1
00:00:00,125 --> 00:00:01,501
:"בפרקים הקודמים ב"נשיכה
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,170
?מי שם
,הזאב-
3
00:00:03,462 --> 00:00:04,713
.זה שבגד בך
4
00:00:05,130 --> 00:00:07,758
?איפה הוא
.הוא איתה, עם הזאבה-
5
00:00:08,258 --> 00:00:09,635
.אלנה, אני אבא שלך
6
00:00:09,718 --> 00:00:11,220
.נמאס לי מהמתקפות
7
00:00:11,386 --> 00:00:13,513
,זה הנתיב שבו בחרתי
.ואנחנו נצעד בו
8
00:00:13,639 --> 00:00:17,559
,הלהקה הזאת תהיה חזקה
.ככה נשקם את הסדר
9
00:00:17,643 --> 00:00:18,477
.אני שונאת את זה
10
00:00:18,560 --> 00:00:23,732
אני עוקב אחרי
.בן תערובת רוסי מסוכן מאוד
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
אני מאמין
.שהוא בצפון אמריקה
12
00:00:25,776 --> 00:00:28,570
.סשה אנטונוב
.מעולם לא שמעתי את השם הזה-
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,781
לשם אנטונוב
.מתלווה מחיר כבד
14
00:00:30,948 --> 00:00:34,284
,הוא משפיע גם על ילדיי
.אז חיינו במסתור
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,870
.קטיה ואלכסי, כל חייהם
16
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
,אחרי היום הזה
.השם אסקובדו יגיע לקצו
17
00:00:39,539 --> 00:00:43,085
,תן לרומן לזכות בפרס
.תקנה את חברותו בעזרת ראשי
18
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
- טיטאניס -
19
00:01:26,503 --> 00:01:28,005
- בטון בייבוש מהיר -
20
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
?מר דנברס
21
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
לא ראיתי אותך
.המון זמן
22
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
הייתי... ממש
.עסוק בעבודה, שריף
23
00:01:50,819 --> 00:01:52,863
,אה, מפתיע שלא שמעת
,אני כבר לא השריף
24
00:01:53,155 --> 00:01:54,614
.עכשיו אני סתם קרן
25
00:01:55,866 --> 00:01:58,326
,טוב, סתם קרן
?למה שלא תקראי לי סתם ג'רמי
26
00:01:58,827 --> 00:02:02,164
.אני מקווה שאלה חדשות טובות
.הן טובות, ההחלטה הייתה שלי-
27
00:02:02,873 --> 00:02:05,083
באתי לבר ואלי בחיפוש
.אחר חיים שקטים יותר
28
00:02:05,959 --> 00:02:08,420
ואחרי השנה הזאת הבנתי
.שלא אמצא אותם במשטרה
29
00:02:08,712 --> 00:02:10,881
אני מבין את המשיכה
,של חיים שקטים יותר
30
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
,את נראית נפלא
.ממש רגועה
31
00:02:16,720 --> 00:02:19,389
.בהחלט לא אתגעגע למדים
.לא, זה הרבה יותר טוב-
32
00:02:20,682 --> 00:02:24,561
אמנים כמוך יודעים לייפות
.את המציאות. -הפעם זה לא נחוץ
33
00:02:29,191 --> 00:02:30,484
החיים האלה
.ממש הולמים אותך
34
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
?נו, אתה משפץ את סטונהייבן
.נראה שזה לעולם לא נגמר-
35
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
,אתה יודע
,אני מתנדבת במתנ"ס
36
00:02:43,497 --> 00:02:44,623
תמיד יש שם נערים
.שמחפשים עבודה
37
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
אני בטוחה
.שהם יעזרו לך
38
00:02:47,501 --> 00:02:50,879
,נראה לי שאוכל להסתדר לבד
.אבל תודה לך, אזכור את זה
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,382
.טוב לראות אותך בעיירה
40
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
.גם אותך, קרן
41
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
אשתדל לא להתנהג
.כמו אדם זר
42
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
אתה יודע שיכולנו
.לשרוף אותם כמו את כל השאר
43
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
אני לא רוצה לעשות משהו
,שימשוך תשומת לב לסטונהייבן
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
.במיוחד לא כשרומן בעיירה
45
00:03:16,696 --> 00:03:20,408
?את מי הוא מחפש
.הוא מסר לי רק שם, סשה אנטונוב-
46
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
יהיה... קשה
לבן תערובת רוסי להסתובב פה
47
00:03:25,288 --> 00:03:26,373
בלי שמישהו
.ישמע על כך
48
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
כדאי שניתן
.לאלנה לטפל בזה
49
00:03:30,335 --> 00:03:31,503
?מה קורה איתה
50
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
.קרו הרבה דברים
?בגלל זה היא מרוחקת כל כך-
51
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
,טוב, המצב משתנה
,אתה יודע, הלהקה מתרחבת
52
00:03:39,844 --> 00:03:41,513
.היא תתאקלם, כמו תמיד
53
00:03:42,013 --> 00:03:44,975
היא נראתה אתמול
.לחוצה במיוחד בנוגע לרומן
54
00:03:45,058 --> 00:03:48,019
.לא נראה לי שהוא מוצא חן בעיניה
.נראה שזה יותר מזה-
55
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
יש משהו שהיא
?לא מספרת לי
56
00:03:52,649 --> 00:03:54,985
,אין ספק שהיא לא בוטחת בו
.ואני לא מאשים אותה
57
00:03:55,652 --> 00:03:56,903
גם אני
,לא בוטח בו
58
00:03:57,612 --> 00:04:01,032
,אבל הוא האלפא הרוסי
.ולא נתחיל איתו כרגע שום דבר
59
00:04:03,159 --> 00:04:05,370
.כן, היא לחוצה
60
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
,נסיים עם זה היום
61
00:04:10,583 --> 00:04:12,294
.אדבר איתה ברגע הנכון
62
