1
00:00:00,267 --> 00:00:01,559
בפרקים הקודמים
..."של "נשיכה
2
00:00:01,642 --> 00:00:03,642
אני מכירה את כל
הזאבים בטריטוריה הזאת
3
00:00:03,725 --> 00:00:06,141
.ואני לא מכירה אותך
.אלנה, אני אבא שלך-
4
00:00:06,350 --> 00:00:10,099
אני עוקב אחרי
.בן תערובת רוסי מסוכן מאוד
5
00:00:10,266 --> 00:00:11,974
.סשה אנטונוב
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,432
.מזמן לא ראיתי אותך
7
00:00:16,724 --> 00:00:18,973
הייתי עסוק מאוד
.בעבודה שלי, שריף
8
00:00:19,348 --> 00:00:21,390
.אני מופתעת שלא שמעת
.אני כבר לא השריף
9
00:00:21,515 --> 00:00:22,348
.רק קרן עכשיו
10
00:00:22,431 --> 00:00:24,514
?מה זה כל זה
.חומרים לזיוף כספים-
11
00:00:24,598 --> 00:00:27,264
.זה של באקי דורסט
?הוא לא אחד מאיתנו-
12
00:00:27,556 --> 00:00:29,264
.אני אורח פה
?אורח של מי-
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,805
.למעלה, בבית הגדול
?סטונהייבן-
14
00:00:31,889 --> 00:00:33,722
הלהקה הרוסית
,לא מתנהלת על בסיס נאמנות
15
00:00:33,847 --> 00:00:35,222
.אלא על בסיס כסף
16
00:00:35,346 --> 00:00:37,680
המזוודות לא מלאות
.כמו בעבר
17
00:00:37,846 --> 00:00:40,679
יש חולשה
.עד שתעבור את השינוי
18
00:00:40,763 --> 00:00:41,762
.אתה לא יודע כלום
19
00:00:42,012 --> 00:00:44,137
,הכוח החדש שתקבל
.החושים המחודדים
20
00:00:44,220 --> 00:00:48,012
.צריך לשלוט בכל הדברים האלה
.לא תשרוד יום אחד לבד
21
00:00:48,553 --> 00:00:51,261
אם רומן יחיה ויגלה
,שדמי זורמים בעורקייך
22
00:00:51,345 --> 00:00:53,594
,שיש בך דם של אנטונוב
.הוא יעשה הכול כדי להרוג אותך
23
00:00:53,678 --> 00:00:55,886
הוא רוצה להשמיד
.כל זכר שלי
24
00:00:56,052 --> 00:00:57,761
הייתה תקופה שבה
,הייתי עוזר לך, רומן
25
00:00:57,886 --> 00:01:01,469
.אבל התקופה הזאת חלפה
?מי אתה חושב שאתה, דנברס-
26
00:01:01,635 --> 00:01:03,927
.הבן שלך בידיי
.הוא תקף את אלנה
27
00:01:04,093 --> 00:01:06,510
.לא אניח לזה, רומן
28
00:01:06,635 --> 00:01:09,634
עכשיו אתה ואני
.ניישב את זה ואז תחזור הביתה
29
00:01:09,759 --> 00:01:12,801
אני נוטל שליטה
.על האירועים, רומן
30
00:01:22,466 --> 00:01:23,508
?הם עדיין בפנים
31
00:01:24,549 --> 00:01:25,507
.כן
32
00:01:28,299 --> 00:01:29,632
.30 שנות היסטוריה
33
00:01:30,007 --> 00:01:32,715
הסיבה למריבת הדם הזאת
.מסתכמת בשיחה אחת
34
00:01:32,923 --> 00:01:34,631
תקשיבי, ג'רמי לא יוכל
לגרום לרומן לסגת
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,298
אם הוא לא יודע
.מה נמצא במרכז של כל זה
36
00:01:36,756 --> 00:01:38,381
הוא צריך
.כמה שיותר יתרונות
37
00:01:38,589 --> 00:01:40,297
אתה חושב שג'רמי
?באמת רוצה לעשות את זה
38
00:01:41,006 --> 00:01:42,006
?למה את מתכוונת
39
00:01:42,381 --> 00:01:44,422
הוא היה מוכן למסור
,את אלכסי וקטיה
40
00:01:44,630 --> 00:01:47,672
.להתרחק מכל משפחת אנטונוב
.זאת הייתה רק הצגה-
41
00:01:48,338 --> 00:01:50,130
בסדר? כדי להראות
.לרומן שאנחנו רציניים
42
00:01:50,338 --> 00:01:51,838
הוא השתמש
.בהם כפיונים, קליי
43
00:01:51,921 --> 00:01:55,546
.הוא רוצה את הטוב ביותר בשבילך
.בשביל כולנו
44
00:02:01,087 --> 00:02:02,253
...אני יודעת, אבל אני
45
00:02:02,420 --> 00:02:03,878
.ביקשת ממנו עזרה
46
00:02:05,336 --> 00:02:06,753
.הוא מעניק לך עזרה
47
00:02:09,002 --> 00:02:10,294
את אומרת
?שאת לא סומכת עליו
48
00:02:15,168 --> 00:02:18,418
אני אומרת שג'רמי
מתמקד בדברים גדולים יותר
49
00:02:18,960 --> 00:02:21,209
ואני לא מסכימה
.עם כל הפתרונות שלו
50
00:02:25,209 --> 00:02:26,459
.קדימה, בואי נלך לישון
51
00:02:28,625 --> 00:02:31,542
לא. אני לא
.אצליח לישון
52
00:02:45,915 --> 00:02:49,123
30 שנות בריחה
.בשביל רגע אחד של אנושיות
53
00:02:49,914 --> 00:02:50,914
.כן
54
00:02:53,539 --> 00:02:57,580
זאת הייתה
.נקודת השפל של חיי
55
00:02:58,539 --> 00:03:00,205
?זה עמד במרכז העניין
56
00:03:03,246 --> 00:03:04,288
.כן
57
00:03:06,163 --> 00:03:07,579
.קראו לה נטליה
58
00:03:07,954 --> 00:03:10,662
.נטליה נביקב
.היא הייתה בתו של רומן
59
00:03:12,079 --> 00:03:13,495
.היא מתה בגללי
60
00:03:14,662 --> 00:03:18,745
זה היה תחילתו של סכסוך הדמים
.שעבר כעת לילדיי
61
00:03:19,369 --> 00:03:22,536
,לכל השלושה
.אם רומן יגלה על אלנה
