בפרקים הקודמים ..."של "נשיכה
.אני מופתעת שלא שמעת .אני כבר לא השריף
באתי לבר ואלי בחיפוש אחר חיים שקטים יותר
והבנתי שלא אמצא אותם .אם אהיה שוטרת
זה הדבר היחיד .שמגן על בני מיננו
אסור שבני אדם .ידעו את הסוד שלנו
.זה סיכון גדול מדי
היו שמועות לפני 30 שנה .על תינוקת, הבת של סשה
הוא בורח מהאמת אחרי .שהוא גרם למותה של אמך
הרגת אותה! -היא לא הייתה .יכולה לחיות אחרי מה שעשית
.הראית לה מה אתה
,אמא שלך הייתה אחותי .הבת של רומן
אלכסי עומד לעבור את אחת החוויות הכואבות והמפחידות
.בחיים שלו
.אני אטפל בה .תטפלי בסשה
ג'רמי מתעסק .בעניינים גדולים יותר
אני לא מסכימה .עם כל הפתרונות שלו
קח את קטיה מסטונהייבן .למקום בטוח
אני חושב שהרוסים .ירדפו אחריה
?היי, אתה בסדר ?מה קרה? מה הרגת
.הייתי זאב
.אלכסי, זה דם אנושי
?היי, מותק, מה קרה
.אתה לא פה
.סוניה, סיכמנו
.מקרי חירום בלבד
את יודעת .שאני עם רומן פה
.זה מקרה חירום
אני לא מצליחה .להישאר לבושה
.החזייה שלי ירדה ?בסדר, תפסיקי, בסדר-
זאת אמא שלי. היא מנדנדת לי מה היא תביא לברביקיו מחר
.והיא התבדחה על צליית צבי .אולי אביא שתן של זאבים-
.הם מרחיקים את הצבאים היטב .אולי זה יצליח איתה
אולי תיתן לי להגיד לה .למה אתה באמת שם
לא, כי אז אני אראה את המבט העצוב שלה
.ונמאס לי מזה
בסדר, אבל תחזור בזמן ?לדבר המטופש הזה, נכון
.כן, אני אהיה בבית
אני לא רוצה להיות פה .כשהציידים יגיעו
,אם הם היו זהירים יותר .לא היית עושה את זה כל שנה
כן. זה מרחיק את הצבאים .וזה מה שחשוב
.אני אוהבת אותך .אדבר איתך בבוקר. -בסדר
.גם אני אוהב אותך, מותק .ביי. -ביי-
.אני מתגעגע אליך, מייק
?הלו
!הלו
"נשיכה"
עונה 3: פרק 5 "על משקלו של סונדרס"
.אל תזוז
,אני צריך להיות שם .לא קליי
.אל תזוז
.זה לא משנה לי
.ג'רמי: "אני אטפל במצב פה - - "אף אחד לא צריך לבוא
.זה קליי? תגידי לי איפה הם .אני אלך. -לא סיימתי
.זה מהזאב הרוסי .כן-
.זה הזדהם
.זה בסדר
.אלנה, תניחי לזה. תניחי לזה .תפסיק לדבר-
-‏- 39.1 מעלות
.זה גרוע. אתה צריך עזרה. מהר !לא. לא, אני לא צריך. אלנה-
?הלו
אנסון, תוך כמה זמן ?תוכל להגיע לסטונהייבן
?כמה שעות. מה קרה
.נשיכת זאב שהזדהמה .לפני אולי 36 שעות
.אני בדרך .בסדר-
.אתה צריך להגיע למרפאה
.אתה צריך לשכב ולא לזוז .רק תביאי לי את הטלפון שלי-
אני אתקשר לאלכסי ?ואברר איפה הם, בסדר
אני לא יכול להישאר פה .בחוסר מעש
?מה תעשה .הייט בדרך לפה כדי לעזור לך
,עד אז .המצב שלך רק יחמיר
,אם תצא לשם .רק תהיה לעול עליהם
.אל תגידי את זה ,כשאתה מנסה לעשות דברים-
.המצב משתבש
.קדימה, אלכסי, כל דבר
.אני לא זוכר את כל זה .לא יודע
.תצטרך לנסות. תחשוב, אלכסי
?זה היה זכר, נקבה ?ליד בית, בכביש
היו אנשים אחרים ?בסביבה כשזה קרה