00:04:13,962 --> 00:04:17,424
,אנחנו פה בשבילה
.תמיד נהיה פה
63
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
"נשיכה"
64
00:05:51,267 --> 00:05:54,521
עונה 3: פרק 3
"ממש מאחוריך"
65
00:06:00,310 --> 00:06:03,438
- למכירה בהנחה -
66
00:06:10,153 --> 00:06:12,781
?איפה אנחנו
.בבית-
67
00:06:13,698 --> 00:06:15,242
נוכל לסגור חשבון נאמנות
,עד סוף החודש
68
00:06:15,450 --> 00:06:17,077
אני רק צריך לחתום
.על המסמכים ולתת להם צ'ק
69
00:06:21,790 --> 00:06:23,291
.זה... מדהים
70
00:06:23,708 --> 00:06:26,336
תקשיבי, נוכל לשפץ אותו
.בן רגע איך שתרצי
71
00:06:27,212 --> 00:06:29,547
והדבר הכי טוב הוא
,שהוא מוקף בשמורת טבע
72
00:06:29,631 --> 00:06:31,591
ארבעה קמ"ר
.של חורש טבעי
73
00:06:38,014 --> 00:06:39,182
?ג'רמי יודע על זה
74
00:06:40,767 --> 00:06:42,227
הוא יודע שבחנתי
.את הבית הזה
75
00:06:43,728 --> 00:06:45,814
מעולם לא הסתרתי
.ממנו דבר, עד הבוקר
76
00:06:46,731 --> 00:06:48,817
ג'רמי יודע שרומן
.מחפש את סשה
77
00:06:49,484 --> 00:06:51,486
?מה אמרת לו
.שיקרתי בשבילך, אלנה-
78
00:06:53,613 --> 00:06:56,199
,את תצטרכי לומר לו את האמת
,לא תוכלי לשמור עליהם בסוד
79
00:06:56,449 --> 00:06:58,326
,זה לא הוגן כלפי ג'רמי
.וזה לא הוגן כלפיי
80
00:06:58,451 --> 00:07:01,162
...אני יודעת, אבל
.אתה יודע שג'רמי השתנה לאחרונה
81
00:07:01,830 --> 00:07:04,416
אני פשוט כבר
.לא יודעת איך הוא יגיב
82
00:07:04,541 --> 00:07:06,418
משפחה שלמה
?שלא ידעתי עליה
83
00:07:08,712 --> 00:07:11,047
.אני לא יודעת מה לחשוב
,זה לא אמור לשנות שום דבר-
84
00:07:11,923 --> 00:07:13,425
.זה לא משנה אותך
...לא, אבל-
85
00:07:16,136 --> 00:07:18,346
...אולי זה
.יעזור לי להבין
86
00:07:20,557 --> 00:07:24,436
,כשראית אותי לראשונה
?מה הרגשת
87
00:07:26,187 --> 00:07:29,524
נמשכתי אלייך, כמו שלא
.נמשכתי לאף אחת אחרת
88
00:07:30,108 --> 00:07:33,570
גם אני הרגשתי
.את זה, בתוכי
89
00:07:35,321 --> 00:07:38,783
אולי מצאנו זה את זה
.כי אבא שלי הוא איש זאב
90
00:07:40,869 --> 00:07:43,663
,מצאנו זה את זה
.זה כל מה שחשוב
91
00:07:45,623 --> 00:07:50,086
.את עדיין צריכה לספר לג'רמי
.אני יודעת, אני יודעת-
92
00:07:54,174 --> 00:07:57,343
עוד מטוס נחת במסלול
.נחיתה פרטי בפאתי אתיקה
93
00:07:57,927 --> 00:07:59,220
יש לו
.מספר זיהוי רוסי
94
00:07:59,763 --> 00:08:02,807
,רומן מביא עוד אנשים
.אני צריך לדעת כמה
95
00:08:02,974 --> 00:08:04,434
למה הוא
?לא מיידע אותנו
96
00:08:06,728 --> 00:08:08,480
,סשה אנטונוב
?מה ידוע לנו עליו
97
00:08:08,563 --> 00:08:10,273
לא מצאתי שום דבר
,באף אחד ממאגרי הנתונים
98
00:08:10,440 --> 00:08:12,442
אין לי מושג כמה זמן
.הוא כבר בצפון אמריקה
99
00:08:13,026 --> 00:08:15,361
כמעט בלתי אפשרי
.לפצח את הארכיון הרוסי
100
00:08:16,738 --> 00:08:18,865
אנחנו חייבים לברר
,מה קורה באמא רוסיה
101
00:08:19,407 --> 00:08:20,950
.אתה יודע למי להתקשר
102
00:08:31,377 --> 00:08:36,758
.הם פה? -הבאתי איתי שישה אנשים
.לא מספיק, תזמין עוד-
103
00:08:37,550 --> 00:08:42,680
זה קשה, במחוזות שוב מתמרמרים
.בנוגע לכסף, הם יזדקקו לשכנוע
104
00:08:42,847 --> 00:08:47,477
,לא אכפת לי איך תביא אותם לפה
.תשיג לי את מה שאני רוצה
105
00:08:48,186 --> 00:08:51,397
דנברס יתחיל לחשוש
.אם נביא לפה יותר מדי אנשים
106
00:08:51,689 --> 00:08:55,944
,אז אל תעשה את זה בטיפשות
,תהיה דיסקרטי. -כן, כמובן
107
00:08:56,528 --> 00:09:00,323
,אבל זאת הטריטוריה שלו
.לא נוכל לעשות פה כרצוננו
108
00:09:00,949 --> 00:09:03,618
הוא יודע היכן למצוא
.את סשה אנטונוב טוב יותר מאיתנו
109
00:09:03,785 --> 00:09:06,079
אם הוא בכלל
.מחפש אותו
110
00:09:06,329 --> 00:09:10,124
המכשפה ההיא ראתה
,את אנטונוב עם אלנה מייקלס
111
00:09:10,375 --> 00:09:12,210
יכול להיות שהם
.מנסים להסתיר אותו
112
00:09:12,335 --> 00:09:14,754
?למה להם לעשות את זה
!כדי לירוק לי בפנים-
113
00:09:14,879 --> 00:09:17,966
,אחרי 30 שנות מנוסה
?סשה בא לפה, למה? למה עכשיו
114
00:09:18,383 --> 00:09:20,885
,מה הוא יכול היה לומר לדנברס
?שגרם לו להסתכן ככה
115
00:09:21,177 --> 00:09:24,347
,האמריקאים האלה
,אסור לבטוח בהם, קונסטנטין
116
00:09:24,722 --> 00:09:26,474
הם תמיד משחקים
.משחק כלשהו
117
00:09:26,849 --> 00:09:29,852
,תהיה חכם יותר מהם
,אני רוצה תשובות
118
00:09:30,144 --> 00:09:34,023
,אנחנו צריכים להשגיח עליהם היטב
.במיוחד על אלנה
119
00:09:35,066 --> 00:09:36,901
.נעשה את זה
.יפה-
120
00:09:41,489 --> 00:09:45,285
ג'רמי. -קארל. -תמיד תענוג
.ליהנות מקבלת הפנים שלך
121
00:09:45,827 --> 00:09:49,289
קארל, זה לא בדיוק
,ביקור של סיגרים וויסקי
122
00:09:49,706 --> 00:09:51,958
אנחנו רוצים לשמוע על התקופה
,שבילית ברוסיה. -אה, כן
123
00:09:52,125 --> 00:09:53,835
לפני שנתיים ביליתי חודש
124
00:09:54,002 --> 00:09:58,089
בניסיונות לגרום לאחיינית
.של אוליגרך להיפרד מקצבתה
125
00:09:58,840 --> 00:10:00,633
היא לא שיתפה פעולה
.בשום תחום
126
00:10:00,800 --> 00:10:02,969
