1
00:00:00,575 --> 00:00:02,119
."בפרקים הקודמים ב"נשיכה
2
00:00:02,244 --> 00:00:04,663
שום דבר מכל זה לא ייפסק
.כל עוד רומן חי
3
00:00:05,122 --> 00:00:06,498
אתה לא חייב
.לרדוף אחריו לבד
4
00:00:06,623 --> 00:00:10,085
זה מדהים, מכשפה מלידה
,מקבלת כוחות בנעוריה
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,128
.לך יש אותם עכשיו
6
00:00:11,253 --> 00:00:12,712
.הוא פה
?מה? מי פה-
7
00:00:12,838 --> 00:00:15,132
,מי שרצח את אמא
.הזאב בעל העין האדומה
8
00:00:17,175 --> 00:00:19,010
?מה לעזאזל עשית
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,974
,זאת הרשימה שלי
.את מופיעה בה
10
00:00:24,099 --> 00:00:24,975
- אלנה מייקלס -
11
00:00:25,100 --> 00:00:27,185
פייג' אמרה שרומן
.צד מכשפות רוסיות
12
00:00:27,352 --> 00:00:29,521
אז אסור שהוא ישמע
.מה קורה לרוקו
13
00:00:29,646 --> 00:00:31,481
לא אתן לרומן
.להתקרב לרוקו
14
00:00:31,773 --> 00:00:34,734
.כל זה ייפסק אם נעצור את רומן
?איך תעשי את זה-
15
00:00:35,026 --> 00:00:37,070
אוכל להביא לו
.משהו שהוא רוצה
16
00:00:37,237 --> 00:00:39,114
,וברגע שאתקרב אליו
.אהרוג אותו
17
00:00:39,698 --> 00:00:43,034
?ניק! -מה קרה
?איפה היא? איפה הנערה-
18
00:00:47,622 --> 00:00:49,541
,אנחנו נחזיר אותו
.רייצ'ל, בעזרת זה
19
00:00:50,709 --> 00:00:52,669
מתי בפעם האחרונה
?רוקו לבש את זה
20
00:00:54,504 --> 00:00:56,631
.אתמול
.יופי-
21
00:01:02,596 --> 00:01:04,764
עכשיו שימי
,את היד מעל למפה
22
00:01:05,724 --> 00:01:08,018
והגולה תאמר לנו
.לאן ללכת
23
00:01:15,901 --> 00:01:16,902
.עכשיו תעצמי עיניים
24
00:01:19,988 --> 00:01:23,408
.אונרה פר אמורם
25
00:01:24,784 --> 00:01:27,454
.אונרה פר אמורם
26
00:01:29,289 --> 00:01:30,123
.עוד פעם
27
00:01:30,498 --> 00:01:33,501
.אונרה פר אמורם
28
00:01:34,461 --> 00:01:37,297
.אונרה פר אמורם
29
00:01:38,215 --> 00:01:39,382
.זה לא מצליח
30
00:01:44,346 --> 00:01:46,264
?אולי את צריכה הפסקה
!זה לא מה שאני צריכה-
31
00:01:47,140 --> 00:01:50,810
,התינוק שלי נעלם לאנשהו
.בגלל הנערה שהבאת לפה
32
00:01:51,519 --> 00:01:53,480
,אם זאת הדרך למצוא אותו
.בואו נעשה את זה
33
00:01:53,605 --> 00:01:56,024
,רייצ'ל, זה לא ילך בכוח
...את פשוט צריכה
34
00:01:56,191 --> 00:01:57,275
.אל תגידי לי להירגע
35
00:02:01,905 --> 00:02:02,781
,את יודעת, רייצ'ל
36
00:02:02,864 --> 00:02:05,325
,כשראיתי את רוקו לראשונה
.חשבתי על לוגאן
37
00:02:06,368 --> 00:02:10,997
,בגלל... החיוך הקטן שלו
.שכל כך דומה לזה של אבא שלו
38
00:02:11,915 --> 00:02:14,834
רק תחשבי
,על החיוך הזה
39
00:02:16,002 --> 00:02:20,590
תחשבי כמה טוב תרגישי
,כשתחזיקי אותו שוב, רייצ'ל
40
00:02:21,800 --> 00:02:23,551
.כששוב תגרמי לו לחייך
41
00:02:35,397 --> 00:02:36,272
,היי
42
00:02:39,484 --> 00:02:40,694
את מסוגלת
.לעשות את זה
43
00:02:47,200 --> 00:02:50,620
.אונרה פר אמורם
44
00:02:52,789 --> 00:02:55,875
.אונרה פר אמורם
45
00:02:57,711 --> 00:03:01,548
.אונרה פר אמורם
46
00:03:03,425 --> 00:03:06,052
.אונרה פר אמורם
47
00:03:08,596 --> 00:03:09,889
טוב, זה
.לא ממש עזר
48
00:03:20,150 --> 00:03:23,069
?רייצ'ל? רייצ'ל
!רייצ'ל
49
00:03:27,323 --> 00:03:32,203
.את בסדר? -ראיתי אותו
.מה? -ראיתי את החיוך שלו-
50
00:03:33,788 --> 00:03:35,331
.הוא היה ממש מולי
51
00:03:37,041 --> 00:03:40,420
,הוא שם
.אני בטוחה בזה
52
00:03:43,506 --> 00:03:44,799
אז בואו נלך
.להביא את הבן שלך
53
00:04:18,082 --> 00:04:19,250
"נשיכה"
54
00:04:19,500 --> 00:04:20,919
עונה 3: פרק 7
"על הסף"
55
00:04:40,180 --> 00:04:41,097
?כן
56
00:04:42,098 --> 00:04:43,767
לא אוכל
.לעשות איתן שום דבר
57
00:04:46,394 --> 00:04:50,190
.אולי כדאי שתנסה להיכנס שוב
...כן, טוב-
58
00:04:50,315 --> 00:04:53,360
.ואז תגיד לי משהו שארצה לשמוע
.אז זה יהיה שקר-
59
00:04:53,818 --> 00:04:55,904
ברוסיה יש לנו קשרים
,כדי להשיג ציוד הדפסה
60
00:04:56,071 --> 00:04:57,197
.כאן אין לנו
61
00:05:00,283 --> 00:05:03,995
לא נעזוב
.לפני שסשה אנטונוב ימות
62
00:05:04,746 --> 00:05:06,581
,מנהיגי המחוזות חסרי מנוחה
63
00:05:08,124 --> 00:05:10,210
,אין לנו איך לשלם להם
,וככל שנישאר פה יותר זמן
64
00:05:10,335 --> 00:05:12,170
כך יגבר הסיכון
...שנאבד שליטה על הלהקה
65
00:05:16,299 --> 00:05:19,344
אתה חושב
.שאני מאבד שליטה? -לא
66
00:05:19,803 --> 00:05:21,763
?אז מה נעשה
67
00:05:23,640 --> 00:05:27,352
נישאר פה עד
.שסשה אנטונוב יהיה בידך. -כן
68
00:05:28,770 --> 00:05:31,940
?איפה היא יכולה להיות
.במוקד משיכה תיירותי-
69
00:05:32,065 --> 00:05:34,901
היא יודעת שקל להיטמע במקום
