BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:19:24 23.976 :FPS
הובא וסונכרן ע"י גדעון
תוקן על ידי אריאל אפרתי
סרטו של רומן פולנסקי
"ירח מר"
פיטר קויוט
עימנואל סנייה
יו גרנט
מוסיקה: ואנגליס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הפיק וביים: רומן פולנסקי
.אני עדיין לא מאמין שאנחנו בדרך .גם אני לא-
.זה כל כך נפלא .תודה, יקירי
.אל תברח .זה ייקח רק רגע
.פיונה
?!פיונה
?מה קרה
.תעזור לי
,תנשמי עמוק .תנשמי עמוק. יופי
מה שאת צריכה ...זה לנשום קצת אוויר צח
.את יפה מאוד
.הנה
?אתם נוסעים לאיסטנבול .ואחר כך אנחנו טסים לבומביי-
?לאן את נוסעת
...רחוק
.הרבה יותר רחוק
?אבל למה לנסוע להודו
...אני חושב
אני חושב שאנחנו זקוקים ...להפסקה ממירוץ העכברים הזה
המערב יכול ללמוד ?כל כך הרבה מהודו, נכון
?באמת? מה, למשל
,ובכן, שלווה פנימית .משהו כזה
!אה, סינדרום הקרמה-נירוונה .סתם שטויות, לצערי
,הודו מלאה בזבובים .ריחות וקבצנים
ובאשר לשלווה, הרי זה המקום .הרועש ביותר על פני האדמה
.אם אתה אומר כך
אני בטוחה שמר סינג רק מצטנע
.בקשר לארץ מולדתו .לי כבר אין סבלנות להגיע לשם
.זו המתנה שלי ליום הנישואים .אנחנו נשואים שבע שנים
אז זה מין טיפול .לשיפור חיי הנישואים
.אין צורך בכך, גברתי היקרה ...כשיש אישה יפה כמוך
כל גבר יכול לעמוד ?כנגד משבר שבע השנים, מה
?את עייפה, יקירתי
.הרוסה לגמרי .זה בטח בגלל כל אוויר הים הזה
.כן
?אולי נשתה עוד משהו לפני השינה ?אולי נלך לישון-
.באמת, יקירתי, רק כוסית אחת .לא, בשום אופן לא. לך אתה-
.רק לווה אותי לתא .אני נופלת מהרגליים
.טוב, אם את בטוחה .בטוחה-
חוץ מזה, זה רע .שזוג נשוי דבוק ככה כל הזמן
?מה להגיש לך אדוני .ויסקי עם סודה-
!שלום
?את מרגישה יותר טוב ?יותר טוב ממה-
,את זוכרת ...היום אחר הצהריים
...ב... בבית-השימוש את
בבית-השימוש? שם אתה ?בדרך כלל מתחיל עם בחורות
.בוודאי שאני זוכרת .יש לי זיכרון מושלם
.כשמתחשק לי
?זה משחק כזה
?כן. אתה רוצה לרקוד
.אני רקדן גרוע
.מתקבל על הדעת
?איך קוראים לך .נייג'ל דובסון-
,אוקיי נייג'ל .תשעשע אותי
.תגיד משהו מצחיק
...מצחיק
,את צרפתייה, נכון? לפי המבטא ,ז"א, האנגלית שלך טובה מאוד
אך משום מה תמיד אפשר לנחש .(אצל "הצפרדעים" (כינוי לצרפתים
.סליחה. היה טיפשי לומר זאת
נפלט לי מהפה. זה ביטוי של .תלמיד בי"ס. זה מהעבודה בלונדון
אני סוחר בניירות ערך. אני תמיד ."קורא לאנשים "צפרדעים
.את צודקת, זה משעמם
אבל אתם קוראים לנו ?רוסט ביף" (בשר צלוי), לא"
לה רוסביף". אני חושב" ?שככה אתם מבטאים את זה, לא
,אתה יותר מדי מצחיק בשבילי .נייג'ל. אני נחנקת מרוב צחוק
.להתראות
אני אשאיר אותך .עם אישיותך המגנטית
?זה רומנטי, מה
.כן. נפלא
?אתה נייג'ל, נכון .כן-
?אני מכיר אותך
.תיזהר ממנה
.היא מלכודת-גברים מהלכת
סליחה, אבל אני לא יודע על מה .אתה מדבר. -בטח שאתה יודע
.אני בעלה
.תראה מה היא עשתה לי
.אני מצטער .הרשה לי לשאול אותך משהו, נייג'ל-
לא אכפת לך ?שאני קורא לך נייג'ל, נכון
?מה אתה חושב עליה
אם אתה מתכוון למי שאני חושב .שאתה מתכוון, אז היא יפה מאוד
.כן, בטח. כל זה, ועוד
?יש לך זקפה בגללה, לא !סלח לי-
!אל תהיה כזה בריטי
.היית רוצה לזיין אותה .תודה בזה, זה לא פשע
.אין לי מושג מה אתה רוצה !תפסיק לעשות הצגות-
אתה מת לדעת ?עוד קצת עליה, נכון
.נכון? -כן
?תעשה לי טובה, נייג'ל, טוב
תעזור לי לעבור את המדרגה ?המחורבנת הזאת, בסדר
הספינות האלה .לא מתוכננות לשכמותי
.כן, בטח
.תיכנס פנימה
.תתפוס בגלגלים. בגלגלים
!הספינות המחורבנות האלה
יפה מצדך שאתה מרחם .על נכה מעצבן
.אני בכלל לא מכיר אותך, נייג'ל אבל משום מה, יש לי הרגשה
שאתה בדיוק המאזין .שאני מחפש
אני מקווה שהסיפור שלי .יעניין אותך
אני יודע שקשה להתייחס למשהו .שלא נוגע לך
?ואולי זה כבר כן נוגע לך
.המקום עומד לרשותנו
.למימי יש תא משלה
הנצח החל עבורי ,ביום סתווי אחד בפריז
באוטובוס מספר 96
.שנוסע ממונפרנס לפורט-דה-לילה
.כרטיסים לביקורת, בבקשה
.עלמתי
.גבירתי
.תודה
.אדוני! הכרטיס בבקשה
.הוא לא אצלי
.ניתנה לי הזכות להציץ לגן-עדן
אחר כך הושלכתי על המדרכה .ברחוב אסה
לא ברור לי למה אתה מספר לי את .זה. -תמיד רציתי להיות סופר, נייג'ל
,סבי הרוויח הון ממסחר בכלי ניתוח
.והקים למעני קרן נאמנות
לאחר מותו קיבלתי סכום
.שאיפשר לי לעבור לפריז
.פריז, עיר חלומותיי
.המינגוויי, מילר, סקוט פיצג'רלד
הייתי נחוש בהחלטתי .ללכת בעקבותיהם
.אולי נחוש מדי
אולי זה מה שחיסל כל מקוריות .שקיננה בי אי פעם
לאחר שמונה שנים כל התוצרת של מאמציי הספרותיים
,הייתה שלושה רומנים שלא פורסמו
וערמה של קטעים דחויים ?בגובה כזה. אבל למי היה אכפת
בתי קפה על מדרכות, חצאיות ...מתנפנפות, אהבות חמקמקות
.פריז הייתה גן-עדן
.עד אותו יום באוטובוס .ניתנה לי הזכות להציץ לגן-עדן"-
אחר כך הושלכתי על המדרכה" " .ברחוב אסה
.לא היה טעם בזה
,לא יכולתי לכתוב ,לא יכולתי לישון
לא יכולתי להוציא לי .אותה מהראש
היא הייתה באיזה שהוא מקום
הקוסמת שלי .בנעלי התעמלות לבנות
?אבל איפה
רדפתי אחר אותו אוטובוס .מספר 96
.זה נעשה לאובססיה
.אפילו הנהג החל לזהות אותי
?אתה בסדר
?אתם רוצים אפריטיף .אני מת מרעב. -גם אני-
.אז נזמין ?מה בא לך
.מתחשק לי סטייק טרטר
.זהו, טרטר אחד
,לא, חכי רגע .בשבילי מרק היום
לא, בסופו של דבר .אני אקח אבוקדו עם סרטנים
.אני אקח אפריטיף בכל זאת
...מרטיני
.כפול
?ואת .בשבילי קיר רויאל, בבקשה-
.סליחה
אני מצטער שלא יכולתי .לדבר איתך קודם. -לא נורא
?את זוכרת .אתה אמריקני-
.את זוכרת אותי? -ודאי שאני זוכרת .התנהגת מאוד באדיבות
עכשיו תורך לעשות .משהו נחמד בשבילי
.תאכלי איתי פעם ארוחת ערב .בקרוב. למשל, מחר