?מה בנוגע ללהקה של רומן
?יצרת איתם קשר
127
00:10:03,136 --> 00:10:06,681
למעשה, ראיתי משהו
.מעניין בסמולנסק
128
00:10:09,183 --> 00:10:12,562
רומן שולט בלהקה שלו
.בעיקר באמצעות פחד
129
00:10:13,563 --> 00:10:17,483
,אבל רוסיה היא טריטוריה גדולה
,אז יש לו מנהיגי מחוזות
130
00:10:17,650 --> 00:10:18,735
.אנשים שנאמנים לו
131
00:10:18,901 --> 00:10:20,778
,והוא מסייר בתכיפות בפדרציה
132
00:10:20,945 --> 00:10:25,158
,על כל זלזול, אמיתי או מדומה
.משלמים מנהיגי המחוז
133
00:10:26,576 --> 00:10:28,953
רומן לא שמר על טריטוריה
מאוחדת יותר מ-30 שנה
134
00:10:29,120 --> 00:10:32,957
.אך ורק בזכות איומים
.זה דיבור של אלפא-
135
00:10:34,500 --> 00:10:39,630
.לפני שעזבתי, פגשתי את סגנו
.קונסטנטין. -כן-
136
00:10:39,839 --> 00:10:42,467
,לא ידוע עליו יותר מדי
.מלבד נאמנותו לרומן
137
00:10:42,675 --> 00:10:45,094
אבל הוא תקשר
,עם המנהיגים ההם
138
00:10:45,386 --> 00:10:48,514
חילק להם מזוודות
.מלאות מזומנים
139
00:10:49,682 --> 00:10:53,019
,קונסטנטין הוא הגזר
.רומן הוא המקל
140
00:10:53,311 --> 00:10:56,439
,כך משיגים איזון
.אבל הוא רגיש
141
00:11:00,860 --> 00:11:03,112
הלהקה הרוסית לא מתנהלת
,על בסיס נאמנות
142
00:11:04,989 --> 00:11:07,033
.אלא על בסיס כסף
143
00:11:07,533 --> 00:11:11,662
ושמעתי התמרמרות, שהמזוודות
.פחות מלאות לעומת פעם
144
00:11:12,580 --> 00:11:13,706
.וזאת החולשה
145
00:11:14,499 --> 00:11:19,545
,קונסטנטין מטפל בכסף
.ואני אטפל בקונסטנטין
146
00:11:20,755 --> 00:11:23,424
- אלנה מייקלס, צלמת -
147
00:11:27,929 --> 00:11:31,766
,אני לא מבין את זה
?מה זה אמור להיות
148
00:11:32,475 --> 00:11:33,684
.היא נראית כמו פרפר
149
00:11:34,227 --> 00:11:38,731
?למה לא פשוט לצלם פרפר
.זה אמנותי. -בסדר, סבבה-
150
00:11:39,065 --> 00:11:41,317
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.אנחנו מחכים לאלנה-
151
00:11:41,442 --> 00:11:43,736
,רק הרגע פגשנו אותה
?את לא סקרנית
152
00:11:43,820 --> 00:11:45,988
כאילו, את לא רוצה
?להכיר את אחותך
153
00:11:46,072 --> 00:11:49,575
רומן פה, מי יודע
.תוך כמה זמן הוא ימצא אותנו
154
00:11:49,951 --> 00:11:51,786
אלוהים, תפסיקי
.להיות לחוצה כזאת
155
00:11:52,036 --> 00:11:53,788
הוא הורה שיקרעו
.את אמא שלנו לגזרים
156
00:11:54,664 --> 00:11:59,043
,כן, אני יודע
.לעולם לא אשכח את זה
157
00:12:00,211 --> 00:12:02,004
,אבל, את יודעת
,אנחנו כבר מבוגרים
158
00:12:02,213 --> 00:12:04,298
,אני כבר כמעט זאב
.אני יכול להשיב מלחמה
159
00:12:04,382 --> 00:12:06,008
כמעט זאב
.זה לא זאב
160
00:12:06,842 --> 00:12:07,843
.תהיו בשקט, שניכם
161
00:12:27,780 --> 00:12:28,823
.זה בסדר
162
00:12:33,327 --> 00:12:34,662
.הבאתי לכם אוכל
163
00:12:37,039 --> 00:12:38,040
,בבקשה
164
00:12:42,044 --> 00:12:44,839
זה לא הרבה, אבל זה יעזור לך
.להרגיש בערך נורמלית
165
00:12:45,131 --> 00:12:47,216
.תודה
.בבקשה-
166
00:12:51,971 --> 00:12:53,514
...רגע
.אני מת מרעב-
167
00:12:53,681 --> 00:12:56,976
?רומן עדיין פה
.כן, והוא מחפש אותך-
168
00:12:57,101 --> 00:13:00,438
?איך הוא יודע שאנחנו פה
.ארוסך הודיע לו? -בחיים לא
169
00:13:00,604 --> 00:13:02,315
תקשיב, אני אפקיד
.את חיי בידי קליי
170
00:13:02,732 --> 00:13:04,692
חוץ מזה, רומן
.היה צריך להגיע מרוסיה
171
00:13:04,900 --> 00:13:06,610
הוא יצא לדרך
.הרבה לפני שנפגשנו
172
00:13:06,819 --> 00:13:10,072
.היינו ממש זהירים
.לא מספיק זהירים-
173
00:13:10,656 --> 00:13:13,367
אף אחד אחר
,לא יודע עלינו? -לא
174
00:13:15,453 --> 00:13:16,829
אבל אני חייבת
.לספר לג'רמי
175
00:13:18,372 --> 00:13:19,790
.אז אנחנו חייבים להיעלם
176
00:13:20,916 --> 00:13:22,710
,יופי, בואו... נעמיס את הטנדר
177
00:13:22,793 --> 00:13:23,836
תוך שלושה-ארבעה ימים
.נהיה בקליפורניה
178
00:13:23,919 --> 00:13:25,087
,זה לא כזה פשוט
179
00:13:25,296 --> 00:13:28,341
,אם רומן ידע שאנחנו בתנועה
.הוא עוקב אחרינו איכשהו
180
00:13:28,966 --> 00:13:30,384
אנחנו חייבים
.להיפטר מהטלפונים שלנו
181
00:13:30,468 --> 00:13:32,178
.נצטרך זהויות חדשות, הכול
182
00:13:33,637 --> 00:13:34,638
.תנו לי לעזור לכם
183
00:13:36,223 --> 00:13:37,475
,בינתיים אתם בטוחים כאן
184
00:13:37,641 --> 00:13:39,810
רומן לא יכול לנוע
,בלי שג'רמי ידע על כך
185
00:13:39,894 --> 00:13:41,729
ואף אחד לא טוב יותר מניק
.בהעלמת זאבים
186
00:13:42,772 --> 00:13:45,733
הוא יוכל להעביר אתכם
.לעיירה חדשה, הרחק מרומן
187
00:13:46,817 --> 00:13:48,486
אנחנו לא מכירים
.את האנשים האלה
188
00:13:49,195 --> 00:13:51,405
למה את חושבת
?שג'רמי ירצה לעזור לנו
189
00:13:53,657 --> 00:13:54,867
,את אחותנו
190
00:13:56,869 --> 00:13:58,454
הוא חייב
?לעזור לנו, נכון
191
00:14:00,790 --> 00:14:01,749
?נכון
192
00:14:06,504 --> 00:14:07,505
.אני אטפל בזה
193
00:14:21,393 --> 00:14:24,188
.חיכיתי לך, תצטרפי אליי
194
00:14:26,190 --> 00:14:29,193
?רוצה תה
.בשמחה-
195
00:14:37,660 --> 00:14:42,122
אני יודע שאת מוטרדת