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,910
אני יכול לגרום לרומן
.לחשוב בהיגיון
63
00:03:26,869 --> 00:03:28,035
הבן שלו בידיי
64
00:03:28,993 --> 00:03:31,410
ויש לו בעיה בבית
,שאני יכול לפתור
65
00:03:31,576 --> 00:03:33,659
בעיה שתהרוס אותו
.אם לא יטפלו בה
66
00:03:38,242 --> 00:03:41,700
אתה נוטל על עצמך סיכון ענקי
.ואני לא יודע איך לגמול לך
67
00:03:43,908 --> 00:03:45,658
לעזרה שלי
.יש תג מחיר
68
00:03:46,658 --> 00:03:48,866
.כמובן. כמובן, מה שתגיד
69
00:03:49,616 --> 00:03:52,574
,כשזה ייגמר
אתה, אלכסי וקטיה תעזבו
70
00:03:54,657 --> 00:03:57,157
ותנתקו את כל הקשרים
.עם אלנה לנצח
71
00:03:58,032 --> 00:04:01,906
אתה גם תגיד לה שיצירת הקשר
.הייתה טעות גדולה מצדך
72
00:04:03,573 --> 00:04:06,031
ג'רמי... -הלהקה שלי מותקפת
,מאז שהגעתם לפה
73
00:04:06,781 --> 00:04:11,863
ואלנה נקרעת בין הנאמנות שלה
.אלינו וללא ידוע איתך
74
00:04:12,113 --> 00:04:15,613
הנוכחות שלך פורמת
,את התפרים שמחזיקים את ביתי
75
00:04:16,446 --> 00:04:18,821
הם גורמים לבעיות
,בין קליי לאלנה
76
00:04:19,029 --> 00:04:20,321
,בין אלנה וביני
77
00:04:21,237 --> 00:04:24,570
ואתה תעזוב לפני
.שהיחסים האלה ייהרסו לנצח
78
00:04:27,820 --> 00:04:29,861
אתה מבקש ממני
.לשבור את הלב שלה
79
00:04:30,320 --> 00:04:34,694
.ואנחנו נעזור לה לאחות אותו
.קליי, ניק ואני
80
00:04:35,736 --> 00:04:38,194
נטפל בה
.כי אנחנו המשפחה שלה
81
00:04:42,818 --> 00:04:45,693
אתה ושני הילדים האחרים שלך
,תהיו בטוחים וחופשיים
82
00:04:47,068 --> 00:04:50,234
אבל בתמורה
.לא תראה את אלנה שוב
83
00:05:27,730 --> 00:05:29,230
"נשיכה"
84
00:05:30,188 --> 00:05:32,313
עונה 3: פרק 4
"כלב שקט"
85
00:05:46,269 --> 00:05:47,811
משא ומתן
.מתוך רצון טוב
86
00:05:48,186 --> 00:05:51,560
כן, אבל אני חייב
.לבוא למקום שאתה בחרת
87
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
.לא חמוש
88
00:05:55,143 --> 00:05:58,893
וקונסטנטין
.הוא בן הערובה שלך
89
00:05:59,435 --> 00:06:02,018
.לבן שלך לא יאונה כל רע
.אני מבטיח לך
90
00:06:02,143 --> 00:06:03,809
כל עוד אעשה
.מה שאתה אומר
91
00:06:05,434 --> 00:06:08,434
.זה משחק מסוכן, דנברס
.שמת אותי במצב הזה-
92
00:06:09,725 --> 00:06:12,225
תקפת את חברי
.הלהקה שלי בשטח שלי
93
00:06:12,391 --> 00:06:14,891
אני נותן לך דרך מוצא מזה
.שתציל את הכבוד של כולם
94
00:06:17,058 --> 00:06:18,224
?עוד משהו
95
00:06:19,557 --> 00:06:22,099
,הבחור הזה
.כל האנשים שלך יצטרכו להתרחק
96
00:06:22,724 --> 00:06:25,098
.אני אתקשר כשזה ייגמר
.תתאזר בסבלנות
97
00:06:25,182 --> 00:06:26,515
.זה יימשך כל היום
98
00:06:27,765 --> 00:06:34,847
ייתכן שזה לא יימשך זמן רב כל כך
.כמו שהאלפא שלך מאמין
99
00:06:37,680 --> 00:06:39,513
ייתכן שדברי
.המארח שלנו נכונים
100
00:06:40,180 --> 00:06:41,096
.אנחנו מוכנים
101
00:06:43,180 --> 00:06:44,721
?נזוז
?זה רחוק-
102
00:06:45,304 --> 00:06:47,179
יש לנו משרד פה
.שלא יפריעו לנו בו
103
00:06:47,887 --> 00:06:50,012
.אקח אותך
.סשה יהיה פה עוד רגע
104
00:08:29,001 --> 00:08:30,042
.סשה פה
105
00:08:36,125 --> 00:08:37,625
אתה בטוח
?שלא יפריעו לנו
106
00:08:38,583 --> 00:08:40,791
החברה הזאת בבעלות
.משפחת סורנטינו כבר שנים
107
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
הם עומדים לסיים
.את יום העבודה בקרוב
108
00:08:44,541 --> 00:08:45,957
.מספיק פרטי כדי לדבר
109
00:08:46,166 --> 00:08:49,124
ומספיק ציבורי כדי שאתה ורומן
.תישארו מתורבתים
110
00:08:49,957 --> 00:08:51,957
קליי יהיה באזור
.ויוודא שלא יפריעו לנו
111
00:08:54,415 --> 00:08:56,456
כל מה שצריך
.כדי לסיים את זה
112
00:09:01,330 --> 00:09:02,497
אתה בטוח שאתה
?יכול לעשות את זה
113
00:09:03,830 --> 00:09:04,788
.אני חייב
114
00:09:25,744 --> 00:09:29,494
כמעט איבדתי תקווה
.שהיום הזה יגיע
115
00:09:30,494 --> 00:09:32,910
,השפה הזאת היא מהעבר שלי
.אין לה מקום פה
116
00:09:36,035 --> 00:09:38,035
השנים לא
.עשו לך טוב
117
00:09:40,534 --> 00:09:41,618
.וגם לך לא
118
00:09:42,934 --> 00:09:44,934
אצלי זה בגלל
.מנעמי החיים
119
00:09:46,600 --> 00:09:49,267
אצלך זה בגלל
.פחדנות ושקרים
120
00:09:50,850 --> 00:09:52,641
.זה אכל אותך
121
00:09:52,975 --> 00:09:55,266
בואו נשב
.ונדבר על זה כמו גברים
122
00:09:55,391 --> 00:10:00,390