?משהו מזה נראה מוכר
.זה
אני זוכר .שעברתי את זה
.אני צריך שתחשוב ?לאיזה כיוון
עברתי פה .מהר כל כך
מעולם לא רצתי ככה .בחיים שלי
מעולם לא .הרגשתי חזק כל כך
אני פשוט זוכר .שמשהו ברח ממני
.זאת הפרווה שלך
.מכאן. קדימה
.אלכסי, בוא נזוז
.אני יכול להסתובב .ונהיה שם תוך שעה וחצי, גג
?רייצ'ל לא עונה .לא-
...אבל .לך לרייצ'ל-
?קטיה לידך .היא בשירותים-
תגיד לה .שסשה נח למעלה
.אבל אנסון בדרך לפה כדי לעזור ?בסדר, מה עם האחרים-
.מאסטרן וקיין בדרך .קליי עם אלכסי
ביקשתי מחורחה .לאתר את הרוסים
ברגע שנדע לאן הם הלכו ,נוכל לעשות תוכנית
.אני דואגת יותר לג'רמי ?אז אף אחד לא נמצא איתו-
הוא אמר לי .שהוא רוצה להיות לבד
מורגן ראתה ?את אלכסי משתנה
אם ג'רמי משוכנע ,שהיא לא ראתה אותו משתנה
אם הוא יוכל להוציא אותה ,מהחדר הזה בחיים
.הוא יעשה את זה
את באמת חושבת ?שהוא ייתן לה ליהנות מהספק
.לא יודעת, ניק
מה קרה? -חבשתי את הרגל שלך .כדי לעצור את הדימום
קיבלת מכה .חזקה מאוד בראש
היה לי חלום .מוזר מאוד
?היה לך חלום
?איזה חלום .איזו חיה מעוותת או משהו-
?איזו חיה .אני לא יודעת-
.זה בטח מהמכה
מכה כזאת
עלולה לאדם .להזות דברים מוזרים
...מה אני
?איך הגעתי לפה
.הכול בסדר גמור .אני פצועה-
.הכול בסדר גמור, קרן .הנה
.זה אצטמופין
,זה כל מה שיש לי .אבל זה יעזור להפחית כאבים
.תרגישי קצת מעורפלת
?אמבולנס מגיע
.אנחנו צריכים לדבר קודם
.אני צריכה לזוז
.זה לא רעיון טוב .עוד לא
.אלוהים .אני זוכר את זה
אני זוכר .את הרכב הזה
.אולי לא נשכתי אותו .אולי רק שרטתי אותו
,בכל מקרה .אנחנו צריכים למצוא אותו
.אין גופה ?תחשוב, מה קרה
.אני לא יודע ?מה עשיתי
.טרבור רסייס
השם של הבחור שתקפת .הוא טרבור רסייס
אני צריך שתחשוב על כך ,שאיפשהו יש בן אדם
אולי הוא חי .ואולי הוא משתנה
,לא... -היי, אלכסי .אתה לא יכול להתנתק לי
.אנחנו חייבים למצוא אותו
יש רק מערכת אחת ,של עקבות צמיגים. זה טוב
אף אחד .לא הסיע אותו החוצה
.שתן של זאבים
אנשים משתמשים בזה בדוסון .כדי להרחיק צבאים מהגינות
.עונת ציד הצבאים מתחילה מחר
,אם הוא מכיר את היער .הוא ידע איך לצאת מפה
.היה לו דלק
.הוא שפך עליי דלק .בגלל זה היה לי ריח של דלק
,היה לזה טעם מריר .זה צרב בפה שלי וגרם לי לעצור
...אבל לפני הדלק, טעמתי
.דם
.נשכתי אותו
.אני יודע שנשכתי אותו
- סוניה -
.בוא נזוז
.קיבלתי את המפה
אם רומן חצה .את מפלי הניאגרה
נראה אם נוכל לאתר אותו .דרך דרום אונטריו
.תודה, חורחה
.תעלה על הטיסה הבאה .נצטרך אותך פה
?למה קמת ?זה בקשר לרומן-
?הוא בקנדה, מה? איפה
,שב. -אני לא יכול להירדם .בסדר? לא כשהכול מבולגן
.שב
.את כועסת עליי
אתה לא רוצה .להיכנס לזה איתי עכשיו
.אני כן רוצה
.לא, אתה לא רוצה
