שוקולד
.אנה, תביאי כפות
.הבאתי לך את הגלידה עם העוגיות
.זה נמס .מתוק, זה הרבה יותר טעים ככה-
.טעים
.הנה
?זה שוקולד
.אל תהיה מגעיל, בן
.תיזהר
חשבתי שלכבוד יום ההולדת .של אנה ארבעתנו ניסע לטיול
.אפילו אם זה רק לסופשבוע או שבת
?כן. לאיפה .אני לא יודעת-
לפירנאים? הילדים .אף-פעם לא ראו שלג
.הם מעולם לא יצאו מהשכונה .טוב-
.נוכל ללכת לעשות קמפינג
חבר מבית הספר .נסע עם ההורים שלו
לא, אני מעדיפה שתקנו .לי כלב. כלב קטן
לא, יקירתי. הם מחרבנים כמו .עכברושים כל היום, והם עולים הון
.את תיהני יותר אם ניסע
.תני לי קצת .אני חייבת לנסות את זה
?מה את עושה, מרמברה
?אתה רוצה לנסות .מרמברה, השתמשי בכף-
...אל תהיי !את מגעילה. אלוהים
?טעים, נכון ?את רוצה לעשות את זה-
.לכי על זה .תכניסי את היד פנימה
.קדימה
?נכון שזה טעים
.באמת
?על מה אתה מתלונן
או שאתה לא זוכר ?כשהצעת לי נישואים
?מה הוא עשה
,אם את מתכוונת לספר להם .ספרי להם איזה מבט היה לך
.אתה והמבט שלך .אני אפילו לא הסתכלתי עליך
?את אף-פעם לא הסתכלת עליי .טוב, זה הסיפור שלי, לא שלך-
באותו יום פגשתי את ...אבא שלכם במסיבה
הוא אמר שיש לי את האף .היפה ביותר שהוא אי-פעם ראה
.כמובן, האמנתי לו
ואז הוא לקח את היד שלי .כדי לקרוא את העתיד שלי
הוא אמר שאני אתחתן עם ...טיפוס בלתי נסבל
.אבל שאוהב מאוד
מי יודע לכמה בחורות הוא אמר .את זה, אבל איתי זה הצליח
הוא אמר שאם אשחרר את היד .מהיד שלו, זה לא יתגשם
...ומיד, לפני שהספקתי להבין
הוא הניח את היד ...שלי על האף שלו
והכניס את האצבע .שלי לתוך הנחיר שלו
הוא הוציא גוש נזלת .ושם אותו בתוך היד שלי
והוא אמר שזה כדי .שיהיה לי חלק ממנו
.כן, דבר שחור שיער
!מגעיל ?על מה אתה מתלונן-
זה לא נכון. אתם מאמינים ?שאני מסוגל לעשות את זה
?מה אתה רוצה
?באת להתנצל
?כסף .אל תביא לי את הכסף המחורבן הזה
.תתנצל גם בפניהם
...רק הנוכחות שלך כאן ,אם לא היו לך ילדים
.הייתי הורגת אותך .הם ידעו מה הם עושים-
הם לא היו רק שוהים בלתי .חוקיים, אלא גם סחרו בסמים
אקומה וכל השאר ידעו .שאסור להם להיות שם
.המשטרה לא הרשתה
?מובן
.קחי את הכסף המזוין
?מה איתי ?מה אעשה עם התינוק שלי
.אני לא יודע, איגה
.הנה. שתה את זה
?מה שלום אשתך
.בסדר .יותר טוב
?והילדים .הילדים בסדר-
?ואתה
.אתה גוסס
.ככה נראה
.תירק
?הסדרת את עניינך
?אתה מוכן ללכת
.נראה לי .אני עובד על זה
?נראה לך .אתה חייב להיות בטוח
.תסדיר את עניינך, אוקסבל .אל תשאיר דברים פתוחים
.אני לא רוצה ללכת, ביאה
אני חושש להשאיר את .הילדים לבדם, אני לא יכול