,אתה שולט בכל הפגישה הזאת
.אבל לא תשלוט בדבריי
123
00:10:01,474 --> 00:10:06,640
אחרי 30 שנה אף אחד
.לא יזכה לעשות את זה
124
00:10:20,680 --> 00:10:23,929
תהיתי אם את זאת
.שתשמרי עליי עכשיו
125
00:10:25,763 --> 00:10:29,470
,עכשיו אתה יודע. -לעגתם לי
.כבלתם אותי בשלשלאות
126
00:10:29,679 --> 00:10:31,887
אני חייב להגיד
.שזה לא שירות 5 כוכבים
127
00:10:32,179 --> 00:10:33,720
.הצמדת סכין לגרון שלי
128
00:10:34,303 --> 00:10:36,511
אחרי זה
.קבלת הפנים הסתיימה
129
00:10:38,011 --> 00:10:41,511
,אף אחד לא יודע איפה אנחנו
.אז אין סיכוי שיצילו אותי
130
00:10:43,302 --> 00:10:44,927
אנחנו רק רוצים
.לסיים עם זה
131
00:10:47,802 --> 00:10:51,468
אבא שלי וסשה אנטונוב
.באותו חדר ביחד
132
00:10:52,635 --> 00:10:55,468
אני אשמח מאוד
.לשמוע את השיחה הזאת
133
00:10:56,801 --> 00:10:59,300
?לא פגשת אותו מעולם
.לא-
134
00:11:00,300 --> 00:11:02,675
אבא שלי
.רדף אחריו כל חיי
135
00:11:03,800 --> 00:11:05,925
רוח רפאים שלא הייתי
.בטוח בכלל שהוא אמיתי
136
00:11:07,133 --> 00:11:08,383
?איך הוא
137
00:11:09,591 --> 00:11:11,174
?איך אתה חושב שהוא
138
00:11:12,091 --> 00:11:14,340
לדברי אבא שלי
.הוא שקרן ופחדן
139
00:11:14,465 --> 00:11:17,507
אדם שהוא סמך עליו
.ובגד בו
140
00:11:18,132 --> 00:11:19,965
זה נשמע
?כמו האיש שפגשת
141
00:11:24,131 --> 00:11:25,589
.בקושי דיברנו
142
00:11:28,339 --> 00:11:31,422
.נתתי לך חיים טובים
.וידאתי שיש לך הכול
143
00:11:31,630 --> 00:11:35,505
ואתה כאילו זרקת את זה
על הרצפה והשתנת על זה
144
00:11:36,046 --> 00:11:38,963
ועכשיו אתה מסתתר מאחורי
.הזאב הזה שלא חייב לך כלום
145
00:11:39,088 --> 00:11:41,837
הצחנה של החולשה
.שלך משתלטת
146
00:11:41,921 --> 00:11:46,170
הדם שאתה שפכת כדי למצוא
.אותי, החיים שאתה הרסת
147
00:11:46,295 --> 00:11:48,836
.סיכנת את חיי כולנו
.לא צייתי לך-
148
00:11:48,920 --> 00:11:52,169
מצאתי משהו חשוב יותר מהמסדר
.שלך ומהלהקה היקרה שלך
149
00:11:53,253 --> 00:11:57,377
!זאת הייתה הלהקה שלנו
.רומן, סשה, מספיק-
150
00:11:58,294 --> 00:11:59,460
.נתיישב
151
00:12:01,543 --> 00:12:03,585
אני לא מצפה
,שזה יסתיים בחברות
152
00:12:03,710 --> 00:12:05,418
אבל מוטל פה
.הרבה על הכף
153
00:12:06,293 --> 00:12:09,542
כבר נשפך דם
.בשטח שלי
154
00:12:10,417 --> 00:12:12,709
כבר איימו
.על חברי הלהקה שלי
155
00:12:14,042 --> 00:12:15,958
.זה יסתיים היום
156
00:12:16,292 --> 00:12:19,625
שום דבר לא יישב את זה
.למעט חייו של סשה
157
00:12:21,208 --> 00:12:23,707
זאת תמורה הוגנת
.על מה שהוא עשה
158
00:12:24,416 --> 00:12:25,582
אני יודע
.שאתה מרגיש ככה
159
00:12:26,082 --> 00:12:28,249
אבל אני מאמין
שמה שיש לי להציע
160
00:12:29,707 --> 00:12:31,290
.הוא יקר עוד יותר
161
00:12:43,164 --> 00:12:44,080
.היי
162
00:12:44,622 --> 00:12:45,955
.אני בודק מה איתך
?את בסדר
163
00:12:46,705 --> 00:12:48,496
יחסית למישהו שרוצה
,להסתיר את הסודות שלו
164
00:12:48,580 --> 00:12:50,413
.האמנות שלך לא מעודנת
165
00:12:52,621 --> 00:12:56,412
אני חושב שזה עדין
.וקצת הומוריסטי
166
00:12:59,162 --> 00:13:00,537
?אבא שלי יהיה בסדר
167
00:13:05,078 --> 00:13:06,494
ג'רמי יודע
מה הוא עושה
168
00:13:07,203 --> 00:13:09,661
וקליי שם למקרה
.שמשהו ישתבש
169
00:13:10,577 --> 00:13:12,994
ואם ג'רמי ישכנע את רומן
,לוותר על מסע הנקמה שלו
170
00:13:13,118 --> 00:13:13,993
?מה יקרה לנו
171
00:13:16,743 --> 00:13:18,118
.זה תלוי בג'רמי
172
00:13:18,826 --> 00:13:20,784
אבא שלי רוצה
להישאר קרוב לאלנה
173
00:13:21,243 --> 00:13:23,242
ולקסי צריך להיות
,ליד זאבים אחרים
174
00:13:23,326 --> 00:13:24,367
.אני מבינה את זה
175
00:13:26,159 --> 00:13:27,450
אני לא רוצה
.להישאר פה
176
00:13:28,658 --> 00:13:30,825
ההחלטה הזאת
.לא תלויה בי
177
00:13:31,408 --> 00:13:33,366
איך החיים שלי
?ייראו בבר ואלי
178
00:13:33,491 --> 00:13:36,033
אני אמצא עבודה
?בבית קפה או בחנות ספרים
179
00:13:36,991 --> 00:13:38,199
?אתם מאפשרים את זה
180
00:13:39,490 --> 00:13:41,199
...קטיה
,עם מה שאני יודעת-
181
00:13:41,782 --> 00:13:43,573
אני אוכל בכלל
?לצאת מהבית
182
00:13:45,990 --> 00:13:47,490
ומה אם אני
?פשוט איעלם
183
00:13:48,531 --> 00:13:51,156
.לא תדעו בכלל שאני קיימת
,אוכל ללכת למונטריאול
184
