1
00:00:00,495 --> 00:00:02,163
בפרקים הקודמים
..."של "נשיכה
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,248
.אני מופתעת שלא שמעת
.אני כבר לא השריף
3
00:00:04,498 --> 00:00:06,458
באתי לבר ואלי בחיפוש
אחר חיים שקטים יותר
4
00:00:06,583 --> 00:00:08,501
והבנתי שלא אמצא אותם
.אם אהיה שוטרת
5
00:00:08,626 --> 00:00:10,503
זה הדבר היחיד
.שמגן על בני מיננו
6
00:00:10,669 --> 00:00:12,337
אסור שבני אדם
.ידעו את הסוד שלנו
7
00:00:12,504 --> 00:00:13,755
.זה סיכון גדול מדי
8
00:00:13,880 --> 00:00:18,008
היו שמועות לפני 30 שנה
.על תינוקת, הבת של סשה
9
00:00:20,302 --> 00:00:23,304
הוא בורח מהאמת אחרי
.שהוא גרם למותה של אמך
10
00:00:23,429 --> 00:00:25,931
הרגת אותה! -היא לא הייתה
.יכולה לחיות אחרי מה שעשית
11
00:00:26,181 --> 00:00:27,849
.הראית לה מה אתה
12
00:00:28,058 --> 00:00:31,519
,אמא שלך הייתה אחותי
.הבת של רומן
13
00:00:31,686 --> 00:00:35,147
אלכסי עומד לעבור את אחת
החוויות הכואבות והמפחידות
14
00:00:35,230 --> 00:00:36,273
.בחיים שלו
15
00:00:38,316 --> 00:00:39,608
.אני אטפל בה
.תטפלי בסשה
16
00:00:39,734 --> 00:00:41,693
ג'רמי מתעסק
.בעניינים גדולים יותר
17
00:00:41,860 --> 00:00:43,403
אני לא מסכימה
.עם כל הפתרונות שלו
18
00:00:43,486 --> 00:00:45,488
קח את קטיה מסטונהייבן
.למקום בטוח
19
00:00:45,780 --> 00:00:47,281
אני חושב שהרוסים
.ירדפו אחריה
20
00:00:47,448 --> 00:00:50,075
?היי, אתה בסדר
?מה קרה? מה הרגת
21
00:00:50,492 --> 00:00:51,576
.הייתי זאב
22
00:00:52,452 --> 00:00:53,995
.אלכסי, זה דם אנושי
23
00:01:13,343 --> 00:01:14,260
?היי, מותק, מה קרה
24
00:01:15,219 --> 00:01:16,303
.אתה לא פה
25
00:01:16,971 --> 00:01:18,305
.סוניה, סיכמנו
26
00:01:18,555 --> 00:01:19,723
.מקרי חירום בלבד
27
00:01:19,931 --> 00:01:21,307
את יודעת
.שאני עם רומן פה
28
00:01:21,849 --> 00:01:23,559
.זה מקרה חירום
29
00:01:25,060 --> 00:01:27,020
אני לא מצליחה
.להישאר לבושה
30
00:01:28,354 --> 00:01:30,940
.החזייה שלי ירדה
?בסדר, תפסיקי, בסדר-
31
00:01:31,565 --> 00:01:34,567
זאת אמא שלי. היא מנדנדת לי
מה היא תביא לברביקיו מחר
32
00:01:34,693 --> 00:01:37,945
.והיא התבדחה על צליית צבי
.אולי אביא שתן של זאבים-
33
00:01:38,112 --> 00:01:40,489
.הם מרחיקים את הצבאים היטב
.אולי זה יצליח איתה
34
00:01:41,072 --> 00:01:43,825
אולי תיתן לי להגיד לה
.למה אתה באמת שם
35
00:01:45,034 --> 00:01:47,452
לא, כי אז אני אראה
את המבט העצוב שלה
36
00:01:47,577 --> 00:01:48,745
.ונמאס לי מזה
37
00:01:48,912 --> 00:01:51,289
בסדר, אבל תחזור בזמן
?לדבר המטופש הזה, נכון
38
00:01:51,831 --> 00:01:52,873
.כן, אני אהיה בבית
39
00:01:52,998 --> 00:01:54,374
אני לא רוצה להיות פה
.כשהציידים יגיעו
40
00:01:54,958 --> 00:01:57,377
,אם הם היו זהירים יותר
.לא היית עושה את זה כל שנה
41
00:01:57,669 --> 00:02:00,879
כן. זה מרחיק את הצבאים
.וזה מה שחשוב
42
00:02:02,339 --> 00:02:05,716
.אני אוהבת אותך
.אדבר איתך בבוקר. -בסדר
43
00:02:06,133 --> 00:02:08,427
.גם אני אוהב אותך, מותק
.ביי. -ביי-
44
00:02:34,989 --> 00:02:35,823
.אני מתגעגע אליך, מייק
45
00:03:04,929 --> 00:03:05,763
?הלו
46
00:03:09,891 --> 00:03:10,850
!הלו
47
00:03:51,131 --> 00:03:52,048
"נשיכה"
48
00:03:54,967 --> 00:03:56,552
עונה 3: פרק 5
"על משקלו של סונדרס"
49
00:03:59,721 --> 00:04:00,597
.אל תזוז
50
00:04:02,681 --> 00:04:05,475
,אני צריך להיות שם
.לא קליי
51
00:04:06,601 --> 00:04:07,560
.אל תזוז
52
00:04:08,394 --> 00:04:10,396
.זה לא משנה לי
53
00:04:15,274 --> 00:04:17,985
.ג'רמי: "אני אטפל במצב פה -
- "אף אחד לא צריך לבוא
54
00:04:18,235 --> 00:04:21,446
.זה קליי? תגידי לי איפה הם
.אני אלך. -לא סיימתי
55
00:04:41,044 --> 00:04:42,587
.זה מהזאב הרוסי
.כן-
56
00:04:44,213 --> 00:04:45,256
.זה הזדהם
57
00:04:45,965 --> 00:04:46,840
.זה בסדר
58
00:04:48,258 --> 00:04:50,635
.אלנה, תניחי לזה. תניחי לזה
.תפסיק לדבר-
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,683
-- 39.1 מעלות
60
00:04:59,433 --> 00:05:03,645
.זה גרוע. אתה צריך עזרה. מהר
!לא. לא, אני לא צריך. אלנה-
61
00:05:08,107 --> 00:05:09,024
?הלו
62
00:05:09,191 --> 00:05:11,109
אנסון, תוך כמה זמן
?תוכל להגיע לסטונהייבן
63
00:05:11,318 --> 00:05:12,360
?כמה שעות. מה קרה
64
00:05:12,610 --> 00:05:15,362
.נשיכת זאב שהזדהמה
.לפני אולי 36 שעות
65
00:05:15,821 --> 00:05:17,239
.אני בדרך
.בסדר-
66
00:05:19,866 --> 00:05:21,200
.אתה צריך להגיע למרפאה
67
00:05:21,534 --> 00:05:24,119
.אתה צריך לשכב ולא לזוז
.רק תביאי לי את הטלפון שלי-
68
00:05:24,244 --> 00:05:26,079
אני אתקשר לאלכסי
?ואברר איפה הם, בסדר
69
00:05:26,162 --> 00:05:27,455
אני לא יכול להישאר פה
.בחוסר מעש
70
00:05:27,580 --> 00:05:30,207
?מה תעשה
.הייט בדרך לפה כדי לעזור לך
71
00:05:30,332 --> 00:05:31,750
,עד אז
.המצב שלך רק יחמיר
72