?אתה חושב שאתה תדאג בילדים
.אל תהיה תמים, אוקסבל .היקום דואג להם
כן, אבל היקום לא .משלם את שכר הדירה
...כשהייתי בגילה של אנה
,אימא שלי נפטרה .אני בקושי זוכר אותה
...אבא שלי נפטר ו
.מעולם לא פגשתי אותו
אני לא רוצה בזה .עבור הילדים שלי
.ספר להם .ספר להם הכל
שנינו יודעים שהמתים סובלים .אם הם משאירים חובות
?למה זה קורה לי ?זה עונש
...אתה יכול לוותר, להרפות
או לחרוק שיניים ולהיאחז .חזק כפי שמטומטמים עושים
.זאת דרך ארוכה ומתישה, אוקסבל
,המוות זה לא הסוף .אתה יודע את זה
.אני לא הולך למות
.לא
.כן, אתה הולך למות
,אני יכולה לראות את זה .ואינני יכולה לעשות דבר
.תסדיר את עניינך, אוקסבל .זה כל מה שחשוב
.כימותרפיה זה רעל
?מה אכלת לארוחת בוקר
.קפה עם חלב
.תמיד היית בחור נאה
אתה זוכר מה אמרתי ?לך ביום שנפגשנו
,שקיבלנו את הכישרון הזה בחינם
.וככה אנחנו צריכים לתת אותו
.הנה
,כשיהיה הכרחי .תן את זה לילדים
?מה זה .להגנה-
...כשתצטרך לעזוב אותם
.תן אחד לכל אחד
הוא סיפר לי שבפנים .הוא היה כמו ים של בוץ
.הוא הרגיש שעיניו כמו ג'לי
.ושיערו בער
.כולם לקום, השעה 6:30
?כמה תנורים אוקסבל הביא .שישה-
?מה שלום אנה
.היי, לילי
?מה שלומך
אני מקווה שלא יהיה לכם .קר כל-כך עם התנורים
.אנה בסדר .היא רוצה לראות אותך
עברנו לגור עם אימא .שלה והיא מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אליה .היא אוהבת לשחק עם לי
.אוקסבל, האי מחפש אותך
.טוב. נתראה, לילי .להתראות. תגידי להתראות-
.אפילו לא יום אחד נוסף
אם אתה רוצה לשחוק אותם בתפירת ...זבל 16 שעות ביום, לנצל אותם כמו
?לנצל אותם .כן, לנצל אותם-
?אתה יודע כמה הם מרוויחים בסין
.חמישים סנטים מזוינים ביום
יש מיליוני סינים שמוכנים למצוץ .לי את הזין כל בוקר כדי להיות כאן
,במקרה שאתה לא זוכר אני הייתי זה שהתמקח
.על השכר של כל אחד מהעובדים
ולפי התנאים שלהם למטה .ברור שהם לא מקבלים גרוש
.אבל זאת לא הבעיה שלי .אני לא שם על זה זין
.תן לי את החצי שלי
...כי סיכמנו ?מה סיכמנו-
?מה
?בגלל מה .חתיכת בן-זונה
?אתה מטורף .כי זה הכסף שלי, בן-זונה-
!אוקסבל .זה הכסף שלי-
!אוקסבל ?אתה מטורף-
.זה הכסף שלי
!אוקסבל
.חתיכת עלוקה בן-זונה .בזכותי אתה לא גוסס מרעב
בזכותי יש לסינים .המזדיינים האלו עבודה
.בזכותי שניכם לא הייתם בכלא
אם ברגע זה לא תשלם לי מחצית ...מהכסף של מנדוזה, אני נשבע
!מה תעשה? -מספיק ?מי אתה חושב שאתה-
אתה מנצל לטובתך .בכל הזדמנות
!אוקסבל
אל תהיי טיפשה. הם מגרשים אותי .מחר. את חייבת להישאר עם סמואל