00:13:51,281 --> 00:13:52,447
.לשיקגו, לניו יורק
185
00:13:53,031 --> 00:13:54,155
.אני איעלם
186
00:13:54,697 --> 00:13:57,447
אהיה נערה אנונימית
.בעיר ענקית
187
00:13:58,113 --> 00:14:01,905
.זה יהיה הכי בטוח בעולם לכולם
,לא. תקשיבי, קטיה-
188
00:14:02,030 --> 00:14:04,738
,זה המקום הכי בטוח
.תסמכי עליי
189
00:14:05,488 --> 00:14:08,945
.אולי נכון לעכשיו
?אבל מה יקרה בהמשך
190
00:14:09,737 --> 00:14:11,070
?מה יקרה לי
191
00:14:35,776 --> 00:14:38,484
.משרד השריף של בר ואלי
.היי, אליסון, זאת קרן-
192
00:14:39,109 --> 00:14:41,608
?איך החיים האזרחיים
.טובים-
193
00:14:41,817 --> 00:14:43,692
תהיתי אם תוכלי
.לעשות לי טובה
194
00:14:44,150 --> 00:14:45,525
.בטח, רק תגידי
195
00:14:46,441 --> 00:14:49,483
,ראיתי טיפוס חשוד בעיר
.זר, רוסי, לדעתי
196
00:14:49,566 --> 00:14:52,024
.רשמתי את לוחית הזיהוי שלו
.זאת בטח מכונית שכורה
197
00:14:54,940 --> 00:14:57,732
?אליסון
.חשבתי שפרשת-
198
00:14:58,773 --> 00:15:01,356
.פרשתי
.את צריכה לדוג באגם-
199
00:15:01,689 --> 00:15:02,689
.דגתי
200
00:15:03,148 --> 00:15:04,356
...אני פשוט
201
00:15:04,481 --> 00:15:06,064
אני פשוט לא אוהבת
.את המראה של הבחור הזה
202
00:15:07,605 --> 00:15:09,772
.בסדר, רק הפעם
?מה לוחית הזיהוי
203
00:15:10,438 --> 00:15:11,897
.אשלח לך אותה עכשיו
204
00:15:17,271 --> 00:15:19,854
איך החיים שלך
?היו לפני זה
205
00:15:19,937 --> 00:15:23,645
?לפני שהפכת לאדם-זאב
.זה לא משנה-
206
00:15:26,770 --> 00:15:30,145
?היה קשה להתרחק מהם
207
00:15:30,395 --> 00:15:32,019
זה היה יותר קל
מאשר לשקר כל הזמן
208
00:15:32,186 --> 00:15:33,727
ולהסתיר סודות
.מהאנשים שאני אוהבת
209
00:15:38,227 --> 00:15:41,102
,לא היה לי ממי ללכת
.לא היו לי אחים או אחיות
210
00:15:41,893 --> 00:15:44,060
ההורים שלי נפטרו
...כשהייתי צעירה, אז
211
00:15:44,185 --> 00:15:47,268
.את יתומה. זה מקל
212
00:15:50,017 --> 00:15:54,142
?מה את זוכרת מההורים שלך
?מאמא שלך או מאבא שלך
213
00:15:54,267 --> 00:15:55,517
.זה לא עניינך
214
00:15:57,350 --> 00:15:58,350
.כמובן
215
00:16:01,391 --> 00:16:03,974
כשגדלתי, קיוויתי
.הרבה פעמים שאהיה יתום
216
00:16:06,099 --> 00:16:09,057
אבא שלי
.יכול להיות אכזרי
217
00:16:10,640 --> 00:16:13,181
כשהייתי בן 16
.העזתי לאכול לפניו
218
00:16:15,181 --> 00:16:18,931
זאת הייתה טעות. הייתי רעב מאוד
.ולא חשבתי על מעשיי
219
00:16:19,514 --> 00:16:21,847
,כשהבנתי מה עשיתי
הפלתי את האוכל שלי
220
00:16:21,972 --> 00:16:23,763
.והתחננתי לסליחה
221
00:16:26,888 --> 00:16:28,221
?מה קרה
222
00:16:29,596 --> 00:16:31,513
...הוא חייך ו
223
00:16:32,346 --> 00:16:36,304
הושיט לי יד, וכשהושטתי לו
את ידי, הוא לקח אותה
224
00:16:36,387 --> 00:16:39,137
.והטיח אותה בשולחן
225
00:16:39,845 --> 00:16:42,220
לאחר מכן הוא שלף סכין
שהוא החביא בחגורה שלו
226
00:16:42,511 --> 00:16:45,511
.ודקר את היד שלי
227
00:16:47,344 --> 00:16:49,511
היא הייתה תקועה שם
.במשך כל הארוחה
228
00:16:49,844 --> 00:16:53,343
.לא יכולתי לאכול
.זה אבא שלי
229
00:16:54,885 --> 00:16:57,801
ככה הוא נשאר זכר אלפא
.כל כך הרבה שנים
230
00:17:00,551 --> 00:17:02,967
.מלמדים לקחים בעזרת סכין
231
00:17:05,759 --> 00:17:10,008
סליחה היא לא מילה
.שאבא שלי מכיר
232
00:17:12,175 --> 00:17:13,966
?מה יש לך, דנברס
233
00:17:14,716 --> 00:17:18,424
מה אתה יכול להציע לי
?כדי לעזור לי לסלוח
234
00:18:09,943 --> 00:18:13,234
בטח קשה להיות האישה היחידה
.בעולם של זאבים
235
00:18:14,192 --> 00:18:16,900
הם בטח תמיד
.רודפים אחרייך
236
00:18:18,359 --> 00:18:19,483
.עשיתי את הבחירה שלי
237
00:18:19,817 --> 00:18:22,358
.בחירה לכל החיים
.זאת בחירה לא שגרתית
238
00:18:24,066 --> 00:18:25,608
כולם אומרים לי
.שאני ייחודית
239
00:18:26,066 --> 00:18:31,232
.אני מסכים. הזאבה היחידה
?למה? למה את היחידה
240
00:18:33,940 --> 00:18:35,440
אולי זה בגלל
.הילדות שלי
241
00:18:35,857 --> 00:18:40,898
באמת? שרדת את הנשיכה
.כי את יתומה
242
00:18:42,023 --> 00:18:43,814
לא משנה
,כמה זה היה קשה
243
00:18:44,231 --> 00:18:47,689
איך זה הפך אותך לחזקה כל כך
?לעומת כל אישה אחרת שננשכה
244
00:18:49,563 --> 00:18:51,272
ג'רמי עזר לי
.לעבור את השינוי
245
00:18:52,438 --> 00:18:54,688
היקף המריבה הזאת
.הוא לא רק על דם