00:05:32,626 --> 00:05:34,752
,אם תצא לשם
.רק תהיה לעול עליהם
73
00:05:34,877 --> 00:05:37,171
.אל תגידי את זה
,כשאתה מנסה לעשות דברים-
74
00:05:38,839 --> 00:05:39,881
.המצב משתבש
75
00:05:47,387 --> 00:05:48,471
.קדימה, אלכסי, כל דבר
76
00:05:49,347 --> 00:05:51,015
.אני לא זוכר את כל זה
.לא יודע
77
00:05:51,182 --> 00:05:52,766
.תצטרך לנסות. תחשוב, אלכסי
78
00:05:53,392 --> 00:05:56,602
?זה היה זכר, נקבה
?ליד בית, בכביש
79
00:05:58,187 --> 00:05:59,938
היו אנשים אחרים
?בסביבה כשזה קרה
80
00:06:00,314 --> 00:06:01,940
?משהו מזה נראה מוכר
81
00:06:06,026 --> 00:06:06,860
.זה
82
00:06:07,444 --> 00:06:08,904
אני זוכר
.שעברתי את זה
83
00:06:18,411 --> 00:06:20,621
.אני צריך שתחשוב
?לאיזה כיוון
84
00:06:21,455 --> 00:06:22,831
עברתי פה
.מהר כל כך
85
00:06:27,043 --> 00:06:28,877
מעולם לא רצתי ככה
.בחיים שלי
86
00:06:31,046 --> 00:06:33,965
מעולם לא
.הרגשתי חזק כל כך
87
00:06:35,090 --> 00:06:38,635
אני פשוט זוכר
.שמשהו ברח ממני
88
00:06:51,728 --> 00:06:52,729
.זאת הפרווה שלך
89
00:06:54,897 --> 00:06:56,023
.מכאן. קדימה
90
00:06:59,359 --> 00:07:00,485
.אלכסי, בוא נזוז
91
00:07:09,700 --> 00:07:12,953
.אני יכול להסתובב
.ונהיה שם תוך שעה וחצי, גג
92
00:07:13,078 --> 00:07:15,205
?רייצ'ל לא עונה
.לא-
93
00:07:15,455 --> 00:07:16,831
...אבל
.לך לרייצ'ל-
94
00:07:17,373 --> 00:07:19,583
?קטיה לידך
.היא בשירותים-
95
00:07:19,958 --> 00:07:21,960
תגיד לה
.שסשה נח למעלה
96
00:07:22,168 --> 00:07:26,046
.אבל אנסון בדרך לפה כדי לעזור
?בסדר, מה עם האחרים-
97
00:07:26,213 --> 00:07:29,215
.מאסטרן וקיין בדרך
.קליי עם אלכסי
98
00:07:29,382 --> 00:07:31,342
ביקשתי מחורחה
.לאתר את הרוסים
99
00:07:31,592 --> 00:07:33,093
ברגע שנדע לאן הם הלכו
,נוכל לעשות תוכנית
100
00:07:35,053 --> 00:07:38,389
.אני דואגת יותר לג'רמי
?אז אף אחד לא נמצא איתו-
101
00:07:39,890 --> 00:07:41,266
הוא אמר לי
.שהוא רוצה להיות לבד
102
00:07:41,600 --> 00:07:43,476
מורגן ראתה
?את אלכסי משתנה
103
00:07:44,769 --> 00:07:47,605
אם ג'רמי משוכנע
,שהיא לא ראתה אותו משתנה
104
00:07:47,730 --> 00:07:49,481
אם הוא יוכל להוציא אותה
,מהחדר הזה בחיים
105
00:07:49,606 --> 00:07:50,524
.הוא יעשה את זה
106
00:07:50,690 --> 00:07:52,233
את באמת חושבת
?שהוא ייתן לה ליהנות מהספק
107
00:07:54,777 --> 00:07:55,819
.לא יודעת, ניק
108
00:08:31,305 --> 00:08:35,016
מה קרה? -חבשתי את הרגל שלך
.כדי לעצור את הדימום
109
00:08:36,350 --> 00:08:37,685
קיבלת מכה
.חזקה מאוד בראש
110
00:08:43,398 --> 00:08:45,441
היה לי חלום
.מוזר מאוד
111
00:08:47,025 --> 00:08:48,068
?היה לך חלום
112
00:08:49,027 --> 00:08:51,654
?איזה חלום
.איזו חיה מעוותת או משהו-
113
00:08:53,238 --> 00:08:55,824
?איזו חיה
.אני לא יודעת-
114
00:08:57,992 --> 00:08:59,160
.זה בטח מהמכה
115
00:09:01,286 --> 00:09:02,412
מכה כזאת
116
00:09:03,788 --> 00:09:05,998
עלולה לאדם
.להזות דברים מוזרים
117
00:09:11,294 --> 00:09:12,420
...מה אני
118
00:09:14,004 --> 00:09:15,172
?איך הגעתי לפה
119
00:09:16,465 --> 00:09:18,925
.הכול בסדר גמור
.אני פצועה-
120
00:09:20,551 --> 00:09:22,219
.הכול בסדר גמור, קרן
.הנה
121
00:09:23,053 --> 00:09:24,179
.זה אצטמופין
122
00:09:24,304 --> 00:09:26,222
,זה כל מה שיש לי
.אבל זה יעזור להפחית כאבים
123
00:09:27,390 --> 00:09:29,141
.תרגישי קצת מעורפלת
124
00:09:46,905 --> 00:09:48,239
?אמבולנס מגיע
125
00:09:51,533 --> 00:09:52,909
.אנחנו צריכים לדבר קודם
126
00:09:54,661 --> 00:09:55,787
.אני צריכה לזוז
127
00:09:58,789 --> 00:10:01,333
.זה לא רעיון טוב
.עוד לא
128
00:10:12,049 --> 00:10:13,300
.אלוהים
.אני זוכר את זה
129
00:10:14,176 --> 00:10:15,552
אני זוכר
.את הרכב הזה
130
00:10:16,636 --> 00:10:19,305
.אולי לא נשכתי אותו
.אולי רק שרטתי אותו
131
00:10:19,472 --> 00:10:20,764
,בכל מקרה
.אנחנו צריכים למצוא אותו
132
00:10:22,849 --> 00:10:25,017
.אין גופה
?תחשוב, מה קרה
133
00:10:25,143 --> 00:10:26,769
.אני לא יודע
?מה עשיתי
134
00:10:35,943 --> 00:10:37,110
.טרבור רסייס
135
00:10:39,320 --> 00:10:42,156
השם של הבחור שתקפת
.הוא טרבור רסייס
136
00:10:42,906 --> 00:10:45,783
אני צריך שתחשוב על כך
,שאיפשהו יש בן אדם
137
00:10:46,034 --> 00:10:47,993
אולי הוא חי
.ואולי הוא משתנה
138
00:10:48,410 --> 00:10:51,079
,לא... -היי, אלכסי
.אתה לא יכול להתנתק לי
139
00:10:51,955 --> 00:10:53,122
.אנחנו חייבים למצוא אותו
140
00:10:58,793 --> 00:11:00,253
יש רק מערכת אחת
,של עקבות צמיגים. זה טוב
141
00:11:00,336 --> 00:11:01,379
אף אחד
.לא הסיע אותו החוצה
142
00:11:07,509 --> 00:11:08,426
.שתן של זאבים
143
00:11:09,635 --> 00:11:12,262
אנשים משתמשים בזה בדוסון
.כדי להרחיק צבאים מהגינות
144
00:11:18,642 --> 00:11:22,145
.עונת ציד הצבאים מתחילה מחר
145
00:11:23,020 --> 00:11:25,689