.מזה שצירפתי ללהקה בני תערובת
196
00:14:43,791 --> 00:14:46,836
,הדרך שבה עשיתי את זה
?לדעתך הייתה אכזרית מדי
197
00:14:49,588 --> 00:14:55,261
.זה לא מתפקידי לומר את זה
.בטח שכן, זה בדיוק תפקידך-
198
00:14:56,136 --> 00:14:58,347
,אני זקוק לנקודת המבט שלך
.בדיוק כמו של כל השאר
199
00:14:58,973 --> 00:15:00,432
.היא חשובה לי מאוד
200
00:15:01,892 --> 00:15:03,102
,אני מודאגת
201
00:15:04,311 --> 00:15:07,773
תמיד ניהלת את הלהקה
.כמשפחה, המשפחה שלנו
202
00:15:09,233 --> 00:15:14,655
.עכשיו היא... כמו צבא
,צבא שיגן על המשפחה שלנו-
203
00:15:14,780 --> 00:15:16,532
זה הכרחי
.אחרי כל מה שקרה
204
00:15:16,699 --> 00:15:20,744
,באקי בגד בנו, ג'רמי
?עוד כמה מהם יעשו את זה
205
00:15:20,911 --> 00:15:22,329
?ומה בנוגע לרומן
206
00:15:25,624 --> 00:15:28,002
את דרוכה
.מאז שרומן הגיע הנה
207
00:15:30,296 --> 00:15:31,839
יש משהו שאת
?לא מספרת לי, אלנה
208
00:15:35,926 --> 00:15:39,805
לפני יומיים
,מישהו יצר איתי קשר
209
00:15:41,640 --> 00:15:42,683
,איש זאב
210
00:15:43,350 --> 00:15:44,435
.הוא במנוסה
211
00:15:45,644 --> 00:15:47,021
.סשה אנטונוב
212
00:15:49,315 --> 00:15:52,693
,הוא אדם מסוכן מאוד, אלנה
.רומן רודף אחריו כבר שנים
213
00:15:53,068 --> 00:15:57,197
,המשפחה שלו יחד איתו
.נער ונערה
214
00:15:58,115 --> 00:15:59,450
הוא הביא איתו
?נערה אנושית
215
00:16:00,159 --> 00:16:04,038
...היא יודעת? -כן, אבל
.ג'רמי, היא ידעה כל חייה
216
00:16:04,121 --> 00:16:07,041
זה לא משנה, איך יכולת להיות
?חסרת זהירות כזאת
217
00:16:09,626 --> 00:16:11,086
?למה לא סיפרת לי
218
00:16:17,760 --> 00:16:18,761
?קליי יודע
219
00:16:20,679 --> 00:16:22,514
?אלנה, קליי יודע
.כן-
220
00:16:23,849 --> 00:16:25,976
אבל רציתי להיות
.זאת שתספר לך
221
00:16:29,897 --> 00:16:32,441
,לא סיפרת לי
?מה את מנסה לעשות לנו
222
00:16:32,691 --> 00:16:35,611
ניסיתי למצוא דרך
.להביא לך את זה עם פתרון
223
00:16:35,694 --> 00:16:37,154
.זה לא התפקיד שלך
224
00:16:41,784 --> 00:16:43,160
,אנחנו נמצא אותם
225
00:16:44,495 --> 00:16:49,124
.ואנחנו נסגיר אותם לרוסים
?אתה לא יכול. -למה לא-
226
00:16:51,251 --> 00:16:53,087
,סשה הוא אבא שלי
227
00:16:55,297 --> 00:16:56,840
.האבא האמיתי שלי
228
00:17:02,638 --> 00:17:04,264
את חייבת
,לספר לי הכול
229
00:17:05,557 --> 00:17:06,642
.ברגע זה
230
00:17:30,499 --> 00:17:31,625
?סשה אנטונוב
231
00:17:34,503 --> 00:17:37,506
,אני ג'רמי דנברס
.נדמה לי ששמעת עליי
232
00:17:38,132 --> 00:17:42,594
.כן, אלנה אמרה שאולי תבוא
.אנחנו צריכים לדבר-
233
00:17:49,935 --> 00:17:52,771
?יש איזה מקום במינסוטה, נכון
?שהיה בבעלות אבא שלך
234
00:17:52,980 --> 00:17:55,691
.כן, חווה
?הם יוכלו לגור שם-
235
00:17:58,485 --> 00:18:00,946
,אם הם ממש נואשים
.זאת הרי מינסוטה
236
00:18:01,029 --> 00:18:04,283
.הם יזדקקו גם לזהויות חדשות
.בסדר, ברור, זה פשוט-
237
00:18:04,950 --> 00:18:07,911
,כמה תעודות לידה
,רישיונות נהיגה
238
00:18:08,036 --> 00:18:10,205
,כמה דרכונים חדשים, ואם כבר
...בואי נמצא להם גם עבודה
239
00:18:10,330 --> 00:18:15,085
,כן, אני יודעת, זה המון
.אני מודעת לזה. -זה באמת המון
240
00:18:17,504 --> 00:18:19,423
,וזה ניתן לביצוע
.זה פשוט ידרוש זמן
241
00:18:19,756 --> 00:18:21,258
.אין להם זמן
242
00:18:23,802 --> 00:18:27,890
?את בטוחה שג'רמי יסכים לזה
.הוא מדבר עם אבא שלי-
243
00:18:32,811 --> 00:18:34,021
."אבא שלי"
244
00:18:39,026 --> 00:18:42,321
,אנחנו חייבים לעזור להם
.אנחנו חייבים
245
00:18:45,490 --> 00:18:46,575
.בבקשה
246
00:18:47,409 --> 00:18:50,454
ראית איך ג'רמי מתנהג
?בשמונת החודשים האחרונים, נכון
247
00:18:53,415 --> 00:18:56,293
תקשיבי, אני רק אומר
.שאולי הוא לא יתייחס לזה כמוך
248
00:19:01,548 --> 00:19:07,054
אבל... תני לי לברר
?מה אוכל לעשות, בסדר
249
00:19:09,514 --> 00:19:10,599
.תודה
250
00:19:10,932 --> 00:19:13,769
את יודעת, אבא אומר שכשאתה
,משתנה לזאב בפעם הראשונה
251
00:19:14,561 --> 00:19:18,440
,זה כאב נוראי ואז הרפיה
.כמו אורגזמה
252
00:19:19,816 --> 00:19:22,152
?נו באמת, למה אמרת לי את זה
.זה מה שהוא אמר-
253
00:19:22,402 --> 00:19:24,529
יש פרטים שכדאי
.שתשמור לעצמך
254
00:19:25,113 --> 00:19:28,367
?אז היית במנוסה שנים
.כן, זמן רב-
255
00:19:29,076 --> 00:19:31,203
?מי זה
.לא יודעת-
256
00:19:31,870 --> 00:19:34,456
רומן תיאר אותך
,כבן תערובת מסוכן מאוד
257
00:19:35,415 --> 00:19:37,125
שצריך לאתר אותו
.ולהרוג אותו על המקום
258
00:19:38,377 --> 00:19:42,672
.יש לנו היסטוריה סבוכה
.זה לא מענייני-
259
00:19:43,507 --> 00:19:45,342
.נראה שכבר הגעת להחלטה
260
00:19:48,929 --> 00:19:50,472
,אתה יודע
,לפני שהמקום הזה נסגר
261
00:19:50,597 --> 00:19:54,142
אחד העובדים שם את היד שלו
.מול הצינור הלא נכון
262
00:19:55,268 --> 00:19:58,855
הסיליקה הפשיטה את כל הבשר
.תוך שניות. -זה עולם מסוכן
263
00:20:05,445 --> 00:20:07,030
אני לא
,אסתיר אותך, סשה
264