.שבו תמיד יש אנשים זרים
70
00:05:35,527 --> 00:05:37,362
?יש דרך לאתר אותה
?כרטיס אשראי
71
00:05:37,529 --> 00:05:39,280
לא, לא, אנחנו משלמים
.על הכול רק במזומן
72
00:05:39,406 --> 00:05:40,365
?כמה כסף יש לה
73
00:05:40,865 --> 00:05:43,827
?אלכסי, כמה נשאר במחבוא שלה
.-בערך 3,000
74
00:05:44,661 --> 00:05:47,372
.זה יספיק לה לזמן מה
.מספיק כדי לחצות את המדינה-
75
00:05:47,997 --> 00:05:49,040
מה בנוגע
?לטלפון הנייד שלה
76
00:05:49,124 --> 00:05:50,917
היא כיבתה את יכולת
.האיתור של הטלפון
77
00:05:51,000 --> 00:05:52,502
אז אם היא
...לא תיצור איתנו קשר
78
00:05:56,881 --> 00:05:58,007
?דיברת איתה
79
00:05:59,384 --> 00:06:00,969
?אתה יודע לאן היא הלכה
?מה היא מתכננת
80
00:06:01,511 --> 00:06:03,138
,לא, לא
.אין לי מושג
81
00:06:03,805 --> 00:06:04,722
תן לי
.את הטלפון שלך
82
00:06:06,474 --> 00:06:07,308
!עכשיו
83
00:06:10,520 --> 00:06:13,106
,אם נדע למה היא חטפה את רוקו
.נוכל לגלות לאן היא הלכה
84
00:06:13,231 --> 00:06:15,442
,היא מעולם
.מעולם לא עשתה דבר כזה
85
00:06:16,526 --> 00:06:19,737
.לא, הוא לא דיבר איתה
.כן, זה מה שאמרתי לך-
86
00:06:22,115 --> 00:06:25,535
אולי היא לקחה את התינוק
?כדי להגן עליו? -להגן עליו
87
00:06:25,660 --> 00:06:27,245
הזהרתי אותה בנוגע
,לזאב בעל העין האדומה
88
00:06:27,370 --> 00:06:30,415
אולי היא חשבה שלקיחת התינוק
.תהיה הדרך היחידה להגן עליו
89
00:06:30,915 --> 00:06:35,670
,הזאב הזה שחט את אמא שלהם
.היא ודאי נחרדה מזה שהוא פה
90
00:06:35,837 --> 00:06:39,090
,אני יודע שזה נשמע מטורף
?אבל איזו עוד סיבה יכלה להיות לה
91
00:06:40,508 --> 00:06:41,801
ניק נוסע
,לכיוון צפון-מזרח
92
00:06:41,885 --> 00:06:44,053
תגיד לו להתמקד באתרי תיירות
.שבהם היא תוכל להיטמע
93
00:06:44,179 --> 00:06:46,264
.לא, אני אמצא אותה
94
00:06:49,851 --> 00:06:55,398
,בסדר, סעו, תיפגשו עם ניק
.ותאתרו את קטיה כצוות. -בוא
95
00:07:05,617 --> 00:07:07,160
?הלו
?קלייטון דנברס-
96
00:07:10,288 --> 00:07:12,832
?מי זה
,'אני בפונדק של רג-
97
00:07:13,166 --> 00:07:14,500
אתה מכיר
?'את הפונדק של רג
98
00:07:16,044 --> 00:07:17,503
.רג' כבר לא פה
99
00:07:21,841 --> 00:07:22,800
.זה הוא
100
00:07:24,052 --> 00:07:25,261
.אני אחסל אותו
101
00:07:27,639 --> 00:07:29,599
קודם צריך להבין
.מה הוא זומם
102
00:07:30,058 --> 00:07:31,351
.קח את חורחה איתך
103
00:07:32,518 --> 00:07:34,312
?תיזהר, בסדר
104
00:07:36,105 --> 00:07:39,901
?היי, לא שכחת משהו
105
00:07:51,788 --> 00:07:56,209
.אני אוהב אותך
.אני בונה על זה-
106
00:08:16,896 --> 00:08:18,272
.הכול בסדר
107
00:08:21,025 --> 00:08:22,485
.הכול בסדר
108
00:08:27,115 --> 00:08:28,700
.תראה את הבובה
109
00:08:29,200 --> 00:08:30,910
?רוצה לשחק עם הבובה
110
00:08:31,035 --> 00:08:33,287
.רואה? היי, היי
111
00:08:37,125 --> 00:08:38,334
.הכול בסדר
112
00:08:47,635 --> 00:08:49,721
?איפה את
?השגת את מספר הטלפון-
113
00:08:50,847 --> 00:08:52,223
.כן, מהמחשב של ג'רמי
114
00:08:52,348 --> 00:08:55,351
,אבל, קטיה
.אנחנו מחפשים אותך, אבא עצבני
115
00:08:55,476 --> 00:08:57,019
הוא יירגע
.אחרי שאסדר הכול
116
00:08:57,562 --> 00:08:58,646
.תן לי את המספר
117
00:08:59,689 --> 00:09:03,109
?זה התינוק
.הוא בסדר, הוא רק קצת מתבכיין-
118
00:09:03,359 --> 00:09:06,195
אם אבא יגלה שעזרתי לך
.לעשות את זה, הוא יתחרפן
119
00:09:06,362 --> 00:09:08,406
אני אוודא שלא יקרה
,לתינוק שום דבר
120
00:09:08,531 --> 00:09:10,450
אבל זאת הדרך
.היחידה, בבקשה
121
00:09:12,285 --> 00:09:13,369
?אלכסי
122
00:09:15,830 --> 00:09:19,250
,עם מי אתה מדבר? -קטיה
.כולנו דואגים לך, תתקשרי אליי
123
00:09:21,669 --> 00:09:24,589
,השארתי לקטיה הודעה
.היא... עדיין לא עונה לי
124
00:09:25,131 --> 00:09:26,799
אני אניע
.את הטנדר, בוא
125
00:09:34,265 --> 00:09:35,183
!אלכסי
126
00:09:37,059 --> 00:09:38,352
- 'הפונדק של רג -
127
00:09:46,319 --> 00:09:48,946
,יש שתי מכוניות מאחור
.יש בפנים כמה לקוחות וברמן
128
00:09:49,197 --> 00:09:50,573
.הוא מחכה לי
129
00:09:51,782 --> 00:09:52,950
,זה לא הגיוני
130
00:09:53,075 --> 00:09:54,869
רגע אחד הוא מנסה
?להרוג אותך, וברגע הבא, מה
131
00:09:55,328 --> 00:09:57,622
הוא רוצה לשתות איתך בירה
?ולערוך מסיבת תשבצים
132
00:09:58,664 --> 00:09:59,916
.שב מאחורי ההגה
133
00:10:01,083 --> 00:10:03,169
.אתה לא נכנס לשם
?מה עוד אוכל לעשות-
134
00:10:03,586 --> 00:10:05,463
,נשב פה
,נחכה שהוא יצא
135
00:10:05,630 --> 00:10:08,341
,נכניס אותו לשק
.ונשליך אותו מגשר טיילור
136
00:10:08,466 --> 00:10:10,092
זה לא יהיה קל
