1
00:00:00,384 --> 00:00:01,844
."בפרקים הקודמים ב"נשיכה

2
00:00:02,219 --> 00:00:05,180
?מה זה היה
.לא יודעת, זה החיווט, זה בסדר-

3
00:00:05,305 --> 00:00:06,181
,הם יודעים איפה אנחנו

4
00:00:06,306 --> 00:00:07,808
,אנחנו חייבים לעבור
.למצוא בסיס אחר

5
00:00:07,933 --> 00:00:09,226
.כבר יש לי מקום

6
00:00:09,351 --> 00:00:11,562
קטיה ואלכסי ראו איך
אמא שלהם נקרעת לגזרים

7
00:00:11,687 --> 00:00:13,313
על ידי זאב
.בעל עין אחת אדומה

8
00:00:13,522 --> 00:00:14,690
.מתנקש של רומן

9
00:00:14,898 --> 00:00:16,275
זה לא היה
?חלום, נכון

10
00:00:16,567 --> 00:00:19,361
.הילד ההוא הפך למשהו

11
00:00:19,695 --> 00:00:22,614
אלוהים, ראיתי אותו
?הופך לזאב

12
00:00:22,948 --> 00:00:25,451
,זאת אחריותי
.אני אטפל בזה

13
00:00:28,704 --> 00:00:30,330
?מה קורה שם
,דיברתי עם חורחה-

14
00:00:30,497 --> 00:00:32,332
הוא אמר לי שאמרת לו
.לאתר את רומן

15
00:00:33,042 --> 00:00:35,419
הוא מצא פעילות של כרטיסי אשראי
.שהובילה אותו לדרום אונטריו

16
00:00:35,627 --> 00:00:37,755
?אתה חוזר חזרה
.אני רודף אחרי רומן-

17
00:00:38,005 --> 00:00:40,132
?זה מזאב רוסי
.זה מודלק

18
00:00:40,340 --> 00:00:43,218
אוכל להסתובב, נוכל להיות שם
.תוך שעה וחצי, הכי הרבה

19
00:00:43,343 --> 00:00:45,512
?רייצ'ל לא עונה לך
.לא. -סע לבית שלה-

20
00:00:45,846 --> 00:00:47,097
מצאתי את זה
.בשער הקדמי

21
00:00:50,642 --> 00:00:51,643
.זה מרסטן

22
00:00:52,853 --> 00:00:55,105
!בבקשה, די! די

23
00:01:27,012 --> 00:01:27,888
?רייצ'ל

24
00:01:33,227 --> 00:01:34,144
?רייצ'ל

25
00:01:38,357 --> 00:01:39,316
?אולי היא עזבה

26
00:01:44,571 --> 00:01:45,531
?רייצ'ל

27
00:01:54,873 --> 00:01:55,958
.משהו פה לא בסדר

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,886
.רייצ'ל? -אוי, תודה לאל
?מה קורה פה-

29
00:02:09,471 --> 00:02:10,347
?מי זאת

30
00:02:14,893 --> 00:02:17,771
,זה בסדר
.זאת... קטיה

31
00:02:19,690 --> 00:02:20,941
אני אחותה החורגת
.של אלנה

32
00:02:24,653 --> 00:02:25,821
.זה סיפור ארוך

33
00:02:32,786 --> 00:02:34,913
,זה רק לכמה ימים
.היא תוכל לישון בחדר האורחים

34
00:02:36,206 --> 00:02:37,291
?מי רודף אחריה

35
00:02:37,541 --> 00:02:39,459
,זה קצת בעייתי
.אבל אנחנו מטפלים בזה

36
00:02:39,793 --> 00:02:42,045
אני לא יכולה לחשוש
.שיבואו אנשים אליי הביתה

37
00:02:42,296 --> 00:02:44,631
זה לא יקרה, אף אחד
.לא יודע על המקום הזה

38
00:02:45,549 --> 00:02:46,925
משהו לא בסדר
.עם רוקו

39
00:02:48,385 --> 00:02:52,764
?מה? גזים
.הלוואי, זה הרבה יותר גרוע-

40
00:02:55,267 --> 00:02:58,061
,הרחקתי הכול
.כדי ששום דבר לא ייפול עליו

41
00:02:59,229 --> 00:03:01,106
?מה יוכל ליפול עליו
.הכול על הרצפה

42
00:03:01,606 --> 00:03:02,983
.זה לא יישאר ככה

43
00:03:05,110 --> 00:03:09,072
,רייצ'ל, רוקו בסדר
.זה נורמלי לגמרי

44
00:03:09,197 --> 00:03:10,657
,תקשיבי
,קראתי על זה בספרים

45
00:03:10,741 --> 00:03:13,076
,נדודי השינה
.הפחד הלא רציונלי

46
00:03:13,285 --> 00:03:15,954
.זה נקרא דיכאון לאחר לידה
,אם תגיד שאלה הורמונים-

47
00:03:16,079 --> 00:03:17,497
אני נשבעת באלוהים
.שאחטיף לך אגרוף באף

48
00:03:22,544 --> 00:03:24,838
?את לא מתכוונת לגשת אליו
.זוז אחורה-

49
00:03:27,591 --> 00:03:30,385
,רייצ'ל, הוא רעב
.או שהחיתול שלו מלא, הוא זקוק לך