תאמין לי, מה שאני .כועסת עליו לא ייעלם
.אני פה עכשיו
.תהיי כנה איתי
?להיות כנה איתך
.לא היית כן איתי .באת לפה עם חצי מהסיפור
.אני אבא שלך" ."הנה האחים שלך
כל מה שרציתי .אי פעם הוא משפחה
,אבל בכל פעם נדמה שכולם מציגים
רק את הגרסאות .הכי טובות שלהם
אתם מסתירים .את החלק שיגרום לי ללכת
?כולם
.אתה
אבל זה ?קרה לך בעבר
כן. בדיוק איפה .שאתה יושב
כשקליי נשך אותי ,ולא אמר לי מה הוא
הוא רק קיווה .להציל אותי
ג'רמי היה משוכנע .שראיתי אותו משתנה
אם הוא ...חשב את זה
.הוא עמד להרוג אותי
.מצב הרגל שלך יציב .יהיה בסדר
.אני לא רוצה להפחיד אותך .אז תגיד לי למה אני עדיין פה-
אני צריך להבין .מה את עושה, קרן
?למה את פה
,הרוסים. ראיתי אותם בעיר .משהו נראה לא בסדר
,עקבתי אחריהם לפה .ראיתי את המכונית שלך
.חששתי לביטחונך .ראית אותם בחוץ-
תקשיב, ג'רמי, לא משנה .מה קרה פה, אני יכולה לעזור
לנצל קשרים. לא פרשתי .מהמשטרה לפני הרבה זמן
?דיווחת עליהם ?על הרוסים
שמעתי אותך, חשבתי .שאתה בצרות, אז באתי לפה
.אני בצד שלך
אני רוצה .להאמין לך, קרן
.יש לי חברים באף-בי-איי
נוכל לעזור לך .לצאת מזה, ג'רמי
.אני יכולה לעזור
,תקשיבי לי הדרך היחידה שנצא מזה
היא אם .תיתני לי לעזור לך
.אני אספר לך הכול
אתה לא יכול להסתיר .את החלק הרע
אני צריכה .לדעת את הרע
זה מה שיעזור לי להחליט .אם אני רוצה את כל זה
אני לא רוצה .להמשיך לפגוע בך
?"להמשיך"
למה לא אמרת לי פשוט ?שאני ממשפחת נביקב
?איך גיליתי
,זה היה צריך להיות ממך .אבל קונסטנטין סיפר לי
,קונסטנטין .שמסתבר שהוא הדוד שלי
.הוא זה שסיפר לי את האמת .רגע לפני שהוא ניסה להרוג אותי
.אני מצטער, אלנה !לא סיימתי-
.אמא שלי
?הרגת אותה
.כן
.במידה מסוימת, כן
.היי
.הבחור הזה הוא לוחם .הוא מנסה לצאת מהיער
,אם הוא הגיע רחוק כל כך .אולי הוא שרד
.אולי לא הרגתי אותו
,אם הוא שרד .זה עוד יותר גרוע
,הוא נמצא איפשהו בשטח .וסובל מכאבים
,הוא מבולבל .הזאב מתקדם בדם שלו
אם הוא יגיע לבית חולים ,ויתחיל להשתנות
.הלך עלינו, אלכסי
.הסוד ייחשף ?אתה מבין מה זה אומר
,אם נמצא אותו והוא חי ?אולי יש דרך ביניים כלשהי
?אולי נוכל להביא אותו .לאמן אותו
.איך דרך ביניים, אלכסי .אני לא קובע את החוקים האלה
.אז תפר אותם
.לטרבור רסייס כבר יש חיים .אישה שמתקשרת אליו
אם הוא יגלה ,שהוא עומד להיות אדם-זאב
יש סיכוי קטן מאוד שהוא ירצה ללמוד לחיות כמונו
ולוותר על כל מה .שהוא אוהב
.אנחנו לא מכירים אותו
אנחנו לא מכירים את האנשים .שמכירים אותו. זה מסוכן מדי
.אז הוא ימות בכל מקרה ?למה שלא ניתן לו לבחור
אולי אתה טועה. אולי כל .מערכת החוקים הזאת טועה. -לא
,הסיבה היחידה שזה מצליח ,החיים שלנו
היא כי אנחנו צריכים להסתמך זה על זה
.כדי לשמור את הסוד
