1
00:00:00,042 --> 00:00:01,710
."בפרקים הקודמים ב"נשיכה
2
00:00:01,793 --> 00:00:05,005
?אז אתה אומר שהיא ודמה
,מכשפה? כן-
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
וגם הן לא רוצות
.להתגלות
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
.כל הכבוד, באקי
.פרדי, מספיק עם הזיופים-
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,929
בוא נאמר
.שאני חולק עליך
6
00:00:12,763 --> 00:00:15,807
,לא, עכשיו אנחנו עובדים בשבילך
.אנחנו בלהקה עד הסוף
7
00:00:15,933 --> 00:00:19,228
כשאתקשר, תעשו בדיוק
.מה שאומר לכם לעשות
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,646
!ג'רמי
9
00:00:22,064 --> 00:00:23,815
!ג'ואי! ג'ואי
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,946
?מה שמך
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,949
,נחזיר אותו לסטונהייבן
.נגרום לו להתוודות
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,325
.הוא בקורטידוריה
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
?הוא במפעל העורות
?בצד השני של בר ואלי
14
00:00:35,619 --> 00:00:38,705
?כמה הם
.אדוארדו ושלושה מאנשיו-
15
00:00:38,789 --> 00:00:41,458
,דייגו עוקב אחרי אלנה
.אבל אין זכר לפבלו
16
00:00:41,541 --> 00:00:43,460
.תכיר בעובדות, פבלו גמור
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,004
.הם עזבו במהירות
18
00:00:46,088 --> 00:00:49,174
,תזהיר את אלנה שאדוארדו בעסק
.תגיד לה להיזהר
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
.זה מתחיל, זה דנברס
20
00:00:51,468 --> 00:00:55,222
,אתה תעשה משהו בשבילי
.אתה תהרוג את רומן נביקב
21
00:00:55,305 --> 00:00:58,350
,הוא יודע, סיפרתי לו הכול
.ועכשיו אתה אישרת את זה
22
00:00:58,642 --> 00:01:02,521
,את צריכה לשמוע מי אנחנו
?אנחנו המשפחה שלך. -מה
23
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
.אלנה, אני אבא שלך
24
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
,מוסקבה, רוסיה -
- לפני שבועיים
25
00:01:17,536 --> 00:01:20,455
את יודעת
.למה את פה? -לא
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
.לא, לא בשביל זה
27
00:01:26,878 --> 00:01:30,382
אני צריך שאנשיי
.יחשבו שאת פה כדי לענג אותי
28
00:01:31,425 --> 00:01:32,968
אבל את
.לא פה בשביל זה
29
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
אני מתנצל
.על העמדת הפנים
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,607
?אז לא תפגע בי
31
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
.זה לא מה שאמרתי
32
00:01:56,408 --> 00:01:59,161
הגיוני לחשוב שיהיה קל
,למצוא מכשפה ברוסיה
33
00:01:59,369 --> 00:02:01,455
לכולם פה יש
.אמונות טפלות
34
00:02:02,873 --> 00:02:07,419
,אבל את האמיתיות
.אותן קשה למצוא
35
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
.ואני רוצה אחת מהן
36
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
את יודעת מה ראיתי
?שמכשפה עושה
37
00:02:16,094 --> 00:02:19,639
גורמת לאדם לדמם למוות
.בלי לגעת בו
38
00:02:19,723 --> 00:02:22,934
?את מסוגלת לעשות את זה
.לא, אני לא מסוגלת-
39
00:02:25,562 --> 00:02:27,189
מבין כל התכשיטים
,הזולים שלך
40
00:02:32,027 --> 00:02:33,778
.זה יוצא דופן
41
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
.קמע של מכשפה
42
00:02:40,535 --> 00:02:43,371
,בבקשה
,זה סתם תכשיט זול
43
00:02:43,663 --> 00:02:45,624
.קניתי אותו בשוק הפשפשים
44
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
אז את לא מסוגלת
?לעשות שום דבר
45
00:02:47,501 --> 00:02:52,881