50
00:03:30,552 --> 00:03:33,680
?אתה חושב שהכול בסדר איתו
.חכה ותראה

51
00:03:36,016 --> 00:03:36,933
?מה קורה פה

52
00:03:38,185 --> 00:03:39,144
...בסדר

53
00:04:08,090 --> 00:04:10,592
.אלוהים אדירים

54
00:04:17,599 --> 00:04:18,725
.זה בסדר, רוקו

55
00:04:26,441 --> 00:04:28,443
אתה עדיין חושב
?שזה דיכאון לאחר לידה

56
00:05:02,644 --> 00:05:03,812
"נשיכה"

57
00:05:04,229 --> 00:05:05,814
עונה 3: פרק 6
"שלטון הזעם"

58
00:05:14,573 --> 00:05:15,949
.אלוהים

59
00:05:20,245 --> 00:05:21,454
!בבקשה, די

60
00:05:21,955 --> 00:05:23,748
!בבקשה, די! די

61
00:05:26,835 --> 00:05:30,130
.זה במפעל הטקסטיל
,אנחנו חייבים לדבר עם ג'רמי-

62
00:05:30,547 --> 00:05:32,424
ברור שרומן
.מנסה לחשוף אותנו

63
00:05:33,174 --> 00:05:34,050
.חכה רגע

64
00:05:46,104 --> 00:05:49,232
.זה רק בן אדם אחד
.זה מה שאנחנו רואים-

65
00:05:50,567 --> 00:05:51,610
.אנחנו חייבים להציל אותו

66
00:05:52,569 --> 00:05:55,864
,אני מסכים איתך
,אבל המפעל הזה ענקי

67
00:05:56,031 --> 00:06:00,618
.מי יודע כמה רוסים מחכים לנו
.אני יודעת, אבל זה מרסטן-

68
00:06:01,828 --> 00:06:04,831
?למה שניפול לפח שלו
,זה לא יקרה-

69
00:06:05,957 --> 00:06:08,460
,הם יצפו להפגנת כוח
.אנחנו נגיע לשם בשקט

70
00:06:09,419 --> 00:06:10,337
.זה מסוכן מדי

71
00:06:11,796 --> 00:06:14,591
,אף אחד מאיתנו לא ראוי להצלה
.אם כולנו לא ראויים להצלה

72
00:06:19,804 --> 00:06:20,805
.אז נלך לחלץ אותו

73
00:06:33,818 --> 00:06:35,070
- 'הפונדק של רג -

74
00:06:54,005 --> 00:06:56,299
?מה אוכל להביא לך, ידידי
.כוס עם קרח-

75
00:07:05,809 --> 00:07:09,813
למזוג לך לכוס משהו שאוכל
.לחייב אותך עליו? -רק קרח

76
00:07:16,069 --> 00:07:18,530
?לא ממש עמוס פה, אה
?אתה צוחק עליי-

77
00:07:18,696 --> 00:07:21,324
כשיש פה שלושה אנשים
.בבת אחת, זה כמו שעטה

78
00:07:21,699 --> 00:07:26,621
,אתה הבעלים? -אני בעל הנכס
.ויש לי עובד אחד, אני

79
00:07:29,332 --> 00:07:32,627
,המקום הזה מוצא חן בעיניי
?אתה רוצה למכור לי אותו

80
00:07:33,628 --> 00:07:35,713
חבוב, אתה
.תקנה חתול בשק

81
00:07:36,297 --> 00:07:39,425
חוץ מזה, המקום הזה הוא כל מה
.שנשאר לי אחרי מות אשתי

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,095
,הוא מעסיק אותי
.גם כשהוא לא עמוס

83
00:07:43,346 --> 00:07:45,640
?אז לא עשינו עסק

84
00:07:47,517 --> 00:07:48,935
.לא, מצטער

85
00:07:51,646 --> 00:07:53,481
רוצה לנסות
?את ספישל ארוחת הבוקר

86
00:07:58,069 --> 00:07:59,195
,יש לי שאלה

87
00:07:59,863 --> 00:08:01,823
,שני הבחורים האלה
,ראיתי את לוחיות הרישוי שלהם

88
00:08:01,948 --> 00:08:03,908
,אחד מוושינגטון
.השני מפנסילבניה

89
00:08:04,701 --> 00:08:06,369
נראה לך שמישהו
?יודע שהם פה

90
00:08:08,037 --> 00:08:10,456
?שותים בירה בשמונה בבוקר
.לא נראה לי

91
00:08:12,458 --> 00:08:14,002
,שיניתי את דעתי
.אני אשתה קפה

92
00:08:31,019 --> 00:08:32,061
.כן, אני אזמין חשבון

93
00:08:36,232 --> 00:08:38,192
לא זכור לי שהזמנתי
.אותך להצטרף אלינו

94
00:08:52,624 --> 00:08:53,708
?מה הסיפור שלך

95
00:09:01,124 --> 00:09:02,167
.שב, שב

96
00:09:03,043 --> 00:09:05,253
הגעתי ממקום רחוק מאוד
.כדי להראות לכם קסם

97
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
?שתיית קנקן קפה שלם
.לא, לא, קסם אחר-

98
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
.תחזיק את זה

99
00:09:11,468 --> 00:09:13,970
,לא, בשתי ידיים
.אל תרפה

100
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
זה נקרא
?אורביטוקלסט, כן