.אנחנו לא נישאר בלעדיך .לסמואל אזרחות ספרדית-
.סמואל לא ספרדי. הוא כמוני .אנחנו חוזרים ביחד איתך
.יהיה לנו זמן להיות ביחד ...אנחנו צעירים ו
.תישארי
.תישארי כאן איתו ותמשיכי ללמוד
.תחזרי למפעל עיבוד העופות .אמצא דרך לשלוח אלייך כסף
גם אם אכרות את ראשיהן של מיליון .תרנגולות, לא יהיו לנו כאן בית
.אנחנו לא שייכים לכאן
?מה הטעם שתחזרי לסנגל
.אין שם עבודה בכלל
.הגיע מישהו מהמשטרה
הוא אמר שעומדים .לפנות אותנו, את כולנו
.הם נתנו לנו עד יום שני .אוקסבל יטפל בזה-
.אני סומך עליו
.כבר שוחחתי איתו
.תני לו לעזור לנו
.שלום
?למה הפרצוף המחורבן ?מה קרה לך
למה עשית את זה? לא הייתם .צריכים להרחיק כל-כך לכת
?בגלל זה קראת לי ?לנזוף בי
?מה יכולתי לעשות, בנאדם .הם עושים מה שבזין שלהם
?מה חשבת
היית היחידי שלא ?ידע שהם מוכרים סמים
.הזהרתי אותך, אוקסבל
.היו צריכים לטפל בשחורים
אין מספיק כסף לכולם. אתה רוצה ?שאתפרנס מהמשכורת העלובה שלי
?או מהכסף שאתה גונב ממני, מניאק
.עומדים לגרש אותם .יש שם נשים עם ילדים קטנים
.אתה לא אימא תרזה .אתה יודע למה התכוונתי-
,אתה זה שמנצל אותם .אז אל תבלבל לי את השכל
?אני לא מנצל אותם... -אתה לא .אני עוזר להם למצוא עבודה-
.אתה גוזר קופון, כמו כולם
?אתה רוצה משהו .לא, תודה-
,אתה זוכר את ויקטור ?הבן של ג'וליה
הוא עבר למורסיה כדי לאמן .נמרים בקרקס. הוא האכיל אותם
,הם רקדו למענו .ליקקו את הפנים שלו
לפני שנה לקחתי את .מירייה, הבת שלי
היא רצתה לקחת אחד הביתה כחיית .מחמד. נראה שהם באמת אהבו אותו
לפני חודש נתקלתי .במקרה באימא שלו
אחד הנמרים קרע חלק .מהפנים שלו והרג אותו
,הוא האכיל אותם כל יום .כל יום במשך שש שנים
.אבל הוא עשה רק טעות אחת
.מסוכן לסמוך על אדם רעב
ומסוכן יותר אם .הילדים שלו רעבים
.מה הקשר בין זה לבין מה שאמרתי ?אז על מה אתה מדבר, לעזאזל-
אתה צריך לעזור לאקומה. עומדים .לגרש אותו. אני זקוק לעזרתך
.אני לא פקיד ממשלתי .אתה לא מבין? אני לא יכול
אני לא יכול להמשיך .לשחק בתפקיד האו"ם
.יש לי בת לפרנס ?אתה מבין
.שמור על עצמך, אוקסבל
.או שתיקח כדור נגד כאבים .האוכל הסיני מאוד חזק
.תודה ...יש כל-כך הרבה מהמניאקים האלו-
הם יקבלו את נתח הבשר הטוב .ביותר, ולנו יישאר לאכול רק אורז
,אבא
ידעת שכאשר ינשופים מתים ?הם פולטים כדור שיער מהמקור
.לא ידעתי. תנמיך את הקול .אתה תעיר את אימא
?אבא, אימא כועסת עלינו
.לא
?מי זה
.סבא שלך .תן לי לראות-
זאת התמונה האחרונה .שצילמו אותו לפני שעזב
אימא שלי תמיד נשאה .אותה בארנק שלה