.לא, תפסת את האישה הלא נכונה
.כמה חבל-
46
00:02:57,594 --> 00:02:58,678
.בבקשה
47
00:03:15,403 --> 00:03:16,655
.הוא שם
48
00:03:18,490 --> 00:03:20,909
?מי שם
,הזאב-
49
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
.זה שבגד בך
50
00:03:26,623 --> 00:03:29,793
,אוי כן
.אני חשה בזעם שלך
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,214
.בידיך על צוואר אחר
52
00:03:35,674 --> 00:03:40,262
?איפה הוא
,הוא איתה, עם הזאבה-
53
00:03:42,514 --> 00:03:47,018
,הלבנה. -אני מכיר אותה
?יש רק אחת, מתי
54
00:03:47,602 --> 00:03:51,773
עם עלות ירח הדם הבא
,(מעל עמק הדובים (בר ואלי
55
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
.הם ייפגשו
56
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
?מה עוד את רואה
57
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
"נשיכה"
58
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
עונה 3: פרק 2
"דם מדמנו"
59
00:04:44,568 --> 00:04:47,112
.אלנה, תישארי קרוב אלינו
60
00:05:00,584 --> 00:05:02,586
אני יודע, אני יודע
.שזה הרבה לעכל
61
00:05:02,878 --> 00:05:04,713
.אבא, משפחה, פתאום
62
00:05:04,796 --> 00:05:07,507
?מאיפה השגת אותה
,מסופיה-
63
00:05:07,883 --> 00:05:11,428
היא הייתה אחות
.בבית החולים שבו השארתי אותך
64
00:05:12,304 --> 00:05:14,556
היא עזרה לי להבריח אותך
.מברית המועצות
65
00:05:14,764 --> 00:05:16,308
.נולדתי בקנדה
66
00:05:17,142 --> 00:05:18,727
,ברנדן וליסה מייקלס
67
00:05:19,394 --> 00:05:21,730
הם היו מתנדבים רפואיים
.כשהכרתי את סופיה
68
00:05:21,813 --> 00:05:25,942
?ברנדן וליסה היו ההורים שלי, בסדר
.אני לא מאומצת
69
00:05:26,109 --> 00:05:28,695
,את כן
.את דם מדמנו
70
00:05:30,155 --> 00:05:34,117
,זה טירוף. -ניסיתי, את יודעת
.ככל יכולתי, למצוא אותך
71
00:05:34,201 --> 00:05:35,911
,אבל, את מבינה
,הייתי ברוסיה הסובייטית
72
00:05:35,994 --> 00:05:38,580
היה כמעט בלתי אפשרי
.לקבל מידע מהמערב
73
00:05:39,873 --> 00:05:43,210
?מי עוקב אחרייך
.הוא לא איתך? -לא-
74
00:05:54,679 --> 00:05:57,265
,אין שם שום רכב
.רק עקבות מאחור
75
00:05:57,390 --> 00:05:59,559
נראה שלאדוארדו ואנשיו
.אין יתרון משמעותי
76
00:05:59,684 --> 00:06:02,479
,עד שאסיים איתם
.גם לא יהיו להם ראשים
77
00:06:03,605 --> 00:06:06,524
?יצרת קשר עם אלנה
.לא, היא לא עונה להודעות-
78
00:06:06,900 --> 00:06:09,653
.אנחנו צריכים פה עוד אנשים
,יש שלושה בדרך-
79
00:06:09,736 --> 00:06:11,321
הם יגיעו לבית
.עוד כמה שעות
80
00:06:11,655 --> 00:06:13,156
.עוד כמה יגיעו מאוהיו
81
00:06:13,615 --> 00:06:15,408
אני רוצה שתפגוש אותם
,בסטונהייבן
82
00:06:15,825 --> 00:06:17,202
אני רוצה
.שתהיה שם עם אלנה
83
00:06:29,506 --> 00:06:31,424
?אתה יודע מה
.נמאס לי
84
00:06:31,508 --> 00:06:33,927
,את לא מאמינה לי, בבקשה
.רק תחכי רגע, חכי רגע
85
00:06:34,219 --> 00:06:35,262
,תראי
86
00:06:36,972 --> 00:06:38,723
את מזהה
?את התאריך הזה
87
00:06:41,893 --> 00:06:43,353
?את יודעת מהו
88
00:06:44,104 --> 00:06:46,147
היום שבו חיי
,השתנו לנצח
89
00:06:46,731 --> 00:06:48,358
.היום שבו נולדת
90
00:06:51,861 --> 00:06:53,822
אני לא יודעת
...מה אתה רוצה, אבל זה
91
00:06:59,244 --> 00:07:00,704
קליי דנברס: אדוארדו והצוות שלו -
- עדיין בעניינים, תיזהרי
92
00:07:00,912 --> 00:07:02,872
אז שנינו
?לא יודעים מי הוא
93
00:07:06,209 --> 00:07:08,545
,אנחנו חייבים לזוז
.לא בטוח פה
94
00:07:10,296 --> 00:07:12,882
,זה לא יוכל לקרות פה
.לא אם הוא חמוש
95
00:08:51,832 --> 00:08:54,627
?אלנה