101
00:09:22,645 --> 00:09:23,730
אתה יודעים
?למה זה משמש

102
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
.לניתוח לכריתת אונה

103
00:09:27,150 --> 00:09:28,860
הרופא שם את זה
,מתחת לארובת העין

104
00:09:29,027 --> 00:09:32,530
,ויש-ויש, בום
.כריתת אונה

105
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
כן, ראיתי
,את זה בסרטים

106
00:09:34,824 --> 00:09:36,951
אבל לא נראה לי
.שמותר כיום לעשות את זה ככה

107
00:09:37,202 --> 00:09:39,537
.נכון, תסתכל על הקנקן

108
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
?אני לא מבין, מה הקסם
.הוא מת-

109
00:10:00,975 --> 00:10:02,769
?מה לעזאזל עשית

110
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
,אמרתי לך
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

111
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
.רוקו נרדם
.יופי, יופי-

112
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
אני חייבת להודות
.שאני די מבוהלת

113
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
.כן, זה די מבהיל

114
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
מה גורם לתינוק זאב
?להזיז דברים בצורה כזאת

115
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
רייצ'ל עברה הרבה דברים
.כשהיא הייתה בהיריון

116
00:10:37,011 --> 00:10:42,267
,חטף אותה איש... רע מאוד
.שהזריק לה דם מכשפות

117
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
בסדר, על מה
?אתה מדבר

118
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
"על "פרויקט המכשפה מבלייר
?"או המכשפה מ"הקוסם מארץ עוץ

119
00:10:50,275 --> 00:10:51,150
.אף אחת מהן

120
00:10:59,993 --> 00:11:04,163
.היי, חתיך
.היי-

121
00:11:10,670 --> 00:11:14,048
?מה שלום אבא שלך
.מתאושש-

122
00:11:15,300 --> 00:11:19,387
?וחורחה
.הוא קבר את הגופה של השריף-

123
00:11:21,097 --> 00:11:22,807
,הוא השקיע במיוחד
.כמו שביקשת

124
00:11:24,017 --> 00:11:25,476
שום דבר מכל זה
,לא היה אמור לקרות

125
00:11:26,394 --> 00:11:27,854
.לקרן הגיע יותר מזה

126
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
ג'רמי, אני מבינה
,איך אתה מרגיש

127
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
אבל אל תיתן לזה לערפל
.את שיקול הדעת שלך

128
00:11:34,277 --> 00:11:36,696
שום דבר מכל זה לא ייפסק
.כל עוד רומן חי

129
00:11:37,196 --> 00:11:40,241
אתה לא חייב לרדוף
.אחריו לבד, תן לנו לעזור לך

130
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
,אני אעשה את מה שעליי לעשות
.וזה גם מה שאת תעשי

131
00:11:44,329 --> 00:11:46,497
לפחות תחכה
.עד שנחלץ את מרסטן

132
00:11:46,789 --> 00:11:50,376
אין לנו זמן, אלנה, אני מצפה
.שתשמרי על אחדות הלהקה

133
00:11:53,838 --> 00:11:54,839
.בואי נזוז, יקירתי

134
00:13:29,475 --> 00:13:30,560
.ספישל ארוחת הבוקר

135
00:14:26,891 --> 00:14:28,143
תספרי לי
.איך הכול התחיל

136
00:14:29,102 --> 00:14:35,150
.הנורות היו מהבהבות כשהוא בכה
.מיד? -לא, אחרי דקה-

137
00:14:35,567 --> 00:14:38,903
אם לא הייתי מצליחה להרגיע אותו
.בזמן, המסכן היה נלחץ

138
00:14:40,363 --> 00:14:41,823
.ואז דברים התחילו לזוז

139
00:14:42,032 --> 00:14:43,825
,בהתחלה דברים קטנים

140
00:14:44,451 --> 00:14:46,411
,מזלג היה נופל מהשולחן

141
00:14:46,703 --> 00:14:49,372
או שתמונה בחדר
.הייתה עפה הצידה

142
00:14:50,999 --> 00:14:54,335
הדברים הראשונים שריחפו
.לעבר העריסה היו הצעצועים

143
00:14:55,420 --> 00:14:57,005
.זה היה אליסטר, במתחם

144
00:14:57,088 --> 00:14:58,840
כשהוא הזריק לרייצ'ל
,את הדם של סוואנה

145
00:14:58,965 --> 00:15:00,258
זה השפיע
.כנראה על העובר

146
00:15:01,801 --> 00:15:05,096
מעולם לא ראיתי
.תינוק שיש לו יכולות קסם

147
00:15:06,056 --> 00:15:07,849
אני פשוט לא רוצה
.שרוקו יפגע בעצמו

148
00:15:07,974 --> 00:15:11,186
זה הקטע המוזר, טווח הראייה
.של תינוק בגילו ממש קצר

149
00:15:11,311 --> 00:15:13,229
אז איך הוא מזיז דברים
,שהוא לא רואה

150
00:15:13,354 --> 00:15:14,314
שנמצאים בצד השני
?של החדר

151
00:15:15,148 --> 00:15:19,944
?יש דרך... לרפא אותו
.זאת לא מחלה-

152
00:15:20,111 --> 00:15:25,158
,היי, היא לא התכוונה לזה
.את יודעת את זה. -כמובן