?לאן הוא הלך
.למקסיקו
.הוא לא הלך, הוא ברח ?למה הוא ברח-
כי סבא שלכם .לא ידע לסתום את הפה
ובאותה תקופה, פרנקו רדף והרג .אנשים שלא ידעו לסתום את הפה
כשהוא היה בן 20, הוא נמלט ...מספרד כדי להציל את חייו
אבל הוא מת במקסיקו .לאחר שבועיים מדלקת ריאות
?אהבת אותו מאוד
.אני לא יודע .לא הכרתי אותו
.מבאס שאין אבא
?מתי נלך לראות שלג .אימא אמרה שניסע ברכבת
.אני ליד החלון .טוב-
...אם נלך לראות שלג
אז תתחילו לאגור כוחות .כי יש הרבה מה לעשות
.בואו נלך כולנו לישון
.תיזהר, זה כבד
.לעזאזל, זה אטום באבץ
.תביא את הפטיש והאזמל
.חרא, חנטו אותו
.בוא ניקח את זה ככה
הטמנו את שרידיו של מר מתאו גמה פרננדז
.באגף 27 סיינט חוזה, שנת 1966
.טוב. הכל תקין
.אביכם נפטר במקסיקו
בגלל זה חנטו אותו .לפני שנשלח בספינה לכאן
אני אומר לכם את זה מכיוון ...שפורמלין באמת עובד
ושריפת הגופה עלולה .לקחת זמן רב יותר
לוקחים את הגופה .למשרפת מונז'ואיק
.אני מניח שתרצו כד
,אלו החפצים שלו .הם היו איתו בארון המתים
?נוכל לראות את הגופה
אם תרצו, אבל בדרך ...כלל אנשים לא
,אבל אם אתם רוצים .אתקשר למונז'ואיק עכשיו
טוני, פתח בבקשה .את השק לצורך אימות
.סליחה. הדלת הייתה פתוחה
.אני כבר חוזר
...לפעמים המקרר מרעיש מאוד
אבל אם תתני לו מכה .מאחור, זה יפתור את זה
.יש מים חמים
אבל עדיף שתתקלחי אחרי ?השעה 10 בבוקר, בסדר
.טוב, זה בערך הכל
.חדר הילדים
.אם תרצי, תוכלי להישאר כאן
שכר הדירה שולם .מראש למספר חודשים
.לעזאזל
...אתה
?אתה בסדר
לא ידעתי שאת פוגשת לקוחות .מסאז' בשעה שלוש לפנות בוקר
.הבהלת אותי
.אתה צריך לראות את השמים
.הם מלאי כוכבים
חבל שהנמלים תמיד .נכנסות מהחלון הזה
אנה סיפרה לי שתפסת אותם מעשנים .ועל הדרמה עם המזרן השרוף
?איפה היית ?אני לא יכולה ליהנות קצת-
לא כאשר יש לך שני ילדים ,לבד בבית שלא יודעים איפה את
.ולבושה ככה
אז זאת אשמתי. עכשיו אני .צריכה את רשותך להיות אימא
זה מה שקורה כאשר .ילד בן שבע מעשן
הכל נשרף. או שלא ?ידעת שמתאו מעשן
,בין אם הוא מעשן או לא ...את לא יכולה להשאיר אותם לבד
ולא פחות מזה, לזרוק ,מזרן בוער מהחלון
.ואז להכריח אותם להעלות אותו ...הוא בן שבע
אבל הוא כבר מסוגל לפגוע .באחרים כמו בן ארבעים
...הוא רצה לפתוח את המקרר
.עם רגליים רטובות
."והוא קרא לי "זונה
ככל שאני מרעיפה ...עליו יותר אהבה
ככה הדברים שהוא .אומר לי נוראיים יותר
.הוא אמר שזאת אשמתי שנפרדנו
?הכית אותו
.לא
.כן
.זאת הדרך היחידה שהוא ילמד
.קניתי את כרטיסי הרכבת
.ארבעה, מחלקה ראשונה