.עם הבחור הזה
137
00:10:10,259 --> 00:10:15,681
.למה לא? זה הצליח לרספוטין
.האמת שלא. -נכון-
138
00:10:33,074 --> 00:10:34,242
.לא הייתי בטוחה שתבוא
139
00:10:38,079 --> 00:10:41,624
.הבית ריק
.רק אני ואתה פה-
140
00:10:55,096 --> 00:10:58,015
,את נלחמת להגנת הלהקה שלך
.כאילו שהם המשפחה שלך
141
00:10:59,642 --> 00:11:00,768
.זה מה שהם
142
00:11:01,394 --> 00:11:03,980
,ועכשיו העולם שלך התמוטט
143
00:11:04,563 --> 00:11:06,399
.משפחת אנטונוב ומשפחת נביקב
144
00:11:06,691 --> 00:11:08,526
,במשפחות יש ריבים
.ואחר כך משלימים
145
00:11:08,985 --> 00:11:13,239
אני מקווה שנוכל למצוא דרך
.לפתור את הבעיות שלנו יחד
146
00:11:17,702 --> 00:11:19,996
אני צריכה שתבטל
,את המשימה של המתנקש שלך
147
00:11:20,079 --> 00:11:22,373
.הזאב בעל העין האדומה
.הלבקן-
148
00:11:23,332 --> 00:11:26,877
,השמות שלנו רשומים בפנקס שלו
.של בני משפחת אנטונוב, גם שלי
149
00:11:28,129 --> 00:11:30,715
.זאת רשימת החיסול שלו
.ככה הוא מתנהל-
150
00:11:31,674 --> 00:11:32,883
לא אוכל
,לעשות שום דבר
151
00:11:33,009 --> 00:11:34,719
רק אבא שלי
.יכול להורות לו להפסיק
152
00:11:34,802 --> 00:11:38,389
?ואם אתה תורה לו
.הזאבים של רומן נאמנים לרומן-
153
00:11:41,017 --> 00:11:43,310
הזאבים של אבא שלך
.נאמנים לכסף שלו
154
00:11:43,519 --> 00:11:45,354
,הלבקן לא מקבל משכורת
155
00:11:45,479 --> 00:11:48,274
הוא עושה הכול
.למען האינטרס האישי שלו
156
00:11:48,482 --> 00:11:50,651
,אבל בנוגע לכל השאר
.זה נכון, וזה מצליח
157
00:11:51,026 --> 00:11:54,780
יצרתי מערכת משומנת
,לניהול להקה גדולה כל כך
158
00:11:55,239 --> 00:11:57,908
,אני לא רוצה לאבד אותה
.אז אני מוכן לעשות איתך עסקה
159
00:11:58,492 --> 00:11:59,577
?איזו מן עסקה
160
00:12:00,411 --> 00:12:01,579
.סשה אנטונוב
161
00:12:02,538 --> 00:12:06,792
,אם רומן יקבל את סשה
.הסכסוך יסתיים, וגם הרשימה
162
00:12:23,034 --> 00:12:24,452
,היי, אחי
?מה אוכל להביא לך
163
00:12:25,203 --> 00:12:27,747
,בריאן, תן לו בירה
.על חשבון הבית
164
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
.אין בעיה, בוס
165
00:12:33,544 --> 00:12:35,213
- נעדרת, קרן מורגן -
166
00:12:37,715 --> 00:12:39,425
אני לא יודע
,איך הוא מתכנן להרוויח כסף
167
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
כל היום
.הכול על חשבון הבית
168
00:12:42,011 --> 00:12:46,265
?אתה עובד אצלו
.הוא הבעלים, אז כן-
169
00:12:46,474 --> 00:12:51,437
?יש פה עוד מישהו
.רק מי שאתה רואה. -תודה-
170
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
,אתה יכול לשבת
.קלייטון דנברס
171
00:13:06,202 --> 00:13:08,538
.אה, אתה רואה? סודוקו
172
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
,אני אוהב למלא ריבועים
.זה טוב מאוד, זה מרגיע מאוד
173
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
.קדימה, בבקשה, שב
174
00:13:16,087 --> 00:13:18,005
?מה אתה עושה
.מחכה לך-
175
00:13:18,214 --> 00:13:20,842
,מצא חן בעיניי שבאת
.זה אומר שאני יודע איך אתה חושב
176
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
אני חושב שזה לא יסתיים
.מבחינתך בצורה מוצלחת
177
00:13:23,136 --> 00:13:24,512
?מבחינתי
?מה בנוגע לבריאן
178
00:13:29,100 --> 00:13:31,352
?מה בנוגע אליו
.תעשה את מה שחשבת לעשות-
179
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
,תשבור את הבקבוק על השולחן
.תשתמש בקצה החד
180
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
.בבקשה, תהרוג אותי
181
00:13:34,730 --> 00:13:36,482
,יהיה דם מכל עבר
.יהיה בלגן גדול
182
00:13:36,607 --> 00:13:38,234
ומה תעשה אחר כך
?עם בריאן
183
00:13:38,484 --> 00:13:40,695
מה תעשה עם שאר
האמריקאים הטיפשים
184
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
?שיבואו לשתות בירה בחינם
.ואז תגיע המשטרה
185
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
.רואה? זה בלגן רציני
186
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
.אה, אז נדבר
187
00:14:06,596 --> 00:14:10,474
...טוב, אנחנו פה, כלומר
.באמצע שום מקום
188
00:14:11,225 --> 00:14:12,143
?נו, מה נעשה
189
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
,זאת טריטוריה חדשה מבחינתי
.ניק, אני לא יודעת
190
00:14:15,438 --> 00:14:16,647
אולי לא הבנו
.את זה נכון
191
00:14:16,772 --> 00:14:18,858
אנחנו בדיוק באמצע
,בין שלוש העיירות האלה
192
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
נוכל לנסוע לכל אחת מהן
.ולשאול אנשים
193
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
זה ייארך
.יותר מדי זמן
194
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
,אנחנו קרובים, אני בטוחה בזה