153
00:15:26,034 --> 00:15:27,911
בואו נברר
.מה באמת קורה פה

154
00:15:28,036 --> 00:15:29,746
,אני צריכה שתכתבי הכול

155
00:15:30,413 --> 00:15:32,040
.אל תשמיטי שום פרט

156
00:15:33,124 --> 00:15:36,336
ואני צריכה משהו
.של רוקו, מוצץ

157
00:15:37,712 --> 00:15:39,923
.בחדר שלי, על השידה
.אני אביא אותו-

158
00:15:40,465 --> 00:15:45,261
למה יש לי הרגשה שאני עומד
?לחפש בקרוב אלמון ורוש

159
00:15:46,304 --> 00:15:50,558
אתה לא, אבל אני דווקא צריכה
.צרצרים ואצטרובלים. -יופי

160
00:16:26,803 --> 00:16:28,221
לא אמרת לי
.מה אתה רוצה

161
00:16:29,305 --> 00:16:30,890
.ממך? שום דבר

162
00:16:32,517 --> 00:16:36,312
,וזה ממש נפלא
.כי אין לי מה להציע לך

163
00:16:38,523 --> 00:16:40,441
אתה תביא לנו
.את מי שאנחנו רוצים

164
00:16:41,150 --> 00:16:44,320
?ומי זה בדיוק
.כל מי שברשימה-

165
00:16:55,623 --> 00:16:56,874
,טיילתי ברוסיה

166
00:16:58,334 --> 00:17:00,128
,שמעתי סיפורים על הלבקן

167
00:17:00,628 --> 00:17:02,463
.הזאב בעל העין האדומה

168
00:17:03,631 --> 00:17:05,300
שהופיע ונעלם
.כמו רוח רפאים

169
00:17:06,217 --> 00:17:08,970
אפילו האמיצים ביותר
.הצטלבו וירקו

170
00:17:14,142 --> 00:17:19,439
,הנחתי שזאת אגדה מועילה
.השד של אנשיו של רומן

171
00:17:26,612 --> 00:17:27,989
?ואתה מאמין בשד

172
00:17:43,379 --> 00:17:46,215
בוא, צא החוצה
.ואראה לך

173
00:18:05,777 --> 00:18:08,780
.כן, אתה עכבר טוב

174
00:18:49,821 --> 00:18:51,405
.בילית פה הרבה זמן

175
00:18:54,659 --> 00:18:56,786
נשבעתי לשמור
.על בנו של לוגאן

176
00:18:58,037 --> 00:19:00,790
?וזה הכול
?מה-

177
00:19:03,751 --> 00:19:07,588
נו באמת, לוגאן היה
,החבר הכי טוב שלי

178
00:19:07,713 --> 00:19:11,175
,ורייצ'ל הייתה ארוסתו
?מי את חושבת שאני

179
00:19:11,425 --> 00:19:12,802
אני לא מאשימה
,אותך בשום דבר

180
00:19:12,927 --> 00:19:14,679
אני רק אומרת
.שדברים כאלה קורים

181
00:19:14,887 --> 00:19:16,180
.לא קורה שום דבר
.בסדר-

182
00:19:19,183 --> 00:19:24,522
,את יודעת מה? את משהו מיוחד
.את ממש משהו מיוחד

183
00:19:27,066 --> 00:19:30,987
את שוברת לי את הלב
...ואני לא שומע ממך כמעט שנה

184
00:19:31,112 --> 00:19:32,530
?אני מצטערת, בסדר

185
00:19:33,531 --> 00:19:34,657
.המצב היה מטורף

186
00:19:35,074 --> 00:19:38,494
,מכרתי את חברת הקוסמטיקה
.אני וסוואנה עוברות לפורטלנד

187
00:19:38,619 --> 00:19:42,248
יש בחוף המזרחי פשוט
.יותר מדי זיכרונות רעים

188
00:19:43,416 --> 00:19:44,709
?מה יש בפורטלנד

189
00:19:51,382 --> 00:19:55,303
?או בעצם, מי נמצא בפורטלנד
.הוא עורך דין-

190
00:20:02,476 --> 00:20:06,939
...יש ל
?עורך דין הזה שם

191
00:20:08,691 --> 00:20:12,486
,אנשי זאב, תמיד משחרים לציד
.פשוט תרפה מזה, ניק

192
00:20:15,031 --> 00:20:16,449
אתה נמצא בדיוק
.במקום שאליו אתה שייך

193
00:20:17,450 --> 00:20:19,452
.פה, משגיח עליהם

194
00:20:21,287 --> 00:20:22,663
יש להם מזל
.שיש להם אותך

195
00:20:27,084 --> 00:20:28,419
,את יודעת
.גם לי היה מזל, פעם

196
00:20:35,301 --> 00:20:36,844
,מצאתי קצת שמיר בר

197
00:20:37,762 --> 00:20:40,431
אמא שלי נהגה להכין ממנו
.אוקרושקה, בוולדיווסטוק

198
00:20:40,848 --> 00:20:44,185
,ברוסיה? רגע
?יש לך קשר לרומן נביקב

199
00:20:46,103 --> 00:20:47,438
?מאיפה את יודעת עליו

200
00:20:47,730 --> 00:20:49,774
היו לנו צרות
.עם האלפא הרוסי

201
00:20:50,107 --> 00:20:52,985
,מאז שהוא שמע עלינו
?הוא צד מכשפות רוסיות. -מה

202
00:20:53,110 --> 00:20:55,154
הקן הרוסי התפרק
,והמכשפות ירדו למחתרת

203
00:20:55,654 --> 00:20:58,282
.אחת מהן נעדרת
?מה רומן יכול לרצות ממכשפות-

204
00:20:59,867 --> 00:21:02,787
מה שכל הגברים
.רוצים, עוצמה

205
00:21:11,212 --> 00:21:13,172
,ניק, תעדכן אותי
?מה שלום התינוק

206
00:21:13,464 --> 00:21:16,634
פייג' פה, היא עורכת
.איזה ניסוי של מכשפות

207
00:21:17,009 --> 00:21:20,262
?פייג' שם בגלל רוקו
.זה מה שאנחנו מנסים להבין-

208
00:21:21,013 --> 00:21:24,558
,ניק, לילד יש חשיבות עצומה
.הוא העתיד של הלהקה שלנו