.יש לך ערבים חופשיים? -כן .מתי? -מחר-
.מימי, תזיזי ת'תחת
היא אמרה לי לפגוש אותה .במרכז מארה בעשר וחצי
הייתי כל כך נרגש, שהגעתי .לשם חצי שעה מוקדם מדי
עצביי היו רופפים .כמו פעמונים
.לחיי קו 96
.ערב טוב, אדוני, גברתי ?אתם יודעים מה תרצו לאכול
?שניתן לו להחליט
,תקשיב, מר מי צ'אר .הערב נשאיר את היוזמה בידך
הרשו לי להציע למנה ראשונה ."את פנינת ה"בלו אלפנט
.תפתיע אותנו
.בסדר, בסדר, אדוני .סמוך עליי
אני מקווה שלא טעיתי
כשנתתי לו להזמין, מפני שאני ,לא מדבר תאילנדית כל כך טוב
ואנחנו עוד עלולים לאכול זנבות .של גורי כלבים
?מפריע לך
.הייתה בה רעננות ותמימות
תערובת מזעזעת כמעט של בגרות מינית
ותמימות ילדותית
,שנגעה ללבי הרצוץ .ומחקה את פער הגילים בינינו
.שותפתי לדירה אמריקנית
סינדי, ראית אותה .בשיעור ריקוד
.פגשתי אותה כשלמדתי בניו יורק ?כמה זמן היית שם-
.עד שנגמר לי הכסף
?כלומר
.שישה חודשים .אני אוהבת את ניו יורק
.זה המקום הכי טוב לרקדן ?לסופר לא
.לא, לא לסופר הזה .אני אוהב מדי את פריז
?על זה אתה כותב, על פריז
.על פריז ועל אנשים
?תיתן לי לקרוא משהו שכתבת
?תרקדי בשבילי פעם
.אם אתה רוצה .את מבטיחה? -מבטיחה-
.חיפשתי אותך בכל מקום
?חשבת שתראי אותי עוד פעם
.כן ?באמת-
.באמת
?באמת .כן-
?את שמרת את זה
.הרגליים שלי קרות
.יש לך אח ?היא פועלת
.כמובן
.תנוחי רגע .אכין קפה
?את רוצה שוקו חם .כן בבקשה,שוקו-
?אפשר להדליק אש
,ודאי. את תדליקי את האש .ואני אכין את הקפה
.ואת השוקו
שום דבר מעולם לא עלה על ההתלהבות
.שבהתעוררות ראשונית זו
יכולתי להיות אדם .כשטעם התפוח עדיין בפי
התבוננתי בכל היופי שבעולם .שהתגשם במבנה נשי אחד
וידעתי בביטחון פתאומי מעוור
...שזהו זה
לא יצאנו מהדירה .שלושה ימים שלמים
,ביום אי אפשר היה להפריד בינינו ...ובלילה לא ידענו שובע
חיינו על אהבה .וקרואסונים יבשים
.היא עזבה את מקום עבודתה .לא יכולתי להיפרד ממנה
.ניתנה לי הזכות להציץ לגן-עדן"
אחר כך הושלכתי על המדרכה" .של רחוב אסה
,נפתחו שערי גן-העדן" ".רק כדי לשוב ולהיטרק בפניי
?אבל הם נפתחו שוב, לא
.בטח, מותק. ודי לרווחה
.תמשיך, אל תפסיק .זה כל מה שיש-
.חבל. יכולתי להקשיב לך לנצח
אדוני זכה בדובון קטן בשביל הגברת !הקטנה. יפה מאוד, קליעה טובה
אתם יכולים לבחור .בין הדובון ההוא או בין זה
זה! הגברת לוקחת את הדובון .הכי יפה בתצוגה
,לגברת יש טעם טוב בדובונים .והאדון צלף טוב
.אני אוהב אותך
?מה ?שמעת אותי-
?אתה אוהב אותי
?זה לא מסוכן
.לא אם אתה יודע מה אתה עושה
למה אתה לא משתמש ?במכונה חשמלית
האמריקנים אוהבים .דברים חשמליים
.לא האמריקני הזה
,אני יודעת .זה גורם לך להרגיש מאצ'ו
.אתה נמר אמיתי
.אתה חושב שאתה המינגוויי
.להימנגוויי היה זקן
.תן לי לנסות
.בשום אופן לא. בשום אופן לא .אני שומר על עורי
!בבקשה... -לא! -בבקשה .רק ניסיון אחד קטן
?מי יכול לסרב לך
.לא .ככה
.כן. לא בזוית חדה מדי
,הכוס שלה היה חריץ נאה וחבוי
אבל ברגע שהחיה ששכנה בתוכו ,הגיבה לליטופיי
היא הייתה ניעורה, מסיטה את ,וילונות המשי שכיסו על מכלאתה
...והופכת לפרח אוכל בשר
פה של תינוק המוצץ בחמדנות .את האצבע שלי
אהבתי לגרות את הדגדגן שלה ,בקצה לשוני
...ואחר כך לעזבו לנפשו
...רטוב ומנצנץ
כמו ברווז קטן טובל בבריכה .של בשר ורדרד
!נייג'ל, בחייך .אל תהיה כל כך מזועזע
.החזק מעמד, ידידי
,אני נכנס לפרטי פרטים
רק על מנת להדגיש לך עד כמה הייתי משועבד
בגוף ובנפש
לקסמיו המסוכנים של יצור זה .שהותיר עליך רושם עז
?למה אתה אומר את זה כל הזמן ?אתה רוצה להגיד שאני טועה-
.בסדר .נעזוב את זה
.השאר אותי עם זיכרונותיי
זאת אומרת, אם זה עוזר לך ...להוריד את זה מהלב
איזה בחור מלא רחמים .אתה, נייג'ל
,בעצם, אם לומר את האמת .כבר הייתי צריך ללכת
אשתי עלולה לחשוב .שנפלתי מהסיפון
אתה יודע, היית יכול להיות .פסיכולוג טוב מאוד
אין הרבה גברים שיכולים להקשיב .לכל כך הרבה דיבורים, זמן רב כל כך
,כן, בסדר .תודה על המשקה
מה שאני לא מבינה זה למה הוא חשב
שכל הפרטים המזעזעים האלה ?יעניינו אותך
.אין לי מושג
הוא בטח יוצא למתקפה בכל פעם .שעינו צדה מאזין טוב. בחור מסכן
?בחור מסכן
.הוא אקסהיביציוניסט מילולי .על אשתו אני מרחמת. -כן
סיפרתי לך שפגשתי אותה בבר ?אתמול בערב
.לא .אכן לא-
?היא הרגישה יותר טוב
.כן. הרבה יותר טוב .היא נראית לגמרי לא רע
.תודה .הם באים-
?מה .החבר האמריקני שלך ואשתו-
.אל תסתכל .רק שהוא לא יתמקם כאן-
?אחרי מה שסיפר לך אתמול בערב ?הוא לא יעז, נכון
,נייג'ל, ידידי .נעים לראות אותך
.וזו ודאי אשתך היפה
.שלום, אני אוסקר
?את מימי את כבר מכירה, לא
.היי .שלום-
?וגם את נייג'ל, נכון .כן, שלום-
אני שונא לפרק זוגיות, אבל ?אכפת לכם אם אצטרף אליכם
,קיבלנו הזמנה לשולחן רב-החובל .אבל הבעיה היא שאני אלרגי לזקנים
?את אלרגית לנכים
?אחרי הקדמה כזאת ?איך אנחנו יכולים לסרב
.יופי. אם כך, זה מסודר
.את יכולה ללכת, מותק
.תודה. תבלו בנעימים
.מימי איננה מסתייגת כמוני
למעשה, היא לא בררנית .בדרך כלל
,היא לא יכולה להיות .אחרת, לא הייתה מתחתנת איתי
מפילה אותם על הפנים .כמו תמיד
.בשבילי רק יין. לבן
.כל דבר, רק לא רטסינה
,כן, מימי יפה מאוד ...אבל את
,דרך אגב .עדיין אינני יודע את שמך
פיונה. -אני מקווה שלא תחשבי ,שאני מרשה לעצמי יותר מדי
אבל לדעתי, היופי שלך .הרבה יותר מתוחכם
יש בו מן האיכות הבריטית .שאיננה ניתנת לחיקוי
יש בו צניעות מסוימת המרמזת .על פוטנציאל לא ממומש
שבלייה, אדוני. -נייג'ל מממש את .הפוטנציאל שלי כבר שנים
?לא, נייג'ל
!נו נייג'ל. שמע אשתך היפה רמזה כרגע
.שאיבדה את קסמה בעיניך ?נכון או לא
לא. זאת אומרת, בכל אחד חבויה .פינה סודית שעדיין יש לגלותה