00:20:08,115 --> 00:20:10,784
,לא אסתכן בזה
.זה הימור גבוה מדי
265
00:20:11,743 --> 00:20:15,413
,אבל לא אומר לרומן שאתה פה
.אני חייב את זה לאלנה
266
00:20:16,081 --> 00:20:19,376
,ואם תעזוב עכשיו
.אעלים עין מהבת שלך
267
00:20:21,002 --> 00:20:24,297
,תצטרך להסתתר שוב
.כבר עשית את זה בעבר
268
00:20:26,299 --> 00:20:27,759
תצטרך לעשות את זה
.ללא עזרתנו
269
00:20:27,843 --> 00:20:31,638
,זאת לא פוליטיקה של הלהקה
.זאת נקמה אישית של רומן
270
00:20:32,264 --> 00:20:35,100
,אז אם רומן ימות
?הרוסים לא ירדפו אחריך
271
00:20:35,225 --> 00:20:39,312
לא, זה רק
.בינו לביני
272
00:20:39,604 --> 00:20:44,359
טוב, אם יקרה לרומן
,משהו טרגי בזמן שהוא פה
273
00:20:44,442 --> 00:20:48,196
זה יהיה באשמתו, משום
.שהוא לא נתן לי לטפל בזה בעצמי
274
00:20:56,371 --> 00:20:57,622
.בהצלחה, סשה
275
00:21:00,667 --> 00:21:04,796
,כמו שאמרת
.זה עולם מסוכן
276
00:21:12,470 --> 00:21:15,390
תארוז את כל מה שאתה
?רוצה לקחת איתך. -מה
277
00:21:15,765 --> 00:21:17,017
אבא אומר
.שאנחנו עוזבים הערב
278
00:21:17,392 --> 00:21:19,060
?מה בנוגע לאלנה
.היא עמדה לעזור לנו
279
00:21:19,936 --> 00:21:21,646
?שינוי בתוכניות, מה חדש
280
00:21:35,702 --> 00:21:38,914
?אבא, למה אנחנו עוזבים
?מה קורה
281
00:21:39,831 --> 00:21:41,875
זוכר שהראיתי לך
?איך להטיל סכינים
282
00:21:41,958 --> 00:21:43,627
ברור, הכרחת אותי
.לעשות את זה חודשים
283
00:21:43,710 --> 00:21:47,839
,בסדר, בסדר, זה אותו רעיון
.אבל עם חפצים אחרים
284
00:21:49,049 --> 00:21:50,675
אתה מוצא
,את נקודת האיזון
285
00:21:51,217 --> 00:21:53,803
מטיל מעל לראש, ומשתמש
.בשרירים הכי חזקים של הכתף
286
00:21:53,887 --> 00:21:56,014
,כן, הבנתי, אבא
.אני לא טיפש
287
00:21:56,097 --> 00:21:59,309
,לא, לא, אתה לא טיפש
.אבל אתה צעיר
288
00:22:00,602 --> 00:22:03,563
,הדברים שאני מלמד אותך
,תזדקק להם יום אחד
289
00:22:04,064 --> 00:22:07,359
.ולא תמיד אהיה פה
?למה אתה מתכוון-
290
00:22:08,943 --> 00:22:11,446
מה זאת אומרת לא תמיד
.תהיה פה? אתה לא עוזב אותנו
291
00:22:15,283 --> 00:22:19,579
,אתה ילד מתוק
.אתה אדיב מדי לעולם הזה
292
00:22:22,290 --> 00:22:25,669
,רציתי להפוך אותך לקשוח
.אבל לא יכולתי
293
00:22:26,419 --> 00:22:28,713
לא יכולתי לאלץ את עצמי
.ליטול ממך את האדיבות הזאת
294
00:22:29,839 --> 00:22:31,883
,נזקקתי לזה בחיי
295
00:22:32,967 --> 00:22:34,594
.ואני מתנצל על כך
296
00:22:36,179 --> 00:22:39,391
,זה בסדר, אתה יודע
.אני... גם אני זקוק לך
297
00:22:45,438 --> 00:22:48,608
?אז לך, בסדר
.תארוז, אני חייב להתכונן
298
00:22:49,442 --> 00:22:50,735
?להתכונן למה
299
00:22:52,779 --> 00:22:56,991
אבא, כל מה שאתה
.חושב לעשות, אל תעשה את זה
300
00:22:57,242 --> 00:23:00,120
,תקשיב לאחותך
.היא תמיד יודעת מה לעשות
301
00:23:01,079 --> 00:23:03,915
.זה... עולם מסוכן
302
00:23:24,394 --> 00:23:27,272
,המכונית מתודלקת
.נוכל לקחת אותם לאן שירצו. -תודה
303
00:23:27,397 --> 00:23:28,565
נראה לך
?שזה יקרה הערב
304
00:23:28,982 --> 00:23:31,109
ברגע שג'רמי יאשר
.נוכל לצאת לדרך
305
00:23:31,609 --> 00:23:33,987
כל דקה שהם נשארים פה מעניקה
.לרומן עוד הזדמנות למצוא אותם
306
00:23:34,070 --> 00:23:36,489
אלנה, את צריכה
.לבוא לראות את זה, עכשיו
307
00:23:43,580 --> 00:23:46,124
?מה אתם עושים פה
.אמרתי לה שכדאי שנבוא לפה-
308
00:23:46,374 --> 00:23:48,251
...אבא שלנו
...אני לא יודע, הוא
309
00:23:48,334 --> 00:23:49,878
אנחנו חושבים שאבא שלנו
.ינסה להרוג את רומן
310
00:23:50,336 --> 00:23:51,754
,בבקשה
.את חייבת לעזור לנו
311
00:24:01,014 --> 00:24:05,685
אתה יודע, לא ממש
.ציפיתי לזה כשהסכמנו להיפגש
312
00:24:06,060 --> 00:24:08,438
כל כך הרבה מהעסק
,הוא עשיית פוזות
313
00:24:08,605 --> 00:24:10,481
.ריקוד של טווס
314
00:24:11,024 --> 00:24:13,234
כאן אין שולחנות
,להסתתר מאחוריהם
315
00:24:13,776 --> 00:24:16,696
,אין חליפות יקרות
.רק האמת העירומה
316
00:24:17,614 --> 00:24:18,990
.טוב, וגם מגבות
317
00:24:20,033 --> 00:24:21,534
.טוב, החלטה שלך
318
00:24:26,497 --> 00:24:27,665
.בסדר
319
00:24:32,879 --> 00:24:34,339
.האמת העירומה
320
00:24:38,134 --> 00:24:42,597
קונסטנטין, הלהקה שלי תסגיר
,את סשה ואת משפחתו לידיכם
321
00:24:42,680 --> 00:24:46,309
ברגע שנמצא אותם, אבל אתם
?עדיין בצפון אמריקה, למה
322
00:24:46,559 --> 00:24:49,729
,אמרתם שתסגירו אותם במהירות
?למה שלא נחכה עד שזה יקרה
323
00:24:49,812 --> 00:24:53,232
,אם המצב היה הפוך
אני לא בטוח שרומן היה מרוצה
324
00:24:53,399 --> 00:24:56,110
אם היינו פותחים סניף
.בסנט פטרבורג
325
00:24:56,235 --> 00:24:59,322
,אם היינו בסנט פטרבורג
,היינו זה לצד זה, כן
326
00:24:59,781 --> 00:25:02,533
ומאתרים יחד
.את האויב שלכם
327
00:25:02,700 --> 00:25:04,827
אתה רומז שאנחנו
?לא משתפים פעולה
328
00:25:05,703 --> 00:25:07,080
.זה ממש לא נכון
329
00:25:07,455 --> 00:25:10,625
,אם רומן חושב ככה
.הוא בטח ממש חשדן
330
00:25:10,917 --> 00:25:12,585
במדינה שלנו