.אני פה-
96
00:09:02,384 --> 00:09:05,471
?את בסדר
.כן-
97
00:09:07,181 --> 00:09:08,724
נראה שהוא
.ממש זעזע אותך
98
00:09:14,229 --> 00:09:15,731
?מה עשית עם הגופה
99
00:09:18,901 --> 00:09:23,322
.זכיתי לעזרה, זאב אחר
?מי-
100
00:09:28,369 --> 00:09:31,372
הוא אמר שהוא
?אבא שלי. -מה
101
00:09:32,498 --> 00:09:33,957
.אני יודעת
102
00:09:34,666 --> 00:09:37,628
,סשה אנטונוב
.מעולם לא שמעתי עליו
103
00:09:40,047 --> 00:09:44,009
.הוא אמר שנולדתי ברוסיה
.זה טירוף-
104
00:09:46,011 --> 00:09:49,681
,הילדים שלו היו איתו
.אלכסי וקטיה
105
00:09:50,391 --> 00:09:51,683
אף אחד מהם לא מופיע
.ברשימות שלנו
106
00:09:51,767 --> 00:09:53,102
?הבת שלו הייתה איתו
107
00:09:55,854 --> 00:09:57,564
היא יודעת
.מה אנחנו, קליי
108
00:10:02,194 --> 00:10:04,279
היה לו
.גם את זה
109
00:10:09,451 --> 00:10:11,078
?את וההורים שלך
110
00:10:12,371 --> 00:10:16,208
?איך לעזאזל הוא השיג את זה
.אני לא יודעת-
111
00:10:21,046 --> 00:10:22,297
יכול להיות שהוא
,בצוות של אדוארדו
112
00:10:22,381 --> 00:10:24,049
והוא מתחמן אותך
?כדי להוציא אותך מריכוז
113
00:10:24,174 --> 00:10:25,676
למה לו להרוג
?את אחד מאנשיו
114
00:10:26,135 --> 00:10:28,887
,אולי הוא לא באמת הרג אותו
?רק גרם לזה להיראות ככה
115
00:10:28,971 --> 00:10:31,849
,כזאת תוכנית סבוכה
.הילדים, התמונה
116
00:10:32,641 --> 00:10:36,478
קליי, היה לו קעקוע של תאריך
.הלידה שלי, קעקוע ישן
117
00:10:37,437 --> 00:10:42,067
תקשיבי, כרגע אנחנו
?במצב לוחמה, בסדר
118
00:10:42,151 --> 00:10:44,778
את צריכה להניח שכל דבר חשוד
.הוא חלק מהאיום הכולל
119
00:10:48,615 --> 00:10:50,534
למה שמישהו
?יפנה אליי בצורה כזאת
120
00:10:57,207 --> 00:11:01,545
אין לי הרבה זיכרונות
.מההורים שלי, רק הבזקים
121
00:11:02,170 --> 00:11:06,133
,החיוך של אמא שלי
.ריח החולצות של אבא שלי
122
00:11:08,468 --> 00:11:13,223
...בעיקר סתם
.הרגשה של ביטחון
123
00:11:16,518 --> 00:11:18,520
,הזיכרונות האלה
,הם כל מה שיש לי
124
00:11:18,604 --> 00:11:20,272
.והם הכול מבחינתי
125
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
,והבחור הזה, סשה
,חושב שהוא יכול פשוט להופיע
126
00:11:23,400 --> 00:11:25,694
.ולנסות לערער את כל זה
.אז אל תיתני לו-
127
00:11:26,904 --> 00:11:29,698
כן, אבל באותו הזמן, מעולם לא
.הכרתי באמת את ההורים שלי
128
00:11:31,033 --> 00:11:34,494
הזיכרונות שלי, אני לא יודעת
...אם הם אמיתיים או סתם
129
00:11:35,370 --> 00:11:37,164
איך שאני רוצה
.לזכור אותם
130
00:11:37,998 --> 00:11:40,459
אני יודע עד כמה
.משפחתיות חשובה לך
131
00:11:41,084 --> 00:11:43,712
אבל קשה לי
.לראות אותך נקרעת בגלל זה
132
00:11:50,844 --> 00:11:52,512
,כשההורים שלי מתו
133
00:11:55,223 --> 00:11:57,351
אף אחד
.לא עזר לי
134
00:11:59,353 --> 00:12:01,313
אז סגרתי את הדלת
135
00:12:01,396 --> 00:12:04,524
על המחשבה שאי פעם
.אמצא קרובי משפחה אמיתיים
136
00:12:10,155 --> 00:12:13,659
,ואחרי שנים רבות
,סוף סוף מצאתי את המשפחה שלי
137
00:12:14,785 --> 00:12:16,161
.איתך
138
00:12:18,121 --> 00:12:20,290
ועכשיו אני צריכה
.לפתוח שוב את הדלת הזאת
139
00:12:21,124 --> 00:12:23,460
היי, אז אל
.תפתחי אותה
140
00:12:25,337 --> 00:12:28,173
,כמו שאמרת
.כבר יש לך משפחה, איתי
141
00:12:32,302 --> 00:12:34,596
ואני לא הולך
.לשום מקום, יקירתי
142
00:13:55,218 --> 00:13:56,845
נראה שהם
.היו פה זמן מה
143
00:13:57,179 --> 00:13:58,805
,הם משתדלים להישאר ניידים
144
00:13:59,639 --> 00:14:02,517
כדי שהם יוכלו לתקוף אותנו