,זה לא מכל הלב .אבל יותר טוב מכלום
,ובכן, פיונה .הם יצטרכו להסתפק בכך
אבל הוא צודק. לכל אחד יש .הפינות האפלות שלו
,בכל מערכת יחסים ,הרמונית ככל שתהא
יש זרעים .של פארסה או טרגדיה
השמים האלה ,לא מוצאים חן בעיניי
אני מקווה שמזג האוויר .לא ישתנה
אלוהים! אל תספר לי שאתה .מסתתר בחיקו של מזג האוויר
,אני מקווה שהספינה תטבע וינטשו את כולנו
.באי בודד .אני אהיה הניצול היחיד
!נחמד ?למה אתה אומר את זה
כי אף אחד לא היה אוכל .את הגופה המיובשת שלי
אני מקווה .שהוא לא שעמם אתכם
.לא. בכלל לא
.לבעלך יש חוש הומור נהדר
...אמנם הומור שחור, אבל בכל זאת .הוא שעשע אותנו מאוד
?את רואה, מותק ?רואה מה-
החברים הבריטים שלנו .חושבים שאני משעשע
.אולי במנות קטנות
אבל עכשיו אנחנו צריכים .לתת להם קצת שקט
.ודאי .תודה שהשגחתם עליו-
.פיונה, אני כבר הטרחתי אתכם ?אבל אני יכול לבקש טובה
נייג'ל כבר ודאי סיפר לך .ששוחחנו אתמול בערב
אני חושב .שהוא בן-שיחה מעניין מאוד
אני יכול לשאול אותו שוב ?לאחה"צ
?רק לשעה או משהו
.הוא כבר מבוגר .הוא לא צריך לקבל רשות מאמא
.העונות חלפו להן
פניה של מימי עדיין הכילו ,אלפי דברים מסתוריים עבורי
.וגופה - אלפי הבטחות מתוקות
אבל במעמקי ראשי קינן כל הזמן הפחד שלא דובר בו
שכבר עברנו ,את פסגת היחסים בינינו
.שמעתה הכול ילך ויידרדר
...ולפתע קרה משהו
משהו שהעניק לדברים .משמעות חדשה
.היינו בקיטצבול, בחופשת סקי
.שכרתי שם בית עץ
.זה היה אחד מאותם לילות
.חמים ונעים בפנים
פתיתי שלג גדולים ושמנים ירדו בחשכה
.שמעבר לשמשת החלון הקפואה
,בלי אור .פרט להבהוב הטלוויזיה
,מימי על הרצפה ,לובשת חולצת טי בלבד
צופה באיזו תכנית אמריקנית ,המדובבת לגרמנית
ואני על הספה .מתבונן בה
.שרוע במין ערפול אלכוהולי
,פתאום היא קמה
,ניגשה אל הטלוויזיה
,פישקה את רגליה
,והשתינה על המסך .כאילו רצתה לחסל אותה
.לרגע עמד הזמן מלכת
,ואז התגלגלתי מהספה
,זחלתי כמו מטורף
,התחממתי בדרכי בין רגליה .והתהפכתי על גבי
ומיד הייתי מוצף במפל חמים וזהבהב
,שזרם על לחיי
מילא את נחיריי .וצרב את עיניי
ואז משהו זעזע את מוחי
.בעצמה גבוהה מאוד
הבהוב מסנוור הופיע .בחלק האחורי של גלגלי עיניי
.חוויתי את האורגזמה של חיי
.אלוהים אדירים, בחייך
זה היה כמו תער לבן וחם .שפילח את גופי
,זה היה הנילוס שלי, הגנגס שלי ...הירדן שלי, מזרקת הנעורים שלי
.ההטבלה השנייה שלי
תראה, אני חושב שאני רחב אופקים ,כמו אנשים אחרים
.אבל באמת, יש גבול
.תפסיק לקשקש, נייג'ל
,אני חולק איתך חוויה של גילוי !לעזאזל
אני מנסה להרחיב !את האופקים המיניים שלך
באמת? ולמה אתה חושב ?שהם זקוקים להרחבה
אני בטוח שהגלגולים שלך .עם פיונה בסדר גמור
,מאוד סניטריים והיגייניים .על פי דרכם
.תשאיר אותנו מחוץ לעסק
.לפחות יש לנו קצת כבוד
מה אתה חושב שאתה עושה כשאתה משתף
אדם זר לחלוטין בפרטי פרטים !של חיי המין שלך? זה חולני לגמרי
חולני?! הרגשת פעם ?שתשוקה אמיתית משתלטת עליך
?האם אי פעם הפכת אישה לאלילה
שום דבר לא יכול להיות חולני .באהבה כזאת
כל מה שקורה ביניכם
.הופך לקדוש ?אתה לא מבין
,בוא, שב .תשתה עוד כוס תה
.זה ירגיע את עצביך
...אז... איך שלא יהיה
.זה היה קו הניצחון המיני שלנו
הוא פתח כל מיני .אפשרויות נוספות
תמיד היה לי חשש ,שזה יכול לגרום עונג עילאי
.להיות מושפל בידי אישה יפה
אבל רק עכשיו אני מבין
.מה זה היה עלול להביא
היינו מסתגרים עם הצעצועים שלנו .במשך שבועות
,לא יוצאים אף פעם .לא רואים איש, מלבד זה את זה
אני חושב שזו הייתה .דרישה גדולה מדי מכל זוג
.אוסקר .רק רגע-
?באמת היו לך כל הנשים האלה
?אילו נשים
.אלה שאתה כותב עליהן
?זה חשוב .זה ספר
.אני יודעת .אני סתם סקרנית
?זה מוצא חן בעינייך .זה מה שחשוב
.הוא סקסי מאוד
.תשכחי לרגע את הסקס
מה את חושבת ?על איכות הכתיבה
.אני לא יכולה לשפוט .האנגלית שלי לא טובה מספיק
".האנגלית שלי לא טובה מספיק"
אז למה את בכלל קוראת ?את הספר המזוין הזה
.מפני שאני אוהבת אותך
מפני שאני אוהבת .כל מה שקשור אליך
.חבל שאת לא מו"לית
כבר הייתי מגיע .לראש רשימת רבי המכר
?אז זה יצא לאור
.את תגידי לי
.אני עובד על זה
התחלנו להיות כמו שני דגי זהב .בצנצנת זכוכית
אמרתי לה שאנחנו צריכים .לשנות את הנוף
,בואי נתקשר לחברים .ונפציץ את העיר
תמיד חשבתי שאי-נאמנות היא .הדבר הכי מרגש במערכת יחסים
.הסצנה הייתה אמורה לעורר אותי
?אז למה זה לא קרה
?למה הרגשתי כל כך פגוע
.לא לעשן, בבקשה
?!אוסקר
?למה עשית את זה
?למה אתה לא אומר כלום
?מה את רוצה שאני אגיד
?למה ברחת ממני ככה
?את לא יודעת
.אתה התחלת
.התחלת עם השותפה שלי לדירה
.ממש נמרחת עליה .שטויות, רק צחקנו קצת-
.ואנחנו רק רקדנו
איזה ריקוד. יפה מצדך שלא .זיינת אותו על רחבת הריקודים
.אני מצטערת .עשיתי את זה בגלל שקינאתי
.בבקשה... בבקשה... תסלח לי .אתה הנמר שלי
.אני לא רוצה אף אחד אחר .לעולם לא
.אני אוהבת אותך
.גם אני אהבתי אותה
.אבל האשראי שלנו התחיל להיגמר
.היינו על סף פשיטת רגל מינית
.אני מריחה חזיר
!אל תצחקי !אל תדבר-
.בוא, חזירון
?איפה הוא
.בוא, חזירון
?איפה אתה
!רד ממני
,איך אתה מעז לזיין אותי !?חתיכת בהמה מלוכלכת
!תחטוף ממני
!יותר חזק! -שתוק !יותר חזק! -שתוק-
.הרסת הכול
.חזירים לא מדברים !?איך אני יכולה להאמין בחזיר מדבר
?את יודעת משהו
.גם אני לא מאמין בזה
.כבר לא
.כאן זה נגמר .הכישוף נעלם
,טוב מאוד .אם אתה שואל אותי
אני פוחד לחשוב .למה עוד הייתם מסוגלים
,אל דאגה, נייג'ל .יש עוד הרבה מה לספר
ולמה אתה חושב שאני ?רוצה בכלל לשמוע את זה
אני עדיין לא יודע מאיפה צץ לך הרעיון שאני נהנה לשמש
.פח זבל לזיכרונותיך הדוחים
?האומנם ?אתה באמת לא נהנה, נייג'ל