.אני מרגישה את זה
195
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
...תקשיבי, אני מאמין לך
.בואי נאמר שוב את הלחש-
196
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
.הוא מזיק לך
,לא אכפת לי-
197
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
,הבאתי אותנו לפה
.אוכל לקרב אותנו עוד יותר
198
00:14:35,499 --> 00:14:37,335
.אונרה פר אמורם
199
00:14:39,462 --> 00:14:41,422
.אונרה פר אמורם
200
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
.אונרה פר אמורם
201
00:14:59,774 --> 00:15:01,317
!אנחנו חייבים להפסיק את זה
!חכי רגע, חכי רגע-
202
00:15:01,442 --> 00:15:04,153
,משהו פה לא בסדר
.האנרגיה לא מגיעה מתוך המעגל
203
00:15:04,779 --> 00:15:05,655
.זה טירוף
204
00:15:13,245 --> 00:15:14,705
.הכול בסדר
205
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
?מה אתה רוצה
206
00:15:19,835 --> 00:15:21,212
?האור חזק מדי
207
00:15:22,046 --> 00:15:23,297
?האור חזק מדי
208
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
.בסדר
209
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
.בסדר
210
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
כן, זה כבר
.טוב יותר
211
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
.כן, אתה עייף
212
00:15:40,481 --> 00:15:46,904
תישן, ילד טוב"
213
00:15:46,987 --> 00:15:51,492
,ויפה שלי"
214
00:15:52,535 --> 00:15:57,540
הירח משקיף"
215
00:15:57,623 --> 00:16:02,128
.על עריסתך"
216
00:16:03,212 --> 00:16:07,341
אספר לך אגדה"
217
00:16:07,424 --> 00:16:13,722
"...ואשיר לך שיר קצר"
218
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
?מה קרה
.אני לא יודעת-
219
00:16:23,858 --> 00:16:27,278
,הרגשתי אותו
.הצלחתי... לראות דברים
220
00:16:27,528 --> 00:16:32,324
?מה ראית
,הגה של ספינה על הקיר, מגדלור-
221
00:16:33,117 --> 00:16:37,997
,ואז זה נפסק. -בסדר, מגדלור
.היא הצביעה לעבר אולקוט
222
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
.בסדר, זה יוכל לעזור לי
.למה זה נפסק? -הקשר נותק-
223
00:16:41,959 --> 00:16:44,712
...כל דבר יכול היה לגרום לזה
,הוא בסדר, הרגשתי את זה-
224
00:16:44,795 --> 00:16:46,547
הייתי יודעת
.אם קרה לו משהו
225
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
- מוטל מגדלור לוקפורט פוינט -
226
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
?רומן נביקב
?כן-
227
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
,זאת קטיה אנטונוב
.יש לי משהו שאתה רוצה
228
00:17:19,496 --> 00:17:22,041
?איך השגת את מספר הטלפון הזה
?קיבלת את הסרטון ששלחתי לך-
229
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
אני יודעת שחיפשת
.מכשפות ברוסיה
230
00:17:26,211 --> 00:17:29,924
מי אמר לך את זה? -המכשפה
.שגילתה שלתינוק הזה יש כוחות
231
00:17:31,342 --> 00:17:33,218
ראית בסרטון
,למה הוא מסוגל
232
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
,הוא תינוק זאב וגם מכשף
.אין עוד אחד כמותו
233
00:17:39,725 --> 00:17:43,854
תוכל לקבל אותו בתמורה
.לחירות של המשפחה שלי
234
00:17:44,647 --> 00:17:48,442
,אני רוצה שתבטל את נקמת הדם
.תעצור את הזאב בעל העין האדומה
235
00:17:50,319 --> 00:17:54,615
.איפה את? אני אבוא אלייך
.לא, זה לא יתנהל ככה-
236
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
.ניפגש בעיירה אולקוט
237
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
.אולקוט
238
00:17:59,119 --> 00:18:02,331
במזרקה שבפינת הרחוב הראשי
.ורחוב פרנקלין
239
00:18:03,749 --> 00:18:06,835
.אגיע לשם עוד שעתיים
,תבוא לבד-
240
00:18:07,044 --> 00:18:09,630
אם אראה
.עוד מישהו, איעלם
241
00:18:16,387 --> 00:18:20,224
,מלונות באולקוט, ניו יורק
.שלח שני אנשים לכל אחד מהם
242
00:18:37,491 --> 00:18:41,078
,אתה לא תלך לשום מקום
.אבל רומן נביקב כן ילך
243
00:18:58,487 --> 00:19:03,284
.אתה מסקרן אותי, אנחנו זהים
.אנחנו לא זהים-
244
00:19:03,409 --> 00:19:05,327
,שנינו הטובים ביותר
.זה בטוח
245
00:19:05,578 --> 00:19:08,873
.אף אחד לא ברח ממני חוץ ממך
.אתה זה שבורח-
246
00:19:09,123 --> 00:19:11,333
.נכון, כלומר הפתעת אותי
247
00:19:12,084 --> 00:19:14,420
,בדרך כלל זה קל מאוד
.משעמם מאוד
248
00:19:14,545 --> 00:19:20,384
,אבל אתה, אתה לא משעמם
.אתה רוצח, כמוני. -תדבר בשקט
249
00:19:23,429 --> 00:19:24,388
?בריאן
250
00:19:28,726 --> 00:19:32,229
?אתה אוהב סרטים עם אנשי זאב
?מה אמרת-
251
00:19:32,688 --> 00:19:34,148
.אתה יודע, אנשי זאב
252
00:19:35,816 --> 00:19:38,903
,לא ממש
.חברה שלי אוהבת אותם
253
00:19:39,069 --> 00:19:40,362
.זה לא מצחיק
254
00:19:41,572 --> 00:19:45,743