.בבית שלנו, ברחובות בר ואלי
145
00:14:03,518 --> 00:14:05,770
הם ישלמו על דמו של ג'ואי
.בדמם שלהם
146
00:14:08,190 --> 00:14:09,733
נראה לך
?שעוד מישהו היה מעורב
147
00:14:10,150 --> 00:14:12,319
לא, בלהקה הספרדית רוצים
את ראשו של אדוארדו על שיפוד
148
00:14:12,402 --> 00:14:13,320
.בדיוק כמוני
149
00:14:13,612 --> 00:14:17,073
,הוא נאמן למשפחה שלו
.אבל מספרם מתדלדל, הוא לבד
150
00:14:22,746 --> 00:14:23,830
.חכה רגע
151
00:14:24,998 --> 00:14:26,124
?מה זה
152
00:14:28,001 --> 00:14:30,629
קבלה ממתקן האחסון
.שבו תפסנו את פבלו
153
00:14:31,504 --> 00:14:33,006
.מחסן 56
154
00:14:33,924 --> 00:14:36,259
.פבלו לא סתם נלכד שם
.הם השתמשו בו-
155
00:14:36,593 --> 00:14:39,012
.אולי הם עדיין משתמשים בו
.לא לזמן רב-
156
00:14:45,226 --> 00:14:47,312
אתה יודע, בסדרות המציאות
המקומות האלה נראים
157
00:14:47,395 --> 00:14:49,064
הרבה יותר מעניינים
.ממה שהם באמת
158
00:14:49,147 --> 00:14:53,068
?אתה רואה משהו
.אישה שמשתמשת במחסן שלה-
159
00:14:53,485 --> 00:14:57,155
?היא נכנסת או יוצאת
.נראה שהיא הולכת-
160
00:14:59,532 --> 00:15:01,743
,נחכה עד שהיא תיסע
,ואז נבדוק במחסן של אדוארדו
161
00:15:01,826 --> 00:15:03,036
.ונסיים עם הדבר הזה
162
00:15:04,371 --> 00:15:07,540
אני רוצה שאחד מכם יסייר בשער
.והשני מאחורי הבית
163
00:15:07,791 --> 00:15:11,169
,אם מישהו או משהו יתקרב אלינו
.תבהירו להם שהם לא רצויים
164
00:15:11,628 --> 00:15:14,047
,בסימן הראשון לצרות
.תתקשרו אלינו ונצא החוצה
165
00:15:26,351 --> 00:15:27,977
.המקום הזה ממש שווה
166
00:15:29,354 --> 00:15:30,730
לא נוכל פשוט
לנסוע לעיירה אחרת
167
00:15:30,814 --> 00:15:32,941
?וללון בחדר אמיתי
.אנחנו בטוחים יותר פה-
168
00:15:33,400 --> 00:15:35,318
,נוכל להשתמש בשמות בדויים
,לשלם במזומן
169
00:15:35,402 --> 00:15:36,820
אף אחד
.לא ימצא אותנו
170
00:15:37,529 --> 00:15:39,447
,בבקשה
.אני לא רוצה לישון פה
171
00:15:39,572 --> 00:15:43,743
,אלכסי, תעיף מבט
.תנסה למצוא תאורה, מים זורמים
172
00:15:45,453 --> 00:15:50,208
,נזדקק לחדר שניתן לנעול מבחוץ
.בלי חלונות ובעל דלת חזקה
173
00:15:51,292 --> 00:15:52,711
שנוכל לכלוא בו
.איש זאב
174
00:15:54,295 --> 00:15:57,966
?מה? נראה לך שיש עוד מהם
.חייבים להיות מוכנים לכל דבר-
175
00:16:08,518 --> 00:16:11,479
החדר בעל הדלת החזקה
?הוא לא בשביל זאב אחר, נכון
176
00:16:12,105 --> 00:16:13,440
.הוא בשביל אחיך
177
00:16:14,649 --> 00:16:16,985
,הדברים שרצית שאבחין בהם
.הופיעו ממש מהר
178
00:16:17,318 --> 00:16:20,029
,התיאבון שלו לא ייאמן
.השמיעה שלו משתפרת
179
00:16:20,113 --> 00:16:22,991
...הוא מצוברח, הוא יותר
.אגרסיבי-
180
00:16:24,409 --> 00:16:26,411
אחיך עומד לחוות
את אחת החוויות
181
00:16:26,494 --> 00:16:28,955
.הכי כואבות ומפחידות בחייו
182
00:16:29,664 --> 00:16:32,125
,אמרת לי למה לצפות
.אני מוכנה
183
00:16:33,835 --> 00:16:36,838
שום דבר שאומר
.לא יוכל להכין אותך
184
00:16:39,591 --> 00:16:43,178
,אבל החדר, כלומר
?אנחנו באמת זקוקים לו
185
00:16:43,261 --> 00:16:44,762
אתה חושב
?שאלכסי יפגע בנו
186
00:16:46,097 --> 00:16:51,603
,עד שהוא ילמד לשלוט בזאב
.אחיך ינסה להרוג כל דבר שזז
187
00:16:52,687 --> 00:16:56,191
כשזה קרה לי לראשונה, שברתי
,את דלת הכניסה של אבא שלי
188
00:16:56,274 --> 00:16:58,193
.ונמלטתי לעבר הלילה
189
00:16:59,068 --> 00:17:03,948
,לפני שהוא תפס אותי
.אני... מצאתי אסם מלא סוסים
190
00:17:06,618 --> 00:17:08,912
קרעתי לגזרים
,כל אחד מהם
191
00:17:10,580 --> 00:17:12,165
