ירח מר
פיטר קויוטה
עמנואל סייניה
יו גראנט
קריסטין סקוט תומאס
הפקה ובימוי: רומן פולנסקי
אני עדיין לא מאמין שאנחנו בדרך
גם אני לא
זה כל כך פנטסטי
תודה יקירי
אל תברח, זה יקח שניה
פיונה
!אוי ואבוי
?מה העיניין
?תוכל לתת לי יד
זהו
אלוהים
הנה, כך יותר טוב
אני אנגב את הדמעות
אלוהים
קחי נשימה עמוקה
תרגישי יותר טוב
נשימה עמוקה של אוויר צח, זה מה שאת צריכה
הנה
זהו-את מאוד יפה
זהו זה
הנה
?אתם לאיסטנבול
כן, ואח"כ אנחנו טסים לבומביי
?כמה רחוק את נוסעת
יותר רחוק
הרבה יותר רחוק
?אבל למה לכל הרוחות להודו
...אני חושב שאנחנו צריכים הפסקה ממרוץ העכברים
ולהודו יש הרבה מה ללמד את המערב
?באמת? מה למשל
אתה יודע, שלווה פנימית, דברים כאלה
הסינדרום של קארמה-נירוואנה הרוב שטויות, אני חושש
...לא, כל הזבובים, הריחות והקבצנים של הודו
ובאשר לשלווה, זהו המקום הרועש ביותר בעולם
אם אתה אומר כך, אני בטוח
...אני בטוחה שמר סינג הוא צנוע
בקשר לחלק שלו בעולם
אני מתה להגיע לשם
זו מתנת יום השנה שלי
אנחנו נשואים כבר שבע שנים
...לכן זו צורה של טיפול זוגי
זה לגמרי מיותר, גבירתי היקרה
...עם אשה יפה כמוך
כל גבר היה מחוסן מפני הנטיה לבגוד אחרי שבע שנים
?את עייפה יקירתי
סחוטה לגמרי
כנראה מהאוויר של הים
?מה בדבר משקה חריף
?מה בדבר מיטה
נו באמת, רק משקה אחד
לא, באמת. אבל אתה יכול ללכת
רק תיקח אותי קודם לתא, הרגליים לא סוחבות יותר
...אם את בטוחה
בטוח
...בכל מקרה, זה לא טוב לזוג נשוי ותיק
להיות דבוקים ביחד כל הזמן
?מה תשת אדוני
ויסקי וסודה בבקשה
?מרגישה יותר טוב
?יותר טוב ממה
...את זוכרת את
...אותו אחר הצהרים ב
בשרותים
?שרותים
?זו הדרך הרגילה שלך להתחיל עם בחורה
ברור שאני זוכרת
...יש לי זכרון מושלם
כשמתחשק לי
בסדר
?האם זה איזשהו משחק
?רוצה לרקוד
אני לא מי יודע מה רקדן
זה מסביר את זה
?מה שמך
נייג'ל דובסון
או קי נייג'ל, שעשע אותי
תגיד משהו מצחיק
אוי ואבוי
את צרפתיה, נכון? שומעים במבטא שלך
...האנגלית שלך מצויינת, אך מאיזושהי סיבה
(אני תמיד קולט "צפרדעים" (צרפתים
מצטער, היתה שטות מצידי
סתם פליטת פה
זה בא מעבודתי בעיר. אני סוחר באגרות חוב אירופאיות
אנחנו תמיד קוראים לאנשים צפרדעים
את צודקת, משעמם
?אבל בכל מקרה, את יכולה לקרוא לנו בשר צלוי, לא
הם בשר צלוי
בכל מקרה, אני חושב שכך את מבטאת את זה
אתה יותר מדי מצחיק בשבילי, נייג'ל
אני מתפקעת מצחוק
שלום
אני משאירה אותך עם האישיות המגנטית שלך שאינה ניתנת להתנגדות
?רומנטי, לא
כן, נהדר
?אתה נייג'ל, נכון
?מצטער, אבל אני מכיר אותך
תיזהר ממנה
בסדר
היא מלכודת לאדם המהלך על שתיים
מצטער, אני לא יודע על מה אתה מדבר
בטוח שאתה יודע
אני בעלה
תראה נה היא עשתה לי
אני מצטער
הרשה לי לשאול אותך משהו, נייג'ל
?לא איכפת לך שאני קורא לך נייג'ל, נכון
?מה אתה חושב עליה
...אם אתה תתכוון למי שאני חושב, כלומר
היא מאוד יפה
כן, בטח, כל זה ועוד
?היא גורמת לך לזיקפה, נכון
-סליחה?-נו, באמת, אל תהיה כזה בריטי
היית רוצה לזיין אותה? תורה בכך, זה לא פשע
אין לי מושג למה אתה חותר
!תפסיק לזיין את השכל
?אתה מת לדעת קצת יותר עליה, נכון
?נו, זה לא נכון
הנה
?עשה לי טובה, טוב
עזור לי לעבור את המדרגה המזויינת כאן
הם לא מתכננים את הספינות האלה לסוג שלי
כן, בטח
כנס פה פנימה
תפוס את הגלגלים. את הגלגלים
למעלה
אני שונא את הספינות המזויינות האלה
יהיה יפה מצידך לרחם על נכה שחצן
...אני בכלל לא מכיר אותך
...אבל איך שהוא יש לי התחושה
שאתה בדיוק הטיפוס המאזין שאני מחפש
אני מקווה שתמצא את הסיפור שלי מעניין
...אני מודע לכך שזה קשה להתייחס למשהו
שלא נוגע אליך
או אולי זה כבר כן
יש לנו את המקום לעצמנו
למימי יש את התא שלה
תודה
הנצח עבורי התחיל ביום סתווי אחד בפאריס
...באוטובוס מספר 96
...שנוסע בין רובע מונפרנס
ופורט דה לילה
כאן המבקר, כרטיסים בבקשה
עלמתי
גבירתי
תודה
אדוני, הכרטיס שלך בבקשה
אין לי כרטיס
...קיבלתי במתנה הצצה לגן עדן
ואז נזרקתי על המדרכה ברחוב אסאס
אני עדיין לא מבין למה אתה מספר לי את זה
כל הזמן רציתי להיות סופר
...סבי
עשה הון בעיסקי מכשירים רפואיים
והקים בשבילי קרן נאמנות
...עם מותו מצאתי את עצמי
עם הקצבה מספיקה שאיפשרה לי לעבור לפאריס
עיר חלומותי
...המינגווי, מילר
סקוט פיצג'ראלד
הייתי נחוש ללכת בעקבותיהם
אולי יותר מדי נחוש, למען עצמי
אולי זה מה שהרג כל מקוריות שאי-פעם היתה לי
...אחרי שמונה שנים, כל מה שהיה לי להראות
בגין המאמץ הספרותי שלי היו שלושה ספרים בלתי מושלמים
וערימה של פתקים זרוקים כזו גבוהה
?אבל למי היה איכפת
...בתי קפה שעל המדרכות
...חצאיות מתנפנפות
רומנים חולפים
פאריס היתה גן עדן עד אותו יום באוטובוס
?אתה יכול לעזור לי
זה לא היה טוב
...לא יכולתי לכתוב, לא יכולתי לישון
לא יכולתי להוציא אותה מהראש
...היא היתה איפהשהו בחוץ
הקוסמת שלי בנעליים הלבנות
?אבל איפה
אני ממש רדפתי אחרי קו 96
זה הפק לדיבוק
אפילו הנהגים החלו להכיר אותי
?הכל בסדר
סלחי לי
...אני מצטער
לא יכולתי לדבר אילך מיד
לא נורא
?את זוכרת
?אתה אמריקאי
?את זוכרת אותי
בטח שאני זוכרת. אתה היית מאוד אדיב
עכשיו תורך לעשות משהו נחמד בשבילי
בואי לאכול איתי ארוחת ערב מתישהו בקרוב. אולי מחר
?את מקבלת לפעמים ערב חופשי
-?כן.-מתי
-?מחר. נו
מימי
...היא אמרה לי לפגוש אותה
במרכז מרה בעשר וחצי
...הייתי כל כך מתוח
הגעתי לשם חצי שעה לפני הזמן
...העצבים שלי היו מה זה מתוחים
לחיי קו אוטובוס 96
הנה, הנה, הנה
...ערב טוב, ערב טוב, אדוני, גבירתי
?אתם כבר יודעים מה תעדיפו הערב