?הוא עדיין כאן
.כן. אבל אני מיד הולך
.נייג'ל היה סבלני מאוד כלפיי
,אנחנו לא מסכימים על הכול
אבל יש לפחות דבר אחד .ששנינו מגלים בו התעניינות
!את, מותק
אני חושב שבגלל זה .הוא מוסיף לבוא
,טוב, אז כמו שאמרתי .אני הולך
.תודה רבה על התה
.נעלמת להרבה זמן .אני מצטער, יקירתי-
כבר התכוונתי .ללכת לאכול בלעדיך
פשוט היה קשה מאוד להסתלק .משם. ראית איך הוא מתנהג
?גם היא הייתה שם
?מי
.תשובה לא נכונה, נייג'ל ?"כן" או "לא" זה בסדר, אבל "מי"
אתה יודע טוב מאוד .למי התכוונתי
היא הופיעה .בדיוק כשעמדתי לעזוב
.יצור מוזר
,זה מה שאמרת "...מוזרה, אבל נראית לא רע"
מרבית הגברים היו חושבים שהיא .מהממת. גם הנשים, למען האמת
.תראי, אני לא מרבית הגברים
?אני בעלך, נכון
.הנה. הכול מכופתר. שלום
?זאת הילדה שלך
,כן. אמריטה .תגידי שלום לגברת ולאדון
.שלום, אמריטה. זה שם יפה מאוד .יפה כמעט כמוך
?היא לא מקסימה ?איפה החבאת אותה
.יש לי מטפלת בשבילה
?ואשתך
.אני אלמן, גברתי היקרה
.אני מצטערת מאוד
.נחמד כשיש ילד באנייה
,כן, לשם שינוי .בין כל המקומטים
,ואתה ?כבר דאגת לדורות הבאים
?סליחה
יש לך אישה .שכל כך אוהבת ילדים
מעניין אותי .אם גם לכם יש משפחה
.לא. לא
לא, נייג'ל חושב שהעולם מתקרב
להתפוצצות אוכלוסין .בלי שנתרום לכך
,רגש נעלה ביותר ...בהודו, אולי
אבל שדותיה הירוקים של אנגליה
!ודאי יכולים להאכיל עוד כמה פיות
!תסתכלו על זה !תסתכלו
.הו! תסתכלי אמריטה .הסתכלי על זה
!איזה יופי ?קר לך, יקירתי-
אוי! הייתי צריכה .להביא את המעיל שלי
.בבקשה. הרשי לי .נחמד מאוד מצדך. תודה-
.אני אגש לתא, ואביא לך משהו .להתראות בעוד רגע
,האמיני לי, גברתי היקרה
ילדים הם תרפיה טובה יותר לחיי נישואים
.מנסיעה להודו
אתה לא צריך להאמין .לכל מה שהוא אומר
.הוא איש חולה .הוא מדמיין כל מיני דברים
בבקשה, אל תחשוב עליי .דברים רעים
?טוב, במה את משחקת הפעם
.חשוב לי מה אתה חושב
?באמת .אני חייבת לדבר איתך, נייג'ל-
.אני חייבת להסביר
.בסדר, קדימה
.לא, לא כאן
.בתא שלי
.שם לא יפריעו לנו
.אני חושש שאני לא יכול .אני לא יכול. לא עכשיו
.לא, אחר כך
.בשעה חמש ?תא די-אס-1, כן
!עיתון
.הבאתי את המעיל שלך
.תודה .על לא דבר-
.איזה סיפור נחמד .תגידי תודה, אמריטה
אם אביך ירשה לי, אבוא לספר לך ?עוד סיפור. את רוצה
.שני לבבות
.מוותר
.ארבעה לבבות
.מוותרת, לא מעלה
.מוותרת
את לא תאמיני, אבל אני .שוב צריך לגשת אל הבחור הזה
.חשבתי שכבר נמאס לך מזה
...אני יודע, אלא ש
הוא לא מוכן לקבל .את הסירוב שלי
,אני מצטער מאוד .אבל אני חייב ללכת
?אתה מוכן להמשיך במקומי
.בשמחה רבה
.ברידג' הוא מלך המשחקים
.פעם שיחקתי 48 שעות רצוף
אתה משאיר את בת-זוגך .בידיים טובות
.יופי !אני מתנצל. תסלחו לי. אני חייב לזוז
!מימי ?אני יכול... אני יכול להיכנס
.סגור את הדלת
!‏1 באפריל
!אתה מעורר רחמים
,אתה רוצה אותה ?כן או לא
אני לא רוצה יותר .שום קשר איתכם
,עזוב אותי. -"תעזבו אותי "!או שאקרא לאמא שלי
.קדימה, לך .תזחל בחזרה לקבר הנישואים שלך
.אתה יודע מה, אני מרחם עליך ,אני מרחם על שניכם
.אם זה מה שמעורר אתכם
,זה לא מעורר אותי בכלל .תאמין לי
?אז בשביל מה כל הפארסה הזאת
אחרת, איך היינו ?מביאים אותך לכאן
?למה יש לזה חשיבות כזאת פתאום
מימי רוצה שתשמע .את הסיפור עד הסוף
היא חושבת שזה יגדיל .את הסיכויים שלה איתך
?ומה אתה, הסרסור שלה
אני לא מונע ממימי את הזכות לחפש בחוץ
.את מה שאני כבר לא יכול לספק
אני רק משגיח על הרפתקאותיה .במקום להיכנע להן
,היא שלך, נייג'ל :בצירוף ברכותיי, בתנאי אחד
.אתה תשמע אותי עד הסוף
!אתה מגעיל אותי
?אז למה אתה עוד עומד כאן
.בחייך, נייג'ל .זו הייתה בדיחה
!תגלה קצת חוש הומור
,בוא שב, תרגיש בנוח .תשתמש בכיסא הגלגלים שלי
!המעצור! המעצור
.גלה קצת רחמים, נייג'ל
אל תהיה כל כך קשוח כלפי גבר .שנהרס מאהבה שהייתה חזקה מדי
.כן, היינו צריכים להפסיק אז
אוהבים צריכים להיפרד ,כשהמשיכה ביניהם בשיאה
ולא לחכות .להידרדרות הבלתי נמנעת
.וכך, תשוקתי אליה הלכה ופחתה
,היא שכבה שם ,נהדרת, חושנית
.וזה לא עשה לי כלום
התחלתי לשנוא את כישלונה .לעורר אותי כפי שעשתה זאת בעבר
.התחלנו להתמכר לטלוויזיה
כלי עזר בחיי נישואים המאפשר .לבני זוג לסבול זה את זה בלי לדבר
עורכת ניו יורקית שהתה לילה בפריז
,בדרכה ליריד הספרים בפרנקפורט .ורציתי להוציא אותה לבילוי
,זה היה מבצע של יחסי ציבור
ואני חששתי מפני תגובתה כלפי מימי
שהייתה לה נטייה להאפיל .על כל אישה אחרת בסביבתה
?זה מה שאת לובשת
?את השמלה הזאת ?מה העניין-
?את לא יכולה ללבוש משהו אחר
?מה לא בסדר בזה
.שום דבר
?"מה זאת אומרת "שום דבר
אתה חושב ?שזה משמין אותי, מה
אתה חושב שזה עושה לי ?תחת שמן? -אני אמרתי את זה
.אתה חושב שיש לי תחת שמן
.את אמרת את זה. לא אני .אז אתה חושב שיש לי תחת שמן-
!בחייך, מימי, תרדי ממני
.פעם לא היית אומר את זה .פעם אהבת את התחת שלי
.אני עדיין אוהב את התחת שלך !אני משוגע על התחת שלך
.אתה כבר לא אוהב אותי
,בחייך, מימי .תלבשי מה שאת רוצה
!מצדי תלבשי אפילו חלוק רחצה
הבעיה היא, אוסקר, שהמו"לות .זה כבר לא מה שהיה פעם
מה שחשוב עכשיו ,זה השורה התחתונה
,הישגים מוכחים .מכירות מוקדמות
אף אחד לא מוכן להשקיע במישהו .חדש שעדיין לא הוכיח את עצמו
אז מישהו לא ידוע לא יכול .להתפרסם, אלא אם כן הוא ידוע
.זה נשמע לי כמו מלכוד 22
כן, אפשר לקרוא לזה כך, והמיקום .שלך בפריז לא עוזר במיוחד
,מתי אתה חוזר הביתה ?לארה"ב
לא, זה בלתי אפשרי! אוסקר הוא .חלק מהנוף כאן, כמו מגדל אייפל
הוא צודק, בוורלי. אני אוהב .להיות כאן. אני מרגיש כמו בבית
.בחייך, תתעורר .פריז כבר לא באופנה
,היא משחק ישן .מאוזוליאום ספרותי