מצאתי מקום נחמד עם מיטה וארוחת .בוקר, שם נוכל לשהות בלילה
.הילדים באמת מצפים לזה
...הם דיברו על הפירנאים
.כאילו שאנחנו נוסעים לדיסנילנד
יקירתי, מה שאת רואה ,שם זה לא כוכבים
.זאת מערכת העצבים שלך
...אם רק לפחות תיגע בי
.אנחנו גמורים
.זה הסוף שלנו
...היינו יכולים
.תירגע .זה היה הרעיון שלך-
?מה קרה ?איפה הם
!חתיכת בן-זונה-
.אידיוט! אתה רוצח .סתום את הפה המזדיין שלך-
.שתוק. זה היה גם הרעיון שלך .אנחנו חייבים לברוח-
.אני לא רוצה ללכת לכלא .אף-אחד לא הולך לשום מקום-
?איפה הם
.למטה, במרתף
אנחנו צריכים להחליט .מה לעשות עם זאת שבחיים
?בחיים ?מישהו בחיים
...היו שניים, אבל לא הצלחנו .אחד כבר מת
.לדווח על זה תהיה התאבדות
.תבטיח לי שלא תעשה כלום
.אתן לך את כל הכסף שתרצה .רק תגיד כמה
.תעזרו לי
?מה אתה עושה
!תעזרו לי
!אוקסבל .עזוב אותה, היא כבר מתה-
?מה נעשה
.אתה חייב לעזור לי
.אני לא יודע .סגור את המחסן המזוין
.חכי, מרמברה .בבקשה, הקשיבי לי רגע
.הקשיבי לי, מרמברה
קחי את הרכבת הערב .ואפגוש אתכם מחר
.אל תשני כלום .אל תשני כלום, לעזאזל
קחי איתך את הילדים .וסעו לפירנאים
.כן, תגידי לאנה שאני מאוד מצטער .נחגוג את יום הולדתה כשתחזרו
ניסיתי להתפלל, אבל .אני לא יודע למי להתפלל
?לא ישנת בכלל .לא. -תוציא את זה-
קניתי את התנורים המזוינים .כי הם היו הזולים ביותר
.כי הייתי צריך את הכסף הארור
.ידעתי שהתנורים האלו לא בסדר
.זאת אשמתי, ביאה .זאת רק אשמתי
.הם כולם מתים
.עשרים וחמישה אנשים, ביאה ...יש ביניהם נשים
.וילדים .גם לילי
,רציתי לבקש ממנה סליחה .אבל היא כבר נעלמה
אני לא יודע אם עליי להסגיר .את עצמי. אני מאוד מפחד
.לא, זאת הייתה תאונה, אוקסבל
.זה בסדר
.אתה יודע מה עליך לעשות
...לך לחפש אותם
.ובקש את סליחתם .לא, בבקשה-
.בבקשה, לא
.טיטו
!הנה מוחמד (מוחמד וההר)
?מה שלומך
חיפשתי אותך. השארתי לך ?אלף הודעות. למה לא ענית
...כי אני
?למה לא ענית לשיחות שלי .בוא לכאן
.זה אחי החמקמק
?מה תרצה לשתות
.אני לא יודע .קלרה-
.מנדוזה משתגע .הוא כמעט חתך לי את הביצים
.קלרה, תביאי לי ג'ק דניאלס .תביאי שניים
.אף-אחד מהסינים לא הופיע לעבודה .עיכובים כאלו עולים הון-תועפות
?מה קרה .הייתה בעיה, טיטו-
?מה, לעזאזל ?למה לא באת אליי
.כי... אני לא יודע
.לעזאזל. בואי הנה, קלריטה .קח את זה
.שתה .נשוחח על זה בבוקר
...תקשיב .אני צריך לדבר איתך, טיטו
,כאן יש רק צעקות .או נגיעות
.תסתכל על זאת
.לעזאזל, היית צמא
,תסתכל מאחוריי .הבחורה בוורוד