?אולי ניתן לו להחליט
...תקשיב אדוו מי-צ'אי
הערב אנחנו משאירים לך את היוזמה
בסדר, בסדר
...הרשו לי להציע כפתיחה
"צדפת הפיל הכחול"
לא, לא, לא. תפתיע אותנו
טוב מאוד, טוב מאוד אדוני
ביטחו בי
...אני מקווה, אני מקווה שלא טעיתי
...ע"י כך שנתתי לו לבחור
מפני שאני לא מדבר תאילנדית כל כך טוב
ובסוף נמצא את עצמנו אוכלים זנבות של כלבים
?איכפת לך אם אעשן
...היתה בה מין רעננות ותמימות
...כמעט תערובת מדאיגה
...של בגרות מינית ותמימות ילדותית
...שנגעו לליבי העייף
ומחקו את הפרש הגילים בנינו
השותפה שלי לחדר היא אמריקאית, סינדי. ראית אותה בריקודים פגשתי אותה כשלמדתי בניו-יורק
?כמה זמן היית שם
עד שנגמר לי הכסף
?כלומר
שישה חודשים. אני אוהבת את ניו-יורק
?זה המקום הכי טוב לרקדנית. לא לסופר
לא לזה. אני אוהב את פאריס יותר מדי
?זה מה שכתבת עליו, פאריס
פאריס ואנשים
? תרשה לי לקרוא משהו משלך
?האם תרקדי לפני לפעמים
אם תרצה
?מבטיחה
מבטיחה
חיפשתי אותך בכל מקום, את יודעת
?האם אי-פעם חשבת שתראי אותי שוב
?באמת
באמת
?באמת
שמרת את זה
כפות הרגלים שלי קרות
או, יש לך אח
?זה עובד
בטח
?למה שלא תנוחי לרגע
אני אכין קפה
-היית רוצה שוקו חם?-כן, , שוקו בבקשה-
?אפשר להבעיר אש
?למה לא
...את תבעירי את האש ואני אכין קפה
ושוקו
...שום דבר לא עלה על ההתרגשות
של ההתעוררות הראשונה ההיא
...יכולתי להיות אדם
עם הטעם של תפוח טרי בשפתי
...הסתכלתי על כל היופי שבעולם
שהתגלם בצורה נשית בודדת
...ואז ידעתי, בוודאות מעוורת
זה היה זה
לא עזבנו את הדירה למשך שלושה ימים לאחר מכן
היינו בלתי נפרדים ביום ולא יודעים שובע בלילה
חיינו רק על אהבה וקרואסונים מעופשים
היא עזבה את עבודתה
אני לא יכולתי לשאת את הפרידה ממנה
...קיבלתי במתנה הצצה לגן עדן"
...ואז נזרקתי על המדרכה ברחוב אסאס"
...השערים של גן העדן נפתחו"
"רק כדי שייטרקו על פני"
?אבל הם נפתחו שוב, לא
אכן כן, מותק
פתח רחב, בלילה
תמשיך, אל תפסיק
זה כל מה שיש
כמה חבל. יכולתי להאזין לך לנצח
אני אוהב אותך
?מה
שמעת אותי
?אתה אוהב אותי
?זה לא מסוכן
לא אם אתה יודע מה את עושה
?למה אתה לא משתמש בחשמלי
אמריקאים אוהבים דברים חשמליים
לא האמריקאי הזה
אני יודעת. זה נותן לך להרגיש מאצ'ו
אתה נמר אמיתי
אתה חושב שאתה המינגווי
להמינגווי היה זקן
תן לי לנסות
בשום אופן. בשום אופן לא, העור שלי יקר לי
?בבקשה
בבקשה, בבקשה, רק נסיון קטן
?מי יכול לסרב לך למשהו
הנה, כך
לא בזווית גדולה מדי
...הכוס שלה היה חור קטן נהדר ודיסקרטי
...אך ברגע שהחיה שבפנים
...התעוררה ע"י ליטופי, הוא התנועע
...זורק הצידה את מסך המשי שכיסה את המאורה
...ונהפך לפרח טורף אדם
...פה של תינוק
...מוצץ את אצבעי ברעבתנות
...אהבתי לגרות את הדגדגן שלה בקצה לשוני
...ואז לעזוב אותו
...רטוב ונוצץ
כמו ברווז קטן שמשפריץ מים בתוך בשר ורוד
נייג'ל, בחייך. אל תיראה כזה בשוק
הרגע נערי הזקן
...אני נכנס לפרטים כאלה
רק כדי להראות לך כמה משועבד לגמרי אני הייתי
...גוף ונשמה
...ע"י הייצור הזה, שהקסם המסוכן שלה
עשה עליך כזה רושם
למה אתה כל הזמן אומר את זה? אתה מתכוון שאני טועה
בסדר
תן לזה לזרום. השאר אותי עם הזכרונות שלי
אם איכשהו זה עוזר לך להוריד את זה מהלב או משהו
איזה אדם רחמן אתה, נייג'ל
למען האמת, אני צריך ללכת
אשתי עלולה לחשוב שנפלתי לים מהסיפון
אתה יכול להיות אנאליסט מצויין
לא הרבה היו מקשיבים לכל כך הרבה לאורך זמן רב
בכל מקרה, תודה על המשקה
...מה שאני לא יכולה להבין הוא למה הוא חושב שתהיה מעוניין
בכל הפרטים המגעילים האלה
אין לי מושג
...כנראה הוא מוריד למטה את שער ראשו
בכל פעם שהוא דוחק לפינה שומעים בעל כורחם, המסכן
בחור מסכן, הוא בטח חשפן מילולי
זאת אשתו שאני מצטערת עבורה
?כן. הזכרתי כבר שפגשתי אותה אמש על הבר
-לא.-לא, כנראה שלא
-?היא הרגישה יותר טוב -כן, הרבה יותר
היא לא נראית רע, בעצם
תודה
הם באים
?מה
החבר האמריקאי שלך ואשתו
אלוהים, רק שלא יתעלק עלינו
?אחרי מה שהוא אמר לך בלילה שעבר
?הוא לא יעז, נכון
נייג'ל חברי הוותיק. טוב לראות אותך
זאת חייבת להיות אשתך המקסימה
?הי, אני אוסקר. את מימי את כבר מכירה, נכון
?גם אתה נייג'ל, נכון
...אני שונא להפריע לזוג
?אבל יהיה איכפת לכם אם אצטרף אליכם
אתם מבינים, יש לנו הזמנה לשולחנו של הקפטן
והבעיה היא שאני אלרגי לזקנים
?האם אתם אלרגיים לנכים
?אחרי הקדמה כזו, איך נוכל לסרב
יופי, אז זה מסודר
לכי לך, מותק
תודה, תיהנו
מימי לא מבינה את הסלידה שלי
למעשה, היא לא יותר מדי בררנית באופן כללי
אסור לה, אחרת היא לא היתה יכולה להתחתן איתי
!איזו ילדה
מסובבת להם את הראש, כרגיל
לי רק יין. לבן
(כל דבר רק לא רצינה (יין לבן יווני
...כן. מימי היא מאוד נחמדה, אבל את
אגב, עדיין אני לא יודע את שמך
פיונה
...פיונה. אני מקווה שלא תחשבי שאני חצוף
אבל נראה לי שסוג היופי שלך הוא יותר עדין
...יש בו את האיכות הבריטית שלא ניתנת לחיקוי
סוג של התאפקות שרומז על פוטנציאל לא מנוצל
...נייג'ל סוחט את הפוטנציאל שלי כבר שנים
?נכון, נייג'ל
?נו, נייג'ל
...נו כבר, אישתך החמודה רמזה הרגע
שהיא איבדה את כל המסתוריות שלה אליך
?אמת או שקר
...אני חושב שלכל אחד יש פינה
שנשארת לא מפוענחת
בלית ברירה, אבל יותר טוב מכלום
ובכן, פיונה, הם יצטרכו להסתפק בזה
אבל הוא צודק. לכל אחד יש פינות חבויות סודיות
...כל יחסים, לא משנה כמה מושלמים
מכילים זרעים של מחזה קומי או טרגדיה
אני לא אוהב את המראה הזה של השמיים
אני לא בטוח שהמזג אוויר הזה יחזיק מעמד
אלוהים, אל תגיד לי שאתה מתחבא מאחרי מזג האוויר