.הוא חייב להיות
331
00:25:13,378 --> 00:25:15,880
?אתם בצרות בבית
.ממש לא-
332
00:25:16,422 --> 00:25:19,342
,אתם, מצד שני
,אחרי מה שקרה לאחרונה
333
00:25:20,718 --> 00:25:22,387
.מספרכם מתדלדל
334
00:25:24,180 --> 00:25:26,516
.השתקמנו, אל תדאגו
335
00:25:27,058 --> 00:25:29,394
אנחנו דואגים
.בנוגע למשפחת אנטונוב
336
00:25:29,560 --> 00:25:31,354
,הצעתם להסגיר אותם לידינו
337
00:25:31,521 --> 00:25:34,148
אבל אתם לא עושים דבר
.כדי לנסות למצוא אותם
338
00:25:36,150 --> 00:25:38,653
ואיך בדיוק אתה יודע
?מה אנחנו עושים
339
00:25:43,616 --> 00:25:48,621
,פשוט מאוד, תסגירו לנו אותם
.ונעלה על מטוס חזרה לרוסיה
340
00:25:50,248 --> 00:25:53,793
,עד אז נשב בשקט
.אני מבטיח
341
00:26:09,726 --> 00:26:13,020
ג'רמי, הם צפו בנו
.כל הזמן
342
00:26:31,789 --> 00:26:35,293
.היי! תירגעו
343
00:26:37,587 --> 00:26:38,963
?מה הבעיה
344
00:26:40,840 --> 00:26:42,341
.זוזי, אישה
345
00:26:44,260 --> 00:26:46,804
,ארל, תעיף מפה את המכונית שלך
?מה אמרתי לך בנוגע לחניה כפולה
346
00:26:47,138 --> 00:26:48,347
.אני אטפל בזה
347
00:26:54,604 --> 00:26:59,442
.רואה? אין בעיה
.לא אנגלית. -כבר הבנתי את זה-
348
00:26:59,609 --> 00:27:03,154
?רוצה שאתקשר בשבילך למישהו
.לא, לא, אני אורח פה-
349
00:27:03,654 --> 00:27:06,449
?אורח של מי
,שם, למעלה-
350
00:27:07,617 --> 00:27:13,164
?בית גדול. -סטונהייבן
.כן, אני הולך. -בסדר-
351
00:27:34,685 --> 00:27:37,021
.אני לא מאמין כמה אני רעב
.תתרגל לזה-
352
00:27:38,940 --> 00:27:42,360
?יש לכם קטשופ
.זה סלט עוף-
353
00:27:42,777 --> 00:27:45,154
.אני אוהב קטשופ על כל דבר
.אין לנו קטשופ-
354
00:27:45,696 --> 00:27:48,157
תאכל מהר, לא בא לי
.לבזבז זמן בצפייה בך אוכל
355
00:27:56,832 --> 00:27:58,417
,אתה יודע
.אני מסוגל להסתדר לבד
356
00:27:59,794 --> 00:28:03,255
?באמת
.כן, אבא שלי לימד אותי-
357
00:28:05,925 --> 00:28:09,470
,תקשיב, תתכונן כמה שבא לך
.תתאמן כמה שבא לך
358
00:28:09,553 --> 00:28:14,016
אבל עד שלא עברת את השינוי
.ושרדת אותו, אתה לא יודע כלום
359
00:28:15,142 --> 00:28:18,312
,הכוח החדש שתקבל
,החושים המוגברים
360
00:28:18,771 --> 00:28:20,856
צריך ללמוד לשלוט
.בכל הדברים הללו
361
00:28:22,400 --> 00:28:24,276
לא תחזיק מעמד
.אפילו יום אחד
362
00:28:34,412 --> 00:28:35,621
?מה אתה עושה
363
00:28:41,836 --> 00:28:43,295
לא תחזיק מעמד
.אפילו דקה אחת
364
00:28:44,171 --> 00:28:45,589
עכשיו תזכה
.לנקות את כל זה
365
00:28:58,644 --> 00:29:01,689
!אתה לא יכול לתקוף את רומן
.ידעתי שקטיה תזהיר אותך-
366
00:29:01,939 --> 00:29:04,692
אבל זה טוב, מלבדי, את היחידה
.שהם יהיו בטוחים איתה
367
00:29:05,484 --> 00:29:06,652
כן, הם באמת
,היו בטוחים איתך
368
00:29:06,777 --> 00:29:09,029
עד שהחלטת לצאת למשימת
?התאבדות, אתה צוחק עליי
369
00:29:09,238 --> 00:29:11,949
ג'רמי הבהיר לי
,שהוא לא יגן עלינו
370
00:29:12,658 --> 00:29:14,243
אבל אני יודע
.שאת תשגיחי עליהם
371
00:29:15,411 --> 00:29:16,370
?מה
372
00:29:17,580 --> 00:29:18,998
זה מה שג'רמי
?אמר לך
373
00:29:19,206 --> 00:29:21,959
לא אוכל לבקש מאף אחד מכם
.להילחם את המלחמה שלי
374
00:29:22,251 --> 00:29:25,838
,כל זה יסתיים בקרוב
.בדרך זו או אחרת
375
00:29:28,174 --> 00:29:31,927
,אתה תחזור איתי לסטונהייבן
,אתה תיקח את הילדים שלך
376
00:29:32,011 --> 00:29:34,555
,ואני אעזור לכם להיעלם
.הפעם באופן סופי
377
00:29:34,763 --> 00:29:38,100
?זה באמת מה שאת רוצה
!כן, להציל את חייכם-
378
00:29:38,184 --> 00:29:39,518
למה זה לא
?מה שאתה רוצה
379
00:29:39,602 --> 00:29:41,520
לא אוכל לקבל
.את מה שאני רוצה
380
00:29:41,979 --> 00:29:45,733
אני רוצה שילדיי יהיו
.חופשיים מבריחה ומהסתתרות
381
00:29:46,609 --> 00:29:48,736
אני רוצה
.לבלות איתך, בתי
382
00:29:49,111 --> 00:29:50,863
,לשמוע את הסיפורים שלך
383
00:29:51,030 --> 00:29:53,199
...לכפר על
!זה לא כזה פשוט-
384
00:29:53,324 --> 00:29:57,328
,לא, לא, זה לא
.לא בחיים האלה
385
00:29:58,871 --> 00:30:01,165
אז עליי לעשות ככל יכולתי
.כדי לסיים את זה
386
00:30:20,267 --> 00:30:24,521
,אלנה? -ג'רמי, אני עם סשה
.הוא מתכוון לתקוף את רומן
387
00:30:24,772 --> 00:30:26,982
מה עושים קטיה ואלכסי
?בבית הזה
388
00:30:27,316 --> 00:30:29,068
,הם פנו אליי
?מה יכולתי לעשות
389
00:30:29,151 --> 00:30:31,153
,לעזאזל, אלנה
.הרוסים צופים בנו
390
00:30:31,904 --> 00:30:33,906
אם הם יגלו שאנחנו מגנים
,על משפחת אנטונוב
391
00:30:33,989 --> 00:30:36,867
,זה יהיה הגבול בחול
,זה יגרור את כולם לסכסוך הזה
392
00:30:37,159 --> 00:30:38,577
.ואולי אפילו למלחמה
393
00:30:38,911 --> 00:30:42,456
,אז זה נכון
.אתה לא מתכוון להגן עליהם
394
00:30:44,708 --> 00:30:47,503
.העמדת אותי במצב מסובך מאוד
,תקשיב, אני יודעת-
395
00:30:47,586 --> 00:30:49,296
אבל אלכסי וקטיה
.חפים מפשע
396
00:30:49,838 --> 00:30:53,175
,לא... אכפת לי מהחוקים
.זה לא מגיע להם
397
00:30:53,467 --> 00:30:55,094
חייב להיות
.משהו שתוכל לעשות