,אם הוא מכיר את היער
.הוא ידע איך לצאת מפה
146
00:11:32,611 --> 00:11:33,987
.היה לו דלק
147
00:11:37,907 --> 00:11:40,242
.הוא שפך עליי דלק
.בגלל זה היה לי ריח של דלק
148
00:11:41,868 --> 00:11:45,955
,היה לזה טעם מריר
.זה צרב בפה שלי וגרם לי לעצור
149
00:11:47,498 --> 00:11:49,791
...אבל לפני הדלק, טעמתי
150
00:11:52,043 --> 00:11:52,918
.דם
151
00:11:58,590 --> 00:11:59,549
.נשכתי אותו
152
00:12:01,634 --> 00:12:02,718
.אני יודע שנשכתי אותו
153
00:12:22,858 --> 00:12:24,193
- סוניה -
154
00:12:25,694 --> 00:12:26,528
.בוא נזוז
155
00:12:34,617 --> 00:12:35,576
.קיבלתי את המפה
156
00:12:36,786 --> 00:12:38,287
אם רומן חצה
.את מפלי הניאגרה
157
00:12:38,412 --> 00:12:40,413
נראה אם נוכל לאתר אותו
.דרך דרום אונטריו
158
00:12:42,206 --> 00:12:43,332
.תודה, חורחה
159
00:12:44,500 --> 00:12:47,043
.תעלה על הטיסה הבאה
.נצטרך אותך פה
160
00:12:51,881 --> 00:12:54,091
?למה קמת
?זה בקשר לרומן-
161
00:12:54,674 --> 00:12:56,551
?הוא בקנדה, מה? איפה
162
00:12:57,677 --> 00:13:02,138
,שב. -אני לא יכול להירדם
.בסדר? לא כשהכול מבולגן
163
00:13:03,223 --> 00:13:05,099
.שב
164
00:13:11,062 --> 00:13:12,772
.את כועסת עליי
165
00:13:15,899 --> 00:13:17,859
אתה לא רוצה
.להיכנס לזה איתי עכשיו
166
00:13:18,568 --> 00:13:19,610
.אני כן רוצה
167
00:13:19,944 --> 00:13:21,320
.לא, אתה לא רוצה
168
00:13:22,863 --> 00:13:25,615
תאמין לי, מה שאני
.כועסת עליו לא ייעלם
169
00:13:26,282 --> 00:13:27,408
.אני פה עכשיו
170
00:13:27,867 --> 00:13:29,034
.תהיי כנה איתי
171
00:13:30,452 --> 00:13:31,661
?להיות כנה איתך
172
00:13:32,412 --> 00:13:35,706
.לא היית כן איתי
.באת לפה עם חצי מהסיפור
173
00:13:36,373 --> 00:13:38,416
.אני אבא שלך"
."הנה האחים שלך
174
00:13:41,877 --> 00:13:44,004
כל מה שרציתי
.אי פעם הוא משפחה
175
00:13:44,629 --> 00:13:47,131
,אבל בכל פעם
נדמה שכולם מציגים
176
00:13:47,423 --> 00:13:49,300
רק את הגרסאות
.הכי טובות שלהם
177
00:13:50,676 --> 00:13:53,136
אתם מסתירים
.את החלק שיגרום לי ללכת
178
00:13:54,179 --> 00:13:55,346
?כולם
179
00:13:57,473 --> 00:13:58,515
.אתה
180
00:13:59,182 --> 00:14:01,476
אבל זה
?קרה לך בעבר
181
00:14:06,855 --> 00:14:10,608
כן. בדיוק איפה
.שאתה יושב
182
00:14:15,778 --> 00:14:18,697
כשקליי נשך אותי
,ולא אמר לי מה הוא
183
00:14:19,740 --> 00:14:21,283
הוא רק קיווה
.להציל אותי
184
00:14:23,493 --> 00:14:27,663
ג'רמי היה משוכנע
.שראיתי אותו משתנה
185
00:14:28,663 --> 00:14:30,081
אם הוא
...חשב את זה
186
00:14:35,460 --> 00:14:36,878
.הוא עמד להרוג אותי
187
00:14:50,555 --> 00:14:53,683
.מצב הרגל שלך יציב
.יהיה בסדר
188
00:14:58,311 --> 00:15:01,314
.אני לא רוצה להפחיד אותך
.אז תגיד לי למה אני עדיין פה-
189
00:15:01,772 --> 00:15:04,066
אני צריך להבין
.מה את עושה, קרן
190
00:15:11,405 --> 00:15:12,489
?למה את פה
191
00:15:13,907 --> 00:15:17,910
,הרוסים. ראיתי אותם בעיר
.משהו נראה לא בסדר
192
00:15:18,493 --> 00:15:20,620
,עקבתי אחריהם לפה
.ראיתי את המכונית שלך
193
00:15:21,120 --> 00:15:24,456
.חששתי לביטחונך
.ראית אותם בחוץ-
194
00:15:26,374 --> 00:15:30,127
תקשיב, ג'רמי, לא משנה
.מה קרה פה, אני יכולה לעזור
195
00:15:30,795 --> 00:15:34,256
לנצל קשרים. לא פרשתי
.מהמשטרה לפני הרבה זמן
196
00:15:34,464 --> 00:15:36,090
?דיווחת עליהם
?על הרוסים
197
00:15:36,257 --> 00:15:38,801
שמעתי אותך, חשבתי
.שאתה בצרות, אז באתי לפה
198
00:15:38,926 --> 00:15:40,385
.אני בצד שלך
199
00:15:42,262 --> 00:15:43,763
אני רוצה
.להאמין לך, קרן
200
00:15:44,347 --> 00:15:45,723
.יש לי חברים באף-בי-איי
201
00:15:46,682 --> 00:15:48,433
נוכל לעזור לך
.לצאת מזה, ג'רמי
202
00:15:53,145 --> 00:15:54,188
.אני יכולה לעזור
203
00:15:55,439 --> 00:15:59,317
,תקשיבי לי
הדרך היחידה שנצא מזה
204
00:15:59,442 --> 00:16:02,903
היא אם
.תיתני לי לעזור לך
205
00:16:09,700 --> 00:16:10,992
.אני אספר לך הכול
206
00:16:14,245 --> 00:16:15,704
אתה לא יכול להסתיר
.את החלק הרע
207
00:16:16,038 --> 00:16:17,914
אני צריכה
.לדעת את הרע
208
00:16:18,039 --> 00:16:20,541
זה מה שיעזור לי להחליט
.אם אני רוצה את כל זה
209
00:16:20,833 --> 00:16:22,418
אני לא רוצה
.להמשיך לפגוע בך
210
00:16:23,335 --> 00:16:24,586
?"להמשיך"
211
00:16:26,087 --> 00:16:28,756
למה לא אמרת לי פשוט
?שאני ממשפחת נביקב
212
00:16:30,591 --> 00:16:31,925
?איך גיליתי
213
00:16:32,092 --> 00:16:34,635
,זה היה צריך להיות ממך
.אבל קונסטנטין סיפר לי
214
00:16:35,845 --> 00:16:38,096
,קונסטנטין
.שמסתבר שהוא הדוד שלי
215
00:16:38,930 --> 00:16:43,392
.הוא זה שסיפר לי את האמת
.רגע לפני שהוא ניסה להרוג אותי
216
00:16:43,726 --> 00:16:45,811
.אני מצטער, אלנה
!לא סיימתי-
217
00:16:53,483 --> 00:16:54,484
.אמא שלי
218
00:16:59,029 --> 00:17:00,238
?הרגת אותה
219
00:17:20,587 --> 00:17:21,463