?אתם יודעים למה אני מקווה
...אני מקווה שהספינה הזאת תתבע
ושכולנו נינטש על אי שומם
ובסוף אני אשאר הניצול האחרון
?זה נחמד. ולמה בדיוק אתה אומר את זה
...מפני שאף אחד לא יתפתה
להשתמש בחלקי החילוף של הגוף המצומק שלי
אני מקווה שהוא לא שיעמם אותך
לא, בכלל לא
לבעלך יש חוש הומור מפותח
...הומור שחור, אבל עדיין הוא שמר אותנו
לגמרי משועשעים
?את רואה, מותק?-רואה מה
החברים הבריטיים שלנו מוצאים אותי משעשע
במנות קטנות, אולי
אבל כעת אנחנו צריכים להניח להם לנפשם
אה, אכן כך
תודה ששמרתם עליו
על לא דבר
...אה, פיונה, אני כבר כפיתי את עצמי עלייך
?אבל אפשר לבקש טובה
...כמו שאני בטוח שהוא סיפר לך
לנייג'ל ולי היתה שיחה אמש
אני מצאתי אותו כחבר מאוד מאתגר
?אפשר לשאול אותו ממך שוב לאחה"צ הקרוב
רק לשעה או משהו כזה
הוא כבר ילד גדול, הוא לא צריך לבקש רשות מאמא
העונות באו והלכו
...הפנים של מימי עדיין היו מסתוריות עבורי
הגוף שלה - אלף הבטחות מתוקות
...אבל מסתתר עמוק בתוך ראשי
היה הפחד הסמוי שכבר טיפסנו אל הגבהים
...של היחסים בינינו
ושמעתה והלאה הכל יהיה רק ירידה במורד
ואז קרה משהו
משהו שהיה אמור לשים את הדברים על מישור אחר לחלוטין
היינו בקיצביל (אוסטריה) בחופשת סקי
שכרתי שם ביקתה כפרית
...זה היה אחד מהדברים האלה
...חמים ונעים בפנים
...פתיתי שלג גדולים ועבים
הנופלים למטה באפלה שמאחורי השמשות הקפואות
ללא אור, רק הזוהר של מסך הטלוויזיה
מימי על הרצפה לבושה בטי-שירט בלבד
...צופה באופרת סבון אמריקאית מדובבת לגרמנית
...ואני על הספה מסתכל עליה
שרוע בתוך קהות חושים של שתיין
...פתאום היא קמה
נעה חרש לעבר הטלוויזיה
...פיסקה את רגליה
...והשתינה על המסך
כאילו היא רוצה להכתים אותו לגמרי
הזמן עמד מלכת לרגע, ואז גילגלתי את עצמי מהספה
זחלתי אליה כמו מטורף
...זחלתי כמו תולעת אל בין רגליה
ואז התהפכתי
...ותיכף ומייד
נשטפתי ע"י הגלים הזהובים והחמימים
...הם ניתזו על לחיי
...זה מילא את נחירי, הכאיב לעיני
...ואז משהו טילטל את מוחי
בעוצמה של מיליוני מגה-וולט
הרגשתי את ההבזק המעוור בתוך עיני
חוויתי את האורגזמה של פעם בחיים
!למען השם, בן אדם
זה היה כמו להב מלובן שחתך אותי לאורך ולרוחב
זה היה הנילוס שלי, הגנגס שלי, הירדן שלי
מעיין הנעורים שלי, הטבילה מחדש שלי
...אני חושב שאני כנראה רחב אופקים
...כמו הרבה אנשים...אבל, אני מתכוון, ככל הנראה
לכל דבר יש גבול
תפסיק לצחקק, נייג'ל
אני מחלק איתך התגלות שחוויתי, לכל הרוחות
אני מנסה להרחיב את האופק המיני שלך
?אני מבין. ומה גורם לך לחשוב שהוא זקוק להרחבה
...אני בטוח שכל המעידות שלך עם פיונה הן מספיקות
מאוד נקיות והיגייניות לכשעצמן
אתה לעזאזל מוטב שתניח לנו
לנו לפחות יש מעט צניעות
...מה אתה חושב שאתה עושה
...מחלק את הפרטים של חיי המין הסוטים שלך
?עם אדם זר לחלוטין
זאת לגמרי תועבה
?תועבה
האם אי פעם הרגשת תשוקה שמשתלטת עליך בחוזקה
?האם אי פעם באמת הערצת אשה
לא יכולה להיות שום תועבה באהבה כזו
...כל מה שקורה ביניכם
?נהפך למעין פולחן, אתה לא מבין
בוא, שב
תשתה עוד ספל תה
זה ייצב את העצבים שלך
...אז בכל מקרה
זה היה הרוביקון המיני שלנו
זה פתח בפנינו כל מיני אפשרויות חדשות
...כל הזמן חשדתי
זה יכול להיות מהנה בצורה עילאית
...להיות מושפל ע"י אישה יפה
...אבל רק עכשיו הבנתי
למה זה יכול לגרום
סגרנו את עצמנו עם הצעצועים שלנו לשבועות על גבי שבועות
...אף פעם לא יצאנו החוצה
לא ראינו איש מלבד את עצמנו
אני משער שזה היה יותר מדי לכל זוג
?אוסקר
רק רגע
?באמת היו לך כל הנשים האלו
?איזה נשים
אלו שכתבת עליהן
?זה משנה
זה רק ספר, למען השם
אני יודעת. אני סתם סקרנית
זה מוצא חן בענייך? זה מה שחשוב
זה מאוד סקסי
תשכחי מסקס לשתי שניות
?מה את חושבת על איכות הכתיבה
אני לא יכולה לשפוט. האנגלית שלי לא מספיק טובה
"האנגלית שלי לא מספיק טובה"
?למה לקרוא את הספר המזוין בכלל
מפני שאני אוהבת אותך
מפני שאני אוהבת כל מה שקשור בך
חבל שאת לא בעסקי הוצאה לאור
הייתי יכול להיות בראש רשימת רבי המכר עכשיו
?מתי זה יצא לאור
תגידי לי את
אני עובד על זה
התחלנו להיות כמו שני דגי זהב בצנצנת
בואי, אמרתי לה, אנחנו צריכים קצת שינוי
בואי נפגוש כל אחד את החברים שלו ונצא קצת העירה
אתה יודע זאת. זה נכון, זה נכון
?הי, מה קורה
...אני כל הזמן תפסתי את האי-נאמנות
כזווית הכי מדגדגת בכל מערכת יחסים
הסצנה ההיא היתה צריכה להדליק אותי
?אז למה היא לא הדליקה אותי
?למה הרגשתי כל כך פגוע
לא לעשן בבקשה
?למה עשית את זה
?למה אתה לא אומר משהו
?מה את רוצה שאגיד
?למה עזבת אותי כמו שעשית
?את לא יודעת
אבל אתה התחלת
לפלרטט עם השותפה לחדר שלי
היית כולך עליה
שטויות! רק התלוצצנו קצת
ואנחנו קצת גם רקדנו
חתיחת ריקוד! הוגן היה מצידך לא להזדיין איתו על הרצפה
אני מצטערת. אני עשיתי זאת רק משום שקינאתי
אנא, אנא סלח לי
אתה הנמר שלי
...אני לא רוצה אף אחד מלבדך
לעולם
אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
גם אני אהבתי אותה. אבל האשראי שלנו הלך ואזל
היינו עם הפנים לעבר פשיטת רגל מינית
אני מריחה חזיר
אל תצחק
אל תדבר
בוא הנה חזיר
?איפה הוא
בוא הנה,חזרזירון
?איפה אתה
זוז, זוז
איך אתה מעז לדפוק אותי, חתיכת בהמה שכמותך
קבל את זה
יותר חזק
סתום ת'פה
או, הרסת את זה
חזירים לא מדברים
?איך אני יכולה להאמין בחזירים שמדברים
?את יודעת
גם אני לאמאמין בזה
לא עוד
זה היה זה
הכישוף נשבר בסוף
יופי שכך קרה, אם אתה שואל אותי
אני פוחד לחשוב במה היית מעורב בהמשך
אל תדאג נייג'ל, יש עוד הרבה לספר
?מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לשמוע זאת
...אני עדיין לא מבין מה גורם לך לחשוב
שאני נהנה שאתה משתמש בי כמו בפח אשפה
לזכרונות המגעילים שלך
?אתה לא נהנה
?אתה לא באמת נהנה, נייג'ל
?הוא עדיין כאן
כן, אני עדיין כאן אבל אני בדרך החוצה
את יודעת, נייג'ל היה מאוד סבלני איתי
...אנחנו לא רואים עין בעין את הכל
...אבל יש לנו לפחות דבר אחד משותף
את, מותק
אני משער שזו הסיבה למה הוא כל הזמן חוזר אלי
בכל מקרה, כמו שאמרתי, אני זז
אז תודה רבה עבור התה
להתראות
או, מצטער
נעדרת לזמן רב
אני באמת מצטער, יקירתי
עמדתי ללכת לארוחת הערב בלעדיך
זה ממש קשה להתחמק משם
את ראית איך היא
-?היא גם היתה שם?-מי
תשובה שגויה, נייג'ל
?"כן" או "לא" היה יכול להיות נכון, אבל "מי
אתה יודע היטב למי אני מתכוונת
נכון, מימי. היא נכנסה בדיוק כשעמדתי לעזוב
יצור מוזר
"אז אמרת... "מוזר אבל לא מכוער
רוב הגברים היו מוצאים אותה מהממת
גם רוב הנשים, לצורך העניין
"טוב, תראי, אני לא "רוב הגברים
?אני בעלך, נכון
הנה
הנה הם
?הי, זו הבת שלך
אכן כן. אמריטה, אימרי שלום לגברת ולאדון
שלום אמריטה. יש לך שם יפה
הוא כמעם יפה כמוך
?היא מקסימה. איפה החבאתם אותה
יש לה נני שמשגיחה עליה
-ואשתך?-אני אלמן, גבירתי היקרה
או, אני מצטערת
בכל מקרה, זה נחמד כשיש ילדה על הסיפון
כן, עושה אותך שונה מכל המבוגרים האחרים
?ואתם? האם דאגתם לדורות הבאים
?סליחה
יש לך אשה שאוהבת ילדים כל כך
תמהתי האם לכם עצמכם יש משפחה
לא, למעשה אין לנו
לא. נייג'ל חושב שהעולם צפוף מדי כמו שהוא
מבלי שאנחנו נוסיף על הבעיה
...רגש ראוי להערצה בהודו, אולי
...אבל בטוח שהשדות הירוקים של אנגליה
יכולים להרשות לעצמם מעט יותר פיות להאכיל
או, תראו את זה
?או, תסתכלי אמריטה, את רואה
-?נכון שזה יפה?-קר לך, יקירתי
לעזאזל, הייתי צריכה להביא את המעיל שלי
אנא, הרשי לי
זה מאוד אדיב מצידך
זהו.-תודה-
אני הולך להביא לך משהו מהתא
להתראות עוד שניה
...האמיני לי גבירתי היקרה
ילדים הם צורה טובה יותר של תראפיה זוגית
מאשר כל טיול שהוא להודו
אסור לך להאמין לכל מה שהוא אומר
הוא אדם חולה
הוא מדמיין דברים
אנא, אל תחשוב עלי דברים רעים
חכי רגע
?מה את זוממת עכשיו
איכפת לי מה אתה חושב
?באמת
?את רצינית
אני חייבת לדבר איתך, נייג'ל
אני חייבת להסביר
בסדר, תמשיכי
לא, לא כאן
בתא שלי
לא יפריעו לנו שם
בבקשה
אני חושש שלא אוכל. לא עכשיו
לא, יותר מאוחר
בשעה 5
בתא די. אס.1
?מה זה
עתון
הבאתי את המעיל שלך
תודה מר סינג
על לא דבר
איזה סיפור נחמד-תודה-
אימרי תודה, אמריטה
...אז אם אביך ירשה לי, אני אבוא ואספר לך
?סיפורים אחרים בפעם אחרת. היית רוצה
שני לבבות
הלאה
ארבעה לבבות
הלאה
לא מהמרת
הלאה
...את לא תאמיני
אבל אני חייב לראות את הבחור ההוא שוב
חשבתי שכבר נמאס לך ממנו
אני יודע... זה רק שהוא לא מוכן לשמוע את המילה לא
אני נורא מצטער אבל אני פשוט חייב ללכת
?האם היית מוכן לשבת במקומי
בשמחה-נהדר-
ברידג' הוא מלך המשחקים
פעם שיחקתי 48 שעות ללא הפסקה
אתה משאיר את השותפה שלך בידיים טובות
מצויין. אני באמת מתנצל
אנא, סלחו לי
סליחה וכל השאר
?אפשר להיכנס
סגור את הדלת
!אחד באפריל
...חתיכת חולה נפש שכמותך
?אתה רוצה אותה
כן או לא
אני לא רוצה יותר לעולם שום עסק עם מי מיכם
...עזוב אותי...עזוב אותי או שאני
...עזוב אותי או שאקרא לאמא שלי
תמשיך
עוף מפה
תזחל בחזרה לקבר הנישואין שלך
אתה יודע מה? אני מרחם עליך
...אני באמת מרחם על שניכם
אם זו הדרך שלכם ליהנות
אני בכלל לא נהנה מזה
?אז מה היתה כל ההצגה הזאת
?איך אחרת היינו יכולים לגרום לך להגיע הנה
?למה זה פתאום נעשה כל כך חשוב
מימי רוצה שתשמע את הסיפור עד הסוף
היא חושבת שזה ישפר את הסיכויים שלה איתך
?מה אתה, הסרסור שלה
...אני לא מתכוון למנוע ממימי את ההזדמנות להסתכל לצדדים
בגלל הדברים שאני לא יכול לתת לה יותר
...אני מפקח בשמחה על הרומנים שלה במקום
להשלים איתם
...היא יכולה להיות שלך, נייג'ל
בצירוף ברכותי
...בתנאי אחד
תקשיב טוב
אתה מגעיל אותי
?למה אתה ממשיך לעמוד שם
בחייך, נייג'ל, זאת היתה בדיחה
שיהיה לך קצת חוש הומור, למען השם
בוא, שב
תרגיש בנוח
תשתמש בכסא הגלגלים שלי
!המעצור! המעצור
שיהיה לך לב, נייג'ל
...אל תהיה כל כך קשה
עם אדם שנהרס ע"י אהבה שהיתה כל כך חזקה
כן אדוני
היינו צריכים להפסיק בדיוק אז
...אוהבים צריכים להפסיק כאשר אהבתם מגיעה לשיא
ולא לחכות עד קריסתה הבלתי נמנעת
וכך קרה, שהתשוקה שלי אליה התחילה לדעוך
...שם היא שכבה
...נהדרת, חושנית
וזה בכלל לא הזיז לי
...התחלתי להתרגז על אי הצלחתה לרגש אותי
כמו בעבר
...פיתחנו תלות מסממת בטלוויזיה
האמצעי בנישואים המאפשר לבני זוג לסבול אחד את השני
ללא צורך בדיבורים
...עורכת מניו-יורק שהתה בפאריס ללילה
בדרכה ליריד הספרים בפרנקפורט
רציתי לתת לה להרגיש בכיף
...זה היה תפקיד של יחסי צבור
ואני דאגתי איך היא תגיב כלפי מימי
שנטתה להאפיל על כל אשה שהיתה בסביבה
?את לובשת את זה
?את השמלה הזאת
?מה הבעיה איתה
?את לא יכולה ללבוש משהו אחר
?מה רע בזאת
או, שום דבר
?למה אתה מתכוון שום דבר
אתה חושב שזה עושה אותי שמנה אתה חושב שיש לי תחת שמן
?אני אמרתי זאת
-אתה חושב שיש לי תחת שמן- את אמרת את זה, לא אני
אז אתה לא חושב שיש לי תחת שמן
רדי ממני
בעבר לא היית אומר את זה
אתה אהבת את התחת שלי
אני עדיין אוהב את התחת שלך אני משוגע על התחת שלך
אתה לא אוהב אותי יותר
תלבשי מה שלעזאזל בא לך
מצידי תלבשי חלוק רחצה מזויין
הצרה היא, אוסקר, שהוצאה לאור אינה מה שהייתה פעם