אני רואה .את הפנים שלה בפנייך
בפעם הראשונה .שראיתי אותך, ראיתי אותה
,גם היא הייתה עקשנית ...כמוך, אבל
.לא, לא עקשנית
.מרדנית
,אין לי על מה להסתמך .למעט על מה שאתה אומר לי
כרגע אני חושבת .שרצחת את אמא שלי
.לא
לא, אהבתי .את אמא שלך
ורומן אהב ,את סבתא שלך
,אבל כשאמא שלך נולדה .הוא התרחק מהן
.הוא וידא שידאגו להן .הוא קנה להן בית בכפר
,כשסבתא שלך נפטרה
רומן הרגיש שזה מסוכן לו מדי ללכת לשם
כי אולי הוא ירצה ,לפגוש את הבת שלו
,אז הוא שלח אותי לשם רק כדי לוודא שהיא בסדר
.ושלא יחסר לה דבר
.זה התחיל כהתחייבות
.לא ציפיתי להתאהב
?איך היא הייתה
...נטליה
.היא הייתה הכול
בפעם הראשונה שראיתי אותה .היא הייתה בבית הקברות בעיר
היא הניחה פרחים .על הקבר של סבתא שלך
ראיתי אותה .ולא יכולתי לשלוט בעצמי
.הייתי חייב לדבר איתה
אז שיקרתי. אמרתי לה .שגם אמא שלי קבורה שם
למחרת יצאתי איתה .לשתות קפה
אחזתי בידה .ולא רציתי לעזוב לעולם
?לא היה לה מושג מי אתה .לא-
,לא בהתחלה .אבל לא יכולתי להתרחק
מהר מאוד ראיתי אותה .בכל רגע אפשרי
.וכל הזמן שיקרתי לרומן .הסתתרתי
הייתי קרוע בין האלפא שלי .לבין האהבה שלי
בין החובה שלי .לחלום שלי
לא יכולתי .להמשיך לשקר לה
לא אחרי שגיליתי .שהיא בהיריון איתך
.אהבתי אותה יותר מדי
.אז סיפרת לה .מי אני-
שאבא שלה שלח אותי .כדי להשגיח עליה
.ומה אני
.מפלצת
.אבל מפלצת שאהבה אותה
נלחמתי כל חיי, אפילו הרגתי אנשים, אבל האמת היא
שאת גרמת לי להרגיש .חזק יותר מאי פעם
- סוניה -
,אבל כשאתה זאב
איך אתה יודע ?מה נכון ולא נכון
.בני אדם יברחו
האינסטינקט של הזאב .הוא לרדוף
אתה צריך לשלוט .באינסטינקט הזה
?איך עושים את זה .מתחברים לחלק שנשאר אנושי-
אתה מודע לכך .שלכולם יש חיים
כשאתה עובר על פני ,מישהו ברחוב, יש לו תקוות
.חלומות, פחדים, חרטות
הם רוצים ללכת ,על החומה הסינית, ללמוד לשחות
,לרוץ מרתון .לנצח את הסרטן
לחשוב מה יש במקפיא .לארוחת ערב
.איך להתנצל בפני אנשים
,הם אוהבים .נפגעים והם קיימים
.יש תגובת שרשרת .החברים של טרבור, סוניה
.אמא שלו .אולי יש לו ילדים
,אנשים שאוהבים אותו .אנשים שסומכים עליו
החיים שלהם ישתנו לנצח .בגלל מה שעשית
אבל לזאב שהרג את אמא שלי
לא היה אכפת .מכל זה
גם לא לזאב .שהרג את אמא שלי
?והמוות שלה
.חלקתי את הסוד שלנו
.הפרתי את החוקים
נתתי לאמא שלך .לראות אותי משתנה
והיא אהבה אותי .למרות זאת
אבל לא הייתה .דרך חזרה מזה
ביום מותה .הכול היה רגוע
.לקחתי אותך לטיול ביער
.כשחזרתי, היא הייתה מתה
רומן חיכה לי .כדי להרוג אותי
?איך רומן גילה .אני לא יודע-
.ניסיתי להבין את זה מאז מותה זאת שאלה שרודפת אותי
.כל רגע בחיי
,הייתי צריך להיאבק בו .אבל לא נאבקתי בו
,הייתי צריך ללכת אליה .אבל לא הלכתי אליה