.כן
220
00:17:22,631 --> 00:17:23,882
.במידה מסוימת, כן
221
00:17:34,724 --> 00:17:35,558
.היי
222
00:17:41,980 --> 00:17:44,190
.הבחור הזה הוא לוחם
.הוא מנסה לצאת מהיער
223
00:17:46,108 --> 00:17:48,443
,אם הוא הגיע רחוק כל כך
.אולי הוא שרד
224
00:17:48,610 --> 00:17:49,819
.אולי לא הרגתי אותו
225
00:17:50,653 --> 00:17:52,780
,אם הוא שרד
.זה עוד יותר גרוע
226
00:17:53,155 --> 00:17:55,031
,הוא נמצא איפשהו בשטח
.וסובל מכאבים
227
00:17:55,407 --> 00:17:58,451
,הוא מבולבל
.הזאב מתקדם בדם שלו
228
00:17:59,535 --> 00:18:01,411
אם הוא יגיע לבית חולים
,ויתחיל להשתנות
229
00:18:01,995 --> 00:18:03,580
.הלך עלינו, אלכסי
230
00:18:04,497 --> 00:18:06,999
.הסוד ייחשף
?אתה מבין מה זה אומר
231
00:18:07,166 --> 00:18:11,127
,אם נמצא אותו והוא חי
?אולי יש דרך ביניים כלשהי
232
00:18:11,461 --> 00:18:13,462
?אולי נוכל להביא אותו
.לאמן אותו
233
00:18:13,629 --> 00:18:15,797
.איך דרך ביניים, אלכסי
.אני לא קובע את החוקים האלה
234
00:18:16,173 --> 00:18:17,299
.אז תפר אותם
235
00:18:19,842 --> 00:18:23,887
.לטרבור רסייס כבר יש חיים
.אישה שמתקשרת אליו
236
00:18:25,013 --> 00:18:26,973
אם הוא יגלה
,שהוא עומד להיות אדם-זאב
237
00:18:27,181 --> 00:18:29,391
יש סיכוי קטן מאוד
שהוא ירצה ללמוד לחיות כמונו
238
00:18:29,516 --> 00:18:30,851
ולוותר על כל מה
.שהוא אוהב
239
00:18:31,643 --> 00:18:32,977
.אנחנו לא מכירים אותו
240
00:18:33,186 --> 00:18:35,396
אנחנו לא מכירים את האנשים
.שמכירים אותו. זה מסוכן מדי
241
00:18:35,521 --> 00:18:38,481
.אז הוא ימות בכל מקרה
?למה שלא ניתן לו לבחור
242
00:18:39,357 --> 00:18:42,902
אולי אתה טועה. אולי כל
.מערכת החוקים הזאת טועה. -לא
243
00:18:43,777 --> 00:18:46,946
,הסיבה היחידה שזה מצליח
,החיים שלנו
244
00:18:47,739 --> 00:18:49,490
היא כי אנחנו צריכים
להסתמך זה על זה
245
00:18:49,657 --> 00:18:51,116
.כדי לשמור את הסוד
246
00:19:10,506 --> 00:19:12,758
אני רואה
.את הפנים שלה בפנייך
247
00:19:15,010 --> 00:19:18,429
בפעם הראשונה
.שראיתי אותך, ראיתי אותה
248
00:19:20,180 --> 00:19:22,599
,גם היא הייתה עקשנית
...כמוך, אבל
249
00:19:22,724 --> 00:19:24,100
.לא, לא עקשנית
250
00:19:26,352 --> 00:19:27,311
.מרדנית
251
00:19:29,771 --> 00:19:32,064
,אין לי על מה להסתמך
.למעט על מה שאתה אומר לי
252
00:19:34,900 --> 00:19:36,943
כרגע אני חושבת
.שרצחת את אמא שלי
253
00:19:37,402 --> 00:19:38,486
.לא
254
00:19:39,028 --> 00:19:40,654
לא, אהבתי
.את אמא שלך
255
00:19:42,364 --> 00:19:44,074
ורומן אהב
,את סבתא שלך
256
00:19:45,950 --> 00:19:49,203
,אבל כשאמא שלך נולדה
.הוא התרחק מהן
257
00:19:49,911 --> 00:19:53,706
.הוא וידא שידאגו להן
.הוא קנה להן בית בכפר
258
00:19:54,290 --> 00:19:55,624
,כשסבתא שלך נפטרה
259
00:19:56,750 --> 00:19:59,461
רומן הרגיש שזה
מסוכן לו מדי ללכת לשם
260
00:19:59,794 --> 00:20:01,545
כי אולי הוא ירצה
,לפגוש את הבת שלו
261
00:20:02,254 --> 00:20:05,423
,אז הוא שלח אותי לשם
רק כדי לוודא שהיא בסדר
262
00:20:05,549 --> 00:20:07,300
.ושלא יחסר לה דבר
263
00:20:08,176 --> 00:20:10,469
.זה התחיל כהתחייבות
264
00:20:12,012 --> 00:20:13,930
.לא ציפיתי להתאהב
265
00:20:22,020 --> 00:20:23,187
?איך היא הייתה
266
00:20:27,315 --> 00:20:28,441
...נטליה
267
00:20:31,944 --> 00:20:35,196
.היא הייתה הכול
268
00:20:37,198 --> 00:20:39,700
בפעם הראשונה שראיתי אותה
.היא הייתה בבית הקברות בעיר
269
00:20:39,825 --> 00:20:42,285
היא הניחה פרחים
.על הקבר של סבתא שלך
270
00:20:44,370 --> 00:20:47,581
ראיתי אותה
.ולא יכולתי לשלוט בעצמי
271
00:20:47,706 --> 00:20:49,249
.הייתי חייב לדבר איתה
272
00:20:49,958 --> 00:20:52,877
אז שיקרתי. אמרתי לה
.שגם אמא שלי קבורה שם
273
00:20:53,669 --> 00:20:55,587
למחרת יצאתי איתה
.לשתות קפה
274
00:20:56,588 --> 00:21:00,883
אחזתי בידה
.ולא רציתי לעזוב לעולם
275
00:21:02,175 --> 00:21:05,470
?לא היה לה מושג מי אתה
.לא-
276
00:21:06,804 --> 00:21:10,140
,לא בהתחלה
.אבל לא יכולתי להתרחק
277
00:21:11,683 --> 00:21:16,311
מהר מאוד ראיתי אותה
.בכל רגע אפשרי
278
00:21:16,436 --> 00:21:19,689
.וכל הזמן שיקרתי לרומן
.הסתתרתי
279
00:21:20,023 --> 00:21:22,941
הייתי קרוע בין האלפא שלי
.לבין האהבה שלי
280
00:21:23,734 --> 00:21:26,736
בין החובה שלי
.לחלום שלי
281
00:21:29,363 --> 00:21:31,698
לא יכולתי
.להמשיך לשקר לה
282
00:21:33,700 --> 00:21:35,951
לא אחרי שגיליתי
.שהיא בהיריון איתך
283
00:21:38,370 --> 00:21:40,038
.אהבתי אותה יותר מדי
284
00:21:41,414 --> 00:21:43,874
.אז סיפרת לה
.מי אני-
285
00:21:44,083 --> 00:21:46,460
שאבא שלה שלח אותי
.כדי להשגיח עליה
286
00:21:48,586 --> 00:21:49,879
.ומה אני
287
00:21:51,088 --> 00:21:52,506
.מפלצת
288
00:21:56,426 --> 00:21:58,344
.אבל מפלצת שאהבה אותה
289
00:21:59,303 --> 00:22:03,389
נלחמתי כל חיי, אפילו