...השורה התחתונה היא שקובעת עכשיו
הקלטות מוכחות, מכירות מתקדמות
...אף אחד לא ישקיע במישהו חדש
שעדיין לא הוכיח את עצמו
אז בלתי ידוע לא יכול להתפוסם אלא אם כן הוא ידוע
נשמע לי כמו קאטץ' 22
אתה יכול לקרוא לזה כך
והפוזה הפאריזאית שלך לא תעזור כאן
...מתי אתה מתכוון לחזור הביתה
?חזרה לארה"ב, מתי זה יהיה
לא, הוא לא יעשה את זה
אוסקר הוא עובד ותיק כאן, כמו מגדל אייפל
הוא צודק, בוורלי. אני אוהב להיות כאן
-אני מרגיש כמו בבית- יופי לך
בחייך, קח את עצמך בידיים. פאריס לא מה שהייתה. משחקים של זקנים
היא בסה"כ מצבה ספרותית
היא התאימה להנרי מילר לפני 50 שנה
...אלוהים, אני לא חושבת שצרפת היתה אותו דבר
מאז שהם הפסיקו לשתות אבסינת
הכל בסדר, אני אהיה בסדר, תודה
אני בסדר, אני בסדר
את יודעת מה? אני צריך להפוך אותך לסוכנת שלי
זה היה פותר לי את כל הבעיות
"פאריס לא מה שהייתה, משחקי זקנים"
...את באמת גרמת לי להרגיש מעט טוב הלילה
כאילו אין לי מספיק צרות של להתפרסם
לא יכולתי לסבול איך שזחלת כך אל התחת שלה
אני אזחל לתחת של כל אחד שארגיש צורך מזויין לעשות כך
שלך הוא לא היחיד בעיר
?ככה אתה מרגיש
ככה בדיוק אני מרגיש
אם זה כך, מוטב שאלך
או. קי. עשי זאת
אני הולכת עכשיו
?אתה עצוב שאני הולכת
אתה לא עצוב
אני עצוב, אך עדיף ככה
המפתחות שלי
תודה
אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך מאוד
אנא, אל תגרום שאלך
תפסיקי לבכות
?לכי תעשי קפה או משהו, הא
התחלתי לפחד משעת השינה
...התחלתי להרגיש את
התשוקה החזקה לישון
אני סחוט
...התחלתי להרגיש צער אליה
לילה טוב
..."לשכב שם כשהבטן שלה בוכה "רעב
האיברים שלה בסערה
תן לי נשיקת לילה טוב
לא ככה. החזק אותי
...מחצתי את שפתי כנגד שפתיה
...כמו שאתה מועך בדל סיגריה במאפרה
...אבל זו היתה רק הפתיחה
...לדבר הכי לא מקורי הידוע לאדם
התהליך שנקרא הזדווגות
הרגשתי כמו עכבר במלכודת
...שם בחוץ, אנשים עשו חיים
רוקדים, עושים אהבה
ליבה של פאריס הלם בקצב המטורף שלה
קצב שהלם בראשי ושיגע אותי
השתוקקתי לגיוון
נעשיתי רעב לרעש והתרגשות
!לכל הרוחות
?את מוכרחה לשתות את זה ככה
?למה לא להשתמש בכוס
מה ההבדל? הטעם אותו דבר
זה לא נראה אותו דבר
או-לה-לה, לא ידעתי שאתה כל כך עדין
-למה את מתכוונת עדין?-אני מתכוונת עדין
...אני יודע למה את מתכוונת
אבל זו לא המילה הנכונה באנגלית
אם את לא יודעת את המילה הנכונה באנגלית, אימרי זאת בצרפתית
לא אומר בצרפתית כי הצרפתית שלך אינה טובה מספיק
היא יותר טובה מהאנגלית שלך
אחרי כל השנים בפאריס כך זה צריך להיות
אולי האנגלית שלך לא מספיק טובה גם כן
אולי זאת הסיבה שאף אחד לא רוצה לפרסם את הספרים שלך
?אה, עכשיו את גם מבקרת ספרותית
זה דבר גדול כשזה בא ממלצרית
אני לא מלצרית. אני רקדנית
...רקדנית, עאלק. את היית ממשיכה להתחנן לטיפים
אם לא הייתי מוציא אותך מהמסעדה המזויינת ההיא
!חתיכת כלבה שכמותך
או.קי. ההצגה נגמרה
את יכולה לקום עכשיו
אלוהים, אל תעשי לי את זה
?מותק
בחייך, תגידי משהו
בבקשה
!אלוהים אדירים
מוקד רפואה דחופה, בוקר טוב
אשתי, היא התעלפה פתאום
?באילו נסיבות
היא נפלה, היא נפלה
הראש שלה נחבט ברהיט
?היא מדממת מהאף או האוזניים
?היא לוקחת איזשהן תרופות
?בת כמה היא
?רע לי-איפה
?איפה רע לך
הראש
?זה נורא
?כמה זה חמור
נמר
-שאזמין רופא?-לא, רק תחזיק אותי
מותק, סלחי לי, בבקשה
אני אוהבת אותך
!וואו, זה גדול
תודה, תודה לך, אני כל כך מאושרת
איזה ערב נהדר
אני רוצה שהוא יימשך לנצח
לנצח זה הרבה זמן, מותק
אני לא יכול לחשוב במונחים כאלה
מעולם לא יכולתי
...אבל כאשר משהו הוא טוב
?לא היית רוצה שהוא יימשך לעד
בטח שכן, אבל דברים גדולים אף פעם לא נמשכים לנצח
?אפילו לא אנחנו
?האם אנחנו כל כך טובים
?אנחנו לא
ובכן, עכשיו כשאת מזכירה את זה, התשובה היא לא
לא עוד
...אני
בחייך מימי, בואי נפסיק לעבוד על עצמנו
אני לא מבינה
תראי, זה היה מתוק כל זמן שזה נמשך
?אלוהים, זה היה מתוק, אבל זה נהיה חמוץ, לא
?לא
...אני קיוויתי שאת תקחי את היוזמה
אבל לא, את נראית לגמרי מאושרת שהדברים נגררים כפי שהם
אבל אני לא
אני מבזה את עצמי ע"י כך שאני מבזה אותך
אנחנו מבזים האחד את השני, לכל הרוחות
בואי לא נקלקל זכרון נפלא
בואי ניפרד כל עוד נשארו לנו עדיין מעט פיסות של כבוד
אבל אני אוהבת אותך. כל מה שאני רוצה זה אותך
אני רוצה להתחתן איתך, להביא לנו ילדים
אני רוצה לתת לך את שארית חיי
אני לא רוצה את שארית חייך, אני רוצה את חיי שלי
?את לא מסוגלת לתפוס את זה
?איזה רע עשיתי
?האם אי-פעם פגעתי בך
אוסקר, אמור לי
אפילו לפושע מספרים במה פשע
?מה עשיתי
לא עשית כלום
את קיימת
זה הכל
אני מבינה
?האם התגעגעתי אליה
...בטח שכן
אבל אני גם חוויתי הרגשה גדולה של חופש
...העתיד נראה בהיר ומבטיח
...מלא באלף דמויות מפתות
רובן נשים
או, לעזאזל
זאת אני
אני פה
אני פוחדת
?מה
אני לא יכולה לחיות בלעדיך
אני חושש שתצטרכי ללמוד לחיות בלעדי
אני לא רוצה
?היינו במקום הזה בעבר, לא
?אז למה אנחנו לא מניחים לזה
חפשי לך חברים, עשי חיים
אנחנו בסה"כ עברנו את הפסגה, זה הכל
...בתוך מספר ימים
את תהיי אסירת תודה לי על שעשיתי את הצעד הראשון
?האם היא שיחקה תפקיד
לא יכולתי להיות בטוח
צילצלתי לחברה הישנה שלה לחדר
ללא הצלחה
...ביזבזתי את שארית היום בשוטטות
ואת חצי הלילה בשתיה
חיכיתי לך
אני רואה. אני מתפלא מדוע
אתה יודע למה
אני יודע שאני הרוס והולך להתרסק
-לא, חכה-עיזבי אותי
אני רוצה להגיד לך משהו
אין שום דבר שצריך להגיד יותר
!בבקשה
זה לא הולך להקל עלייך באיזושהי דרך