246
00:18:55,188 --> 00:18:59,271
.הוא לא רק על גאווה
.דבר לא חשוב יותר מגאווה-
247
00:18:59,937 --> 00:19:03,395
,בטריטוריה נרחבת כמו שלך
הגאווה לא תספיק
248
00:19:03,478 --> 00:19:05,187
.להוציא את הזאבים ממאורתם
249
00:19:05,562 --> 00:19:09,478
לפעמים צריך תמריץ נוסף
.כדי שהם ייענו לקריאתך
250
00:19:10,311 --> 00:19:12,436
ולאחרונה הם
.לא הגיבו כל כך
251
00:19:13,019 --> 00:19:15,477
מה אתה חושב
?שאתה יודע, דנברס
252
00:19:15,977 --> 00:19:18,019
אני יודע שאתה שולט
,בלהקה שלך באמצעות פחד
253
00:19:18,435 --> 00:19:22,018
,אבל גם באמצעות כסף
.ולאחרונה הנסיבות שלך השתנו
254
00:19:22,101 --> 00:19:24,476
יותר כסף יוצא
מאשר הכסף שנכנס
255
00:19:24,601 --> 00:19:26,976
.ומחיר הנאמנות עולה
256
00:19:27,559 --> 00:19:29,642
.יכולתך להוביל נחלשת
257
00:19:30,267 --> 00:19:32,059
כדי למחול
על עוולות העבר
258
00:19:32,225 --> 00:19:34,183
אתה מייעץ לי
.על כישורי המנהיגות שלי
259
00:19:38,599 --> 00:19:40,266
יש לנו אמצעים
.לזייף כספים
260
00:19:40,724 --> 00:19:43,182
,אם תסכים לשביתת נשק
.יהיה עוד הרבה יותר
261
00:19:43,766 --> 00:19:45,599
אתה חושב
.שאפשר לקנות אותי
262
00:19:45,849 --> 00:19:48,182
לא, אני חושב שאתה יכול
.לראות את התמונה הכוללת, רומן
263
00:19:48,640 --> 00:19:50,598
אני חושב שאתה יכול
.לראות מעבר למריבה הזאת
264
00:19:52,515 --> 00:19:55,514
זה יבטיח שהנביקבים
ישלטו ברוסיה
265
00:19:55,598 --> 00:19:59,264
זמן רב אחרי שהעולם ישכח
.את השם סשה אנטונוב
266
00:20:07,263 --> 00:20:09,179
.אלכסי, אנחנו אורחים פה
267
00:20:09,721 --> 00:20:11,637
אתה לא יכול לאכול
.את כל האוכל שלהם
268
00:20:12,471 --> 00:20:14,179
ניק אמר לי שאני יכול
.לאכול מה שאני רוצה
269
00:20:14,887 --> 00:20:17,762
.ניק רק היה מנומס
.משהו שאתה צריך לנסות
270
00:20:18,178 --> 00:20:20,511
.אני צריך למלא את הזמן במשהו
.אני לא יכול רק לחכות
271
00:20:21,970 --> 00:20:23,011
.יהיה בסדר
272
00:20:23,136 --> 00:20:24,636
למה את חושבת
?שהפגישה הזאת תצליח
273
00:20:25,469 --> 00:20:26,761
למה אתה חושב
?שהיא לא
274
00:20:31,802 --> 00:20:34,093
תתאר לך שאם האיום הזה
,לא היה תלוי מעל לראש שלנו
275
00:20:35,635 --> 00:20:37,634
היינו יכולים להתחיל
.את החיים שלנו באמת
276
00:20:37,801 --> 00:20:39,509
.את מאמינה בהם מאוד
277
00:20:41,967 --> 00:20:43,009
,אם זה לא יצליח
278
00:20:45,842 --> 00:20:47,175
אני לא רוצה
.לברוח עוד
279
00:20:51,633 --> 00:20:54,424
.ההמתנה הזאת משגעת אותי
280
00:20:55,132 --> 00:20:57,424
המחשבה שאנשים אחרים
.יחלצו אותנו מהבלגן הזה
281
00:20:57,507 --> 00:21:00,007
.זה יצליח
.נעשה את זה
282
00:21:00,215 --> 00:21:01,715
.אנחנו חייבים לעשות משהו
283
00:21:02,173 --> 00:21:05,465
.כמו מה? -משהו, לא יודע
.ניקח שליטה, לשם שינוי
284
00:21:08,048 --> 00:21:10,589
נמאס לי לחכות בצד
.עם החיים שלי
285
00:21:21,296 --> 00:21:23,046
אני מודה לך מאוד
.על הטובה, דייב
286
00:21:23,338 --> 00:21:25,796
.אין בעיה
.הכול בשביל שותפה לשעבר
287
00:21:26,421 --> 00:21:28,254
.שמעתי שיצאת לגמלאות
288
00:21:29,045 --> 00:21:31,878
?מה אעשה אם אצא לגמלאות
.אני שוטרת בנשמה. -כן
289
00:21:32,170 --> 00:21:36,461
?איך בולטימור
.מלאת פשע, מלאת סמים, כרגיל-
290
00:21:36,794 --> 00:21:39,836
היי, אני לא מופתע שהיית
.צריכה קצת עזרה לאתר אותו
291
00:21:40,669 --> 00:21:43,919
?למה אתה מתכוון
.קוראים לו ויקטור לרנוף-
292
00:21:44,169 --> 00:21:47,085
,אין עליו תיק בארה"ב
.אבל יש לו תיק רציני ברוסיה
293
00:21:47,210 --> 00:21:50,418
,הוא הואשם בתקיפה
,ההאשמה בוטלה. ניסיון לרצח
294
00:21:50,543 --> 00:21:53,876
.ניסיון לרצח, תקיפה
.כל ההאשמות בוטלו
295
00:21:54,292 --> 00:21:56,334
.בחור רע
.כן-
296
00:21:56,584 --> 00:21:58,625
מה בחור כזה
?עושה בבר ואלי לכל הרוחות
297
00:21:59,083 --> 00:22:01,583
.שאלה מצוינת
.תודה על המידע, דייב
298
00:22:02,041 --> 00:22:04,916
.תעדכני אותי. היי, תיזהרי
299
00:22:05,083 --> 00:22:06,291
.כן, בטח
300
00:22:18,123 --> 00:22:20,581
לנשים אחרות
.היו גברים מנוסים יותר
301
00:22:20,748 --> 00:22:24,414
אף אחת מהן לא שרדה בנשיכה
.לא פיזית ולא מנטלית
302
00:22:26,164 --> 00:22:31,163
,מה יש בך, אלנה מייקלס
?שמייחד אותך כל כך
303
00:22:39,287 --> 00:22:40,745
.זאת עבודה מצוינת