398
00:30:55,386 --> 00:30:58,597
,הבטחתי לרומן שאסגיר אותם
.לא אוכל לחזור בי ממה שהבטחתי
399
00:31:03,269 --> 00:31:04,436
,תקשיב, ג'רמי
400
00:31:06,939 --> 00:31:10,025
,אם הייתי במקומך
?לא הייתי יודעת מה לעשות, בסדר
401
00:31:11,402 --> 00:31:13,279
אתה חייב לעשות
.את הדבר הנכון למען כולנו
402
00:31:13,821 --> 00:31:17,491
,ואחרי כל מה שעברנו
,לא נעים לי לבקש את זה ממך
403
00:31:17,658 --> 00:31:21,620
,אבל בבקשה, ג'רמי
.אתה חייב לעזור לי להציל אותו
404
00:31:25,374 --> 00:31:27,334
את מבקשת ממני
.לסכן הכול
405
00:31:29,503 --> 00:31:33,173
,הוא אבא שלי
.הם המשפחה שלי
406
00:31:41,223 --> 00:31:45,686
,ידיי כבולות, אלנה
.אני מצטער
407
00:31:50,065 --> 00:31:51,859
.הקרב הזה רק שלו
408
00:32:17,342 --> 00:32:18,802
.אני חייב ללכת
409
00:32:19,636 --> 00:32:22,931
ברור, תתקוף
,את רומן ותמות
410
00:32:24,224 --> 00:32:25,225
?ומה אז
411
00:32:25,934 --> 00:32:28,353
חשבת בכלל
?על אלכסי ועל קטיה
412
00:32:28,937 --> 00:32:30,731
אתה מצפה
?שאני אטפל בהם
413
00:32:31,190 --> 00:32:32,274
,הם המשפחה שלך
414
00:32:33,066 --> 00:32:36,528
אם רומן ימות, הלהקה הרוסית
.תעזוב את ילדיי במנוחה
415
00:32:37,362 --> 00:32:38,697
למה אתה
?בטוח כל כך
416
00:32:39,406 --> 00:32:43,368
,זאת נקמת דם של רומן, לא שלהם
.הם ימשיכו הלאה, זה יישכח
417
00:32:43,744 --> 00:32:46,497
,חמקת ממנו 30 שנה
.תוכל לעשות את זה שוב
418
00:32:46,580 --> 00:32:50,292
.לא, לא, עכשיו זה שונה
?למה-
419
00:32:53,086 --> 00:32:54,963
?למה זה שונה
!בגללך-
420
00:32:56,423 --> 00:32:59,092
,אני... אלוהים
...אלוהים, הייתי טיפש
421
00:32:59,468 --> 00:33:01,970
שוטה טיפש
!כשבאתי לחפש אותך
422
00:33:04,723 --> 00:33:05,933
,אם לא אהרוג אותו
423
00:33:06,141 --> 00:33:08,769
,אם רומן יחיה
,ויגלה שהדם שלי זורם בעורקייך
424
00:33:08,936 --> 00:33:11,563
,שיש לך דם של אנטונוב
.דבר לא ימנע ממנו להרוג גם אותך
425
00:33:11,647 --> 00:33:15,317
,ככה זה עם נקמת דם
.הוא רוצה להשמיד כל שריד ממני
426
00:33:18,820 --> 00:33:23,325
,הוא לא יצליח, קליי, הלהקה
.הם יקרעו אותו לגזרים
427
00:33:24,159 --> 00:33:27,788
,זה לא יגיע לידי כך
.לא ארשה שזה יקרה
428
00:33:46,431 --> 00:33:47,557
?היא בפנים
429
00:33:48,517 --> 00:33:49,935
.היא בטח עם אנטונוב
430
00:33:50,602 --> 00:33:53,897
תסתכל על עצמך, אתה קודח
.מחום, לא תוכל להילחם ככה
431
00:33:54,356 --> 00:33:56,316
,אתה חסר תועלת
.אני אתקשר למישהו אחר
432
00:33:56,525 --> 00:33:59,486
,זה שום דבר
.זה יעבור כשאשתנה
433
00:33:59,903 --> 00:34:02,614
?מה בנוגע לבחורה
,אם נוכל, נשבה אותה-
434
00:34:03,991 --> 00:34:06,076
,אבל אם היא תפריע לנו
.תהרוג אותה
435
00:34:08,738 --> 00:34:10,156
רומן לא יעזוב
את הטריטוריה שלנו
436
00:34:10,239 --> 00:34:16,704
לפני שכל משפחת אנטונוב
.תהיה בידיו. -לא, לא מרצונו
437
00:34:18,331 --> 00:34:20,500
לא הרחבתי את הלהקה
.כדי לפתוח במלחמה, ניק
438
00:34:22,251 --> 00:34:23,794
עשיתי את זה
.כדי למנוע מלחמה
439
00:34:25,421 --> 00:34:26,672
.כדי להגן על כולכם
440
00:34:30,134 --> 00:34:33,679
,אני יודע שאתה שם, קליי
.ואני מניח שיש לך דעה בנושא
441
00:34:38,851 --> 00:34:40,770
.רומן הסתיר מאיתנו דברים
442
00:34:46,734 --> 00:34:48,277
?הוא לא היחיד, נכון
443
00:34:52,782 --> 00:34:54,533
זה עניין
.של הלהקה הרוסית
444
00:34:55,034 --> 00:35:00,873
רומן, אלפא כמוני, ביקש שאעזור לו
,לאתר את משפחת אנטונוב
445
00:35:00,957 --> 00:35:03,542
,ואז אסגיר אותם לידיו
.ואני מפר את ההבטחה הזאת
446
00:35:03,709 --> 00:35:06,963
,רומן צפה בכל מהלך שלנו
.ברור שהוא לא בוטח בנו
447
00:35:08,172 --> 00:35:10,925
,אני לא בוטח בו
,אבל אם הייתי ברוסיה
448
00:35:11,217 --> 00:35:13,094
והייתי רודף אחר
.בן תערובת שפגע בלהקה שלי
449
00:35:13,719 --> 00:35:16,847
הייתי מצפה ממנו לאותה תמיכה
.שהוא מצפה ממני
450
00:35:16,931 --> 00:35:18,891
באמת נראה לך שרומן
?היה עוזר לך לתפוס בן תערובת
451
00:35:18,975 --> 00:35:20,726
כן, הוא
.היה עוזר לי
452
00:35:22,061 --> 00:35:24,397
כי הוא נאמן
.למסורות שלנו
453
00:35:25,815 --> 00:35:28,651
מה שאומר שאם אגן
,על משפחת אנטונוב
454
00:35:28,985 --> 00:35:31,946
אירה את יריית הפתיחה
.במלחמה עם הרוסים
455
00:35:32,655 --> 00:35:35,157
,תקשיב, אוכל להעלים אותם
.להשיג להם מסמכים מזויפים
456
00:35:35,241 --> 00:35:38,119
ומה אז? כמה מאנשיו של רומן
?יתרוצצו בטריטוריה שלנו
457
00:35:38,244 --> 00:35:39,704
איזו עוד
?אופציה יש לנו
458
00:35:43,165 --> 00:35:46,794
ג'רמי, אתה לא יכול
,להסגיר אותם
459
00:35:48,295 --> 00:35:51,298
.קטיה ואלכסי הם לא איום
?איך אתה יודע-
460
00:35:52,174 --> 00:35:55,219
.אנחנו בכלל לא מכירים אותם
.הם המשפחה שלה-
461
00:35:59,640 --> 00:36:01,225
.אנחנו המשפחה שלה
462
00:36:02,268 --> 00:36:05,312
,אני לא אתחיל מלחמת להקות
,בגלל קומץ אנשים זרים
463
00:36:05,396 --> 00:36:07,148
שלפני יומיים
.לא ידעתי על קיומם
464