209
00:21:24,892 --> 00:21:26,644
אני צריך שתגן עליו
.ותדריך אותו

210
00:21:27,311 --> 00:21:30,815
?זה התפקיד של כולנו, לא
.אני מתמקד באלפא הרוסי-

211
00:21:32,149 --> 00:21:34,819
פייג' אמרה שרומן
.צד מכשפות רוסיות

212
00:21:35,361 --> 00:21:37,655
אז אסור שהוא ישמע
.מה קורה לרוקו

213
00:21:38,072 --> 00:21:41,325
...ילד זאב עם כוחות כאלה
.לא אתן לרומן להתקרב לרוקו-

214
00:21:47,581 --> 00:21:49,875
.אין פה שום ג'יפ שחור
.רק המשאית הזאת-

215
00:21:50,000 --> 00:21:51,877
,לא ראיתי שום תנועה
.אולי הם כבר הרגו את מרסטן

216
00:21:52,002 --> 00:21:54,171
,לא, הוא בפנים
,סיירתי מסביב לכל המבנה

217
00:21:54,922 --> 00:21:57,424
.והרחתי רק עוד ריח אחד
.הבחור מהסרטון-

218
00:21:58,342 --> 00:21:59,343
.בואי נתקרב

219
00:22:13,649 --> 00:22:15,025
- אני מחכה -

220
00:22:16,652 --> 00:22:22,199
.הבחור הזה רוצח בשביל הכיף
.אז נעצור אותו-

221
00:22:26,287 --> 00:22:29,498
?מה זה יעשה
.אוכל לעקוב אחר זרימת האנרגיה-

222
00:22:30,124 --> 00:22:31,959
אבל הוא לא רואה
.כלום מהעריסה

223
00:22:32,543 --> 00:22:35,087
טלקינזיס פועל רק כשאתה
.רואה מה אתה מזיז

224
00:22:35,546 --> 00:22:37,506
אמרת שהוא הזיז חפצים
,שהוא לא ראה

225
00:22:38,132 --> 00:22:40,134
אנחנו חייבים לגלות
.איך הוא עושה את זה

226
00:22:40,634 --> 00:22:44,597
?כאילו, יש לו יותר מיכולת אחת
.זה מה שאני מנסה לברר-

227
00:22:45,306 --> 00:22:46,807
?משהו מכל זה מסוכן

228
00:22:50,686 --> 00:22:54,481
.מעולם לא עשיתי את זה
.זה ממש לא מנחם אותי-

229
00:22:55,024 --> 00:22:56,817
כל זה
.חדש לי, רייצ'ל

230
00:22:58,777 --> 00:23:01,405
,לא משנה מה תעשו
.אל תפרצו את המעגל

231
00:23:10,039 --> 00:23:13,250
?אולי זאת הייתה טעות
?פשוט... חכי רגע, בסדר-

232
00:23:13,500 --> 00:23:16,587
.זה קורה רק כשהוא בוכה
.אז תני לו לבכות-

233
00:23:17,671 --> 00:23:22,134
היי, תקשיבי, אני מבטיח לך
?שלא יקרה לרוקו שום דבר, בסדר

234
00:24:04,009 --> 00:24:05,386
!אנחנו חייבים להפסיק את זה
!חכי רגע, חכי רגע-

235
00:24:05,511 --> 00:24:08,180
,משהו פה לא בסדר
.האנרגיה לא מגיעה מתוך המעגל

236
00:24:08,389 --> 00:24:10,057
.זה טירוף
!תעצרי-

237
00:24:11,892 --> 00:24:14,019
.ניק, אל תיגע בה
?מה קורה לי-

238
00:24:15,270 --> 00:24:18,107
,התינוק בסדר, ניק
.תוציא את רייצ'ל מפה. -בסדר

239
00:24:18,524 --> 00:24:20,442
,קדימה, רייצ'ל
.בואי, הוא בסדר

240
00:24:23,654 --> 00:24:26,073
.קטיה, תירגעי, זה נגמר

241
00:24:26,198 --> 00:24:27,658
זה כאילו
.שאני מכוסה בנמלים

242
00:24:28,325 --> 00:24:29,576
!תעזרי לי, בבקשה

243
00:24:30,869 --> 00:24:32,246
.דורמה

244
00:24:35,207 --> 00:24:37,543
!'פייג
!את חייבת לבוא לפה

245
00:24:50,597 --> 00:24:51,682
,רייצ'ל

246
00:24:54,101 --> 00:24:55,853
,הכול בסדר עם התינוק

247
00:24:57,729 --> 00:24:59,064
.רוקו בסדר גמור

248
00:24:59,273 --> 00:25:02,484
,רייצ'ל
.אין לו כוחות קסם

249
00:25:04,361 --> 00:25:05,863
?אז מה קורה פה

250
00:25:09,199 --> 00:25:10,367
,זאת את

251
00:25:11,660 --> 00:25:12,953
,זאת תמיד היית את

252
00:25:13,829 --> 00:25:15,038
פשוט לא ידעת
.את זה

253
00:25:31,489 --> 00:25:32,823
.יש בהמשך שלושה חדרים

254
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
לדעתי הם כלאו את מרסטן
.בצד השני של המבנה