לא יכולתי לעשות דבר
.כדי למנוע את זה
192
00:17:12,248 --> 00:17:15,001
?אז למה אנחנו פה
.כדאי שנחזור הביתה
193
00:17:15,084 --> 00:17:16,920
שם אלכסי לא יוכל לפגוע
.באף אחד, שם נהיה בטוחים
194
00:17:17,003 --> 00:17:21,090
ניתן לאלנה קצת זמן, ניתן לה
?לעכל את מה שסיפרתי לה, בסדר
195
00:17:21,966 --> 00:17:24,636
,אין לנו זמן
.לאלכסי אין זמן
196
00:17:25,845 --> 00:17:27,472
אני יודעת איך נוכל
.ליצור איתה קשר
197
00:17:27,555 --> 00:17:29,432
- אלנה מייקלס, צלמת -
198
00:17:43,863 --> 00:17:45,156
?שלום
199
00:17:52,121 --> 00:17:57,043
היי, דנברס, קיבלתי
?את ההודעה, מה אתה צריך
200
00:17:57,335 --> 00:18:01,255
,באקי דורסט
?הכול טוב בינינו
201
00:18:02,256 --> 00:18:06,427
,כן, אחי תמיד חיפש צרות
.אני חכם יותר ממנו
202
00:18:15,937 --> 00:18:20,066
,יש לנו עבודה
?אתה יודע לתקוע מסמרים
203
00:18:22,652 --> 00:18:25,488
?בואש יודע להסריח
.כן, אני יודע לתקוע מסמרים
204
00:18:26,864 --> 00:18:28,408
.בוא נעשה את זה
205
00:19:01,441 --> 00:19:03,359
בן תערובת ספרדי
,שיש לו יותר אגו משכל
206
00:19:03,443 --> 00:19:05,319
שחושב שהוא והזאבים שלו
.יוכלו לתקוף אותנו חזיתית
207
00:19:05,611 --> 00:19:07,029
אנחנו נראה לו
.כמה הוא טועה
208
00:19:07,947 --> 00:19:10,867
?ושני החבר'ה שבחוץ
,מסיירים במתחם-
209
00:19:11,284 --> 00:19:12,994
אתה תעזור לי
.לאבטח את הבית
210
00:19:13,202 --> 00:19:14,454
?עוד מישהו יגיע למסיבה
211
00:19:14,537 --> 00:19:16,914
עוד כמה שעות
.תגיע תגבורת מאוהיו
212
00:19:16,998 --> 00:19:18,750
ג'רמי שורק
?ואנחנו באים בריצה, אה
213
00:19:23,254 --> 00:19:25,715
,כשאנחנו לוחמים יחד
.אנחנו שורדים יחד
214
00:19:26,924 --> 00:19:29,469
אתה עדיין משתמש
?בכלוב שיש לך במרתף
215
00:19:32,680 --> 00:19:34,015
?בכלוב
216
00:19:36,267 --> 00:19:38,686
הצלפת שם במישהו
?לפני עשר שנים, לא
217
00:19:39,061 --> 00:19:41,397
.שכחת שיש לך מוניטין
218
00:19:42,315 --> 00:19:45,485
.לפעמים חשוב להעביר מסר
219
00:19:46,944 --> 00:19:50,781
,שלא תטעה בנוגע לכוונותיי
.קליי, אני לא אתווכח איתך
220
00:19:52,617 --> 00:19:54,869
לאכול אחרון עדיף בהחלט
.על פני לא לאכול בכלל
221
00:19:54,952 --> 00:19:57,497
,אני שמח לשבת סביב השולחן
.זאת דעתי בנושא
222
00:20:02,376 --> 00:20:06,047
,היי, אל תדאג
,אם מישהו יתקוף אותנו
223
00:20:06,130 --> 00:20:08,174
הוא יצטרך לעבור
?את באקי, טוב
224
00:20:17,975 --> 00:20:20,811
,זה בסדר
.היא החליקה מהיד שלי
225
00:20:21,854 --> 00:20:24,523
ג'רמי וניק בודקים
.קצה חוט ביחידת אחסון
226
00:20:25,024 --> 00:20:27,818
אמרתי לו שאתה שולט במצב
.עם המגויסים החדשים
227
00:20:29,111 --> 00:20:30,655
את מתכוונת
?לבשל עכשיו לכולם
228
00:20:31,656 --> 00:20:35,159
מה? רק כי אני אישה
?אתה לא רוצה שאבשל לגברים
229
00:20:37,119 --> 00:20:40,039
יש לנו בית מלא זאבים
.שצריכים לאכול
230
00:20:40,873 --> 00:20:45,002
.הצבא צועד על קיבתו
.במיוחד הצבא הזה-
231
00:20:57,473 --> 00:20:58,849
?מצאת משהו
232
00:21:02,478 --> 00:21:04,772
לא פתחתי את הקופסה הזאת
.כבר כמעט 20 שנה
233
00:21:05,898 --> 00:21:08,067
אין שם שום דבר
.שיוכיח את הסיפור של סשה
234
00:21:08,150 --> 00:21:09,986
הכול מסתדר
.בדיוק כמו שחשבתי
235
00:21:11,404 --> 00:21:13,197
ההורים שלי
.הם ההורים שלי
236
00:21:14,198 --> 00:21:16,367
אבל זה עדיין לא מסביר
.מאיפה הייתה לו התמונה הזאת
237
00:21:20,037 --> 00:21:24,500
,אל תעשי את זה
.אל תפקפקי בגללו בכל החיים שלך
238
00:21:24,583 --> 00:21:26,002
זה בטח