הרגתי אנשים, אבל האמת היא
290
00:22:04,390 --> 00:22:07,434
שאת גרמת לי להרגיש
.חזק יותר מאי פעם
291
00:22:21,070 --> 00:22:22,654
- סוניה -
292
00:22:25,907 --> 00:22:27,199
,אבל כשאתה זאב
293
00:22:28,450 --> 00:22:30,327
איך אתה יודע
?מה נכון ולא נכון
294
00:22:31,995 --> 00:22:33,204
.בני אדם יברחו
295
00:22:33,412 --> 00:22:35,289
האינסטינקט של הזאב
.הוא לרדוף
296
00:22:35,539 --> 00:22:37,124
אתה צריך לשלוט
.באינסטינקט הזה
297
00:22:38,666 --> 00:22:41,460
?איך עושים את זה
.מתחברים לחלק שנשאר אנושי-
298
00:22:42,336 --> 00:22:44,629
אתה מודע לכך
.שלכולם יש חיים
299
00:22:44,921 --> 00:22:47,256
כשאתה עובר על פני
,מישהו ברחוב, יש לו תקוות
300
00:22:47,548 --> 00:22:49,842
.חלומות, פחדים, חרטות
301
00:22:50,134 --> 00:22:53,720
הם רוצים ללכת
,על החומה הסינית, ללמוד לשחות
302
00:22:54,303 --> 00:22:56,180
,לרוץ מרתון
.לנצח את הסרטן
303
00:22:57,097 --> 00:22:59,808
לחשוב מה יש במקפיא
.לארוחת ערב
304
00:23:00,266 --> 00:23:01,851
.איך להתנצל בפני אנשים
305
00:23:02,727 --> 00:23:05,937
,הם אוהבים
.נפגעים והם קיימים
306
00:23:06,396 --> 00:23:10,191
.יש תגובת שרשרת
.החברים של טרבור, סוניה
307
00:23:11,191 --> 00:23:13,151
.אמא שלו
.אולי יש לו ילדים
308
00:23:13,485 --> 00:23:15,778
,אנשים שאוהבים אותו
.אנשים שסומכים עליו
309
00:23:15,987 --> 00:23:18,572
החיים שלהם ישתנו לנצח
.בגלל מה שעשית
310
00:23:21,616 --> 00:23:23,618
אבל לזאב
שהרג את אמא שלי
311
00:23:25,703 --> 00:23:27,371
לא היה אכפת
.מכל זה
312
00:23:28,163 --> 00:23:30,039
גם לא לזאב
.שהרג את אמא שלי
313
00:23:47,511 --> 00:23:48,595
?והמוות שלה
314
00:23:51,723 --> 00:23:53,015
.חלקתי את הסוד שלנו
315
00:23:54,058 --> 00:23:55,309
.הפרתי את החוקים
316
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
נתתי לאמא שלך
.לראות אותי משתנה
317
00:24:01,063 --> 00:24:02,564
והיא אהבה אותי
.למרות זאת
318
00:24:05,066 --> 00:24:06,609
אבל לא הייתה
.דרך חזרה מזה
319
00:24:07,360 --> 00:24:10,362
ביום מותה
.הכול היה רגוע
320
00:24:15,241 --> 00:24:17,034
.לקחתי אותך לטיול ביער
321
00:24:36,924 --> 00:24:40,135
.כשחזרתי, היא הייתה מתה
322
00:24:50,685 --> 00:24:52,978
רומן חיכה לי
.כדי להרוג אותי
323
00:25:08,031 --> 00:25:10,742
?איך רומן גילה
.אני לא יודע-
324
00:25:11,409 --> 00:25:15,245
.ניסיתי להבין את זה מאז מותה
זאת שאלה שרודפת אותי
325
00:25:16,204 --> 00:25:18,080
.כל רגע בחיי
326
00:25:18,998 --> 00:25:21,541
,הייתי צריך להיאבק בו
.אבל לא נאבקתי בו
327
00:25:22,167 --> 00:25:25,836
,הייתי צריך ללכת אליה
.אבל לא הלכתי אליה
328
00:25:27,129 --> 00:25:30,673
.הייתי חייב להרחיק אותך
329
00:25:31,924 --> 00:25:34,468
.אז ברחתי
.הייתי אצלך-
330
00:25:36,720 --> 00:25:38,221
?איך נפרדנו
331
00:25:38,429 --> 00:25:41,974
.ידעתי שרומן ירדוף אחריי
...זה לא היה בטוח. אני
332
00:25:43,433 --> 00:25:48,020
השארתי אותך בבית חולים קטן
,שניהלו מתנדבים קנדיים
333
00:25:48,187 --> 00:25:51,481
אבל אחות רוסייה
.הבטיחה לי שהיא תשמור עלייך
334
00:25:52,107 --> 00:25:55,860
,כשחזרתי כעבור כמה חודשים
.לא היית שם
335
00:25:56,860 --> 00:26:00,280
נלקחת לקנדה על ידי הזוג
.שהפך להורים שהכרת
336
00:26:00,905 --> 00:26:03,490
.חשבתי שזה היה לטובה
337
00:26:03,949 --> 00:26:05,659
אז חמקת
338
00:26:07,160 --> 00:26:10,371
?ועדיין ויתרת עליי
.עשיתי את זה כדי להגן עלייך-
339
00:26:10,496 --> 00:26:12,039
.חשבת שאני נטל
340
00:26:17,376 --> 00:26:21,504
במשך 30 שנה
,שנאתי את עצמי על זה
341
00:26:21,838 --> 00:26:23,964
אז אני מבין
שגם את שונאת אותי
342
00:26:25,424 --> 00:26:29,302
,על מה שעשיתי לך
.על מה שקרה לה
343
00:26:34,014 --> 00:26:35,181
.אני מצטער
344
00:26:40,769 --> 00:26:44,814
.רומן הרג אותה
.לא אתה
345
00:26:46,065 --> 00:26:47,774
.היא מתה בגללו
346
00:26:50,235 --> 00:26:52,862
.כן ולא
.בעיניו, לא הייתה לו ברירה
347
00:26:53,487 --> 00:26:54,780
.הפרתי את החוקים
348
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
נטליה לא הייתה
.צריכה לדעת מה אני
349
00:26:59,742 --> 00:27:01,535
.חשבתי שהאהבה תספיק
350
00:27:02,161 --> 00:27:06,080
הסוד הזה
.לא מגן עלינו
351
00:27:07,331 --> 00:27:08,791
.הוא הורג אותנו
352
00:27:08,916 --> 00:27:10,250
אבל מה אנחנו
?יכולים לעשות
353
00:27:11,126 --> 00:27:14,712
יש חוקים בעולם הזה, לא משנה
.כמה הם לא נראים לנו הוגנים
354
00:27:15,045 --> 00:27:17,923
.היא הייתה חפה מפשע
.גם את-
355
00:27:19,466 --> 00:27:23,177
,אם ג'רמי עמד להרוג אותך
.זה לא היה בגללך
356
00:27:23,302 --> 00:27:25,095
אמא שלך לא עשתה
.משהו לא בסדר
357
00:27:25,637 --> 00:27:27,680
.גם את לא
.בדיוק-
358
00:27:29,265 --> 00:27:31,141
כן, הוא עמד
.להרוג אותי
359
00:27:31,266 --> 00:27:36,354
ג'רמי היה חי עם המוות שלך כמו
.שאני חי עם המוות של אמא שלך
360