אתה חייב להקשיב לי. בבקשה, תקשיב לי
או, למען השם
בואי הנה, ריטה
או. קי. מוטב שתיכנסי
?את רוצה אחת
בסדר
?מה כל כך חשוב
זאת אמת מה שאמרתי
אני לא יכולה לחיות בלעדיך
...אם זה כל מה שבאת להגיד לי
בבקשה, אל תזרוק אותי החוצה
תן לי הזדמנות אחרונה
אני מוכנה לחיות איך בכל תנאי שהוא
אני אוכל לסבול הכל כל עוד אני איתך לפעמים
אתה יכול לצעוק עלי
אתה יכול להכות אותי
אתה יכול שתהיה לך אישה אחרת
...לא איכפת לי מה שתעשה, אבל בבקשה
אל תשלח אותי ממך
...אפילו אם אתה לא אוהב אותי יותר
תשאיר אותי אצלך מתוך רחמים
אני אעשה הכל כדי להשאר איתך
בבקשה. בבקשה
בבקשה
אני מתחננת
!בבקשה! בבקשה
אני מתחננת בפניך
לכל אחד יש איזושהי נטיה סדיסטית
...אין משהו שמבליט את זה יותר
מאשר הידיעה שיש לך מישהו שאתה מרחם עליו
...אם באמת זה נראה לה לחיות בגהינום עלי אדמות
אני אעשה אותו כל כך חם שאפילו היא לא תרצה יותר
כן, אני מרגישה כל כך טוב
כן, אני מאמין לך, סינדי
?סינדי
התכוונתי מימי, כן, מימי
בטח, אני על הקו
?כן, למה לא
תביא איתך שתי פרגיות שיעשו לנו את הלילה
?מי
או, בטח
היא חתיכת התחת הכי טובה בצד הזה של הנהר
בסדר
כן, אפגוש אותך שם
ארוחת הערב מוכנה
אני אוכל בחוץ
?הלילה
?מה כל כך מיוחד עם הלילה
זה החג שלך
?איזה חג
חג ההודיה
רציתי להפתיע אותך
בסדר. בואי נראה מה יש לנו
?אלוהים, מה זה
תרנגול הודו
בישלתי אותו במיוחד בשבילך
שרפת אותו, את מתכוונת
זהו. אני יוצא
?לא תטעם אפילו קצת
את צוחקת
יש לי יותר מדי כבוד לרופא השיניים שלי
תקשיבי. להבא, תשכחי מבישול
תעשי רק מה שאת יודעת לעשות
?מה שמזכיר לי, מה קרה לשיעורי הריקוד שלך
ריקוד חייב לבוא מהלב
?נו
הלב שלי שבור
התחלתי להשיג את מה שרציתי, לבסוף
השגתי את הבלתי אפשרי
...היא החלה לאבד את המראה והצורה שלה
...הלכה והצטמקה
...הופיעה אצלה פריחה עצבנית
...נקודות על הגוף
אנחנו רק חילקנו שבחים לתסרוקת החדשה שלך
?באמת
סוזן חושבת שזה מתאים לך. גם אני
לא יכולתי להצביע על זה בדיוק אבל זה מזכיר לי משהו
!אני יודע! ריטה
?ריטה
את מכירה את ריטה
ריטה, הכלבה של השכן
רק רגע, חכי
מה זה? נראה כמו חצ'קון
כן, זהו
והאף שלך נוצץ, גם כן
אני לא מעצב איפור, אבל יכולתי לעשות יותר טוב מזה
הי, לא ידעתי שאנחנו עורכים מסיבת פורים
...היה כל כך קל לפגוע בה
זה התחיל להיות כמו לירות על דג בתוך חבית
!לא עכשיו, למען השם
?את לא רואה שאני מנסה לעבוד
בכל מקרה, האם אי פעם ביקשתי אותך לנקות את הבית בשבילי
לא. אז תפסיקי לשחק את הקדושה המעונה
תורידי את הדבר הזה מהראש שלך
זה גורם לך להיראות אפילו יותר מכוערת מהרגיל
את באמת מרשה לעצמך יותר מדי
אני מתבייש שייראו אותי לידך בימים האלה
?מה עכשיו
...אני מצפה
?למה את מצפה
לתינוק
?מה אמרת
אני עומדת ללדת
או, אלוהים
?כמה זמן את כבר יודעת מזה
רק מאתמול
חודשיים, הרופא אמר
?מה את מתכוונת לעשות בנדון
?לעשות בנדון
תסתכלי עלי
?אני נראה כמו אבא
את יכולה לתאר לעצמך אותנו מגדלים ילד במקום הזה
אני מתקרב לארבעים
עוד לא מכרתי אפילו ספר אחד עדיין
העולם לא יודע שאני קיים
...לא עובר יום שאני לא חושב שהיה מוטב
שאהרוג את עצמי ואעשה לזה סוף
?זה יהיה הוגן לכפות על ילד אבא כזה
תהיי הגונה
...אמרו לי שהיו סיבוכים
...אבל לא הייתי מוכן
לראות אותה כדמות עשויית שיש על מצבה
לרגע תקפה אותי חולשה
הגעת
?למה שלא אגיע
הבאתי לך פרחים
אתה כאן
שום דבר אחר לא חשוב
...אני חשבתי, שכאשר תעמדי על הרגליים
ניסע לאנשהו ביחד, רק שנינו
?ניסע
כן, רחוק רחוק
לעזאזל, אין מקום פנוי
את ניראית חיוורת, מותק
?מרגישה בסדר
סליחה גבירתי
סלחי לי
או, סליחה, אני מתנצל
תראה, הנה זה
זה מה שאת צריכה, מותק
...אני יכול לראות אותך מתענגת מתחת לדקלים האלה
עם כוס עמוקה בידך
או, לעזאזל, אני לא יכול לשבת ככה לאורך כל הטיסה
אבקש מהם לאחסן את זה איפהשהו
אני מייד חוזר
...המזוודות שלכם כבר הוטענו
לכן זה חייב להיות איתכם
לא. זה כל מה שיש לי
?אין לך מזוודות בתא המטען
?אפשר לראות את הכרטיס שלך, בבקשה
...היית רוצה שאקרא בכריזה
?אולי יש רופא במטוס
אצטרך לבדוק עם הקברניט
...יכולתי לתאר לעצמי אותה מסתכלת דרך החלון
...על הירח היפהפה הזה
...אותו אחד שגם אני יכולתי לראות
אבל אני מתערב שזה לא נראה לה אותו דבר
תלוי בנצב הנפשי שלך ובאופן שדברים תופסים אותך
בשבילה זה חייב היה להיות רעל
בשבילי - מתוק כמו אפרסק
אני לא יודע איך אצלך
לפעמים אני חושב שאתה ממציא דברים ככל שאתה מתקדם הלאה
הלוואי והיית צודק, נייג'ל
הדמיון שלי הוא לא חצי ממה שאתה חושב
יכולתי להעלות את זה על דפוס, אחרי הכל
...אני מתכוון, אפילו אם חצי מהסיפור הזה היה נכון
היית צריך ממש להתבייש לספר אותו
...אלוהים
אתה עדיין לא מכיר אותי בכלל
?האם אתה עדיין כועס עלי
אני לא יודע. אני מבולבל
אני רציתי שתשמע את הסיפור
הייתי יכול לשמוע אותו ממך מוקדם יותר
אני משאירה לו את המילים. זה כל מה שנשאר לו
?מתי נוכל להיות ביחד לבדנו
אני מתכוון, את יודעת, באמת לבד
קודם תשמע את הסיפור עד סופו
ואחר כך נראה
הנה את . לא ידעתי איפה למצוא אותך
הפסדת את ארוחת הערב
איבדתי לגמרי את מימד הזמן. אני ממש מצטער
לא חשוב. דאדו אירח לי חברה
'יופי. איך היה הברידג
?זה היה אסון-באמת
היה לנו מזל ממש רע
בחיים לא קיבלתי ידיים כאלה
לא חשוב, דאדו. חסר מזל בקלפים, בעל מזל באהבה
?אפשר להציע לך משקה
לא, תודה רבה. אולי בפעם אחרת
?את באה, יקירתי
חנפן מתרפס
אני בטוח שהייתי רוצה להכנס לתוך המכנסיים שלך
אתה יכול לדבר
?למה את מתכוונת
או, אלוהים, נייג'ל, אני לא טיפשה גמורה.