.מה שהוא רוצה
239
00:21:28,838 --> 00:21:30,881
?אבל מהם החיים שלי
240
00:21:32,633 --> 00:21:37,930
,כל הדברים האלה, הזיכרונות שלי
.סתם... חתיכות ושברים
241
00:21:38,431 --> 00:21:40,266
זה לא אומר
.שהוא דובר אמת
242
00:21:41,183 --> 00:21:43,811
,את עדיין מי שאת
.את עדיין פה איתי
243
00:21:45,730 --> 00:21:47,857
.אבל זאת... ההיסטוריה שלי
244
00:21:49,191 --> 00:21:52,028
,אני צריכה לדעת אותה
.אני... רוצה להבין אותה
245
00:21:53,112 --> 00:21:54,780
,אב אובד
246
00:21:57,450 --> 00:21:59,535
משפחה שלמה
.שלא ידעת עליה דבר
247
00:22:00,494 --> 00:22:02,163
את רוצה
?שזה יהיה נכון
248
00:22:05,833 --> 00:22:07,460
אני מבין
,מה את מרגישה
249
00:22:09,253 --> 00:22:11,589
אני מבין את זה, גם אם את
.לא מודה בכך בפני עצמך
250
00:22:13,632 --> 00:22:18,846
?מה אני מרגישה
.תקווה-
251
00:23:00,196 --> 00:23:04,326
.יש פה ריח ממש טוב
.קליי מביא שמיכות מהמחסן-
252
00:23:06,369 --> 00:23:10,081
.תישאר לישון פה
.כן-
253
00:23:13,501 --> 00:23:18,757
,החדר הקדמי מאובטח
.אבל... יש המון נקודות כניסה
254
00:23:21,426 --> 00:23:24,638
,נוכל להתמודד עם זה
.כבר התמודדנו עם זה
255
00:23:26,348 --> 00:23:27,682
.זה מה ששמעתי
256
00:23:31,061 --> 00:23:33,104
אבל זה לא באמת משהו
,שאתם רוצים להמשיך לעשות
257
00:23:34,356 --> 00:23:36,066
.להגן על המבצר
258
00:23:37,400 --> 00:23:38,902
זה העולם
.שבו אנחנו חיים
259
00:23:45,575 --> 00:23:47,577
כן, זה ממש
.חבל, גברתי
260
00:23:50,747 --> 00:23:52,415
לך בטח
.הכי קשה עם זה
261
00:23:54,334 --> 00:23:57,087
?למה בדיוק
.כי את אישה וכל זה-
262
00:23:59,547 --> 00:24:01,257
.את כמו פרח במדבר
263
00:24:04,219 --> 00:24:08,890
דבר קטן ויפה
.בנוף יבש וסדוק
264
00:24:11,101 --> 00:24:12,560
?שמך באקי, נכון
265
00:24:14,771 --> 00:24:16,648
,אולי כדאי שתשכח מהשירה
266
00:24:17,023 --> 00:24:20,151
,לך תשגיח על דלת הכניסה
.תפנה מבט לעבר מה שעלול להגיע
267
00:24:25,824 --> 00:24:27,200
.זה מה שאעשה
268
00:24:30,912 --> 00:24:32,455
.תשמרי על עצמך, גברתי
269
00:24:33,873 --> 00:24:34,749
,העולם שאנחנו חיים בו
270
00:24:34,833 --> 00:24:36,709
קשה במיוחד
.לדברים קטנים ויפים
271
00:25:02,402 --> 00:25:06,072
?מה זה לעזאזל כל זה
.ציוד של זייפנים-
272
00:25:10,201 --> 00:25:12,036
אלה החפצים
.של באקי דורסט
273
00:25:13,955 --> 00:25:17,542
הוא לא אחד מאיתנו? -הוא אחד
.המגויסים החדשים שבסטונהייבן
274
00:25:21,421 --> 00:25:23,464
,תתקשר לקליי
.אנחנו חייבים לחזור לשם
275
00:25:49,782 --> 00:25:52,243
לא חשבתי שאתה
.אוהב את שטראוס
276
00:25:57,665 --> 00:26:00,043
אתה חושב שאני
?לא מסוגל להעריך תרבות
277
00:26:01,502 --> 00:26:04,172
אני מופתע שנתת לזה
.להמשיך להתנגן במפעל העורות
278
00:26:43,503 --> 00:26:44,629
!תפסיק
279
00:29:06,479 --> 00:29:12,902
.אני שונאת את זה
.אני יודע, גם אני, יקירתי-
280
00:29:21,160 --> 00:29:22,286
.יש פה מישהו
281
00:29:34,173 --> 00:29:37,426
רומן, מה אתה
?עושה פה
282
00:29:37,510 --> 00:29:38,511
,כשאני בטריטוריה שלכם
283
00:29:38,594 --> 00:29:41,972
עליי לבקר את ג'רמי
.לפני שאני עושה עסקים
284
00:29:45,685 --> 00:29:47,687
,כל פעם שאני מבקר בבית הזה
285
00:29:47,770 --> 00:29:49,980
נראה שאתם
.שקועים בדם עד הברך
286
00:29:51,023 --> 00:29:53,025
זה לא ממש עונה
.על השאלה שלי
287
00:29:54,151 --> 00:29:56,654
?חשוב להישמע לפרוטוקול, לא
288
00:29:57,238 --> 00:29:59,532
.ולחברות
289
00:30:04,787 --> 00:30:08,958
אם כך, אוכל לקבל מעט
?מהוויסקי המשובח שלכם