00:27:39,106 --> 00:27:40,565
הוא לא
.הכיר אותי בכלל
361
00:27:42,817 --> 00:27:46,111
הייתי בסך הכול
נערה מאוהבת
362
00:27:48,488 --> 00:27:51,699
והייתי לחוצה מהמפגש איתו
.והוא התכוון להרוג אותי
363
00:27:52,032 --> 00:27:54,868
,גם אם הוא היה יודע
.זה לא היה משנה
364
00:27:55,076 --> 00:27:58,287
יש חוקים
.והוא מאמין בחוקים האלה
365
00:27:58,829 --> 00:28:02,499
הביולוגיה שלך הצילה אותך
,ואפשרה לו להכיר אותך
366
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
.לאהוב אותך
367
00:28:05,668 --> 00:28:08,128
הוא נושא את רגשות האשם
.על מה שהוא כמעט עשה
368
00:28:08,545 --> 00:28:10,130
הוא נושא אותם בלבו
369
00:28:11,214 --> 00:28:12,923
.והוא נושא אותם בעיניו
370
00:28:14,758 --> 00:28:16,384
.תמצאי דרך לסלוח לו
371
00:28:18,219 --> 00:28:20,763
כל מה שהוא עושה
.נועד להגן עלייך
372
00:28:20,971 --> 00:28:23,807
כל מה שהוא עושה
.נועד להגן על הלהקה
373
00:28:24,391 --> 00:28:27,768
.לא. עלייך
374
00:28:31,521 --> 00:28:33,689
את הלב
.של הלהקה הזאת
375
00:28:35,858 --> 00:28:37,943
.בלעדייך, אין כלום
376
00:28:51,779 --> 00:28:55,031
?אז איך תעזור לי לצאת מזה
?תזמין אמבולנס
377
00:28:57,533 --> 00:28:59,535
נראית מאושרת כל כך
.כשאמרת שפרשת
378
00:29:00,452 --> 00:29:02,037
זוכרת שאמרת לי
,שאת מוכנה להתיישב
379
00:29:02,287 --> 00:29:05,331
?לחיים שקטים
.כמו שאמרתי, חששתי לשלומך-
380
00:29:05,706 --> 00:29:07,624
,שמעתי מריבה
.ראיתי את המכונית שלך
381
00:29:07,708 --> 00:29:11,127
?פעם שוטרת, תמיד שוטרת
.באתי לפה בגללך-
382
00:29:11,544 --> 00:29:13,712
באת לפה במקור
.בגלל הרוסים
383
00:29:14,922 --> 00:29:17,382
.החושים שלך היו נכונים
.הם באו להרוג מישהו
384
00:29:18,549 --> 00:29:20,051
?לא אותך
.לא-
385
00:29:20,301 --> 00:29:21,635
.האמת, אני לא יודע
386
00:29:23,595 --> 00:29:26,514
.יש היסטוריה משפחתית ישנה
.ניסיתי לתקן את זה
387
00:29:26,722 --> 00:29:31,017
.מסע נקמה בין שתי משפחות
.לא הצלחתי לתקן את זה
388
00:29:31,226 --> 00:29:34,228
.ניסית לתווך לשלום היום
.זאת הייתה האחריות שלך
389
00:29:34,645 --> 00:29:36,355
.זאת תמיד האחריות שלי
390
00:29:38,398 --> 00:29:39,649
.היא על כתפיי
391
00:29:42,193 --> 00:29:45,153
.היית שריף
,היה פעם רגע
392
00:29:46,529 --> 00:29:47,989
,אפילו לשנייה
393
00:29:49,365 --> 00:29:52,326
שבו ייחלת להעביר
?חלק מהאחריות הזאת
394
00:29:52,492 --> 00:29:55,036
לתת חלק קטן
?מהעבודה שלך למישהו אחר
395
00:29:56,245 --> 00:29:59,206
.פגשת את הסגן שלי
.לא יכולתי לסמוך עליו שיזמין אוכל
396
00:30:03,334 --> 00:30:07,170
.לא. בסדר
.יש לי... יש לי אחות, לוסי
397
00:30:07,546 --> 00:30:11,173
.היא סומכת על אנשים בקלות
,תמיד יצאה עם הבחור הלא נכון
398
00:30:11,298 --> 00:30:12,883
נתנה לו את הקוד
הסודי שלה לכספומט
399
00:30:13,008 --> 00:30:14,509
.והתקשרה אליי כשהכול התפרק
400
00:30:15,218 --> 00:30:18,554
,תמיד תמכתי בה
.אבל היא מעולם לא הקשיבה לעצתי
401
00:30:20,139 --> 00:30:22,641
ככל שהתקדמתי
,בסולם הדרגות והייתי עסוקה
402
00:30:22,891 --> 00:30:26,227
החיים שלה קרו
.ועד מהרה היא פגשה את ג'וש
403
00:30:26,685 --> 00:30:28,020
.הוא היה אחד הטובים
404
00:30:28,228 --> 00:30:30,980
,רומן סוער
.הוא כרע ברך
405
00:30:34,024 --> 00:30:37,152
.אני אחותה היחידה
.הייתי השושבינה הראשית
406
00:30:38,111 --> 00:30:41,071
בבוקר החתונה שלה
.התקשרו אליי
407
00:30:41,947 --> 00:30:43,782
עדיין הייתי
.במשטרה בבולטימור
408
00:30:44,157 --> 00:30:47,118
?היית חייבת לענות לשיחה
ניסיתי לפתור את התיק הזה-
409
00:30:47,535 --> 00:30:48,952
.במשך שנים
410
00:30:49,286 --> 00:30:50,662
.רצח במשפחה
411
00:30:51,079 --> 00:30:53,122
עד הגיע
.ועמדו לגרש אותו מהמדינה
412
00:30:53,247 --> 00:30:56,500
היה לנו חלון הזדמנויות
.קטנטן, אז ניצלתי אותו
413
00:30:56,667 --> 00:30:59,085
זאת הייתה האחריות שלי
.אם התיק לא ייפתר
414
00:30:59,210 --> 00:31:02,838
היו לי שנים רבות
.לפצות את אחותי
415
00:31:05,340 --> 00:31:06,716
?איך היא הרגישה
416
00:31:10,135 --> 00:31:11,720
אני אשמח
.לדבר איתה על זה
417
00:31:12,512 --> 00:31:14,055
אם היא תענה
.לשיחות שלי
418
00:31:15,598 --> 00:31:17,349
אחרי עשר שנים
.היא עדיין לא עונה לי
419
00:31:18,392 --> 00:31:22,353
.עשית בחירה קשה
.נשבעתי-
420
00:31:23,854 --> 00:31:25,564
.בעיניי, לא הייתה ברירה
421
00:31:29,525 --> 00:31:30,735
.אבל טעיתי
422
00:31:32,986 --> 00:31:34,696
.הייתי צריכה לתמוך בה
423
00:31:36,572 --> 00:31:38,908
השותף שלי היה יכול
.לתשאל את העד הזה
424
00:31:41,159 --> 00:31:44,495
זה נראה לי
.חשוב כל כך אז
425
00:31:47,331 --> 00:31:49,457
יש לי אחיינית
.שלא פגשתי מעולם
426
00:31:52,335 --> 00:31:53,752
.זה חשוב יותר
427
00:31:55,837 --> 00:31:57,422
הדבר הכי חשוב
.זה המשפחה
428
00:32:04,427 --> 00:32:06,929
כל מה שאני עושה
.נועד להגן על המשפחה שלי