255
00:25:36,327 --> 00:25:37,578
בואי נטהר את הקומה הזאת
.ונמצא אותו

256
00:26:11,862 --> 00:26:12,821
!קליי

257
00:26:19,078 --> 00:26:21,205
?קליי! אתה שומע אותי

258
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
!לא

259
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
.תתרחק ממני

260
00:27:07,584 --> 00:27:08,502
.אלה רק מים

261
00:27:10,087 --> 00:27:12,798
?אמריקאים, מה הבעיה שלכם
.אתם לא בוטחים באף אחד

262
00:27:13,132 --> 00:27:15,050
?איפה קליי
.הוא ישן-

263
00:27:23,934 --> 00:27:25,436
זאב בעל
.עין אחת אדומה

264
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
.סשה סיפר לי עליך

265
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
.אתה רצחת את אשתו

266
00:27:32,568 --> 00:27:35,362
,היא הפריעה לי
.רציתי את הילדים

267
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
?איך קוראים לך

268
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
,שמי לא חשוב
.רק שמך

269
00:27:43,412 --> 00:27:47,458
אלנה מייקלס, אף ששמך
?האמיתי הוא אנטונוב, נכון

270
00:27:48,417 --> 00:27:52,337
,חשבתי שיידרש זמן למצוא אותך
.אבל את הגעת לפה ראשונה

271
00:27:53,839 --> 00:27:55,215
?רומן שלח אותך

272
00:27:56,550 --> 00:27:58,385
עכשיו הטעות שלו
.היא שלך

273
00:27:59,720 --> 00:28:03,182
נביקב לא שולח אותי
.לשום מקום, הוא רק נותן לי שם

274
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
?את רואה

275
00:28:07,060 --> 00:28:08,979
,זאת הרשימה שלי

276
00:28:13,150 --> 00:28:13,984
- אלנה מייקלס -

277
00:28:14,151 --> 00:28:15,569
,את מופיעה בה

278
00:28:19,198 --> 00:28:20,115
.זה הכול

279
00:28:20,824 --> 00:28:23,368
?ושאר השמות
,כולם מתים-

280
00:28:25,037 --> 00:28:26,205
,בדיוק כמוך

281
00:28:27,456 --> 00:28:28,415
.כי את ברשימה

282
00:28:29,166 --> 00:28:30,250
?למה דווקא אני

283
00:28:32,294 --> 00:28:34,129
נביקב אמר
,שזאת שושלת הדם

284
00:28:34,213 --> 00:28:36,256
אבל לי לא אכפת
.מדברים כאלה, רק מהשמות

285
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
אני לא רואה
.את קארל מרסטן ברשימה הזאת

286
00:28:40,427 --> 00:28:44,556
...אה, ה
?איך קוראים לזה? הגנדרן

287
00:28:45,474 --> 00:28:47,392
הוא היה סתם אמצעי נוח
.כדי להגיע אלייך

288
00:28:49,478 --> 00:28:52,606
,עכשיו תפסת אותי
.תשחרר אותו

289
00:28:53,190 --> 00:28:55,943
,או שכן או שלא
.נראה איך נרגיש

290
00:28:57,069 --> 00:28:59,029
אותו הדבר בנוגע
.לחבר הענקי שלך

291
00:28:59,863 --> 00:29:01,615
,יכול להיות שאזדקק להם
.כדי למצוא את השאר

292
00:29:02,282 --> 00:29:05,327
.או שאת תגלי לי

293
00:29:07,329 --> 00:29:11,083
.הם עזבו, לא תמצא אותם
,ברור שכן-

294
00:29:11,959 --> 00:29:13,126
.בזה אחר זה

295
00:29:14,169 --> 00:29:16,129
,כשאתה רודף אחרי שתי ארנבות
.אתה לא תופס אף אחת

296
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
.בואי נראה

297
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
,תגידי לי

298
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
?איפה קטיה אנטונוב

299
00:29:26,723 --> 00:29:30,060
.זה יהיה קל, נערה אנושית
.לך לעזאזל-

300
00:29:36,525 --> 00:29:37,776
.זה ממש מצער

301
00:29:42,572 --> 00:29:44,408
אני סקרן
,בנוגע לנושאים רבים

302
00:29:45,409 --> 00:29:49,538
,אני אוהב לבדוק איך דברים פועלים
.איך הם מורכבים

303
00:29:50,539 --> 00:29:51,873
.מבפנים, כלפי חוץ

304
00:29:53,375 --> 00:29:57,087
,את אשת זאב
.זה מסקרן אותי

305
00:29:59,798 --> 00:30:01,300
,זה דבר מיוחד מאוד

306
00:30:11,601 --> 00:30:14,896
,רק אחת
,לא הייתה אחת לפנייך

307
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
ואני בטוח
.שלא תהיה אחרייך

308
00:30:20,694 --> 00:30:24,156
תביני, אני רוצה
,להבין איך זה קרה

309
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
,למה זה קרה
.אחרי כל הזמן הזה