הישיבות האלה עם האמריקאי המוזר
אני יודעת בדיוק מה מושך אותך. זה לא העיניים הכחולות הגדולות שלו
אני מצטער. אני לא עוקב אחריך
זאת אישתו שאתה דלוק עליה
?אתה חם עליה, נכון
מה? אני בסה"כ מרחם עליה, זה הכל
בטח, כל כך מצטער שהלשון שלך משתרבבת החוצה
תיזהר, נייג'ל
כל מה שאתה יכול לעשות אני יכולה יותר טוב ממך
או, אלוהים
יקירתי, אני לא מבין למה את לא לוקחת את התרופה נגד הקאות {174127}{174184}אמרתי לך כבר, היא גומרת אותי לגמרי
אבל בטוח שיותר טוב לישון מאשר לסבול
...אנו מצפים לפגוש אותכם
בנשף השמלות היוקרתי הלילה
אני אהיה בסדר
...תראו את השנה החדשה נכנסת ותרקדו עד אור הבוקר
עם המוסיקה של דני גרייסי ולהקתו
...לאלה שאין להן חליפות
...הדיילים יכולים לספק כובעים מצחיקים ו
כובעים מצחיקים. למען השם
הנה
הנה, קחי עוד אחד
?אתה אוהב שאני לוקחת גלולות נכון נייג'ל
אם זה לא סוג אחד אז זה השני
לא יודעת למה אני בכלל טורחת
?מצטער יקירתי. על מה את מדברת
הגלולה, נייג'ל. הגלולה
אנחנו לא עושים את זה לעיתים קרובות מדי כדי שזה יהיה שווה
נו, באמת. בחייך, בבקשה
?מה אתה עושה כאן
?מה אנחנו מחפשים שלא יכולים למצוא בבית
שבע שנים, ותראה לאן הגענו
עכשיו אני מבינה משהו. לא היינו בכלל צריכים לנסוע להודו
אני אבזבז את כל ששת החודשים במיטה
סליחה, יקירתי. אני לגמרי לא איתך
...ועוד איך אתה לא. אתה איפהשהו במקום אחר
!ואני יודעת איפה
זה כמו סם
האמת, זה הכל נהיה נורא משעמם
...אם אתה כל כך נעול
...על הנכה הקטן וגס הרוח ואישתו הסקסית
...למה שלא תחזור אליו לעזרה נוספת
ותתן לי מנוחה
יופי! אם זה מה שאת מרגישה, עדיף באמת שאעשה מה שאת מציעה
...עם חלוף הזמן מימי הפכה לזכרון רחוק
לפרק סגור
תחושת החופש חזרה אלי בייתר שאת
לא זרקתי את מימי בשביל מישהו אחרת מסויימת
החלפתי אותה בעבור כל הנשים שבעולם
והייתי נחוש בדעתי לפצות בעבור הזמן שאבד
לא עוד הסתבכות רגשית
אני רק התענגתי על בשר נשי כמו נזם זהב באף חזיר
...ניתרתי ממיטה למיטה
...תפסתי כל מה שזז
מיהרתי
...בכל יום היתה ההבטחה
למשהו חדש, לחוויה מינית קצרת טווח
מה שיותר קצר, יותר טוב
...בכל פעם שהסתכלתי בעיניה של אישה אחת
ראיתי את ההשתקפות של זו שתבוא אחריה
...אחרי שנתיים של זיונים ללא סוף
...ויתרתי על כל העמדת הפנים של הכתיבה
והפכתי את הלילות לימים
...כמו דראקולה
התעוררתי לפנות ערב והלכתי לישון עם הנץ השחר
אני חייבת לחזור. אני חייבת לחזור, אוסקר
לא, בואי נשתעשע עוד, הלילה עוד צעיר
אבל אני עייפה, אני צריכה עוד שעתיים להתעורר
עזבי שטויות, בואי נעשה חיים עוד קצת
!לא, עצור
משהו נדפק כהוגן
היה לי יותר מזל מאשר הגיע לי
רק זעזוע מוח ועצם הירך שבורה
שגרמו לי להמשיך לשכב שם כמו מומיה לשבועות
...אף אחת מהכיבושים שלי
לא טרחה לבדוק אם אני בכלל נושם
!שכה אחיה
אלוהים
?אז בסוף לא הרגת את עצמך
?לשם מה
הייתי כבר מתה
את נראית נהדר, בכל מקרה
אני מרגישה נהדר
הנה. הבאתי לך את אלה
תודה
את יכולה לשבת כל עוד את כאן
?איפה היית כל הזמן הזה
אתה קנית את הכרטיסים, אתה צריך לדעת
?מרטיניק? נשארת שם
?מה עשית עם עצמך
-?עבדתי במלון-מילצרת
עד שמנהל המקום גילה שאני יודעת לרקוד
ואז הוא הציב אתי על רחבת הריקודים
יפה מצידו
כן. הוא היה מאוד אדיב
הוא כמעע והחזיר לי את האמונה בטבע האנושי
?רק כמעט
...כן
עד שנזכרתי בך
!אחד אפס
?מה את עושה פה מאז שחזרת
...רק מבקרת. שמעתי על האסון שקרה לך
חשבתי שאבדוק אם אתה צריך משהו
?את יודעת מה אני באמת צריך, מותק
שתצאי מהחיים שלי
לא איבדת את הקסם שלך, אוסקר. הייתי צריכה לדעת
או. קי. שלום
?זוכר את גלגל הענק
בטח שאני זוכר את גלגל הענק
אני זוכר את זה כמו נסיעה לרופא השיניים שלי
!בזהירות! בזהירות
!עיצרי
?בן זונה. אתה חושב ששכחתי
היא באה לראות אותי כשיצאתי מהטיפול הנמרץ
"היא אמרה: "יש חדשות טובות ויש חדשות רעות
"אתה משותק לצמיתות מהמותניים ומטה"
או.קי. אמרתי
"תני לי את החדשות הטובות"
אלו היו החדשות הטובות" היא אמרה
...החדשות הרעות הן, שמעתה והלאה
"אני אטפל בך"
הפכנו לזוג פעם נוספת
...היא עברה לגור בדירה שלי והתחילה לטפל בי
עם הקדשה מוזרה לתפקיד
...היא היתה הטבחית שלי, העוזרת שלי, הסוהרת שלי
והאחות המטפלת שלי
...או, את לא יכולה
...אני מתכוון, זה גורם לרגל שלי לרעוד
אם את כל הזמן מזריקה לי באותו מקום
את רואה? זה גורם לרגל לרעוד
?לא יכולת למצוא מקום אחר
-אתה רוצה שאנסה פעם נוספת?- לא, בפעם אחרת
תראה מה גרמת לי לעשות, טיפש
?אלוהים, את לא מתכוונת להשתמש בזה פעם נוספת
לא נשאר אחר
אביא עוד מחר
חלפה מראשי המחשבה שייתכן והיא עדיין אוהבת אותי
למרות הכל
...אחרי הכל, זה לא משעשע להכאיב למישהו
שאין לו כל משמעות בשבילך
הי, נמר, בוא קח את זה
?את עצמך לא אוכלת
אני יוצאת
?אין בפנים כלום
?כמו מה
?לא יודע, אולי עגבניות או פטריות
?רוצה קצת פטריות
כן, זה יהיה אחלה
רוצה קצת, לך תביא קצת
כן
או, לא, הוא לא זמין כעת
?מי רוצה, בבקשה
לא. פה מדברת האחות שלו
?מה, לכל ה... מי אומר שאני לא זמין
אה, שמעת
כן, עצוב מאוד
?מי זה
לא לגמרי בלתי אפשרי, אני חוששת
הוא לגמרי חסר יכולת
אני אמסור
על לא דבר. שלום
?מי זה היה
"פאריס כבר לא מה שהייתה. משחקי זקנים"
?את מתכוונת לבוורלי? מה היא רצתה
?מה היא רצתה, למען השם
?מאיפה אני יודעת
היית יכולה לתת לי לדבר איתה
אמרתי היית יכולה לתת לי לדבר איתה
שמעתי אותך
אלוהים, מימי, אני לא מצליח לראות או לדבר עם נפש חיה בזמן האחרון
זה כמו שאני בבידוד
?באמת
...תראי
אני יודע שמגיע לי כל מה שאני מקבל
התייחסתי אליך כמו שהייתי מפלצת
אני מפלצת
נמר! אין לך שום זכות לבקר את עצמך
זאת הזכות שלי
-אני יודע.- אני הרווחתי את זה
אבל אני מבטיח שלא אפגע בך לעולם
?אתה... פגעת בי
מצחיק מאוד
ואל תשחק עם הזיזי שלך כשאני יוצאת
אין טעם
תודה לאל שחזרת
?התגעגעת אלי
?כל כך חזק כמו אז שזרקת אותי
או, לא, לא שוב הדבר הזה
בבקשה, בואי לא נריב
למה לא? אני אוהבת לעשות סצנות
פיתחתי טעם מיוחד אליהן
למעשה, אני לא יכולה בלעדיהן
?מה זה
?מה את חושבת שזה
למה את מצפה אם את יוצאת ומשאירה אותי לבד כל הלילה
או, נמר מסכן
מוטב שאחליף לך את החיתול
אלוהים, אתה מסריח
?למה את לא גומרת אותי וזהו
...למה את לא מזריקה לי מנת יתר
?או דוחפת אותי מהמדרגות או משהו
כמעט שכחתי
?זה יום ההולדת שלך, נכון
?מה, כן
לא זכרתי
...למרות שהיא השאירה אותי רעב למגע אנושי
...היא נהנתה לטייל איתי בחוץ
...מפני שהיא ידעה כמה זה כואב להיזכר
בתענוגות הקטנים והפשוטים שנמנעו ממני לעולם
...אנטואן, עזוב את האדון במנוחה
אתה רואה שהוא בכסא גלגלים
מצחיק. היית יכול להיות טוב עם ילדים
?מי יודע
אבל אתה לא תהיה. זה בטוח
זה לא היה שאני רק לא רציתי את הילד שעשינו