429
00:32:08,806 --> 00:32:12,892
הרוסי, רומן נביקב, רצה להרוג
.את האיש השני שהיה פה
430
00:32:13,101 --> 00:32:17,854
.זאת אובססיה, נקמה ישנה
אבל הוא גם רוצה
431
00:32:17,938 --> 00:32:21,274
להרוג חבר משפחה שלי
ורק ניסיתי למנוע את זה
432
00:32:21,440 --> 00:32:23,650
והמצב גלש לפסים אלימים
.ואז נכנסת
433
00:32:23,817 --> 00:32:24,985
.והחרפתי את המצב
434
00:32:26,569 --> 00:32:28,362
אני חושב שנוכל
.לשפר את זה
435
00:32:32,324 --> 00:32:34,701
?את יכולה פשוט להתרחק מזה
?ממה שאני יודעת-
436
00:32:34,867 --> 00:32:37,953
.כן, ממה שראית
?ממה שקרה לך
437
00:32:38,120 --> 00:32:42,748
את פשוט יכולה להבין שאני גבר
?שמנסה להגן על המשפחה שלו
438
00:32:43,207 --> 00:32:46,918
?אז פשוט להעלים עין
.אלו אנשים רעים מאוד-
439
00:32:47,544 --> 00:32:50,963
?ואתה לא רוצה עזרה
.לא, זה רק יחריף את המצב-
440
00:32:51,046 --> 00:32:52,214
.תסמכי עליי
441
00:32:53,965 --> 00:32:55,550
האם את יכולה
?לסמוך עליי
442
00:32:55,800 --> 00:32:57,343
אני רוצה להיות מסוגל
.לסמוך עלייך
443
00:32:57,468 --> 00:32:59,887
אני רוצה לסמוך עלייך
שתצאי מפה
444
00:33:00,178 --> 00:33:01,972
ותמצאי את החיים
.השקטים האלה
445
00:33:02,889 --> 00:33:05,099
למדתי מאוחר מדי
.מהטעויות שלי
446
00:33:05,849 --> 00:33:07,351
.איבדתי את אחותי
447
00:33:09,019 --> 00:33:11,354
.אני רוצה חיים שקטים
448
00:33:17,650 --> 00:33:19,276
...מה שקרה היום
449
00:33:19,944 --> 00:33:23,154
נפגעתי בראש
.כשנפלתי מהסולם
450
00:33:26,324 --> 00:33:27,408
.כן
451
00:33:29,868 --> 00:33:32,287
?ונצא מהדלת הזאת ביחד
452
00:33:35,331 --> 00:33:37,582
.כן
.בסדר-
453
00:33:38,666 --> 00:33:41,002
בצד השני של הדלת הזאת
.אני אפרד
454
00:33:41,168 --> 00:33:42,920
.אתה יכול לסמוך עליי
455
00:33:43,795 --> 00:33:45,213
.כי אני סיימתי
456
00:33:46,756 --> 00:33:48,799
יש חכת דיג
.שמחכה לי
457
00:33:50,801 --> 00:33:52,344
...פשוט
458
00:33:53,636 --> 00:33:55,221
...אני פשוט
459
00:33:55,388 --> 00:33:58,181
אני מתחננת שגם אתה
.תצא מזה כל עוד אתה יכול
460
00:34:04,853 --> 00:34:05,979
.בואי נזוז
461
00:34:07,897 --> 00:34:09,065
.תקומי בעדינות
462
00:34:13,193 --> 00:34:15,612
אני אלך
.ואשכח שהייתי פה
463
00:34:16,446 --> 00:34:20,240
וראיתי את המכונית שלך
.חונה בחוץ ושהרוסים היו באזור
464
00:34:20,949 --> 00:34:23,826
...ושעליתי במדרגות וראיתי
465
00:34:36,252 --> 00:34:37,754
,זה לא היה חלום
?נכון
466
00:34:42,507 --> 00:34:44,676
...הנער הזה הוא
467
00:34:46,218 --> 00:34:48,011
.השתנה למשהו
468
00:34:50,639 --> 00:34:51,598
.לזאב
469
00:34:52,765 --> 00:34:55,934
אלוהים, ראיתי אותו
?משתנה לזאב
470
00:34:58,686 --> 00:34:59,812
.כן
471
00:35:05,817 --> 00:35:07,276
.ראית אדם-זאב
472
00:35:08,694 --> 00:35:13,323
הנער הוא כזה
.וגם אני
473
00:35:14,448 --> 00:35:15,783
כל מה שראית
.הוא אמיתי
474
00:35:16,950 --> 00:35:19,119
הרוסים, מה שקרה
.בחדר הזה, הרגל שלך
475
00:35:19,911 --> 00:35:21,162
.הכול נכון
476
00:35:21,913 --> 00:35:23,831
ואני עדיין
.האיש שאת מכירה
477
00:35:23,998 --> 00:35:27,834
אני רק גבר שמנסה
.להגן על המשפחה שלו
478
00:35:28,960 --> 00:35:30,586
.וראית מה אנחנו
479
00:35:33,672 --> 00:35:35,381
,וראית מה אני
480
00:35:36,174 --> 00:35:37,925
ואסור שאף אחד
.ידע את זה
481
00:35:38,467 --> 00:35:40,302
אני יכול
?לסמוך עלייך בזה
482
00:35:48,183 --> 00:35:50,101
אני אוציא אותך
?מפה, בסדר
483
00:35:52,478 --> 00:35:55,563
.איבדת הרבה דם
.את צריכה ללכת לרופא
484
00:35:58,024 --> 00:35:59,817
נדבר על זה
.בהזדמנות אחרת
485
00:36:02,736 --> 00:36:06,322
זאת האחריות שלי
.לפתור את זה
486
00:36:26,379 --> 00:36:27,546
.אני מצטער מאוד
487
00:36:31,883 --> 00:36:33,301
.אני מצטער מאוד, קרן
488
00:36:48,237 --> 00:36:51,489
?מה שלומו
.מזל שבאתי לפה בזמן-
489
00:36:53,032 --> 00:36:56,702
אלח הדם עלול להתפשט
.לאיברים ולגרום לקריסת מערכות
490
00:36:58,661 --> 00:37:00,246
?טיפלת בהרבה אנשי-זאב
491
00:37:00,830 --> 00:37:03,832
.רק בעצמי
.רק פעם אחת
492
00:37:08,878 --> 00:37:09,878
.בבקשה
493
00:37:11,129 --> 00:37:14,674
.הוצבתי בפלוג'ה והיה צלף
494
00:37:15,549 --> 00:37:18,427
הוא פגע בחייל פצוע
.בגדוד שלי בשטח
495
00:37:18,760 --> 00:37:21,512
,אם הייתי יוצא לעזור
היו יורים בי
496
00:37:21,637 --> 00:37:23,180
,והחובש היה מרדים אותי
497
00:37:23,305 --> 00:37:25,265
לא הייתי בטוח
.שאוכל לשלוט בשינוי שלי
498
00:37:26,349 --> 00:37:29,268
יכולתי ללכת על בטוח
.או לעשות את הדבר הנכון
499
00:37:30,770 --> 00:37:32,312
.לא הייתה לי ברירה
500
00:37:32,646 --> 00:37:35,732
אז רצתי והבאתי
.את האיש שלי למקום בטוח
501
00:37:36,107 --> 00:37:40,027
.חטפתי קליע ברגל
.הוצאתי אותו ממני אחר כך
502
00:37:40,360 --> 00:37:44,905
?הוא שרד? החייל
.לא-
503
00:37:46,657 --> 00:37:48,658