310
00:30:26,783 --> 00:30:29,578
,אלה שאלות חשובות

311
00:30:31,496 --> 00:30:35,125
,אבל את ברשימה
?זה ממש חבל, אה

312
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
.פה, בדיוק

313
00:30:48,096 --> 00:30:50,849
רוצה לראות לאן
?הובילה אותי הסקרנות שלי

314
00:30:51,641 --> 00:30:55,645
,תשחרר את מרסטן וקליי
.ואז נוכל לדבר

315
00:30:55,854 --> 00:30:57,981
את יודעת, חוליות המוות
בצ'ילה נהגו לחקור

316
00:30:58,106 --> 00:31:00,192
.בעזרת תקיעת מסמרים בגולגולת

317
00:31:01,068 --> 00:31:04,362
,הם עשו את זה בשביל הכיף
.אבל זה היה מרושל

318
00:31:05,280 --> 00:31:08,450
הם לא ידעו
.שצריך רק מסמר אחד

319
00:31:08,784 --> 00:31:12,370
יש אזור אחד במוח
,ששולט בשקרים

320
00:31:12,996 --> 00:31:15,749
פה, בקליפת המוח
.הקדם-מצחית

321
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
אני רק צריך לעשות
,טוק, טוק, מספיק עמוק

322
00:31:20,212 --> 00:31:22,589
.ובום, אין עוד שקרים

323
00:31:23,548 --> 00:31:26,551
,את תגידי לי כל מה שארצה לדעת
.לא תהיה לך ברירה

324
00:31:27,803 --> 00:31:32,682
זה לא יעזור, אני לא יודעת
.איפה היא. -נחכה ונראה

325
00:31:36,478 --> 00:31:37,646
,אל תזוזי

326
00:31:40,732 --> 00:31:41,817
.אני לא רוצה לפספס

327
00:31:54,955 --> 00:31:57,415
.אה, יש לנו אורח

328
00:31:57,958 --> 00:32:00,544
?מה דעתך
?ילדים? עוד חברים

329
00:32:01,378 --> 00:32:02,504
.בואי נברר

330
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
,את יכולה לצרוח אם בא לך
.אבל זה לא יעזור לך

331
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
מעולם לא שמחתי כל כך
.לראות אותך

332
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
,טוב, תירגע, אחי

333
00:32:29,030 --> 00:32:30,365
חייבים לעשות
.את זה בשקט

334
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
לא נראה לי
.שמישהו שמע את זה

335
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
אל תגיד לי
.שאצטרך לסחוב אותך

336
00:32:45,297 --> 00:32:47,340
כאילו שהגאווה שלי
...לא נפגעה מספיק, פשוט

337
00:33:48,359 --> 00:33:52,072
,קדימה, קדימה, קום
.רק עוד קצת

338
00:33:55,408 --> 00:33:59,370
.אתה ראשון
.באמת? זה מחמיא לי, מכוער-

339
00:34:00,455 --> 00:34:03,583
,אבל אומר לך את האמת
.אתה לא הראשון שלי

340
00:34:46,960 --> 00:34:49,712
.קח מפה את מרסטן
!קליי... -קדימה-

341
00:36:07,540 --> 00:36:08,583
.נפלא

342
00:36:30,688 --> 00:36:33,149
אה, הנה
.נקודת החולשה שלך

343
00:36:58,424 --> 00:36:59,342
!עכשיו

344
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
?מי זה הבחור הזה

345
00:37:13,549 --> 00:37:15,509
קרה פעם משהו
?כשלא היית בחדר

346
00:37:18,262 --> 00:37:19,096
.לא

347
00:37:22,474 --> 00:37:26,603
את אומרת ש... אני שלטתי
?בחפצים האלה בכוח המחשבה

348
00:37:27,521 --> 00:37:29,773
?בצעצועים? בנורות
.בכל הדברים-

349
00:37:31,191 --> 00:37:34,778
זה מדהים, מכשפה מלידה
,מקבלת כוחות בנעוריה

350
00:37:35,946 --> 00:37:37,406
.לך יש אותם עכשיו

351
00:37:38,240 --> 00:37:41,160
,אבל את צריכה ללמוד לשלוט בהם
.אחרת זה יהיה מסוכן מאוד

352
00:37:52,629 --> 00:38:01,513
,בשנה הזאת הותקפתי בבית שלי
.רדפו אחריי, נחטפתי פעמיים

353
00:38:03,265 --> 00:38:08,729
חברי כת מוזרה
.הזריקו לי ועינו אותי

354
00:38:10,105 --> 00:38:13,567
גיליתי שארוסי
.והבן שלי אנשי זאב

355
00:38:14,902 --> 00:38:20,282
,דחפו אותי, החביאו אותי
.כולם החליטו החלטות בנוגע אליי

356
00:38:24,703 --> 00:38:28,749
והגרוע מכול, איבדתי את לוגאן
.בגלל העולם המטורף הזה

357
00:38:28,916 --> 00:38:30,793
.נמאס לי מזה

358
00:38:33,003 --> 00:38:36,673
,היי, רייצ'ל, זה בסדר
.נוכל למצוא דרך לבטל את זה

359
00:38:36,799 --> 00:38:38,050
?למה, ניק

360
00:38:45,974 --> 00:38:51,230
כדי ש... שוב אתהה מתי ג'רמי
?יחליט לקחת את הבן שלי

361
00:38:52,105 --> 00:38:53,273
?מה לעשות איתי

362
00:38:54,191 --> 00:38:57,528
.כאילו שיש לו זכות להחליט
.זה לא חייב להיות ככה-