.הייתי חייב להרחיק אותך
.אז ברחתי .הייתי אצלך-
?איך נפרדנו
.ידעתי שרומן ירדוף אחריי ...זה לא היה בטוח. אני
השארתי אותך בבית חולים קטן ,שניהלו מתנדבים קנדיים
אבל אחות רוסייה .הבטיחה לי שהיא תשמור עלייך
,כשחזרתי כעבור כמה חודשים .לא היית שם
נלקחת לקנדה על ידי הזוג .שהפך להורים שהכרת
.חשבתי שזה היה לטובה
אז חמקת
?ועדיין ויתרת עליי .עשיתי את זה כדי להגן עלייך-
.חשבת שאני נטל
במשך 30 שנה ,שנאתי את עצמי על זה
אז אני מבין שגם את שונאת אותי
,על מה שעשיתי לך .על מה שקרה לה
.אני מצטער
.רומן הרג אותה .לא אתה
.היא מתה בגללו
.כן ולא .בעיניו, לא הייתה לו ברירה
.הפרתי את החוקים
נטליה לא הייתה .צריכה לדעת מה אני
.חשבתי שהאהבה תספיק
הסוד הזה .לא מגן עלינו
.הוא הורג אותנו
אבל מה אנחנו ?יכולים לעשות
יש חוקים בעולם הזה, לא משנה .כמה הם לא נראים לנו הוגנים
.היא הייתה חפה מפשע .גם את-
,אם ג'רמי עמד להרוג אותך .זה לא היה בגללך
אמא שלך לא עשתה .משהו לא בסדר
.גם את לא .בדיוק-
כן, הוא עמד .להרוג אותי
ג'רמי היה חי עם המוות שלך כמו .שאני חי עם המוות של אמא שלך
הוא לא .הכיר אותי בכלל
הייתי בסך הכול נערה מאוהבת
והייתי לחוצה מהמפגש איתו .והוא התכוון להרוג אותי
,גם אם הוא היה יודע .זה לא היה משנה
יש חוקים .והוא מאמין בחוקים האלה
הביולוגיה שלך הצילה אותך ,ואפשרה לו להכיר אותך
.לאהוב אותך
הוא נושא את רגשות האשם .על מה שהוא כמעט עשה
הוא נושא אותם בלבו
.והוא נושא אותם בעיניו
.תמצאי דרך לסלוח לו
כל מה שהוא עושה .נועד להגן עלייך
כל מה שהוא עושה .נועד להגן על הלהקה
.לא. עלייך
את הלב .של הלהקה הזאת
.בלעדייך, אין כלום
?אז איך תעזור לי לצאת מזה ?תזמין אמבולנס
נראית מאושרת כל כך .כשאמרת שפרשת
זוכרת שאמרת לי ,שאת מוכנה להתיישב
?לחיים שקטים .כמו שאמרתי, חששתי לשלומך-
,שמעתי מריבה .ראיתי את המכונית שלך
?פעם שוטרת, תמיד שוטרת .באתי לפה בגללך-
באת לפה במקור .בגלל הרוסים
.החושים שלך היו נכונים .הם באו להרוג מישהו
?לא אותך .לא-
.האמת, אני לא יודע
.יש היסטוריה משפחתית ישנה .ניסיתי לתקן את זה
.מסע נקמה בין שתי משפחות .לא הצלחתי לתקן את זה
.ניסית לתווך לשלום היום .זאת הייתה האחריות שלך
.זאת תמיד האחריות שלי
.היא על כתפיי
.היית שריף ,היה פעם רגע
,אפילו לשנייה
שבו ייחלת להעביר ?חלק מהאחריות הזאת
לתת חלק קטן ?מהעבודה שלך למישהו אחר
.פגשת את הסגן שלי .לא יכולתי לסמוך עליו שיזמין אוכל
.לא. בסדר .יש לי... יש לי אחות, לוסי
.היא סומכת על אנשים בקלות ,תמיד יצאה עם הבחור הלא נכון
נתנה לו את הקוד הסודי שלה לכספומט
.והתקשרה אליי כשהכול התפרק
,תמיד תמכתי בה .אבל היא מעולם לא הקשיבה לעצתי
ככל שהתקדמתי ,בסולם הדרגות והייתי עסוקה
החיים שלה קרו .ועד מהרה היא פגשה את ג'וש