זיינתי את הבחורה הקטנה הזאת .פעם בתחת. היא אוהבת להזדיין
?זאת ...אבל היא רק ילדה
!לחיים
.אין לי את זה
.הנה זה
?צ'פאס בסביבה
?מה המצב .תסתכלו עליו
אוקסבל, כמה זמן עבר מאז ?שיצאת לבלות בפעם האחרונה
.עברו לפחות שנתיים .תראו אותו עכשיו
.הוא נראה כמו הדלאי למה
.הנה
.היי, יקירי
.לא, לא .אל תתני לו כלום
.תני לו לסבול
.תסתכלו עליו
.טוב, טוב
.עכשיו אנחנו יכולים לדבר, בנאדם ?אתה רוצה לשתות
.קחי את הדברים של צ'פאס .אני הולך לשירותים
?יש לכן חשק להרפתקה .למה? אנחנו יודעות שאתה הומו-
?אחיך אידיוט. אתה יודע
.אחיך אידיוט .כן, כן-
.כן, הוא אידיוט
?כמה ילדים יש לך
.שניים-
?איפה הם עכשיו ...הם נסעו-
.הם נסעו לראות שלג
?עם מי .עם אימא שלהם-
?למה לא נסעת איתם .כי אני לא יכול-
?למה אתה לא יכול
.כי אני גוסס
.אני גוסס מסרטן
"הפירנאים יפהפיים"
?מתאו
.מתאו
.חמוד
?למה אתה כאן לבד
.ברח לי הפיפי
.אל תדאג
?מה קרה, בן
.אימא הענישה אותי
.היא השאירה אותי כאן .היא נסעה עם אנה
.הם נסעו לראות שלג
?מה קרה לפנים שלך
.התנהגתי לא יפה
.אבא
.תן לי להסביר
...זה היה יום ההולדת של אנה ומתאו .אל תדברי איתי, מרמברה-
.טוב שאתה עוזב
.אני ממש שמחה שאתה מסתלק ?שמעת
!בן זונה
אתה בן זונה! אתה אפילו לא ?מסוגל להסתכל עליי, נכון
.תחזירי לי את התמונה, מרמברה
.בוא נלך, מתאו
.הילדים נשארים כאן
אחזור מאוחר יותר לקחת .את שאר הדברים שלהם
,אתה לא לוקח את מתאו .שיהיה לך ברור
.בוא, חמוד
.בבקשה. עזוב אותו .למען השם, עזוב אותו
.תפסיק .את השתגעת. בבקשה, תפסיקי-
.למען השם, תעזוב .צא מכאן, תלך כבר
.מרמברה, שחררי .שחררי את מתאו. שחררי
.שחררי את מתאו, מרמברה
.אני לא יכולה
!שחררי, לעזאזל
.מרמברה, שחררי את מתאו
.שחררי אותו
.אנה !אנה
.קח את הטבעת המזוינת שלך
.תישארי בחדר הילדים
.אנחנו נישן בחדר שלי
?בן כמה הוא
.שנה וחודשיים
טוב, זה יהיה חודשיים .רק בעוד ארבעה ימים
.שמו סמואל
?על שם סמואל אטו .כן-
.אקומה אהד את ברצלונה ?מי זה אקומה-
.אבא שלו
.תגיד לו להיות בשקט .תשתיק אותו
.לך לישון
?אבא, למה איגה גרה איתנו
.כי אין לה בית
.יש לה תינוק
?אני יכולה לענות
לא, אמרתי לך כבר .שאת לא יכולה
?איפה הילדים
.לקחתי אותם לבית הספר
?למה לא הערת אותי .ישנת שינה עמוקה-
אנה אמרה לי שהיא .מכירה את הדרך
.מתאו חשב שזה בסדר
?מה השעה
.אני לא יודעת .כנראה 13:00
.אם אתה רוצה, אאסוף את הילדים
.הוא השתגע
.ליווי בגד בי
.הוא החליט את זה על דעת עצמו
.אתה ידעת עם מי אתה מתעסק
הוא השליך אותם .במרחק 270 מטר מהחוף
.שימוייה נשבע שהגופות שקעו