אני לא חשבתי שהייתי ראוי שיהיה לי
את עדיין יכולה שיהיה לך ילד
אין סכנה כזאת
אני זיון בטוח בימים אלה
?למה את מתכוונת
...ההפלה ההיא שאתה ברוב אדיבותך שילמת עליה
השאירה אצלי זיהום
הייתי לגמרי חולה במרטיניק
כמעט מתתי, למען האמת
לא סיפרת לי
נכון, אז אני אומרת לך כעת
או, אלוהים, איזה חארא הייתי. אני בז לעצמי
אני שונא את עצמי
אני שונא את עצמי יותר מאשר את שונאת אותי
אל תשלה את עצמך, אוסקר
אף אחד לא מסוגל לשנוא אותך יותר מאשר אני שונאת אותך
?למה את נשארת איתי
?אתה באמת לא יודע
מפני שאתה יקר לי. יותר יקר מאי-פעם
הנה
אז כך זה היה
היינו זקוקים זה לזו, היא ואני
נעשה נורא קר
מימי, המים נעשים קרים
או, לעזאזל, הם שוב נגמרים
אני חייבת לבדר על זה עם אב הבית
אל תלך לשום מקום
זה היה גדול, תודה
?לא ידעת שאני מסוגלת לבשל, נכון
?חשבת שאני יכולה רק לנענע רגליים, הא
?את מנענעת רגליים מצויין- יותר טוב משאני מבשלת
בטח... אני מתכוון...לא
את מבשלת טוב מאוד אבל את יכולה לרקוד טוב יותר
את לא עובדת על זה
?מה הטעם
אף פעם לא רקדתי יותר טוב ממך
בטח שרקדת
נו, בחייך. אתה מיוחד
?נכון שהוא מיוחד, נמר
לגמרי
אתה רואה? הוא אוהב להסתכל עליך רוקד
הוא חושב שאתה נפלא
?נכון, נמר
נבון
מה עם זה? תסתכל על זה
תתרשם מכל זה, קדימה
הי, מימי, את מטורפת
בוא
?נכון שזה משהו-משהו
והוא גם לא הומו. זה מאוד נדיר
הראה לו איך אתה מותח רגל
!נו כבר
?מה דעתך על זה, נמר
אתה חייב לנסות את זה פעם
בוא, בזיל. תרקוד קצת לפני אוסקר
אני לא יודע. אכלתי יותר מדי-נו, בוא
התינוק המסכן מקבל כל כך מעט הנאות בימים אלה
שום בידור בכלל
?נו
!תמשיך! אל תפסיק
!תרקוד! תרקוד
...התרגלתי להיות רק חצי בן-אדם
אבל בלילה ההוא הגעתי ממש לשפל המדרגה
זה היה סוג של היטהרות הנפש, אני משער
...שנינו ידענו שלעולם לא נגלה מחדש
...את השיאים של תשוקה ואכזריות
עם כל נפש חיה אחרת
...מר אוסקר בנטון
...האם אתה מסכים לקחת לך לאישה
?את העלמה מישלין בוויה
...העלמה מישלין בוויה
...האם את מסכימה לקחת לך לבעל
?את מר אוסקר בנטון
...בהתאם לחוק אני מכריז עליכם כמאוחדים
בקשרי נישואין
...נראינו כניצולים של אסון נורא
...זה יצר קשר של כבלים בינינו
שלא היה משותף לאף אחד בעולם מלבדינו
כך שהיחסים הפכו למעגל שלם
הגענו לאיזושהי דרגת קפאון
המהומה שכחה מאז, אבל אני חייתי בפחד מתמיד
...אני לעולם אפחד מלאבד את מה שנשאר מליבה
כלפי ממזר בעל מזל
...היה לי מוזר להתוודות על כך
בפני מישהו שמקווה שהוא יהיה האחד
אל תכחיש זאת
יש מקום בתא הזה רק לאדם צבוע אחד
...אם אתה לא מתכוון להישאר ולשתות עוד משקה אחד
אתה בשקט יכול ללכת
אין יותר מה לספר
אני חושב שאני מבין אותך יותר טוב עכשיו
?ואותה
כן, גם אותה
חארא, חארא, חארא
...תראי
?בואי נהיה בוגרים בעניין הזה, בסדר
כן, בוגרים. זאת המילה
כל דבר שאני יכול לעשות את תעשי טוב יותר. תרגישי חופשי
...לא אתנגד אם יהיה לך איזה סטוץ קצר
עם האיטלקי ההוא, למשל
?קפצת למים סוף סוף
אני חושב שאני צריך משקה
?אמרתי שאני חושב שאני צריך משקה. להביא לך גם
?אוכל בבקשה לקבל ויסקי בלי קרח
הי, זה היה ממש להטוט
טוב מאוד לגבי מישהו שיש לו שתי רגליים שמאליות
טוב, אני לא מתיימר להיות רקדן
"אני רק מתלוצץ, נייג'ל. גם אני לא משהו "חם
?אתה רואה את המאהב הלטיני הזה
תיזהר, הוא עוד ינשוך אותה
כמעט הגיע הזמן
?איפה השושנה האנגליה שלך
היא תחמיץ את כל הכיף אם היא לא תמהר
פיונה היא לא מהסוג של המפליגים היא בתא, שרועה על המיטה שלה
איזו אכזבה
כן, כן. לקחה מנה של כדורים נגד הקאה
...חבל. מימי ואני קיווינו
...לחסל בקבוק שמפניה איתכם יותר מאוחר
עם שניכם
מין פגישת פרידה עם חברים טובים
או. קי. רבותי, זהו זה
...אם יש לכם משהו שאתם רוצים לעשות עוד השנה
מוטב שתמהרו
נשארו עוד בערך עשר שניות
...תשע... שמונה
...שבע... שש
...חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
!אחד
?נו, מותק
ימים טובים, אוסקר
בטח
ימים מאושרים
בריאות טובה
"שמת לב שאני לא אומר "שנה טובה ומאושרת
...לאלה שהמבט שלהם ממוקד על חיי הנצח
כל שנה היא אותו דבר כמו זאת שתבוא
!מה אתה אומר
!אם זה כך, אז לחיים
שלח בקבוק שמפניה לחדא איי-29
על חשבוני
?אוסקר בנטון. בסדר
או. קי. נערות ונערים, זה מספיק
קדימה, תפסיקו עם זה
?זו דרך לפתוח שנה חדשה
!שלום! תנו קצת שלום
!שלום! שלום
בסדר, בסדר, תירגעו בחורים ובחורות
?למה
...חשבתי
?מה חשבת
...אבל את אמרת
אני מתכוון, אני יודע עכשיו איך הסיפור שלך מסתיים
לא, אתה לא יודע
עדיין לא
...אני חושב
אני חושב שאני מתאהב בך
בחייך, אני רק פנטזיה, שעשוע בטיול משעמם
?את מתכוונת שזה עדיין משחק
?האם אי-פעם אמרתי שזה לא
...אבל
אני באמת ובכנות מאוהב בך
זאת הסיבה שלעולם לא אהיה שלך
את מכאיבה לי קשות
?באותו אופן שאתה מכאיב לאישתך
היא לא יודעת עלינו. היא לא יודעת כלום
היא מסתכלת ישר עלינו
?עושה חיים
יקירתי, זה נהדר
?כן, הא? -איך את מרגישה
טוב, כמו חדשה, הודות לטיפול הטוב שלך
הנה
עכשיו אתה יכול לקבל את החלטות השנה החדשה שלך
?אתה חושב שזה בטוח לשתות על קיבה ריקה
?מי רוצה להיות בטוח
אני מרגישה מסוכנת הלילה
זה מצב הרוח, פיונה
...ידעתי שהנוכחות שלך
תוסיף קצת פילפל להתנהלות של הלילה
זאת היתה מחשבה מאוד אדיבה מצידך
...מעולם לא ראיתי את בעלי
בפעולה עם אישה אחרת לפני כן
אוסקר העיר אותי עם בקבוק שמפניה
?את קוראת לזה פעולה
אני לא חושב שהוא הגיע לאנשהו איתה
חבל
ייתכן שטעיתי לגביך, נייג'ל
אולי אישתך היתה יכולה להיות הימור יותר טוב
בחייך בן-אדם, תפסיק להיות שותק וזועף
אתה צריך לשמוח שהן מסתדרות כל כך יפה
בוא, שים עליך כובע מצחיק. זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
זרוק עליהן חופן כוכבים מנייר
!יו-הו
זה כמו בטיטאניק
קרוב אליך אלוהים
קרוב אליך
אני יודע איך אתה מרגיש, נייג'ל
אני הייתי לוזר כל החיים שלי
הצטרף למועדון
!אל תיגע בי
אם לא היית נכה הייתי מעיף את הראש המזויין שלך מגופך
קדימה, אם זה יעזור
מגיעה לי השינאה שלך
אני טיפוס יתעב. אני פאתטי
לא, לא משם, נייג'ל
נייג'ל, כדאי שתמהר
לא ישאר בשבילך כלום
!לכל הרוחות
?היא פה
?האם ראית פעם משל כזה של חסד ויופי
שתי נימפות מפיגות בשינה את תרגילי החיבה שלהן
אתה באמת פיספסת משהו, נייג'ל
פיונה היתה התגלות
הכל אש
אני בספק אם אי-פעם הוצאת את כל הטוב ממנה
!חזיר
תוריד את הידיים המזויינות שלך ממני
!חתיכת זין
לא מגיע לך לשמוע את סוף הסיפור שלי
אלוהים
בוא, תן לי את זה
?רק תן לי את הדבר הזה, בסדר
אחרת אתה עלול לפגוע במישהו
בחייך, בן-אדם, אל תהיה כזה טיפש
?תן לי את זה!- לפגוע במישהו
לא עוד
אנחנו היינו יותר מדי חמדנים, מותק
זה כל מה שהיה
הלו, מתוקה
אבי אמר לי לאחל לכם שנה טובה ומאושרת