304
00:22:40,954 --> 00:22:43,787
.הכנסנו מישהו ללהקה שלנו
.הוא היה זייפן. הכין את זה
305
00:22:45,245 --> 00:22:46,286
.באמצעות זה
306
00:22:53,119 --> 00:22:58,868
,זאת הצעה מרתקת, דנברס
.כסף תמורת חייו של בוגד
307
00:23:04,868 --> 00:23:08,242
.נצטרך לדבר על הפרטים
.כמובן-
308
00:23:12,350 --> 00:23:15,725
.אולי זה כן גנטי
?מה-
309
00:23:16,433 --> 00:23:19,974
משהו בדם שלך
.שעזר לך לשרוד בשינוי
310
00:23:20,724 --> 00:23:23,349
אמא ואבא שלך
.היו צאצאים של זאבים
311
00:23:23,432 --> 00:23:24,765
נראה שזה
.עשה את ההבדל
312
00:23:27,682 --> 00:23:30,098
.ההורים שלי היו רופאים
.בני אנוש
313
00:23:31,890 --> 00:23:33,598
אני חושב שאולי
.הם לא היו רופאים
314
00:23:33,681 --> 00:23:35,348
אתה לא יודע כלום
.על המשפחה שלי
315
00:23:35,514 --> 00:23:38,556
תהיתי למה הלהקה שלך
.מעורבת במריבה הזאת
316
00:23:38,639 --> 00:23:41,014
למה לא למסור
?את משפחת אנטונוב לרומן
317
00:23:41,597 --> 00:23:45,346
למה אתם מתעניינים
?ברווחתם כל כך
318
00:23:47,138 --> 00:23:48,221
.זאת הטריטוריה שלנו
319
00:23:48,679 --> 00:23:50,429
כל דם שיישפך פה
.יהיה הבעיה שלנו
320
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
.זה יותר מזה
321
00:23:52,929 --> 00:23:56,345
.סשה הסתתר שנים
,לא עלינו על עקבותיו
322
00:23:56,470 --> 00:24:00,261
ולפתע הוא סיכן הכול
כדי לבוא לפה
323
00:24:00,470 --> 00:24:02,636
.ולבלות... איתך
324
00:24:03,178 --> 00:24:04,886
?ולהתחבא פה. למה
325
00:24:06,261 --> 00:24:07,427
.הילדים שלו
326
00:24:07,844 --> 00:24:09,302
כדי להעניק להם
.חיים טובים יותר
327
00:24:09,469 --> 00:24:11,802
?כן, אבל לאיזה ילד
328
00:24:14,301 --> 00:24:18,801
היו שמועות לפני 30 שנה
.על תינוקת, הבת של סשה
329
00:24:19,509 --> 00:24:21,592
אבא שלי לא הצליח
.לאשש אותן
330
00:24:22,467 --> 00:24:25,134
ואז סשה הגיע לפה
.ואת מגנה עליו
331
00:24:25,384 --> 00:24:29,300
.מסכנת מערכות יחסים למענו
.מה שעושים למען בני משפחה
332
00:24:29,633 --> 00:24:33,049
מה שעושים
.למען אבא שלכם
333
00:24:36,382 --> 00:24:39,882
ג'רמי, אתה יודע
?מה עומד במרכז העניין
334
00:24:41,215 --> 00:24:44,006
מה הוביל
?ל-30 שנות שנאה
335
00:24:44,840 --> 00:24:45,756
.כן
336
00:24:47,506 --> 00:24:48,631
אתה יודע
337
00:24:49,297 --> 00:24:54,714
.שהחרא הזה הרג את הבת שלי
.לא הרגתי את נטליה-
338
00:24:55,797 --> 00:24:58,921
זה ממש כאילו
.הידיים שלך היו עליה, ניק
339
00:25:00,088 --> 00:25:03,088
.אבל אלו לא היו ידיי, רומן
.הן היו הידיים שלך
340
00:25:03,504 --> 00:25:07,712
ביקשתי ממך לשמור על נטליה
.אחרי מות אמה. להשגיח עליה
341
00:25:08,420 --> 00:25:11,962
ידעתי שאני לא יכול להסתכן
.ולהיות חלק מחייה
342
00:25:12,087 --> 00:25:13,920
.סמכתי עליך שתגן עליה
343
00:25:15,211 --> 00:25:17,669
.במקום זה, הרסת אותה
.התאהבתי בה-
344
00:25:17,753 --> 00:25:20,586
!היא הייתה הבת שלי
!הרגת אותה-
345
00:25:20,669 --> 00:25:22,544
היא לא הייתה יכולה לחיות
.אחרי מה שעשית
346
00:25:23,502 --> 00:25:26,543
,הראית לה מה שאתה
.מה שאנחנו
347
00:25:26,752 --> 00:25:29,501
,לא הותרת לי ברירה
.אלא להרוג את הבת שלי
348
00:25:39,417 --> 00:25:41,750
אני בטוח שהוא לא אמר לך
.מי זאת אמא שלך
349
00:25:42,291 --> 00:25:45,624
אני בטוח שהוא לא אמר לך
.שהוא היה אחראי למותה
350
00:25:49,166 --> 00:25:50,624
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
351
00:25:51,790 --> 00:25:56,206
.סשה לא חשוב לי בכלל
,האנוכיות שלו, הטיפשות שלו-
352
00:25:56,290 --> 00:25:57,706
בגלל זה
.אמא שלך מתה
353
00:25:57,831 --> 00:26:00,581
היא נאבקה על נשימתה האחרונה
.והוא המשיך להסתתר
354
00:26:02,122 --> 00:26:03,372
!מספיק
355
00:26:03,831 --> 00:26:07,455
.אתה מתנהג כאילו זאת אשמתי
,נטלתי סיכון פזיז
356
00:26:07,872 --> 00:26:09,872
אבל היא הייתה
!הבת שלך. אלוהים
357
00:26:10,205 --> 00:26:12,913
.ציפיתי שאתה תבין
!לא השארת לי ברירה-
358
00:26:12,996 --> 00:26:15,704
.לא יכולתי לעשות משהו אחר
.בטח שהייתה לך ברירה-
359
00:26:15,829 --> 00:26:17,204
!יכולת לתת לה לחיות
360
00:26:21,162 --> 00:26:23,412
יכולת לסמוך עליה
.שהיא תשמור על הסוד שלנו
361
00:26:25,495 --> 00:26:27,245
.ג'רמי, אתה בטוח מסכים
362
00:26:30,036 --> 00:26:33,411
לא. זה הדבר היחיד