.ליווי חשב שאתה תבגוד בנו .גם אני פחדתי
.הם עצרו את המשפחה שלי .הבת שלי, סויין
בנוסף לזה, ליווי .בא לחפש אותי, בוכה
.זה מטורף .אני לא מבין
?מה אתה רוצה שאעשה
.אנחנו לא יכולים להיות כאן
.תסתלק מכאן. תעזוב עכשיו
?מה אתה רוצה .אתה לא חף מפשע, אוקסבל-
?מה .אל תשחק אותה תמים-
.אני צריך שתטפל בחלק שלך
,המשפחה שלי לא תדבר .אני מבטיח לך
אתה חייב להשתיק את .האנשים שלך, כל מי שיודע
- בית מרקחת -
.החדשות זעזעו את כל המדינה
המידע האחרון מצביע על ...כך שרוב המתים גברים
כמו כן, יש גם שלוש .נשים ושני ילדים
.התמונות קשות לצפייה ...כוחות החילוץ עדיין מחפשים גופות
...לא, לא .אני לא יודע
.תקשיב, זה לא בטוח .זה לא בטוח
?מה ?לא, כן
.ליד המחסן של הסינים. כן .כן, אני יודע
.משפחה או משהו כזה .חכה רגע, מישהו בדלת
.כן... לא, לא .אל תנתק
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.הרגע שמעתי, טיטו ?למה לא סיפרת לי-
?אנחנו מדברים על אותו הדבר .אני לא יודע-
?אנחנו מדברים על אותו הדבר .אני לא יודע. -המצב דפוק-
.הנה ?אתה רוצה לשתות
?זה התיק של מרמברה .עזוב את זה-
.אני לא מבין ?אוקסבל, הם הרגו אותם
.בן זונה
,אוקסבל, היא הגיעה היסטרית ...בכתה למטה בכניסה
?מה רצית שאעשה ?להשאיר אותה בחוץ
.חלק מזה באשמתך, אוקסבל
אם עוד פעם אחת אראה אותך ...ליד אשתי או הילדים שלי
במאה השנים הקרובות, אני נשבע בשם האימא המזוינת שלנו
.שאהרוג אותך .אני אהרוג אותך, בן זונה
.אני לא יכולה לזוז
אני מרגישה שאם אזיז ...את הצוואר שלי
.הראש שלי ייפול
.שקט .שום דבר לא ייפול
...אם אני עוצמת את עיניי
.המחשבות מתחילות
.הן מפחידות אותי
.התקשרתי אליך .התקשרתי אליך פעמים רבות
.אין בי מה שהילדים צריכים
אני מאוד מצטערת .שהכיתי את מתאו
.אני עושה מה שנדרש כדי לשרוד
,אני רוצה להיות נאמנת לך
...אבל אני גם רוצה ליהנות
.כמו זונה
.אל תגידי את זה, מרמברה
.סלחי לי
.אף-פעם לא ידעתי מה לתת לך
.אני לא יודע
...לפעמים .אף-פעם לא ממש ידעתי
.אבל פגענו זה בזו מאוד
.קח אותי שוב פעם לחופשה
.במרפאה, הם יצטרכו לקשור אותי
.תירגעי
.שקט, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר
,היא באותו מקום, זוכרים ?כבר הלכנו לבקר אותה פעם
?זוכרים
...ושום דבר, היא
אנחנו צריכים לתת .לה לנוח, זה הכל
?הם מטפלים בה .כן-
.יש עשרים אנשים שמטפלים בה
.היא שולחת המון נשיקות .היא אוהבת אתכם מאוד
?נוכל ללכת לבקר אותה .כמובן, מתוקה, מתי שתרצי-
אבל עכשיו אנחנו צריכים ?לתת לה לנוח, בסדר