הנרי מילר כבר מיצה אותה .לפני 50 שנה
באמת! אל תחשוב ,שצרפת נשארה אותו הדבר
.אחרי שהם ויתרו על אבסינט
!לעזאזל
.זה בסדר. אני בסדר, תודה .אני בסדר
את יודעת מה, הייתי צריך .למנות אותך לסוכנת שלי
.זה היה פותר את כל הבעיות שלי
,פריז כבר לא באופנה" "!משחק ישן
.את באמת הועלת לי הערב .כאילו שגם ככה לא קשה לי לפרסם
לא יכולתי לראות .איך אתה מלקק לה את התחת
אני אלקק את התחת .לכל מי שאני ארצה
.התחת שלך הוא לא היחיד בעיר
?כך אתה מרגיש
.כך בדיוק אני מרגיש
.אם כך, מוטב שאלך !בסדר-
.אני הולכת
?אתה עצוב שאני הולכת
?אתה לא עצוב
.אני עצוב, אבל מוטב כך
.המפתחות שלי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך כל כך
!בבקשה, אל תיתן לי ללכת ...בבקשה
.תפסיקי לבכות
.לכי להכין קפה או משהו
‏36 15 אולה" "מחשבות רעות מובילות לרוע
.התחלתי לפחד מהשינה
הרגשתי איך משתלטת עליי .התשוקה לישון
.אוי, אני הרוג
.ריחמתי עליה .לילה טוב-
,שוכבת שם בבטן ריקה
.איבריה בסערה
.תן לי נשיקת לילה טוב
.לא ככה. חבק אותי
,הייתי לוחץ את שפתיי אל שפתיה .כמו שמכבים בדל סיגריה במאפרה
אבל זה היה רק מבוא למערכה .הלא מקורית ביותר המוכרת לאדם
.תהליך שנקרא הזדווגות
.הרגשתי כמו עכבר במלכודת
,האנשים בחוץ בילו ...רקדו, עשו אהבה
.פריז פעמה בקצבה המטורף
,הוא הלם בתוך ראשי .הטריף את דעתי
.ייחלתי לגיוון .רעבתי לרעש ולהתרגשות
15 36 אולה" "מחשבות רעות מובילות לרוע
:קוד השרות" "אולה
אולה" "אתר התכתבויות ידידותי
?את חייבת לשתות את זה ככה
?למה את לא משתמשת בכוס
?מה ההבדל .יש לזה אותו טעם
.זה לא נראה אותו הדבר
.לא ידעתי שנהיית כזה עדין
?"למה את מתכוונת "עדין .אני מתכוונת עדין-
,אני יודע למה את מתכוונת .אבל זו לא המילה הנכונה באנגלית
אם את לא יודעת מה המילה הנכונה .באנגלית, תגידי אותה בצרפתית
,אני לא אומרת אותה בצרפתית
מפני שהצרפתית שלך .לא מספיק טובה
.היא יותר טובה מהאנגלית שלך
?אחרי כל השנים האלה בפריז .זה מה שצריך להיות
אולי גם האנגלית שלך .לא כל כך טובה
אולי בגלל זה אף אחד לא רוצה .לפרסם את הספרים שלך
.פתאום נהיית גם מבקרת ספרותית
.יופי, בשביל מלצרית
.אני לא מלצרית !אני רקדנית
בטח! לולא הוצאתי אותך ,מהמסעדה ההיא
.היית ממשיכה לבקש טיפים
!כלבה
,ההצגה הסתיימה .את יכולה לקום
!מימי
אלוהים, אל תעשי לי !את זה, מותק
!נו, תגידי משהו ...בבקשה
...אלוהים
.עזרה ראשונה שלום
...שלום... אשתי
.התעלפה פתאום
?באילו נסיבות
.היא נפלה .הראש שלה פגע ברהיט
יש לה דימום מהאף ?או מהאוזניים
.לא
?היא לוקחת תרופות ...לא... לא-
?בת כמה היא
...כואב לי
?איפה? איפה ?איפה כואב לך
...הראש לי
?נורא
?כמה נורא
...נמר
?לקרוא לרופא .לא. רק תחבק אותי-
.תסלחי לי, מותק
.אני אוהבת אותך
!זה נהדר
.תודה. אני כל כך מאושרת
!איזה ערב נחמד .הלוואי שהיה נמשך לנצח
.הנצח הוא הרבה זמן, מותק
.אני לא יכול לחשוב במונחים כאלה .אף פעם לא יכולתי
אבל כשמשהו טוב ?אתה לא רוצה שהוא יימשך לנצח
בטח, אבל דברים טובים .נגמרים תמיד
?אפילו אנחנו
?אנחנו דבר כל כך טוב
?לא
,אם את כבר מזכירה את זה
.אז לא, כבר לא
בחייך, מימי, בואי נפסיק .להשלות את עצמנו
.אני לא מבינה
זה היה מתוק .כל עוד זה נמשך
!זה היה מתוק מאוד ?אבל זה החמיץ, לא
?לא
.קיוויתי שאת תקחי את היוזמה
אבל לא, נראית די מרוצה .מהאופן שהדברים התגלגלו להם
.אני לא
אני משפיל את עצמי .כשאני משפיל אותך
.אנחנו משפילים זה את זה
.בואי לא נהרוס זיכרון יפהפה
בואי נעזוב כשעוד נותרה לנו .עוד טיפה של כבוד
.אבל אני אוהבת אותך .כל מה שאני רוצה זה אותך
.אני רוצה להתחתן איתך
.אני רוצה ללדת לך
.אני רוצה לתת לך את שארית חיי
.אני לא רוצה את שארית חייך .אני רוצה את חיי שלי
!?את לא יכולה לקלוט את זה
?מה עשיתי לא בסדר
?הזקתי לך
!אוסקר? תגיד לי
.אפילו לפושע אומרים במה פשע ?מה עשיתי
.לא עשית שום דבר .את קיימת. זה הכול
.אני מבינה
?האם התגעגעתי אליה
.ודאי שהתגעגעתי
.אבל חוויתי חופש שלא יתואר
.העתיד נראה בהיר ומבטיח
.אלפי דמויות מפתות
.בעיקר של נשים
?כן .זו אני-
?אוסקר .אני כאן-
?אני פוחדת. -מה .אני לא יכולה לחיות בלעדיך-
.אני חושש שאין לך בררה
...לא
?תשמעי, כבר דיברנו על זה, לא ?אז למה שלא נניח לזה
.חפשי לך חברים, תבלי
,אנחנו עברנו את הגבול .זה הכול
בעוד כמה ימים תודי לי .על שעשיתי את הצעד הראשון
?היא שיחקה בי
.לא הייתי בטוח
,התקשרתי לשותפתה לדירה בעבר .אבל לא יצא מזה כלום
,ביליתי חצי יום בשוטטות .וחצי לילה בשתייה
.חיכיתי לך
.אני רואה .אני שואל את עצמי למה
.אתה יודע למה
.אני יודע .אני הרוס, ואני הולך לישון
!לא, חכה
!תעזבי אותי .לא. אני רוצה לספר לך משהו-
.אין על מה לדבר עוד, מימי
,בבקשה... -לעזאזל .זה לא יהיה יותר קל ככה
.אתה חייב להקשיב לי, בבקשה
...בבקשה, תקשיב לי, בבקשה ...אלוהים-
.שקט, תיכנסי הביתה
.בסדר, בואי תיכנסי
?רוצה
.בסדר ?למה זה חשוב כל כך
.מה שאמרתי נכון .אני לא יכולה לחיות בלעדיך
...אם זה כל מה שבאת להגיד לי
.לא, בבקשה, אל תזרוק אותי
.תן לי עוד הזדמנות אחת אחרונה
,אני מוכנה לגור איתך בכל תנאי .בכל תנאי שתרצה
,אני מסוגלת לסבול הכול .אם אהיה איתך לפעמים
,אתה יכול לצעוק עליי ...אתה יכול להכות אותי
.יכולות להיות לך נשים אחרות
,לא אכפת לי מה תעשה ...אבל רק
.אל תסלק אותי
אפילו אם אתה ...כבר לא אוהב אותי
.תן לי להישאר מתוך רחמים
אני מוכנה לעשות הכול !כדי להישאר איתך
.בבקשה
.אני מתחננת לפניך
...בבקשה. אני מתחננת
,לכל אחד יש איזו נטייה סדיסטית
ושום דבר איננו מעורר אותה טוב יותר
מהידיעה .שמישהו נתון לרחמיך
,אם היא רוצה כל כך לחיות בגיהינום ,אני אעשה אותו כל כך חם
.שאפילו היא תרצה לצאת ממנו