.שמגן על בני מיננו
363
00:26:34,535 --> 00:26:36,285
אסור שבני אדם
.ידעו את הסוד שלנו
364
00:26:36,369 --> 00:26:37,660
.זה סיכון גדול מדי
365
00:26:38,410 --> 00:26:40,410
,אבל הילדים שלי
,קטיה ואלכסי
366
00:26:40,493 --> 00:26:43,076
לא צריכים להיענש
.על הטעות שלי
367
00:26:43,243 --> 00:26:45,992
,הבת שלי נפטרה
.אתה הרגת אותה
368
00:26:46,576 --> 00:26:48,576
ובגלל זה
.אתה חייב לשלם
369
00:26:49,200 --> 00:26:51,492
כל מי שזורם בו
הדם שלך
370
00:26:51,617 --> 00:26:52,908
.חייב לשלם
371
00:26:58,491 --> 00:27:00,241
רומן, זה היה לפני
.יותר מ-30 שנה
372
00:27:02,616 --> 00:27:04,032
.אתה חייב להרפות מזה
373
00:27:05,449 --> 00:27:06,740
.היא הייתה הבת שלי
374
00:27:09,365 --> 00:27:13,239
את מגנה על גבר
שבורח מהאמת כבר 30 שנה
375
00:27:13,364 --> 00:27:15,239
אחרי שהוא הוביל
.למותה של אמא שלך
376
00:27:16,072 --> 00:27:16,947
!תפסיק
377
00:27:19,155 --> 00:27:24,571
אבא שלי יהרוג את סשה היום
,כי אמא שלך הייתה אחותי
378
00:27:24,696 --> 00:27:25,988
.הבת של רומן
379
00:27:28,654 --> 00:27:29,821
...אני לא
380
00:27:30,779 --> 00:27:32,404
.אני לא ממשפחת נביקב
381
00:27:33,279 --> 00:27:34,320
.את כן
382
00:27:38,320 --> 00:27:40,111
.ואת גם ממשפחת אנטונוב
383
00:27:44,861 --> 00:27:46,361
.ולכן את חייבת למות
384
00:28:53,061 --> 00:28:54,603
.עכשיו נחכה
385
00:30:51,714 --> 00:30:54,006
?מה אתה עושה פה לכל הרוחות
.אני רק רוצה לעזור-
386
00:30:54,089 --> 00:30:56,131
.זה לא יקרה
.אבא שלי נמצא שם-
387
00:30:56,214 --> 00:30:57,755
,אם יקרה משהו
.אני צריך להגן עליו
388
00:30:57,880 --> 00:30:59,422
.אתה צריך לעוף מפה
389
00:31:00,380 --> 00:31:01,380
.אני יכול לעזור
390
00:31:01,713 --> 00:31:04,588
אם רומן ואנשיו יגלו
.שאתה פה, הם יהרגו אותך
391
00:31:06,879 --> 00:31:08,296
אני לא הולך
.לשום מקום
392
00:31:19,420 --> 00:31:20,961
.אולי אתה צודק, ג'רמי
393
00:31:22,586 --> 00:31:25,127
החולי הזה
.מזהם אותי יותר מדי זמן
394
00:31:27,169 --> 00:31:28,960
אולי הגיע הזמן
.לחתוך את זה
395
00:31:32,335 --> 00:31:34,126
אתה מוכן להתחיל
?לדבר על התנאים
396
00:31:41,250 --> 00:31:42,167
.כן
397
00:31:45,125 --> 00:31:46,750
.בזבזנו די והותר זמן
398
00:31:47,916 --> 00:31:49,875
.עכשיו נתקדם הלאה
399
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
.עכשיו. תהיה מוכן
400
00:32:19,871 --> 00:32:20,954
.מכאן
401
00:32:23,662 --> 00:32:25,954
.בוא הנה. בוא הנה
!בוא הנה. תקשיב, תקשיב
402
00:32:26,787 --> 00:32:30,037
.תשמור על הכניסה
.אם תראה משהו, תצעק
403
00:32:30,412 --> 00:32:31,953
?הבנת
.כן-
404
00:32:34,744 --> 00:32:37,327
.תישאר פה. אל תזוז
405
00:34:08,317 --> 00:34:10,025
?דנברס, מה קורה
406
00:34:29,648 --> 00:34:30,856
.אתה צודק, דנברס
407
00:34:31,356 --> 00:34:33,106
הלהקה שלי
.היא כל עולמי
408
00:34:33,481 --> 00:34:35,856
הפחדן הזה
.לא שווה את זה
409
00:34:36,272 --> 00:34:39,897
אבל אתה חייב להישבע
.לא לעזור לו שוב
410
00:34:40,522 --> 00:34:44,146
תן לו לסבול ולהיות
.מנודה ולבד עוד 30 שנה
411
00:34:44,438 --> 00:34:47,979
.זה גורל הולם
.אני נותן לך את מילתי-
412
00:34:51,062 --> 00:34:53,354
.אז הגיע הזמן שזה הסתיים
?סתם ככה-
413
00:34:54,520 --> 00:34:58,020
.צריך לקבור את העבר
.העתיד צריך להתחיל
414
00:34:58,728 --> 00:34:59,645
.אבל לא בשבילו
415
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
!זוז
416
00:35:43,515 --> 00:35:45,348
.אני לא יכול לעשות את זה
.אז החלטת-
417
00:37:02,797 --> 00:37:03,714
!היי
418
00:37:06,213 --> 00:37:07,797
?זה רומן
.אני חושב שכן-
419
00:37:10,213 --> 00:37:11,338
?מה קרה
420
00:37:15,837 --> 00:37:17,129
רומן ניסה
.להרוג את סשה
421
00:37:17,296 --> 00:37:18,629
קליי, אני צריך
.שתמצא אותו
422
00:37:18,712 --> 00:37:20,087
.ג'רמי, אלכסי היה פה
423
00:37:20,420 --> 00:37:22,003
הוא חווה את השינוי
.הראשון שלו וברח
424
00:37:23,253 --> 00:37:25,003
?מישהו ראה את זה
.לא נראה לי-
425
00:37:25,211 --> 00:37:27,669
כדאי שנמצא אותו מהר, לפני
?שמישהו אחר ימצא אותו, בסדר
426
00:37:28,128 --> 00:37:29,711
אלנה, אני צריך
.שתישארי פה איתי
427
00:37:29,794 --> 00:37:31,419
בבקשה, תביאי
.את הערכה הרפואית מהרכב שלך
428