.הוא היה אחד הטובים
,רומן סוער .הוא כרע ברך
.אני אחותה היחידה .הייתי השושבינה הראשית
בבוקר החתונה שלה .התקשרו אליי
עדיין הייתי .במשטרה בבולטימור
?היית חייבת לענות לשיחה ניסיתי לפתור את התיק הזה-
.במשך שנים
.רצח במשפחה
עד הגיע .ועמדו לגרש אותו מהמדינה
היה לנו חלון הזדמנויות .קטנטן, אז ניצלתי אותו
זאת הייתה האחריות שלי .אם התיק לא ייפתר
היו לי שנים רבות .לפצות את אחותי
?איך היא הרגישה
אני אשמח .לדבר איתה על זה
אם היא תענה .לשיחות שלי
אחרי עשר שנים .היא עדיין לא עונה לי
.עשית בחירה קשה .נשבעתי-
.בעיניי, לא הייתה ברירה
.אבל טעיתי
.הייתי צריכה לתמוך בה
השותף שלי היה יכול .לתשאל את העד הזה
זה נראה לי .חשוב כל כך אז
יש לי אחיינית .שלא פגשתי מעולם
.זה חשוב יותר
הדבר הכי חשוב .זה המשפחה
כל מה שאני עושה .נועד להגן על המשפחה שלי
הרוסי, רומן נביקב, רצה להרוג .את האיש השני שהיה פה
.זאת אובססיה, נקמה ישנה אבל הוא גם רוצה
להרוג חבר משפחה שלי ורק ניסיתי למנוע את זה
והמצב גלש לפסים אלימים .ואז נכנסת
.והחרפתי את המצב
אני חושב שנוכל .לשפר את זה
?את יכולה פשוט להתרחק מזה ?ממה שאני יודעת-
.כן, ממה שראית ?ממה שקרה לך
את פשוט יכולה להבין שאני גבר ?שמנסה להגן על המשפחה שלו
?אז פשוט להעלים עין .אלו אנשים רעים מאוד-
?ואתה לא רוצה עזרה .לא, זה רק יחריף את המצב-
.תסמכי עליי
האם את יכולה ?לסמוך עליי
אני רוצה להיות מסוגל .לסמוך עלייך
אני רוצה לסמוך עלייך שתצאי מפה
ותמצאי את החיים .השקטים האלה
למדתי מאוחר מדי .מהטעויות שלי
.איבדתי את אחותי
.אני רוצה חיים שקטים
...מה שקרה היום
נפגעתי בראש .כשנפלתי מהסולם
.כן
?ונצא מהדלת הזאת ביחד
.כן .בסדר-
בצד השני של הדלת הזאת .אני אפרד
.אתה יכול לסמוך עליי
.כי אני סיימתי
יש חכת דיג .שמחכה לי
...פשוט
...אני פשוט
אני מתחננת שגם אתה .תצא מזה כל עוד אתה יכול
.בואי נזוז
.תקומי בעדינות
אני אלך .ואשכח שהייתי פה
וראיתי את המכונית שלך .חונה בחוץ ושהרוסים היו באזור
...ושעליתי במדרגות וראיתי
,זה לא היה חלום ?נכון
...הנער הזה הוא
.השתנה למשהו
.לזאב
אלוהים, ראיתי אותו ?משתנה לזאב
.כן
.ראית אדם-זאב
הנער הוא כזה .וגם אני
כל מה שראית .הוא אמיתי
הרוסים, מה שקרה .בחדר הזה, הרגל שלך
.הכול נכון
ואני עדיין .האיש שאת מכירה
אני רק גבר שמנסה .להגן על המשפחה שלו
.וראית מה אנחנו
,וראית מה אני
ואסור שאף אחד .ידע את זה
אני יכול ?לסמוך עלייך בזה
אני אוציא אותך ?מפה, בסדר
.איבדת הרבה דם .את צריכה ללכת לרופא
נדבר על זה .בהזדמנות אחרת
זאת האחריות שלי .לפתור את זה
.אני מצטער מאוד
.אני מצטער מאוד, קרן
?מה שלומו .מזל שבאתי לפה בזמן-
אלח הדם עלול להתפשט .לאיברים ולגרום לקריסת מערכות