.כן, זה כל כך טוב
?נכון, סינדי
?סינדי .זאת אומרת, מימי-
.בטח שאני בא
?כן. למה לא
,ניקח כמה בחורות .נבלה כל הלילה
?מי
בטח, התחת הכי טוב .בצד הזה של הנהר
.בסדר, כן, ניפגש שם
.הארוחה מוכנה
.אני אוכל בחוץ
?הערב ?מה כל כך מיוחד הערב-
.זה יום חג ?איזה חג-
.חג ההודיה .רציתי להפתיע אותך
.בסדר, בואי נראה מה יש לך
?אלוהים, מה זה
.תרנגול הודו .בישלתי את זה בשבילך
.את מתכוונת ששרפת אותו לאפר
.זהו, אני יוצא
?אתה לא רוצה אפילו לטעום קצת
.את צוחקת
אני מכבד מדי .את רופא השיניים שלי
,תשמעי, להבא .תשכחי מבישול
תמשיכי רק במה .שאת יודעת לעשות
,מה שמזכיר לי ?מה בקשר לשיעורי הריקוד שלך
.הריקוד צריך לבוא מהלב
...אז .הלב שלי שבור-
.סוף סוף הצלחתי לשבור אותה
.השגתי את הבלתי אפשרי .היא התחילה להתכער ולהשמין
התנוונה, נתקפה בפריחות ,שנובעות ממתח
...החלה לפתח פצעונים
אנחנו מתלהבים .מהתסרוקת החדשה שלך
.באמת? -כן .סוזן חושבת שזה מתאים לך
גם אני חושב כך. אני לא יודע .בדיוק מה, אבל זה מזכיר לי משהו
.אני יודע, את ריטה
?ריטה .ריטה, הכלבה של השכן-
.רק רגע ?מה זה
.זה נראה כמו חצ'קון .זה חצ'קון
.וגם האף שלך מבריק
,אני לא מאפר מקצועי .אבל הייתי עושה משהו מוצלח יותר
.לא ידעתי שזה נשף תחפושות
.היה קל כל כך לפגוע בה
זה היה כמו לירות בדג .בתוך חבית
!לא עכשיו
?את לא רואה שאני מנסה לעבוד
ובכלל, ביקשתי ממך פעם ?לנקות לי את הבית
לא. אז תפסיקי לשחק .את הקדושה המעונה
.ותורידי את הדבר הזה מהראש שלך .את נראית מכוערת מהרגיל
.את ממש מזניחה את עצמך .אני מתבייש להופיע בחברתך
?מה עכשיו
...אני... מצפה
?למה את מצפה
.לתינוק
?מה אמרת
.אני בהיריון
.אלוהים אדירים
?כמה זמן את כבר יודעת
.רק מאתמול
.הרופא אומר שכבר עברו חודשיים
?מה את מתכוננת לעשות
?לעשות
.תסתכלי עליי
?אני נראה כמו אבא
את מתארת לך ?שנגדל כאן ילד
,אני מתקרב לארבעים .ועדיין לא מכרתי אף ספר
.העולם לא יודע על קיומי
לא עובר יום בלי שאחשוב שאולי .מוטב לי להתאבד ולגמור עם הכול
יהיה הוגן לכפות על ילד ?אבא כמוני
.תהיי כנה
...אמרו לי שהיו סיבוכים אבל לא ציפיתי
שהיא תיראה .כמו פסל שיש על קבר
.לרגע כמעט נחלשתי
.באת
?למה שלא אבוא
.הבאתי לך פרחים
.אתה כאן .זה מה שחשוב
חשבתי שכשתרגישי טוב .ניסע יחד לאיזה מקום רק. שנינו
?רחוק .כן. רחוק, רחוק-
.לעזאזל. אין מקום
.את חיוורת, מותק
?את מרגישה בסדר
.סליחה
!הנה זה
.זה מה שאת צריכה, מותק
אני רואה אותך עושה חיים ,תחת אחד הדקלים האלה
.עם כוס משקה ביד
לעזאזל, אני לא יכול .לשבת ככה כל הטיסה
אני הולך לבקש מהם שישימו .את זה באיזה מקום
.אשוב מיד
,המזוודה שלך כבר הוטענה .והיא לא יכולה לנסוע בלעדיך
.לא, זה כל מה שיש לי
?אין לו מטען במטוס
?אפשר לראות את הכרטיס שלך
אתה בטוח שאתה רוצה לרדת ?עם הדברים שלך
אני צריך לבדוק את זה .עם הטייס
יכולתי לדמיין אותה מסתכלת .מבעד לחלון על הירח היפה
.אותו ירח שאני ראיתי
אבל אני בטוח שהוא .לא נראה לה אותו הדבר
היחס שלך אל הדברים משתנה .בהתאם למצב הרוח שלך
.לה זה ודאי היה כמו רעל
.בשבילי - מתוק כמו אפרסק
.אני לא מכיר אותך
לפעמים נדמה לי .שאתה ממציא תוך כדי סיפור
.הלוואי שזה היה נכון, נייג'ל
הדמיון שלי לא מגיע אפילו .לחצי מזה
ואולי באמת הייתי צריך .להביא את זה לדפוס
אפילו אם רק חצי מהסיפור הזה .היה נכון, היית מתבייש לספר אותו
...בחייך
!אתה בכלל לא מכיר אותי
?אתה עדיין כועס עליי
...אני לא יודע .אני מבולבל
.רציתי שתשמע את זה
אוי ואבוי, עוד מעט .הייתי שומע את זה ממך
.את המילים אני משאירה לו .זה כל מה שנשאר לו
,אנחנו יכולים, זאת אומרת ...מתי נוכל להיות שנינו לבד
?את יודעת, ממש לבד
קודם כול .תשמע את הסיפור עד הסוף
.אחר כך נראה
!פיונה
.הנה את .לא ידעתי איפה את
.פספסת את ארוחת הערב
.אני יודע. בכלל לא שמתי לב לזמן .אני מצטער
.לא חשוב .דדו אירח לי לחברה
?'כן. איך היה הברידג
.זה היה אסון
.היה לנו מזל ביש .מעולם לא הייתה לי יד רעה כל כך
.לא חשוב, דדו .חסר מזל בקלפים, בר מזל באהבה
?אני יכול להציע לך משקה
.לא. תודה רבה .אולי בפעם אחרת
?את באה, יקירתי
.שלום .שלום-
טיפוס חלקלק. אני בטוח .שהיה רוצה להשכיב אותך
!?אתה מדבר
?למה את מתכוונת
,בחייך, נייג'ל .אני לא מטומטמת לגמרי
כל הישיבות האלה ...עם האמריקני המופרע
,אני יודעת מה מושך אותך .וזה לא בגלל העיניים היפות שלו
.אני לא עוקב אחרייך
.אשתו היא שמעניינת אותך ?אתה מתחרמן ממנה, לא
!?מה .אני מרחם עליה, זה הכול
,כן, אתה כל כך מרחם עליה .שאתה מסתובב עם הלשון בחוץ
.תיזהר, נייג'ל
,כל מה שאתה יכול לעשות .אני יכולה לעשות טוב יותר
אני לא מבין למה את לא לוקחת .כדור נגד מחלת ים
.אמרתי לך, הם מרדימים אותי
.בחייך, עדיף לישון מלסבול
אנו מצפים לקבל את פניכם" .בנשף התחפושות שלנו הערב
קבלו את פני השנה החדשה" ,בריקודים עד עלות שחר
עם המוזיקה" .של דני גרסי ובחוריו
אלו שאין להם תחפושות יכולים" ".לקבל כובעים מצחיקים מהדיילות
...כובעים מצחיקים... בחיי .הנה-
.הנה, קחי עוד אחד
.מוצא חן בעיניך שאני לוקחת גלולות ?נכון, נייג'ל
.מסוג כזה או אחר .אני לא יודעת למה אני טורחת
,סליחה, יקירתי ?על מה את מדברת
.גלולה, נייג'ל, הגלולה
אנחנו לא עושים את זה לעתים .מספיק קרובות בשביל שיהיה כדאי
.באמת, תפסיקי! בבקשה
?מה אנחנו עושים כאן מה אנחנו מחפשים
?שאנחנו לא יכולים למצוא בבית
.שבע שנים .תראה לאן הגענו
,עכשיו אני מבינה .לא היינו צריכים לנסוע להודו בכלל
את כל ששת החודשים .אני אבלה במיטה
,סליחה, יקירתי .אני לא מבין אותך
,בטח שלא! אתה נמצא במקום אחר .ואני יודעת איפה. זה כמו סם
.בעצם, זה מתחיל לשעמם
אם אתה כל כך נמשך לנכה הקטן