290
00:30:17,925 --> 00:30:19,593
?מי זה היה הפעם
291
00:30:20,970 --> 00:30:23,389
אותי מעניין יותר לדעת
.למה אתה פה
292
00:30:29,979 --> 00:30:31,188
?רומן
293
00:30:32,898 --> 00:30:34,233
.אנחנו בסדר
294
00:30:37,820 --> 00:30:42,032
נראה שהגעתי
.בזמן לא נוח
295
00:30:45,369 --> 00:30:50,791
נראה שיש לך נטייה
.להגיע לסטונהייבן כשאנחנו בבלגן
296
00:30:52,585 --> 00:30:54,086
?מה מצבנו
297
00:30:56,380 --> 00:31:01,385
.אדוארדו נלכד, הוא בכלוב
.והשאר? באקי? -טיפלנו בו-
298
00:31:01,760 --> 00:31:06,348
?אדוארדו אסקובדו? הוא פה
299
00:31:07,641 --> 00:31:09,351
?אלה חדשות מבחינתך, רומן
300
00:31:10,895 --> 00:31:14,899
נראה שצפון מדינת ניו יורק
.הוא יעד פופולרי בעונה זו
301
00:31:15,900 --> 00:31:17,818
?ג'רמי, אוכל לשוחח איתך
302
00:31:19,945 --> 00:31:21,197
.כמובן
303
00:31:22,406 --> 00:31:24,074
?תסלח לי לרגע, כן
304
00:31:27,995 --> 00:31:29,788
.זה לא צירוף מקרים, ג'רמי
305
00:31:30,623 --> 00:31:35,377
רומן הופיע פה בדיוק כשתפסנו
.את אדוארדו. -אני מודע לתזמון
306
00:31:37,504 --> 00:31:42,468
רומן רוצה שהבוגד הקטן
.ימות בדיוק כמוני, אבל זה לא הכול
307
00:31:44,637 --> 00:31:48,140
?רומן אמר לך משהו
.הוא אמר שאלה עסקים רוסיים-
308
00:31:50,392 --> 00:31:53,646
,אל תאמין לשום מילה שלו
.אתה חייב לסלק אותו מפה
309
00:31:54,313 --> 00:31:56,232
רק אחרי שאבין
.למה הוא פה
310
00:31:59,318 --> 00:32:02,446
אלא אם כן יש חשש מסוים
.שאני אמור לדעת עליו
311
00:32:05,199 --> 00:32:08,327
...אני רק
?נמאס לי מהמתקפות, בסדר
312
00:32:08,410 --> 00:32:10,245
נמאס לי להיות
.דרוכה כל הזמן
313
00:32:10,621 --> 00:32:12,790
לא לדעת מה ממתין לי
.מעבר לפנייה הבאה
314
00:32:15,000 --> 00:32:17,378
,זה הנתיב שבו בחרתי
,ואנחנו נצעד בו
315
00:32:17,461 --> 00:32:18,879
.למרות כל הקשיים
316
00:32:19,713 --> 00:32:21,674
,הלהקה הזאת תהיה חזקה
317
00:32:21,840 --> 00:32:24,760
אבל אני לא מתכוון לרכוש לעצמי
.כרגע אויבים שלא לצורך
318
00:32:26,178 --> 00:32:28,389
.ככה נשקם את הסדר
319
00:32:28,973 --> 00:32:33,102
.תני לי לטפל ברומן
.כמובן-
320
00:32:44,154 --> 00:32:46,073
,אלנה מייקלס, צלמת -
- הודעה אישית
321
00:32:49,702 --> 00:32:52,871
?הוא סתם קפץ לביקור
?הוא מצפה שנאמין לו
322
00:32:53,706 --> 00:32:56,083
,רומן תמיד היה ערמומי
323
00:32:56,750 --> 00:32:58,168
אם הוא היה
,משתף פעולה עם אדוארדו
324
00:32:58,252 --> 00:33:00,129
הוא היה
.כמה שיותר רחוק מפה
325
00:33:02,172 --> 00:33:03,424
?בסדר, אז מה עכשיו
326
00:33:04,675 --> 00:33:08,512
נאמין לדבריו של רומן
.ונארח אותו באדיבות
327
00:33:09,471 --> 00:33:11,014
.נגרום לו לחוש בנוח
328
00:33:14,560 --> 00:33:19,148
חסר פה משהו, יש לי תחושה
.שעדיין אין לנו כל המידע
329
00:33:19,940 --> 00:33:22,526
.אז נחכה ונראה
330
00:33:38,375 --> 00:33:40,002
,סשה רוצה להיפגש איתי
331
00:33:41,920 --> 00:33:43,714
הוא השאיר הודעה
.באתר שלי
332
00:33:48,427 --> 00:33:49,970
?את מתכוונת להיפגש איתו
333
00:33:52,264 --> 00:33:54,725
,האיום תם
.אנחנו בטוחים עכשיו
334
00:33:56,268 --> 00:33:59,605
ועכשיו, כשרומן פה, עולות עוד יותר
.שאלות בנוגע לסשה אנטונוב
335
00:34:00,314 --> 00:34:03,484
.שני רוסים ביום אחד
.חייב להיות קשר-
336
00:34:04,776 --> 00:34:06,737
למה שלא
?תספרי על זה לג'רמי
337
00:34:09,156 --> 00:34:11,158
.יש לו מספיק דאגות
338
00:34:12,743 --> 00:34:14,745
אני רוצה לברר קודם
.מה הסיפור
339
00:34:15,954 --> 00:34:17,998
,לבוא אליו עם הפתרון