?טיפלת בהרבה אנשי-זאב
.רק בעצמי .רק פעם אחת
.בבקשה
.הוצבתי בפלוג'ה והיה צלף
הוא פגע בחייל פצוע .בגדוד שלי בשטח
,אם הייתי יוצא לעזור היו יורים בי
,והחובש היה מרדים אותי
לא הייתי בטוח .שאוכל לשלוט בשינוי שלי
יכולתי ללכת על בטוח .או לעשות את הדבר הנכון
.לא הייתה לי ברירה
אז רצתי והבאתי .את האיש שלי למקום בטוח
.חטפתי קליע ברגל .הוצאתי אותו ממני אחר כך
?הוא שרד? החייל .לא-
אבל לא התכוונתי .לתת לו למות שם לבד
.תודה שבאת לפה .את מתקשרת, אני בא-
?למה שאבחר משהו שונה
,כולנו צריכים מטרה ?אחרת מה הטעם
.אתה רק טרמפיסט, נוסע
לפעמים יש תחושה .שהדרך הזאת מובילה לצוק
.אני צריכה לענות לזה
.תודה
?אתה בסדר
?מה קורה
,דיברתי עם חורחה .הוא נחת בסירקיוז
הוא אמר לי שמרסטן וקיין בדרך אלייך
ושביקשת ממנו .לעקוב אחרי רומן
הוא מצא כרטיסי אשראי .שהובילו לדרום אונטריו, תודה
?אתה חוזר
חורחה יבוא לפה וינקה את החדר
.והוא יקבור את מורגן
...ג'רמי
הוא יסיע את המכונית שלה לנמל התעופה. זה ייתן לנו קצת זמן
לפני שהמשפחה שלה .תדע שהיא נעלמה
?ואתה
.אני ארדוף אחרי רומן .לא, אתה לא יכול ללכת לבד-
,קח את קיין .קח את קליי. קח אותי
אתה לא יכול .לרדוף אחרי רומן לבד
לא, את צריכה להישאר שם .ולפקח על המצב, אלנה
אני חייב .לעשות את זה לבד
,אתה לא משאיר אותי אחראית .ג'רמי, אתה תחזור
.בבקשה
זה הולם שרוסי .אמר את זה הכי טוב
.זה היה דוסטויבסקי
הוא אמר שתעלומת הקיום האנושי
היא לא רק ,הישארות בחיים
.אלא שתהיה סיבה לחיות
.נתת לי את זה
נתת לי סיבה לחיות .מעבר לחוקי הלהקה
אבל אני לא אתן לרומן .לקחת לי את זה
אני לא אתן לו .לקחת אותך ממני
אני אעשה .מה שצריך לעשות
.אל תנתק
.אני סולחת לך, ג'רמי
.אני... אני סולחת לך
.תודה
.אין סימנים לשינוי
נראה כמו .התקפה של חיה
נשאיר את הגופה פה ,כדי שמישהו ימצא אותו
כדי שליקיריו .תהיה סגירת מעגל
...הזאב שבי
.הזאב שמח לתקוף אותו
.את טרבור
כשהרגשתי את פרץ האדרנלין הזה .זאת הייתה תחושה מדהימה
מה אם זה ?מה שאני
מה אם ?לא אוכל להפסיק
.היי, מותק .סליחה שקיטרתי על אמא שלי
.היא מביאה סלט
הזזת את הכיסאות של הדק .לבקתה? הם לא במחסן
אני נוראית. אני מטרידה אותך כשאתה מרחיק את הצבאים
ומוודא ששום אדם נוסף .לא יאבד אח קטן בגלל קליע תועה
.אני אוהבת אותך
?אלנה
כל אחד מאיתנו .מגיע למקום הזה בצורה שונה
אנחנו צריכים .זה את זה
זאת הדרך היחידה .שבה נוכל לעשות את זה
.אני אשתלט עליו
?מה עם אבא שלי .הוא נח למעלה-
גם הוא עבר הרבה .והוא צריך את הכוח שלך עכשיו
מצאתי את זה .בשער הקדמי
.ג'רמי התקשר ?מורגן-
.היא ראתה
.חורחה בדרך .הוא יטפל בזה
.ג'רמי רודף אחרי רומן
?לאן
.אני לא יודעת .הוא דרש שלא נלך אחריו
.אנחנו חייבים לזוז
.זה מרסטן
!בבקשה, די. די