.תשתה בירה, בריאן, על חשבון הבית
.באמת? סבבה-
255
00:19:47,244 --> 00:19:50,039
.אתה מטורף
?מטורף? מה זה אומר-
256
00:19:50,164 --> 00:19:51,874
אתה מסכן הכול
.בשביל הכיף
257
00:19:51,999 --> 00:19:54,418
,מסוכן לנשום
,מסוכן ללכת ברחוב
258
00:19:54,543 --> 00:19:56,462
,מסוכן לחיות
.זה לא טירוף
259
00:19:56,545 --> 00:19:58,589
,רומן צריך להרוג אותך
.אתה תחשוף את כולנו
260
00:19:58,672 --> 00:20:01,884
,לא, אוכל לספר לבריאן הכול
,להראות לו הכול
261
00:20:02,009 --> 00:20:03,803
ואז להרוג אותו
.לפני שהוא יספיק להגיע לדלת
262
00:20:04,136 --> 00:20:06,305
,הוא בן אנוש מטומטם
.הוא חסר משמעות מבחינתי
263
00:20:06,388 --> 00:20:09,475
.אבל אתה? לך אכפת
264
00:20:10,017 --> 00:20:11,602
בגלל זה
.אתה מסקרן אותי
265
00:20:11,727 --> 00:20:14,855
,אני יודע שהרגת זאבים רבים
.אני יודע שהם פוחדים ממך
266
00:20:17,107 --> 00:20:20,986
,טעמת מהעוצמה
?איך יכול להיות שאתה לא רוצה עוד
267
00:20:23,364 --> 00:20:25,074
ממה אכפת לך
?כל כך
268
00:20:54,979 --> 00:20:56,730
אני יודע
.מה החולשה שלך, זה טוב
269
00:20:57,231 --> 00:20:59,650
,אני ניזון מחולשה
.היא מחזקת אותי
270
00:21:02,069 --> 00:21:03,571
אתה יכול להסתתר פה
,כמה שתרצה
271
00:21:04,738 --> 00:21:07,741
,אבל שם, בחוץ, אני אחכה לך
.ולא אשחק משחקים
272
00:21:07,992 --> 00:21:10,160
,חבל מאוד
.למה מאיתנו משחקים זה כיף
273
00:21:15,040 --> 00:21:16,083
,קלייטון
274
00:21:17,001 --> 00:21:18,043
,הבחורה
275
00:21:20,045 --> 00:21:22,756
,תיפרד ממנה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
276
00:21:34,560 --> 00:21:35,686
.זה פשוט, באמת
277
00:21:36,520 --> 00:21:40,524
,תיתני לי את אבא שלך
.וילדיו יהיו חופשיים, גם את
278
00:21:40,733 --> 00:21:42,651
למה אתה חושב
?שאעשה את זה
279
00:21:43,569 --> 00:21:45,404
שנינו לא רוצים
.לצאת למלחמה
280
00:21:45,988 --> 00:21:47,906
,הלהקה הרוסית גדולה יותר
281
00:21:48,490 --> 00:21:54,788
,אבל כשכוח עוין תוקף אותך
.יש לך ערימות של גופות. -נכון
282
00:21:54,997 --> 00:21:57,291
,הבעיה עם היציאה למלחמה
,אחייניתי היקרה
283
00:21:57,875 --> 00:21:59,501
.היא ששנינו נפסיד
284
00:22:00,210 --> 00:22:02,212
את לא אוהבת לאבד אנשים
,שאכפת לך מהם
285
00:22:02,379 --> 00:22:04,006
אני לא אוהב
.לאבד שליטה
286
00:22:04,131 --> 00:22:06,759
,אבל אם אתן לך את סשה
.אאבד מישהו שאכפת לי ממנו
287
00:22:07,009 --> 00:22:10,137
מה הוא מבחינתך? אכפת לך
?ממנו? למה? כי הוא אבא שלך
288
00:22:10,679 --> 00:22:12,014
כי את זקוקה
?לאישור שלו
289
00:22:12,097 --> 00:22:14,391
כי את רוצה שהוא
?יאמר לך שאת מיוחדת
290
00:22:15,225 --> 00:22:17,102
שאת הילדה
?שהוא הכי אוהב
291
00:22:21,732 --> 00:22:23,484
לא, יש לנו
,בעיות גדולות יותר
292
00:22:24,568 --> 00:22:25,736
אנחנו חייבים
.לטהר את בתינו
293
00:22:25,819 --> 00:22:28,739
,ובשביל לעשות את זה
.תיתני לנו את סשה אנטונוב ואז נלך
294
00:22:30,824 --> 00:22:32,201
.הבית שלי מטוהר
295
00:22:35,287 --> 00:22:36,330
?באמת
296
00:22:37,873 --> 00:22:42,419
הבוקר קיבלתי מבזק חדשות על מה
.שהנחתי שהיא פעילות אנשי זאב
297
00:22:42,669 --> 00:22:47,841
מחנאי נעדר, שנרצח על ידי זאב
.בפאתי סירקיוז. -טיפלנו בזה
298
00:22:48,926 --> 00:22:50,886
זה בלגן זעיר לעומת
,מה שאבא שלך התחיל
299
00:22:51,011 --> 00:22:52,679
כשהוא דקר
.בן אנוש חף מפשע
300
00:22:52,763 --> 00:22:54,807
,נוכל להמשיך להתדיין
,אבל העסקה שלי לא תשתנה
301
00:22:54,932 --> 00:22:57,226
,אני צריך את אבא שלך
.כדי שאבא שלי יחזור הביתה
302
00:23:01,063 --> 00:23:02,689
,הפציעה בצוואר שלך טרייה
303
00:23:03,440 --> 00:23:05,901
טרייה מדי בשביל שהיא תהיה
.פציעה שאני גרמתי לה
304
00:23:08,487 --> 00:23:11,740
זה הקטע שבו את מנסה
?לעשות לי פסיכואנליזה
305
00:23:11,990 --> 00:23:15,285
במשך כל חייך עזרת לאבא שלך
,לבנות את הלהקה שלו
306
00:23:18,080 --> 00:23:20,666
,וגם עכשיו
.באת לפה לנהל מו"מ
307
00:23:21,834 --> 00:23:23,418
לא ידעת
.אם זה יהיה מארב
308
00:23:24,294 --> 00:23:25,546
,אכפת לך
309
00:23:26,171 --> 00:23:28,423
,לא ממנו
.אלא מהלהקה שלך
310
00:23:33,220 --> 00:23:35,305
ואתה נותן לו
.להשפיל אותך
311
00:23:36,932 --> 00:23:39,393
שנינו עושים
,את אותו הדבר
312
00:23:40,269 --> 00:23:43,188
מגנים על האבות שלנו
.לטובת הלהקות שלנו
313
00:23:45,065 --> 00:23:48,986
אבל לאבא שלך לא אכפת
.אם תחיה או תמות
314
00:23:58,078 --> 00:23:59,121
?שמעת משהו מקטיה
315
00:24:02,499 --> 00:24:03,417
.שום דבר
316
00:24:03,584 --> 00:24:05,043
תקשיב, היא
.לא תפגע בתינוק
317
00:24:06,128 --> 00:24:07,879