עם המוח המלוכלך ,ואשתו הסקסית
,אז אולי תלך לקבל עוד מנה .ותעזוב אותי בשקט
,בסדר! אם זה מה שאת מרגישה !זה מה שאעשה
במשך הזמן .הפכה מימי לזיכרון רחוק
.פרק סגור
,תחושת החופש שבה אליי .וביתר שאת
לא זרקתי את מימי .בשביל אישה מסוימת
החלפתי אותה ,תמורת המין הנשי כולו
והחלטתי לפצות את עצמי .על הזמן שאבד
.ואין יותר הסתבכויות רגשיות
אני התפלשתי בבשר הנשי .עד כדי שחיתות
,עפתי ממיטה למיטה .תפסתי מה שיש, ומיהרתי הלאה
כל יום הבטיח חוויה מינית ,קצרה חדשה
.ועדיף כמה שיותר קצרה
בכל פעם שהבטתי לתוך עיניה של אישה אחת
השתקפה בהן הבבואה .של הבאה בתור
אחרי שנתיים של זיונים, החלטתי ,שלא להעמיד פנים שאני כותב
.והפכתי את הלילה ליום
כמו דרקולה, הייתי קם עם רדת .החשכה, והולך לישון בעלות השחר
.אני צריכה לחזור .אני צריכה לחזור, אוסקר
.אוי, לא .בואי נעשה חיים
.הלילה עוד צעיר
.אולי בשבילך .אני צריכה לקום בעוד שעתיים
.תפסיקי עם השטויות .בואי נבלה קצת
!חכי
.משהו נשבר
היה לי מזל .יותר ממה שהגיע לי
רק זעזוע מוח ושבר בעצם הירך
מה שגרם לי לשכב שם .שבועות כמו מומיה
אף אחת מן הנשים שכבשתי לא הטריחה את עצמה
.לראות אם אני עוד חי
!אני לא מאמין
!אז לא התאבדת
?בשביל מה .כבר הייתי מתה ממילא
.את נראית נהדר
.אני מרגישה נהדר. הנה
.הבאתי לך את זה. -תודה
,את יכולה לשבת .אם את כבר כאן
?איפה היית כל הזמן
,אתה קנית את הכרטיסים .אתה צריך לדעת
?במרטיניק ?נשארת שם
?מה עשית שם
.עבדתי במלון ?בתור מלצרית-
כן, עד שהמנהל גילה שאני יודעת .לרקוד, ואז הוא נתן לי להופיע
.נחמד מצדו
.כן, נחמד מאוד
הוא כמעט החזיר לי את האמון .בטבע האנושי
?רק כמעט
.הוא הצליח, עד שנזכרתי בך
.נקודה לזכותך ?מה את עושה כאן
.באתי לביקור ,שמעתי על התאונה שלך
אז קפצתי לראות .אם אתה צריך משהו
את יודעת מה אני ?באמת צריך, מותק
.אני צריך שתישארי מחוץ לחיי
.לא איבדת את החן שלך, אוסקר .הייתי צריכה לדעת
.אז... שלום
?אתה זוכר את הקרוסלה
.בטח שאני זוכר את הקרוסלה
אני זוכר אותה כמו שזוכרים .נסיעה לרופא שיניים
!היי, רגע... רגע
!חתיכת מטומטם ?אתה חושב שאני שכחתי
היא באה לבקר אותי .כשיצאתי מטיפול נמרץ
היא אמרה: "יש חדשות רעות .ויש חדשות טובות
."אתה משותק מהמותניים ומטה"
.בסדר", אמרתי"
."בואי נשמע את החדשות הטובות"
,"אלה היו החדשות הטובות" .אמרה
החדשות הרעות הן" ".שמהיום אני מטפלת בך
.שוב היינו לזוג
,היא חזרה לגור איתי
.וטיפלה בי במסירות מוזרה
,היא הייתה הטבחית שלי ,סוכנת הבית שלי, הסוהרת שלי
...האחות הסיעודית שלי
...את מוכנה
הרגל שלי רועדת, אם את מזריקה לי .באותו מקום כל פעם
.את רואה, הרגל שלי רועדת
?את לא יכולה למצוא מקום אחר
?אתה רוצה שאנסה שוב
.לא! לא עכשיו. בפעם הבאה
!תראה למה גרמת, טיפש
אלוהים! את לא מתכוונת ?להשתמש בזה שוב
.לא נשאר כלום .אקנה עוד מחר
עלה בדעתי שייתכן .שהיא עדיין אוהבת אותי
.למרות הכול
אחרי הכול, לא כיף להכאיב למישהו .שאין לו שום משמעות בעיניך
!נמר! בוא לאכול
?את לא אוכלת .אני יוצאת-
?אין בזה כלום ?מה, למשל-
,אני לא יודע .עגבניות, פטריות
?אתה רוצה פטריות
.כן. זה יהיה נחמד
?אתה רוצה פטריות .לך תקטוף
...כן
.הוא לא יכול לענות ?מי מדבר
.לא, זו האחות שמטפלת בו
מה... מי אומר ?שאני לא יכול לענות
!אה, שמעת
.כן, עצוב מאוד
?מי זה
.לא. זה בלתי אפשרי, לצערי .הוא מוגבל לחלוטין
.אני אעשה זאת .על לא דבר. שלום
?מי זה היה
,פריז כבר לא באופנה" "...משחק ישן
.בוורלי ?מה היא רצתה
?מאיפה אני יודעת-
.יכולת לתת לי לדבר איתה
אמרתי שיכולת .לתת לי לדבר איתה
.שמעתי אותך
אלוהים אדירים, אני לא רואה איש .ולא מדבר עם איש בימים אלה
.כאילו אני בבידוד
?באמת
,תראי .מגיע לי כל מה שאני מקבל
.התנהגתי אליך כמו אל מפלצת
.אני באמת מפלצת !תסתום-
.אסור לך לבקר את עצמך .זו הזכות שלי
.אני יודע .הרווחתי אותה-
אבל אני מבטיח לך .שלא אפגע בך יותר
?אתה תפגע בי .מצחיק מאוד
ואל תשחק בבולבול שלך .כשלא אהיה כאן
.אין טעם
.תודה לאל שחזרת ?התגעגעת אליי? -מה חשבת-
כמו שהתגעגעת אליי ?אחרי שזרקת אותי
.לא, אל תתחילי עם זה שוב .בואי לא נעשה הצגה
?למה .אני אוהבת הצגות
.אני פיתחתי תיאבון כלפיהן
למעשה, אני לא יכולה .לחיות בלעדיהן
?מה זה
?מה את חושבת שזה
למה ציפית כשאת עוזבת אותי ?לבד כל הלילה
.עשיתי במכנסיים
.נמר מסכן .אני צריכה להחליף לך חיתול
!כמה שאתה מסריח
?למה את לא מחסלת אותי, וזהו
למה את לא נותנת לי מנת יתר או ?דוחפת אותי במדרגות או משהו
!כמעט שכחתי
?היום יום ההולדת שלך, לא
?באמת .אני לא זכרתי
יום הולדת שמח" יום הולדת שמח
יום הולדת לאוסקר" "יום הולדת שמח
למרות שהרעיבה אותי ,לחברת אנשים
,נהנתה להוציא אותי
משום שידעה עד כמה זה מכאיב לי להיזכר
בהנאות הקטנות והפשוטות .שנמנעו ממני לנצח
.אנטואן, עזוב את האדון !אתה רואה שיש לו פצע
מצחיק, יכולת להסתדר טוב .עם ילדים
?מי יודע
.מה שבטוח זה שאף פעם לא תדע
לא רק שלא רציתי ,את הילד שעשינו
.לא חשבתי שאני ראוי לו
.את יכולה לעשות ילדים
.אין חשש .אני זיון בטוח
?מה זאת אומרת
ההפלה הזאת ששילמת עבורה כל כך בנדיבות
.גרמה לי לזיהום
.הייתי חולה מאוד במרטיניק .כמעט מתתי, בעצם
.אף פעם לא סיפרת לי
.אז אני מספרת לך עכשיו
.אוי, אלוהים, איזה חרא הייתי .אני דוחה את עצמי
אני שונא את עצמי, הרבה יותר .ממה שאת מסוגלת לשנוא אותי
.אל תשלה את עצמך, אוסקר
אף אחד לא יכול לשנוא אותך .יותר ממני
?למה את נשארת איתי
?אתה באמת לא יודע
.מפני שאתה יקר לי
.יקר יותר מאי פעם
...אז זהו זה
היינו זקוקים זה לזו .וזו לזה
.נעשה קר מאוד
.מימי, המים מתקררים
.לעזאזל, זה שוב נגמר
אני צריכה לדבר .עם מנהל משק הבית
.אל תלך לשום מקום