...היום יום הולדת ...היום יום הולדת-
...היום יום הולדת
...אנחנו מאחלים לך
.יום הולדת שמח
.בקשי משאלה, מתוקה
.תני לי את היד שלך ?למה-
.אל תכניס אותה לאף שלך .תני לי את היד-
?מה זה? נזלת
.זה משהו שאני רוצה שיהיה לכם .מאבא שלכם
?תשמרי על זה
?באמת
?תשמור על זה .כן-
?בואו נתחיל עם העוגה, בסדר .שבי, איגה, בבקשה
...בואו נראה
הדבר הראשון שאנחנו ...צריכים לעשות
.מתאו, אל תהיה מגעיל
...הילדים מאוד מחבבים אותך, איגה
.אותך ואת סמואל
.יש לך כאן בית .ותוכלי להישאר כאן כמה שתרצי
.לא, אוקסבל ...גם אני מחבבת אותם
אבל אני מתכוונת לחסוך .קצת כסף ולחזור הביתה
.אין לנו כאן מקום
...אקומה אמר לי ש
.חכי
יש כאן מספיק עבור ...שכר דירה של שנה
.והרבה יותר מזה
.כל זה בשביל הילדים ?הבנת
.קחי את הכסף .איגה, קחי אותו
.קחי אותו
...איגה
.אני צריך שתישארי
.אני צריך שתעזרי לי
.בבקשה, קחי .בבקשה
?מה קרה
...שום דבר, אני רק
...למה את לא בבית הספר !אל תשקר, אבא-
.בואי הנה
?אחיך יודע על זה
.אני לא רוצה שתמות
.גם אני לא רוצה למות
.הסתכלי לי בעיניים
.הסתכלי על הפנים שלי
.תזכרי אותי, בבקשה
.אל תשכחי אותי, אנה
.אל תשכחי אותי, יקירתי, בבקשה
?איגה
.כן, זאת אני .חזרתי
?אבא, אתה בסדר
.כן, יקירתי
?זה כואב
.לא
.אני לא מצליחה להירדם .תדליק את האור
.הטבעת נראית מוזר על היד שלך
?אני יכולה להסתכל עליה
?היא אמיתית .כן-
.זה מה שאבא שלי אמר לאימא שלי
?ומדוע היא אצלך
...כי
...סבא נתן אותה לסבתא שלך
.לפני שהוא עזב את ספרד
...אימא הייתה בהריון איתי
.והיא לא ראתה אותו שוב
.היא יפהפייה
לא חשבתי שאי-פעם .אגע ביהלום אמיתי
?אני יכולה לענוד אתה .כן-
.היא שלך עכשיו, יקירתי ?באמת-
אימא תמיד ענדה .אותה על האצבע הזאת
.אימא אמרה שהיא לא אמיתית
אימא שלך אף-פעם לא .שמעה את הקולות האלו
?אלו קולות
.קולות הים
...כשהייתי קטן
הייתה תחנת רדיו .ששידרה את קולות הים
.את הגלים הענקיים
.הקולות הפחידו אותי
?מדוע הם הפחידו אותך
.פחדתי ממצולות הים
אתה יודע שכאשר ינשופים מתים ?הם פולטים כדור שיער מהמקור
...כל הדברים שחיים שם למטה
לא כדאי שתהיה לך כאן תסרוקת .זנב סוס. אתה נראה כמו שועל
.זה מפחיד את הינשופים
?אבא
?אתה לא מאמין לי
?אבא
.פעם לא היה כאן כלום
.רק מים, מים מלוחים
?אתה יודע איך הם נשמעו
?והרוח
?ושניהם ביחד
?מה יש שם
,לזכר עץ האלון היפה שלי, אבי .הקטור גונזאלס גמה
- ב י ו ת י פ ו ל -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Silex -ו Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מצוות