אני פשוט לא מבין
.למה היא חטפה אותו
318
00:24:08,839 --> 00:24:10,424
,אתה לא היית שם
.אתה לא תבין
319
00:24:10,674 --> 00:24:13,510
איפה? -כשהמפלצת הזאת
?רצחה את אמא שלנו
320
00:24:14,136 --> 00:24:15,429
?הזאב בעל העין האדומה
321
00:24:16,346 --> 00:24:19,224
...אבל מה שהיא עושה, איך זה
?אתה לא היית שם, בסדר-
322
00:24:19,516 --> 00:24:21,351
היא רק מנסה
.להגן עלינו מפניו
323
00:24:21,518 --> 00:24:23,353
?להגן עלינו
?למה אתה מתכוון
324
00:24:24,104 --> 00:24:27,107
איך חטיפת התינוק
?תגן עלינו מפניו
325
00:24:31,278 --> 00:24:32,362
?אלכסי
326
00:24:33,488 --> 00:24:34,740
תגיד לי
.מה היא עושה
327
00:24:35,782 --> 00:24:36,742
!תגיד לי
328
00:24:36,867 --> 00:24:39,036
היא משתמשת בתינוק
?כדי לפתות את רומן. -מה
329
00:24:39,161 --> 00:24:40,162
.היא תהרוג אותו
330
00:24:40,329 --> 00:24:43,290
.אלוהים, הוא ישחט אותה
331
00:24:43,540 --> 00:24:44,958
?איפה היא
.אני לא יודע-
332
00:24:45,083 --> 00:24:47,252
!איפה היא? לעזאזל
...אני לא יודע, אני נשבע-
333
00:24:47,377 --> 00:24:50,422
!תגיד לי! אחרת אחותך תמות
!אני נשבע שאני לא יודע-
334
00:24:50,630 --> 00:24:53,967
,רק ב... מוטל, אני חושב
.היא לא עונה לשיחות או להודעות
335
00:25:03,185 --> 00:25:04,061
?מה הוא אמר
336
00:25:04,227 --> 00:25:07,314
הוא יודע שלא נעשה שום דבר
?כשיש באזור בני אדם. -זה הכול
337
00:25:08,106 --> 00:25:09,524
,הוא מסכן את כולנו
338
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
חייבים לחסל אותו
.לפני שהוא ירצח עוד מישהו
339
00:25:15,447 --> 00:25:16,907
.עוד גופות שנצטרך לקבור
340
00:25:20,452 --> 00:25:21,286
?מה זה
341
00:25:21,661 --> 00:25:25,373
הקואורדינטות למקום שבו קברתי
.את קרן מורגן, זה בשביל ג'רמי
342
00:25:26,333 --> 00:25:27,876
אם הוא ירצה
.לבקר בקבר שלה
343
00:25:28,335 --> 00:25:30,587
ג'רמי מעריך את כל מה
,שאתה עושה כדי להגן עלינו
344
00:25:31,254 --> 00:25:32,547
.כולנו מעריכים את זה
345
00:25:33,507 --> 00:25:35,592
לדעתי אנחנו לא מסתתרים
,כדי להגן על עצמנו
346
00:25:35,717 --> 00:25:38,386
אלא כדי להגן
.על העולם מפנינו
347
00:25:39,846 --> 00:25:41,098
.מאנשים כמוהו
348
00:25:41,723 --> 00:25:44,893
,נעשה מה שנצטרך לעשות
.אנחנו נצא מזה, חורחה
349
00:25:47,270 --> 00:25:50,107
,זה נהיה קשה יותר
?אתה יודע? -מה
350
00:25:52,442 --> 00:25:54,319
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שקברתי אישה
351
00:25:58,949 --> 00:26:00,367
.זה כאילו שאנחנו נכשלים
352
00:26:31,815 --> 00:26:34,150
אלכסי, מוטל מגדלור לוקפורט -
- פוינט, אולקוט, חדר 109
353
00:26:38,154 --> 00:26:39,781
- אני אוהבת אותך -
354
00:26:59,093 --> 00:27:00,302
בפגישה הקודמת שלנו
355
00:27:00,427 --> 00:27:04,348
אבא שלך התמקד יותר
.בהריגת סשה מאשר בהגנה עליך
356
00:27:05,641 --> 00:27:07,267
הוא ידע שאני
.יכול להסתדר לבד
357
00:27:08,185 --> 00:27:10,020
.ואין לי סנטימנטים כלפיו
358
00:27:10,854 --> 00:27:14,024
ולי אין סנטימנטים
.כלפי סבא שרוצה להרוג אותי
359
00:27:14,525 --> 00:27:16,777
רומן נביקב
,הוא שני האנשים הללו
360
00:27:18,070 --> 00:27:20,322
דם הוא לא הדבר
.המשותף היחיד שיש לנו
361
00:27:22,991 --> 00:27:25,536
את חושבת שאבא שלי
.הוא השורש של כל בעיותינו
362
00:27:26,995 --> 00:27:28,372
,אני לא נעלב מזה
363
00:27:29,164 --> 00:27:34,545
,אין טעם לעשות לי פסיכואנליזה
.כשאני חושף את רגשותיי בעצמי
364
00:27:36,171 --> 00:27:38,173
,בזכות עבודתי הקשה
,בזכות מסירותי
365
00:27:38,257 --> 00:27:39,758
לאבא שלי
.יש להקה נאמנה
366
00:27:39,883 --> 00:27:41,927
האם הוא מודה לי
.על כך? לא
367
00:27:42,594 --> 00:27:44,429
בשנייה שאבא שלך
,מופיע משום מקום
368
00:27:44,555 --> 00:27:46,473
הוא רודף אחריו
.כמו זאב מטורף
369
00:27:48,100 --> 00:27:53,522
למה? כי אנטונוב
.שבה את לב אחותי
370
00:27:54,565 --> 00:27:58,277
,אבא שלי אהב אותה מרחוק
.ומעולם לא הכיר אותה
371
00:28:01,613 --> 00:28:05,158
את יודעת מה זה
?לגדול בצלו של בן אנוש
372
00:28:06,368 --> 00:28:10,122
.אני הייתי אנושית
.לא, את היית הסופה המושלמת-
373
00:28:11,123 --> 00:28:13,000
דם אנשי זאב
?משני ההורים
374
00:28:14,126 --> 00:28:17,588
,תמיד היית אחת מאיתנו
.אפילו לפני שידעת על קיומנו
375
00:28:18,672 --> 00:28:20,048
,ואתה דוד שלי
376
00:28:22,259 --> 00:28:24,094
יחד נוכל
.לפתור את זה
377
00:28:26,388 --> 00:28:31,852
איך? -אבא שלי
.הוא לא האבא שצריך למות
378
00:28:38,066 --> 00:28:39,568
אני לא יכולה
.לפתוח את הדלת
379
00:29:17,689 --> 00:29:18,774
.תתרחקי מהבן שלי
380
00:29:19,232 --> 00:29:20,484