?הלו ?כן. כן. ואת
,לא, אני לא יכולה .אני גמורה
,הייתי שמחה ...אבל אני באמת
...חוץ מזה, אין לי מה ללבוש
?מתי אתם אוכלים
.לא, עזבי .מימי-
?באמת .נחמד שהזמנת אותו בשבילי. -מימי
.כן. בדיוק
,אני לא יודעת ...אולי בכל זאת אבוא
.כן
.זה צריך להיות יפה
?כן, תשאילי לי אותה
...כן
.כן
!זה היה נהדר. תודה
לא ידעת ?שאני יודעת לבשל, נכון
חשבת שאני ?רק יודעת להתנועע, מה
.את מתנועעת טוב מאוד .טוב יותר מהבישול שלי-
...כן, כמובן, זאת אומרת
,את מבשלת טוב מאוד
.אבל את רוקדת עוד יותר טוב .רק שאת לא מתאמנת
מה הטעם? אף פעם .לא ארקוד טוב כמוך
.בטח שכן
.בחייך, אתה משהו מיוחד
?נמר, נכון שהוא משהו מיוחד
.לגמרי
אתה רואה? הוא אוהב לראות אותך .רוקד. הוא חושב שאתה נהדר
.נכון, נמר? -נכון
?מה דעתך
.תסתכל טוב. קדימה
!את משוגעת
.זה לא נהדר? והוא גם לא הומו .זה נדיר מאוד
.תראה לו את המתיחה שלך
?מה דעתך, נמר
אתה צריך לנסות .לעשות את זה פעם
,קדימה, בסיל .תרקוד קצת בשביל אוסקר
.אני לא יודע .אכלתי יותר מדי
קדימה. המסכן שלנו .נהנה מעט כל כך בזמן האחרון
.אין לו בידור בכלל
!נו
.קדימה, אל תפסיק
!תרקוד, תרקוד
...התרגלתי להיות רק חצי גבר
אבל באותו ערב .הגעתי ממש לשפל המדרגה
,זה היה כמו קתרזיס .אני חושב
שנינו ידענו שלעולם לא נגלה שוב ,את שיאי התשוקה
והאכזריות .עם שום נפש חיה אחרת
,מר אוסקר בנטון
האם תיקח לאישה .את העלמה מישלין בובייה? -כן
,העלמה מישלין בובייה
האם תיקחי לבעל .את מר אוסקר בנטון? -כן
,בהתאם לחוק .אני מכריז עליכם כבעל ואישה
היינו כמו ניצולי אסון
שיצר בינינו קשר
שאף אחד אחר לא היה מסוגל .לקחת בו חלק
.וכך נסגר מעגל היחסים בינינו .הגענו אל המישור
,האבק שקע מאז .אבל אני חי בפחד מתמיד
אני תמיד פוחד לאבד את מעט הרגשות
.שנותרו בה לטובת מישהו אחר
מוזר להתוודות לפני מישהו .שמקווה שהוא יהיה בר המזל
.לא, אל תכחיש
.בתא הזה יש מקום רק לצבוע אחד
אם אתה לא מתכוון להישאר ,לשתות איתי עוד כוסית
.אתה יכול ללכת
.אין יותר מה לספר
אני חושב שעכשיו .אני מבין אותך יותר טוב
?ואותה
"?בוא נתנהג כמו מבוגרים, בסדר"
.כן, זו המילה הנכונה
,כל מה שאתה יכול לעשות .אני יכולה לעשות טוב יותר
,אני לא אתנגד שיהיה לך איזה סטוץ .עם האיטלקי, למשל
.פיונה
?החלטת לקחת את העניינים לידיים
.אני חושב שאני זקוק למשקה
.אני זקוק למשקה ?להביא לך
.כן. ויסקי, בבקשה, בלי קרח
...זו הייתה חתיכת ביצוע
לא רע בשביל בחור .שיש לו שתי רגליים שמאליות
.אני לא מתיימר להיות רקדן
.אני סתם מתלוצץ, נייג'ל .גם אני לא מי יודע מה
.תסתכל על המאהב הלטיני הזה
.תשגיח לפני שהוא חוטף אותה
.כבר כמעט הגיע הזמן
,איפה הוורד האנגלי שלך? שתזדרז .אחרת היא תפסיד את כל הבידור
.אה... פיונה היא לא יורדת ים .היא שרועה על המיטה
.כמה מאכזב
כן, היא מטושטשת .מהכדורים שלקחה
.חבל
מימי ואני רצינו לפתוח אתכם .בקבוק שמפניה אחר כך
.עם שניכם .מסיבת פרידה מחברינו המיוחדים
זהו זה. אם יש עוד משהו ,שאתם חייבים לעשות השנה
.מוטב שתזדרזו .נותרו לכם רק 10 שניות
9...
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1,
.נו, יקירה
.ימים של אושר, אוסקר
.בטח
.ימים של אושר
.לבריאותך
שמת לב שאני לא אומר ."שנה טובה"
,לאלה שמפנים מבטם לעבר הנצח
.שנה אחת היא כמו האחרת
!?באמת .אם כך, לחיים
.על החשבון שלי .אוסקר בנטון
.בסדר, בנים ובנות
.בחייכם, תפסיקו !?ככה מתחילים שנה חדשה
.שלום, בואו נעשה שלום
!שלום !שלום
.בסדר, בסדר .אין מה לראות פה
?לא. -למה ...למה? חשבתי-
?מה חשבת
...אבל אמרת... אמרת
זאת אומרת, עכשיו אני יודע .איך מסתיים הסיפור שלכם
.לא, אתה לא יודע .עדיין לא
...אני חושב
.אני חושב שהתאהבתי בך
.בחייך, אני רק פנטזיה
.שעשוע בנסיעה משעממת
זאת אומרת .שזה עדיין רק משחק
?אמרתי פעם שלא
אבל אני באמת ובתמים .מאוהב בך
.לכן לעולם לא אהיה שלך
.את מכאיבה לי מאוד
?כמו שאתה מכאיב לאשתך
.היא לא יודעת עלינו .היא לא יודעת שום דבר
.היא מסתכלת ישר עלינו
?אתה נהנה
!יקירתי, זה נפלא
?כן, נכון
?איך את מרגישה
.כמו חדשה, בזכות שירותך
עכשיו אתם יכולים .לקבל החלטות לשנה החדשה
אני לא חושב .שטוב לשתות על קיבה ריקה
?מי רוצה לעשות מעשים טובים
.אני מרגישה מסוכנת הערב
.יופי, פיונה
ידעתי שנוכחותך תוסיף קצת .טעם לכל האירועים
.יפה מאוד מצדך
אף פעם לא ראיתי את בעלי .בפעולה עם אישה אחרת
אוסקר היה נחמד, והעיר אותי .עם בקבוק שמפניה
לזה את קוראת פעולה? אני לא .חושב שהוא התקדם איתה בכלל
.חבל מאוד
...אולי טעיתי בקשר אליך, נייג'ל
אולי היה כדאי יותר !להמר על אשתך
.קדימה, תפסיק לזעוף
אתה צריך לשמוח שהן .עושות את זה כל כך טוב
.קדימה, תחבוש כובע מצחיק
.זה יעורר אותך .תעודד אותן קצת
.יופי
."זו חזרה על סיפור ה"טיטניק
.אני יודע איך אתה מרגיש, נייג'ל .כל חיי הייתי לא-יוצלח
.ברוך בואך למועדון הלא-יוצלחים
,אל תיגע בי! לולא היית נכה .הייתי מוריד לך את הראש
...קדימה, אם זה יעזור .מגיע לי שתשנא אותי
.אני מתועב, אני פתטי
,לא משם! נייג'ל, נייג'ל !תמהר לפני שלא יישאר לך כלום
?היא כאן
ראית פעם משל כזה ?ליופי ולחן
שתי נימפות .שנחות לאחר מאמצי האהבה
.הפסדת, נייג'ל
.פיונה הייתה ממש גילוי .כולה אש
יש לי ספק אם אי פעם .הפקת ממנה את מלוא הפוטנציאל
!תוריד את הידיים שלך ממני
.חתיכת שמוק
לא מגיע לך לשמוע .את סוף הסיפור שלי
...תן אותו ?תן לי את הדבר הזה, בסדר
.אחרת, אתה עוד תפגע במישהו .אל תהיה טיפש
.לפגוע במישהו
.לא, כבר לא
.היינו תאוותניים מדי, מותק
.זה הכול
.שלום
.כן מתוקה .אבי מבקש לאחל לכם שנה טובה-
"ירח מר"
עברית: רחל פן הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון
תוקן על ידי אריאל אפרתי