00:36:07,898 --> 00:36:10,526
,תתקשר לרומן
.אני רוצה להיפגש איתו
465
00:36:17,199 --> 00:36:19,535
,רומן מחוץ לרוסיה
,הרחק מהמבצר שלו
466
00:36:19,910 --> 00:36:21,620
,יש לו רק קומץ אנשים
,זה שום דבר
467
00:36:21,704 --> 00:36:23,289
,הוא פגיע
.הוא לא יצפה לזה
468
00:36:23,497 --> 00:36:25,499
,ג'רמי צודק
.זאת הדרך היחידה לסיים עם זה
469
00:36:25,958 --> 00:36:27,710
למה שג'רמי יגיד לך
?לעשות את זה
470
00:36:31,547 --> 00:36:32,715
.יש פה מישהו
471
00:36:35,259 --> 00:36:39,680
.אחד מצפון, אחד מדרום
.תנועת מלקחיים. -הם מתקרבים-
472
00:38:08,644 --> 00:38:12,022
אל תזוז, אלא אם אתה רוצה
.שאשסף לה את הצוואר
473
00:38:12,481 --> 00:38:14,108
.תעזוב אותה, בבקשה
474
00:38:14,775 --> 00:38:18,320
למה אכפת לך? -אני לא רוצה
.שעוד אנשים יסבלו בגללי
475
00:38:18,988 --> 00:38:20,114
.זה טוב
476
00:38:20,781 --> 00:38:24,285
?מה תעשה עכשיו
477
00:38:24,660 --> 00:38:26,453
...תנסה למצוא איזה
478
00:38:34,128 --> 00:38:36,046
?את מתכוונת להרוג אותו
,עד כמה שהייתי רוצה-
479
00:38:36,130 --> 00:38:39,383
,אני לא יכולה להרוג אותו
.הוא סגנו של רומן
480
00:38:41,719 --> 00:38:44,096
אה, הוא הרבה יותר
.חשוב מזה
481
00:38:55,232 --> 00:38:56,650
,תארזו את החפצים שלכם
.אנחנו צריכים לזוז
482
00:38:56,984 --> 00:38:59,570
?מצאת את אבא שלנו? הוא בסדר
,הכול בסדר-
483
00:38:59,945 --> 00:39:01,655
,בואו נזוז
.אין לנו זמן
484
00:39:01,989 --> 00:39:05,200
איפה אלנה? -תזכו לתשובה
.לכל שאלותיכם בקרוב
485
00:39:05,367 --> 00:39:06,994
אבל אם אתם רוצים
,שזה יסתיים באופן חיובי
486
00:39:07,077 --> 00:39:08,537
תעשו מה
?שאני אומר, הבנתם
487
00:39:09,830 --> 00:39:13,125
יופי, זה נמשך
.יותר מדי זמן
488
00:39:14,251 --> 00:39:18,714
קליי, תכניס אותם
.למכונית שלך, סע אחריי
489
00:39:45,699 --> 00:39:47,743
בבקשה, אני רק
,רוצה לדעת מה קורה
490
00:39:47,910 --> 00:39:50,579
.איפה אנחנו, קליי? -תירגע
.זה לא טוב, אני בטוחה בזה-
491
00:39:50,913 --> 00:39:53,957
,אתם חשובים לאלנה
.לא ארשה שיקרה לכם שום דבר
492
00:39:54,041 --> 00:39:55,834
ומה אם האלפא שלך
?יגיד לך משהו אחר? מה אז
493
00:40:02,174 --> 00:40:03,342
.כמו שחשבתי
494
00:40:04,134 --> 00:40:05,886
,תישאר קרוב אליהם
.אני לא רוצה שהם יברחו
495
00:40:05,969 --> 00:40:07,596
?איפה אלנה
.קליי, קדימה-
496
00:40:26,949 --> 00:40:29,660
.הם הובילו אותנו היישר לרומן
.אסור היה לנו לבטוח בהם-
497
00:40:30,536 --> 00:40:33,038
,לא יכול להיות שזה יקרה
,אלנה לא תיתן לזה לקרות
498
00:40:33,121 --> 00:40:34,081
?היא אחותנו, נכון
499
00:40:34,164 --> 00:40:35,749
?לא, אתה לא מבין
.זה לא משנה
500
00:40:36,083 --> 00:40:37,793
,גם אם היא בעדנו
.אין לה זכות דיבור
501
00:40:38,126 --> 00:40:40,921
אלפא משתפים פעולה
.זה עם זה, אנחנו גמורים
502
00:40:43,340 --> 00:40:44,466
?הבאת אותם
503
00:40:46,426 --> 00:40:47,386
.קליי, תראה לו
504
00:40:52,349 --> 00:40:54,601
,קליי, בבקשה
.חשבתי שאנחנו חברים
505
00:40:59,856 --> 00:41:05,279
,זה אלכסי, בנו של סשה
,גם בתו שם. -זה טוב
506
00:41:05,779 --> 00:41:08,031
ידעתי שאוכל
.לסמוך עליך, ג'רמי
507
00:41:15,205 --> 00:41:19,459
?בגלל זה עקבת אחרינו
,גיבויים, אופציות, תוכניות-
508
00:41:19,543 --> 00:41:21,128
,זה מה שאנחנו עושים
,אנחנו אלפא
509
00:41:21,420 --> 00:41:24,965
,אנחנו שולטים באירועים
?לפני שהם שולטים בנו, נכון
510
00:41:25,090 --> 00:41:26,258
אני לא זוכר ששאלת
511
00:41:26,383 --> 00:41:28,093
אם תוכל להביא
.עוד אנשים לטריטוריה שלי
512
00:41:28,218 --> 00:41:30,929
ג'רמי, אתה מדמיין בגידה
.במקום שבו היא לא קיימת
513
00:41:31,388 --> 00:41:32,597
,אני בארץ זרה
514
00:41:33,265 --> 00:41:35,183
אחד מבני התערובת
.המסוכנים ביותר שלי נמלט
515
00:41:35,267 --> 00:41:39,021
אני רק רוצה לוודא
.שזה לא יהפוך לבעיה מבחינתך
516
00:41:41,273 --> 00:41:43,608
לא אשכח
.את התחשבותך, רומן
517
00:41:44,901 --> 00:41:50,157
,אני רואה את ילדיו של סשה
?אבל איפה הוא? -ניק
518
00:42:06,256 --> 00:42:07,382
.זה בסדר
519
00:42:08,300 --> 00:42:13,555
?אתה רואה
.הברית בין הלהקות שלנו איתנה
520
00:42:14,514 --> 00:42:16,391
אני לא אשכח
.את זה, ג'רמי
521
00:42:17,017 --> 00:42:19,102
,תכניס אותם למכונית שלי
.ואעזוב עוד הערב
522
00:42:21,646 --> 00:42:25,400
?לא. -לא
.אני לא מבין
523
00:42:25,567 --> 00:42:29,237
,היו ימים שבהם הייתי עוזר לך, רומן
.אבל התקופה הזאת חלפה
524
00:42:32,157 --> 00:42:35,619
,מי אתה חושב שאתה, דנברס
?שאתה מדבר אליי בצורה כזאת
525
00:42:35,994 --> 00:42:38,705
?למה שלא פשוט אקח אותם
.כי הבן שלך בידיי-
526
00:42:43,001 --> 00:42:46,254
,הוא תקף את אלנה
,הצמיד סכין לצווארה
527
00:42:46,379 --> 00:42:48,757
ולא אסלח לך
.על כך, רומן
528
00:42:51,843 --> 00:42:55,305
,אנחנו ניישב את זה
.ואז תחזור הביתה
529
00:42:55,972 --> 00:42:59,392
?מי הם מבחינתך
?למה אתה עושה את זה, דנברס
530
00:43:00,811 --> 00:43:03,647
אני משתלט
.על האירועים, רומן