אבל לא התכוונתי
.לתת לו למות שם לבד
504
00:37:52,870 --> 00:37:55,580
.תודה שבאת לפה
.את מתקשרת, אני בא-
505
00:37:57,290 --> 00:37:59,083
?למה שאבחר משהו שונה
506
00:38:00,292 --> 00:38:03,962
,כולנו צריכים מטרה
?אחרת מה הטעם
507
00:38:05,046 --> 00:38:07,798
.אתה רק טרמפיסט, נוסע
508
00:38:12,618 --> 00:38:15,579
לפעמים יש תחושה
.שהדרך הזאת מובילה לצוק
509
00:38:19,415 --> 00:38:20,624
.אני צריכה לענות לזה
510
00:38:21,458 --> 00:38:22,501
.תודה
511
00:38:25,795 --> 00:38:26,879
?אתה בסדר
512
00:38:27,505 --> 00:38:28,589
?מה קורה
513
00:38:28,797 --> 00:38:30,882
,דיברתי עם חורחה
.הוא נחת בסירקיוז
514
00:38:31,132 --> 00:38:33,050
הוא אמר לי
שמרסטן וקיין בדרך אלייך
515
00:38:33,467 --> 00:38:35,302
ושביקשת ממנו
.לעקוב אחרי רומן
516
00:38:35,844 --> 00:38:38,972
הוא מצא כרטיסי אשראי
.שהובילו לדרום אונטריו, תודה
517
00:38:39,764 --> 00:38:40,973
?אתה חוזר
518
00:38:43,142 --> 00:38:44,935
חורחה יבוא לפה
וינקה את החדר
519
00:38:45,435 --> 00:38:46,728
.והוא יקבור את מורגן
520
00:38:51,273 --> 00:38:52,440
...ג'רמי
521
00:38:52,732 --> 00:38:55,818
הוא יסיע את המכונית שלה
לנמל התעופה. זה ייתן לנו קצת זמן
522
00:38:56,485 --> 00:38:58,362
לפני שהמשפחה שלה
.תדע שהיא נעלמה
523
00:38:59,196 --> 00:39:00,363
?ואתה
524
00:39:00,905 --> 00:39:04,033
.אני ארדוף אחרי רומן
.לא, אתה לא יכול ללכת לבד-
525
00:39:04,199 --> 00:39:06,326
,קח את קיין
.קח את קליי. קח אותי
526
00:39:06,409 --> 00:39:07,744
אתה לא יכול
.לרדוף אחרי רומן לבד
527
00:39:07,869 --> 00:39:11,455
לא, את צריכה להישאר שם
.ולפקח על המצב, אלנה
528
00:39:12,414 --> 00:39:14,082
אני חייב
.לעשות את זה לבד
529
00:39:17,293 --> 00:39:20,337
,אתה לא משאיר אותי אחראית
.ג'רמי, אתה תחזור
530
00:39:21,213 --> 00:39:22,297
.בבקשה
531
00:39:22,422 --> 00:39:24,674
זה הולם שרוסי
.אמר את זה הכי טוב
532
00:39:24,840 --> 00:39:26,216
.זה היה דוסטויבסקי
533
00:39:26,508 --> 00:39:29,844
הוא אמר
שתעלומת הקיום האנושי
534
00:39:29,969 --> 00:39:31,679
היא לא רק
,הישארות בחיים
535
00:39:33,931 --> 00:39:36,141
.אלא שתהיה סיבה לחיות
536
00:39:38,309 --> 00:39:39,935
.נתת לי את זה
537
00:39:41,478 --> 00:39:45,690
נתת לי סיבה לחיות
.מעבר לחוקי הלהקה
538
00:39:46,399 --> 00:39:48,942
אבל אני לא אתן לרומן
.לקחת לי את זה
539
00:39:49,443 --> 00:39:52,111
אני לא אתן לו
.לקחת אותך ממני
540
00:39:56,615 --> 00:39:58,533
אני אעשה
.מה שצריך לעשות
541
00:40:01,243 --> 00:40:02,494
.אל תנתק
542
00:40:04,829 --> 00:40:06,706
.אני סולחת לך, ג'רמי
543
00:40:09,458 --> 00:40:12,836
.אני... אני סולחת לך
544
00:40:18,507 --> 00:40:19,507
.תודה
545
00:40:40,065 --> 00:40:41,274
.אין סימנים לשינוי
546
00:40:42,150 --> 00:40:43,693
נראה כמו
.התקפה של חיה
547
00:40:44,527 --> 00:40:46,653
נשאיר את הגופה פה
,כדי שמישהו ימצא אותו
548
00:40:47,154 --> 00:40:48,988
כדי שליקיריו
.תהיה סגירת מעגל
549
00:40:58,788 --> 00:41:00,372
...הזאב שבי
550
00:41:02,374 --> 00:41:04,542
.הזאב שמח לתקוף אותו
551
00:41:05,668 --> 00:41:06,669
.את טרבור
552
00:41:07,336 --> 00:41:11,256
כשהרגשתי את פרץ האדרנלין הזה
.זאת הייתה תחושה מדהימה
553
00:41:14,925 --> 00:41:16,468
מה אם זה
?מה שאני
554
00:41:17,552 --> 00:41:19,053
מה אם
?לא אוכל להפסיק
555
00:41:29,770 --> 00:41:32,313
.היי, מותק
.סליחה שקיטרתי על אמא שלי
556
00:41:32,480 --> 00:41:33,731
.היא מביאה סלט
557
00:41:34,649 --> 00:41:37,109
הזזת את הכיסאות של הדק
.לבקתה? הם לא במחסן
558
00:41:40,695 --> 00:41:44,281
אני נוראית. אני מטרידה אותך
כשאתה מרחיק את הצבאים
559
00:41:44,573 --> 00:41:47,325
ומוודא ששום אדם נוסף
.לא יאבד אח קטן בגלל קליע תועה
560
00:41:48,117 --> 00:41:49,368
.אני אוהבת אותך
561
00:42:19,433 --> 00:42:20,309
?אלנה
562
00:42:38,406 --> 00:42:40,825
כל אחד מאיתנו
.מגיע למקום הזה בצורה שונה
563
00:42:42,868 --> 00:42:44,119
אנחנו צריכים
.זה את זה
564
00:42:44,286 --> 00:42:45,662
זאת הדרך היחידה
.שבה נוכל לעשות את זה
565
00:42:46,245 --> 00:42:47,580
.אני אשתלט עליו
566
00:42:49,456 --> 00:42:51,791
?מה עם אבא שלי
.הוא נח למעלה-
567
00:42:53,042 --> 00:42:55,836
גם הוא עבר הרבה
.והוא צריך את הכוח שלך עכשיו
568
00:43:04,301 --> 00:43:05,594
מצאתי את זה
.בשער הקדמי
569
00:43:20,355 --> 00:43:22,982
.ג'רמי התקשר
?מורגן-
570
00:43:25,275 --> 00:43:26,485
.היא ראתה
571
00:43:28,194 --> 00:43:30,071
.חורחה בדרך
.הוא יטפל בזה
572
00:43:32,448 --> 00:43:33,865
.ג'רמי רודף אחרי רומן
573
00:43:34,866 --> 00:43:35,784
?לאן
574
00:43:36,284 --> 00:43:38,327
.אני לא יודעת
.הוא דרש שלא נלך אחריו
575
00:43:38,452 --> 00:43:39,495
.אנחנו חייבים לזוז
576
00:43:47,876 --> 00:43:48,877
.זה מרסטן
577
00:43:52,963 --> 00:43:55,132
!בבקשה, די. די