00:37:36,002 --> 00:37:39,293
ג'רמי? -ניק, תוציא את קטיה
.מהבית ותסתיר אותה
429
00:37:39,668 --> 00:37:42,084
.ג'רמי, תקשיב, אלכסי נעדר
430
00:37:42,376 --> 00:37:43,751
,אנחנו מחפשים אחריו
.אבל הוא נעלם
431
00:37:43,917 --> 00:37:45,667
,אל תדאג לאלכסי
.קליי מטפל בזה
432
00:37:45,792 --> 00:37:47,917
רק תרחיק את קטיה
.מסטונהייבן למקום בטוח
433
00:37:48,417 --> 00:37:49,459
?מה הבעיה? מה קרה
434
00:37:50,208 --> 00:37:51,542
אני חושב שהרוסים
.מחפשים אותה
435
00:37:53,791 --> 00:37:54,916
.תתקשר אליי מהדרך
436
00:37:59,791 --> 00:38:02,290
.קחי את הדברים שלך. אנחנו זזים
?מה קרה? איפה אלכסי-
437
00:38:02,374 --> 00:38:04,790
?איפה אבא שלי
.אני אברר מה קורה ברגע שנזוז-
438
00:38:04,957 --> 00:38:06,332
.בבקשה, רק תמהרי
439
00:38:17,997 --> 00:38:19,455
?מה היא עושה פה
.אני לא יודע-
440
00:38:19,788 --> 00:38:21,247
...איך היא
!אני לא יודע-
441
00:38:23,746 --> 00:38:25,413
,תני לי להתמודד איתה
.תטפלי בסשה
442
00:38:27,413 --> 00:38:30,121
.ג'רמי, אני מצטער מאוד
.עשית כל מה שיכולת
443
00:38:36,453 --> 00:38:38,078
.אני כבר אגיע
.כן, כן-
444
00:38:40,411 --> 00:38:41,453
?מה תעשה
445
00:38:45,452 --> 00:38:47,119
אני צריך לברר
.מה היא ראתה
446
00:39:09,908 --> 00:39:11,782
חשבתי שאמרת
,שסטונהייבן בטוחה
447
00:39:11,907 --> 00:39:13,616
שלהיות חלק
.מהלהקה זה בטוח
448
00:39:16,699 --> 00:39:18,157
אני לוקח אותך
.למקום בטוח יותר
449
00:39:20,615 --> 00:39:22,823
.בריחה והסתתרות
,אם הייתי יכולה להתפרנס מזה
450
00:39:22,906 --> 00:39:24,531
.הייתי מסודרת
451
00:39:27,947 --> 00:39:30,364
לא חשבתי שאתגעגע
.למגורים בדוסון סיטי
452
00:40:02,527 --> 00:40:04,235
?זה נעשה
.לא-
453
00:40:05,443 --> 00:40:06,610
.זאת רק ההתחלה
454
00:40:07,068 --> 00:40:11,067
.דנברס מצדד בסשה
.הוא האויב שלנו עכשיו
455
00:40:11,567 --> 00:40:14,609
,השארת אותי לדאוג לעצמי
.ולא נפתר דבר
456
00:40:14,942 --> 00:40:15,983
.שרדת
457
00:40:17,817 --> 00:40:19,483
,הם יודעים איפה אנחנו
אנחנו חייבים לזוז
458
00:40:19,566 --> 00:40:20,775
.ולמצוא בסיס אחר
459
00:40:21,150 --> 00:40:22,566
.יש לי כבר מקום
460
00:40:23,233 --> 00:40:25,399
ומה קרה
?לבחורה הזאת? אלנה
461
00:40:27,066 --> 00:40:28,024
.השארתי אותה בחיים
462
00:40:28,607 --> 00:40:29,440
?למה
463
00:40:29,815 --> 00:40:33,357
.תהית למה סשה פה
.למה הוא מתעניין באלנה
464
00:40:34,023 --> 00:40:35,523
.יש לי תשובה כעת
465
00:40:39,189 --> 00:40:40,397
!אלכסי
466
00:40:41,481 --> 00:40:42,605
!אלכסי
467
00:40:46,022 --> 00:40:47,063
?אלכסי
468
00:40:50,396 --> 00:40:51,688
.היי. -היי
?אתה בסדר-
469
00:40:52,063 --> 00:40:53,021
?קליי
470
00:40:53,771 --> 00:40:54,854
?מה קרה
471
00:40:57,020 --> 00:40:58,187
.אני לא זוכר
472
00:40:58,645 --> 00:40:59,520
...אני
473
00:41:00,062 --> 00:41:01,437
...היה
474
00:41:02,103 --> 00:41:04,103
.זה זז
?מה זז-
475
00:41:05,769 --> 00:41:07,644
.אני לא יודע
.אלכסי, תחשוב היטב-
476
00:41:07,811 --> 00:41:11,519
?מה הרגת
.הייתי ביער והרחתי פחד-
477
00:41:12,394 --> 00:41:13,894
...ואז זה רץ ו
478
00:41:14,685 --> 00:41:17,476
.והייתי צריך לרדוף אחרי זה
.הייתי חייב
479
00:41:18,101 --> 00:41:19,226
יש לך
.ריח של דלק
480
00:41:19,768 --> 00:41:20,934
.הייתי צריך לצוד
481
00:41:21,684 --> 00:41:23,309
.וצדתי. עשיתי את זה
482
00:41:24,017 --> 00:41:25,351
.הייתי זאב
483
00:41:27,350 --> 00:41:28,434
...זה היה
484
00:41:29,892 --> 00:41:31,183
.זה היה מדהים
485
00:41:35,349 --> 00:41:36,933
.אלכסי, זה דם אנושי
486
00:41:38,641 --> 00:41:41,224
?מה קרה
?את מי הרגת
487
00:41:57,680 --> 00:41:59,555
.בדקתי את הבית
.הרוסים לא היו פה
488
00:41:59,722 --> 00:42:01,846
או שהם עדיין באים
.או שהם שינו תוכניות
489
00:42:02,555 --> 00:42:04,013
?וקטיה ואלכסי
490
00:42:05,263 --> 00:42:08,429
ניק לוקח את קטיה לבית בטוח
.וקליי מחפש את אלכסי
491
00:42:10,220 --> 00:42:11,429
.השינוי הראשון שלו
492
00:42:12,470 --> 00:42:13,803
.הייתי צריך להיות שם
493
00:42:14,345 --> 00:42:17,220
.תעצור. אתה צריך לנוח
494
00:42:21,261 --> 00:42:23,511
.הפנים שלך
.לא. אל תעשה את זה-
495
00:42:39,967 --> 00:42:41,259
?את בסדר
496
00:42:43,133 --> 00:42:44,217
?אלנה