.רייצ'ל, אני מצטערת
381
00:29:21,443 --> 00:29:24,571
...הוא בסדר, אני לא
.כדאי לך להתרחק ממני עכשיו-
382
00:29:32,329 --> 00:29:34,081
?את בסדר
.כן-
383
00:29:34,206 --> 00:29:35,457
?על מה לעזאזל חשבת
384
00:29:37,042 --> 00:29:38,251
.אני מצטערת
385
00:29:47,094 --> 00:29:49,179
.תוכלי לעזור לי? בואי
386
00:29:53,642 --> 00:29:54,976
נראה לי
.שסיימנו עם הגופות
387
00:29:55,435 --> 00:29:58,188
תחזור חזרה לחדר ותעזור לניק
.לוודא שלא פספסנו שום דבר
388
00:29:58,313 --> 00:29:59,564
?ומה אתה תעשה
!לך כבר-
389
00:29:59,689 --> 00:30:01,316
יכול להיות שרומן
!שלח עוד אנשים, קדימה
390
00:30:03,443 --> 00:30:04,820
איך יכולת
?לעשות את זה
391
00:30:05,362 --> 00:30:08,073
אחרי כל מה שאלנה והלהקה שלה
?עשו בשביל לעזור לנו
392
00:30:08,198 --> 00:30:11,785
,לא התכוונתי לתת לו את רוקו
.רק רציתי להתקרב לרומן
393
00:30:11,993 --> 00:30:15,914
.לא חינכתי אותך להתנהגות כזאת
.באמת? תראה איך גדלנו-
394
00:30:16,248 --> 00:30:17,582
,אמא שלנו נרצחה
395
00:30:17,749 --> 00:30:20,335
אני ואלכסי חיים בחרדה
.שאותו הדבר יקרה גם לנו
396
00:30:20,752 --> 00:30:23,213
חשבתי שאני צריכה לחטוף תינוק
.חף מפשע כדי להישאר בחיים
397
00:30:23,839 --> 00:30:25,882
ואני יודעת
,עד כמה זה נורא
398
00:30:26,007 --> 00:30:27,509
אבל חשבתי שזאת
.האפשרות הכי טובה שלנו
399
00:30:27,968 --> 00:30:29,970
עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
.כדי להציל אותנו
400
00:30:30,137 --> 00:30:31,513
כי אתה
.לא עשית את זה
401
00:30:33,140 --> 00:30:34,307
,תיכנסי למכונית
402
00:30:34,599 --> 00:30:37,185
,ברגע שאסדר את הבלגן שיצרת
.אחזיר אותך לסטונהייבן
403
00:30:37,310 --> 00:30:38,812
?לא, אתה יודע מה
.נמאס לי ממך
404
00:30:38,979 --> 00:30:40,272
.אני אסע עם ניק
405
00:30:58,623 --> 00:30:59,499
.הכול בסדר
406
00:31:10,927 --> 00:31:12,596
,קח את זה
.תן לנו שנייה
407
00:31:16,308 --> 00:31:19,102
.ניקינו הכול, כדאי שנזוז
408
00:31:21,396 --> 00:31:24,024
.ניקיתם הכול? יופי
409
00:31:24,524 --> 00:31:27,235
תקשיבי, אני ממש מתנצל
.על מה שקרה לך היום
410
00:31:27,569 --> 00:31:30,155
,אני חלק מהעולם הזה
,רוקו הוא חלק מהעולם הזה
411
00:31:30,322 --> 00:31:31,531
.אני מבינה את זה
412
00:31:32,407 --> 00:31:35,285
אבל זה לא אומר
.שאין לי זכות להגיע להחלטות
413
00:31:36,077 --> 00:31:37,621
שאין לי זכות
.להיות בשליטה
414
00:31:38,413 --> 00:31:42,459
אני מודה לך על כל מה
.שעשית למעני, ניק, באמת
415
00:31:44,252 --> 00:31:45,545
אבל אתה
חייב לומר לג'רמי
416
00:31:46,546 --> 00:31:48,381
שכבר אין לו זכות
.להגיע להחלטות במקומי
417
00:31:48,798 --> 00:31:52,135
,אין לו זכות להחליט איפה אגור
,מה מותר לי לעשות
418
00:31:52,260 --> 00:31:54,054
או מה יקרה
.לבן שלי
419
00:31:56,473 --> 00:31:57,432
.בסדר
420
00:31:59,935 --> 00:32:02,729
פייג' תעזור לי
...להבין איך לשלוט ב
421
00:32:03,438 --> 00:32:04,939
.בדבר הזה שיש לי
422
00:32:06,524 --> 00:32:10,278
כי נמאס לי לחכות
.שתגידו לי מה יהיה העתיד שלי
423
00:32:29,255 --> 00:32:30,548
.ביי
.ביי-
424
00:32:38,056 --> 00:32:39,599
אתה מחזיר
?את קטיה לסטונהייבן
425
00:32:41,184 --> 00:32:42,435
.נראה שאין לי ברירה
426
00:32:45,397 --> 00:32:48,942
,תודה על הכול
.אני ממש מעריך את זה. -כמובן
427
00:32:51,403 --> 00:32:52,362
?נו, מה עכשיו
428
00:32:52,487 --> 00:32:54,948
,רייצ'ל זקוקה להכשרה
.וזה מה שאעשה בשבילה
429
00:32:55,156 --> 00:32:57,325
?כמה זמן זה יימשך
.מה כרוך בזה? אני לא יודעת
430
00:32:57,867 --> 00:33:01,871
,אבל היא זקוקה גם לך, ניק
.אתה המשפחה שלה
431
00:33:02,580 --> 00:33:04,290
אני רק ממלא
.את התפקיד שלי, את יודעת
432
00:33:06,084 --> 00:33:08,628
,כשהיא נזקקה לך
.היית שם
433
00:33:09,295 --> 00:33:11,631
,עזרת לה, הרגעת אותה
.יש ביניכם קשר
434
00:33:12,090 --> 00:33:14,801
,קרבה, משפחה
,לא משנה מה
435
00:33:15,802 --> 00:33:17,053
.אבל זה אמיתי
436
00:33:19,722 --> 00:33:22,308
,כן, בוא הנה
.תן לי חיבוק
437
00:33:45,540 --> 00:33:47,083
- מוטל מגדלור לוקפורט פוינט -
438
00:34:03,892 --> 00:34:08,855
נו, את חושבת שרומן
?הוא האבא שצריך למות
439
00:34:10,148 --> 00:34:11,482
אני לא אוכל
,להרוג אותו
440
00:34:12,150 --> 00:34:13,776
.אבל לא אעמוד בדרכך
441
00:34:15,486 --> 00:34:18,781
הוא לא יעזוב לפני שהלבקן
,יסיים את משימתו
442
00:34:19,991 --> 00:34:23,411
,אבל הבית מבוצר
?איך בכלל תתקרבי אליו
443
00:34:27,916 --> 00:34:31,294
,סמוך עליי
.אני אודיע לך
444
00:34:39,636 --> 00:34:43,514
?מתי
.ברגע שתוכל לחזור-
445
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