363
00:38:57,694 --> 00:38:59,196
.נכון מאוד, זה לא

364
00:39:02,741 --> 00:39:06,286
אם את אומרת לי שאני יכולה
,ללמוד לעשות מה שאת עושה

365
00:39:06,537 --> 00:39:09,498
לשלוט שוב בחיי
.ולהגן על הבן שלי

366
00:39:10,624 --> 00:39:12,709
אז אין ספק
.שאני רוצה בזה

367
00:39:49,162 --> 00:39:52,165
?למה לא ענית לטלפון שלך
?את בסדר

368
00:39:52,416 --> 00:39:55,002
.אתה לא תאמין מה ראיתי הרגע
,זה לא משנה-

369
00:39:55,711 --> 00:39:59,798
.אלנה אמרה לנו הרגע שהוא פה
?מה? מי פה-

370
00:40:00,549 --> 00:40:04,094
,מי שרצח את אמא
.הזאב בעל העין האדומה

371
00:40:05,512 --> 00:40:09,516
ראית אותו? -הוא תקף
...את אלנה, היא ברחה, אבל

372
00:40:09,599 --> 00:40:11,143
הוא פה
.והוא רודף אחרינו

373
00:40:11,393 --> 00:40:12,728
!אנחנו אבודים, קטיה

374
00:40:12,894 --> 00:40:14,187
.בסדר, תירגע

375
00:40:16,481 --> 00:40:18,817
מה אם הוא יכריח אותנו
?לראות איך הוא הורג את אבא

376
00:40:19,318 --> 00:40:20,652
.אני לא עומד בזה

377
00:40:20,986 --> 00:40:22,362
אז נחשוב
?על משהו, בסדר

378
00:40:22,529 --> 00:40:24,281
,אין שום אפשרות לעצור אותו
!את יודעת את זה

379
00:40:24,448 --> 00:40:25,907
.אלכסי, תפסיק

380
00:40:26,199 --> 00:40:31,705
?מה שלום אבא
.הוא... עדיין לא התעורר-

381
00:40:35,042 --> 00:40:35,959
.אלוהים

382
00:40:39,463 --> 00:40:41,131
?קטיה
?כן-

383
00:40:45,677 --> 00:40:49,556
,אתמול השתניתי
.הייתי זאב

384
00:40:51,141 --> 00:40:52,934
,זה טוב
?זה דבר טוב, נכון

385
00:40:53,518 --> 00:40:56,063
,אתה מתחזק
.אנחנו נשרוד את זה

386
00:40:59,775 --> 00:41:01,026
.הרגתי מישהו

387
00:41:04,613 --> 00:41:06,156
.אוי, אלכסי

388
00:41:07,157 --> 00:41:08,658
.תקשיבי, אני ממש פוחד

389
00:41:18,543 --> 00:41:22,631
אבא צדק, כל זה ייפסק
.אם נעצור את רומן

390
00:41:23,632 --> 00:41:25,550
,אני אוכל לעשות את זה
.אם אוכל להתקרב אליו

391
00:41:26,885 --> 00:41:28,220
?איך תעשי את זה

392
00:41:31,056 --> 00:41:32,849
אוכל להביא לו
.משהו שהוא רוצה

393
00:41:34,476 --> 00:41:37,771
,וברגע שאתקרב אליו
.אהרוג אותו

394
00:41:39,272 --> 00:41:40,190
?קטיה

395
00:41:41,691 --> 00:41:42,776
?קטיה

396
00:41:56,081 --> 00:41:58,291
אודה לכם
.עד סוף ימי

397
00:41:58,750 --> 00:42:01,127
?איך אתה מרגיש
,כל השרירים שלי צורחים הצילו-

398
00:42:01,253 --> 00:42:02,671
ואני מאמין
.שנפלה לי שן

399
00:42:02,838 --> 00:42:04,714
,מעבר לזה
.אני שמח שאני בחיים

400
00:42:06,967 --> 00:42:07,968
.אין זכר ממנו

401
00:42:08,718 --> 00:42:10,136
.אנחנו צריכים להיפטר מהגופה

402
00:42:10,720 --> 00:42:13,139
,קח את מרסטן איתך
.תמצא מקום שבו תוכלו להתאושש

403
00:42:13,265 --> 00:42:14,808
אני רוצה למצוא
,את האידיוט הזה בעל העין האדומה

404
00:42:14,975 --> 00:42:16,935
.ולקרוע אותו לגזרים
.זה לא יהיה פשוט-

405
00:42:17,936 --> 00:42:20,605
,אנחנו חייבים להתאפס
,לחכות שכולם יחלימו

406
00:42:20,730 --> 00:42:21,731
.ואז נוכל למצוא אותו

407
00:42:22,357 --> 00:42:24,150
?מזל שהוא לבד, נכון

408
00:42:24,442 --> 00:42:27,821
...הבעיה היא
.שנראה שהוא מסתדר היטב לבד

409
00:42:50,343 --> 00:42:51,261
!ניק

410
00:42:52,637 --> 00:42:53,471
.אלוהים

411
00:42:53,680 --> 00:42:54,681
!ניק

412
00:42:55,890 --> 00:42:57,017
?מה? מה קרה

413
00:42:57,142 --> 00:43:00,312
?איפה היא? איפה הנערה
.השכבתי אותה בחדר שלך-