?והלבקן
446
00:34:48,603 --> 00:34:50,813
,ברגע שאבא שלי ימות
.אני אבטל את המשימה שלו
447
00:34:51,314 --> 00:34:53,191
באמת נראה לך
?שתוכלי לעשות את זה
448
00:34:56,778 --> 00:35:00,198
לפני שנתיים לא חשבתי
,שאני מסוגלת לחיות בעולם הזה
449
00:35:00,990 --> 00:35:02,909
,ועכשיו, כמו שאמרת
.זאת המשפחה שלי
450
00:35:04,160 --> 00:35:05,995
ואם תרצה, גם אתה
.תוכל להיות חלק ממנה
451
00:35:07,538 --> 00:35:08,665
.נהיה בקשר
452
00:35:09,916 --> 00:35:11,960
אם תרצה לראות
,למה אני מסוגלת
453
00:35:15,213 --> 00:35:16,381
.רק תחכה ותראה
454
00:35:45,201 --> 00:35:46,494
- 'הפונדק של רג -
455
00:35:56,170 --> 00:35:57,714
- תחת אנעלה חדשה -
456
00:35:58,215 --> 00:35:59,424
.שים לב, הוא בתזוזה
457
00:36:14,105 --> 00:36:16,316
תיזהר, אסור לנו
.להתגרות בו
458
00:36:30,789 --> 00:36:31,831
.הוא פשוט הרג אותו
459
00:36:36,002 --> 00:36:37,921
.הוא לא עשה לו שום דבר
,הוא לא היה צריך-
460
00:36:38,004 --> 00:36:40,507
זה היה בשבילנו, כדי להוכיח
.שהוא לא משחק לפי הכללים
461
00:36:40,882 --> 00:36:42,842
אנחנו לא יכולים פשוט
.לשבת פה, מישהו יראה אותו
462
00:36:43,218 --> 00:36:44,928
אני אסתיר
,את הגופה לעת עתה
463
00:36:45,011 --> 00:36:47,138
ניפטר ממנה אחרי שנוציא משם
.את הברמן ונטפל בלבקן
464
00:36:47,305 --> 00:36:51,142
.אם הוא יזיז אפילו אצבע, תצפור
.אין בעיה-
465
00:38:12,599 --> 00:38:14,350
!חורחה? לא! לא
466
00:38:32,202 --> 00:38:33,828
- תיווך צ'נדלר ואסמונד -
467
00:38:47,967 --> 00:38:48,927
?סליחה
468
00:38:49,510 --> 00:38:51,512
,אני לא רוצה להטריח אותך
.אני רואה שאת בדיוק סוגרת
469
00:38:52,096 --> 00:38:55,558
,אני רוצה לשכור בית
.אני מחפש בית גדול, על שטח גדול
470
00:38:56,184 --> 00:38:59,312
היה לנו רק אחד כזה, אבל הוא
.בדיוק הושכר לחודשים הקרובים
471
00:39:00,438 --> 00:39:03,316
,יכול להיות שזה בכל זאת יתאים לי
.אני צריך אותו רק בסוף השנה
472
00:39:05,693 --> 00:39:08,154
המודעה בהישך ידך? ככה לא
.אצטרך לחזור לפה שוב מחר
473
00:39:08,905 --> 00:39:10,406
.כן, רק רגע
474
00:39:13,660 --> 00:39:16,704
,אחוזת רוזנמאונט
.שמונה ק"מ צפונה, 400 דונם
475
00:39:16,829 --> 00:39:18,248
אוכל להתקשר אליך
.כשהיא תהיה זמינה שוב
476
00:39:18,665 --> 00:39:19,582
- למכירה או החכרה -
477
00:39:19,707 --> 00:39:22,877
היא יפהפייה, אני מקווה שכרגע
.לא שוכרים אותה כמה סטודנטים
478
00:39:23,628 --> 00:39:26,256
,איש עסקים שבא לביקור
.רוסי, אני חושבת
479
00:39:26,422 --> 00:39:28,508
הוא אמר שהוא צריך אותה רק
.לטווח קצר, הוא משלם כל חודש
480
00:39:30,009 --> 00:39:32,095
גזלתי היום
.מספיק מזמנך, תודה
481
00:39:32,845 --> 00:39:35,515
.אתקשר אלייך מחר
.אל תשכח-
482
00:39:55,076 --> 00:39:56,577
לא הייתי שם
.רק שתי דקות
483
00:39:58,413 --> 00:40:00,164
אין סיכוי שהוא הספיק
.להגיע לחורחה
484
00:40:01,374 --> 00:40:02,709
.זה לא היה באשמתך
485
00:40:04,002 --> 00:40:05,420
אני לא יודע
.איך לעצור אותו
486
00:40:08,798 --> 00:40:11,217
.אנחנו נעצור אותו, ביחד
487
00:40:12,719 --> 00:40:14,012
.אבל את ברשימה שלו
488
00:40:14,512 --> 00:40:17,890
,סשה ברשימה שלו
.גם קטיה ואלכסי
489
00:40:19,017 --> 00:40:21,102
כולנו נמות אם לא נשיב
.את השליטה לידינו
490
00:40:22,186 --> 00:40:23,396
?נו, מה התוכנית שלך
491
00:40:24,647 --> 00:40:29,068
,לעזור לג'רמי להרוג את רומן
.לפני שהמתנקש שלו יהרוג אותנו
492
00:40:33,865 --> 00:40:34,866
?נו, מה עכשיו
493
00:40:36,367 --> 00:40:40,163
,אחזיר אותך לסטונהייבן
.מעכשיו את הבעיה של אבא שלך
494
00:40:41,706 --> 00:40:43,332
מעולם לא התכוונתי
.לתת לו את רוקו
495
00:40:44,834 --> 00:40:46,377
עשיתי את זה
,בגלל המתנקש של רומן
496
00:40:46,461 --> 00:40:48,004
בגלל מה שהוא
.עשה לאמא שלי
497
00:40:49,172 --> 00:40:52,842
לא היה לה סיכוי, זה קרה כל כך
.מהר, היא לא יכלה להשיב מלחמה
498
00:40:54,510 --> 00:40:57,013
,הוא לא ידע שהסתתרנו
.היינו מתחת לשמיכת צמר
499
00:40:58,264 --> 00:40:59,932
היא הייתה הדבר היחיד
.שהציל אותנו
500
00:41:04,061 --> 00:41:07,064
,הוא קרע לאמא שלי את הצוואר
.כאילו שהיא הייתה עשויה מנייר
501
00:41:09,609 --> 00:41:11,944
ראיתי את החיים
.אוזלים מעיניה
502
00:41:13,696 --> 00:41:15,490
והרגשתי
.את האימה של אחי
503
00:41:18,034 --> 00:41:21,120
ולא הייתי מוכנה
.שהוא יפגע שוב באף אחד מאיתנו
504
00:41:22,747 --> 00:41:24,790
ואני מצטערת שנכנסתי לפניקה
,וחטפתי את רוקו
505
00:41:24,874 --> 00:41:27,043
אבל חשבתי שהדרך היחידה
,לעצור אותו, לעצור את כל זה
506
00:41:27,168 --> 00:41:28,419
.היא להרוג את רומן