.לא עם הבעיה
340
00:34:18,415 --> 00:34:20,375
את רוצה לוודא
,שהוא באמת אבא שלך
341
00:34:20,459 --> 00:34:21,960
לפני שתציגי אותו
.לאלפא שלך
342
00:34:23,462 --> 00:34:31,512
.את חייבת ממש להיזהר
.ברור, בשביל זה תבוא איתי-
343
00:34:46,735 --> 00:34:48,695
.מרשים מאוד
344
00:34:50,572 --> 00:34:52,574
לא חשבתי
.שאתה הטיפוס הלוחם
345
00:34:53,742 --> 00:34:55,953
מעולם לא טעית
.והסתכסכת איתי, רומן
346
00:34:58,830 --> 00:35:00,791
אני שומר
.את נקמתי לבוגדים
347
00:35:03,043 --> 00:35:07,005
אני יודע שאתה תוהה
.בנוגע לעסקיי פה, ג'רמי
348
00:35:07,089 --> 00:35:09,967
אחסוך ממך
.את אי-הנעימות של השאלה
349
00:35:11,468 --> 00:35:17,015
אני עוקב אחרי בן תערובת
.רוסי מסוכן מאוד כבר שנים
350
00:35:18,016 --> 00:35:20,060
אני מאמין
.שהוא בצפון אמריקה
351
00:35:21,436 --> 00:35:24,106
אתה מכיר את כולם
,בטריטוריה שלך
352
00:35:24,231 --> 00:35:26,108
,אולי נתקלת בו
353
00:35:26,942 --> 00:35:29,277
.סשה אנטונוב
354
00:35:31,029 --> 00:35:32,489
מעולם לא שמעתי
.את השם הזה
355
00:35:35,367 --> 00:35:37,619
- מסעדת ברייט ספוט -
356
00:35:39,913 --> 00:35:41,373
.אני אכנס ראשון
357
00:35:43,959 --> 00:35:47,045
?תצטרף אלינו
.לא, זה בשבילך-
358
00:35:47,337 --> 00:35:49,214
,תיפגשי איתו
.תשמעי מה יש לו לומר
359
00:35:49,715 --> 00:35:52,342
אם אצטרף למסיבה, לא אוכל
.להבטיח שלא אתעמת איתו
360
00:36:28,044 --> 00:36:29,755
?קיבלת את ההודעה, אה
361
00:36:30,255 --> 00:36:34,468
זה היה הרעיון של קטיה להשתמש
.בלוח המודעות של האתר שלך
362
00:36:35,385 --> 00:36:38,096
.חשבתי שהם יהיו פה
,כן, הם רצו לבוא-
363
00:36:38,180 --> 00:36:41,558
...אבל הם הבינו את
.רצוני לתת לך קצת מרחב
364
00:36:43,727 --> 00:36:45,896
.בואי, בואי, שבי
365
00:36:48,440 --> 00:36:52,152
?את רעבה
.אני בסדר, הכול בסדר. -בסדר-
366
00:36:57,991 --> 00:36:59,159
?זה חבר שלך
367
00:37:04,206 --> 00:37:05,665
.ארוסי
368
00:37:09,836 --> 00:37:11,463
?הוא רוצה להצטרף אלינו
369
00:37:12,297 --> 00:37:14,174
עדיף שהוא
.יעמוד על המשמר
370
00:37:17,761 --> 00:37:21,431
.עברת כל כך הרבה
?כמו כולם, נכון-
371
00:37:24,726 --> 00:37:28,271
?מה עשית עם הגופה
,שרפתי וקברתי אותה-
372
00:37:28,897 --> 00:37:30,482
אף אחד
.לא ימצא אותו
373
00:37:33,610 --> 00:37:35,278
.תודה שעזרת לי
374
00:37:37,739 --> 00:37:41,618
לצערי, זאת לא הפעם הראשונה
.שהעלמתי זאב יחד עם ילדיי
375
00:37:43,161 --> 00:37:45,330
ככה שמרנו
.על ביטחוננו בדוסון
376
00:37:47,249 --> 00:37:48,667
?כמה הרגת
377
00:37:52,504 --> 00:37:55,340
אני עושה את מה שהכרחי
.כדי להגן על משפחתי
378
00:37:59,094 --> 00:38:01,137
במה אני
?מסבכת את עצמי
379
00:38:03,181 --> 00:38:05,558
אני צריך
,לספר המון דברים
380
00:38:06,810 --> 00:38:09,938
,המון, עלינו
.על אמא שלך
381
00:38:10,814 --> 00:38:15,193
,על החיים שלנו
...על המקום שבו גרנו, ולמה
382
00:38:18,780 --> 00:38:20,156
.אני מקשיבה
383
00:38:26,830 --> 00:38:30,750
,לא חשבת שזה יסתיים ככה
?נכון, אדוארדו
384
00:38:31,376 --> 00:38:32,877
?תבוסה מוחצת
385
00:38:34,921 --> 00:38:38,008
זה המחיר שתשלם
.על בגידתך ושחצנותך
386
00:38:39,175 --> 00:38:41,261
תבוסה היא
,סדרה של הפסדים
387
00:38:42,429 --> 00:38:46,391
.אובדן החירות, השליטה
388
00:38:47,517 --> 00:38:51,479
,עכשיו אני בשליטה מוחלטת
.אני מקבל את כל ההחלטות
389
00:38:52,313 --> 00:38:55,900
באיזו מהירות הלהב הזה
,יונחת על צווארך, אדוארדו
390
00:38:57,110 --> 00:39:00,864
כמה מדויקת
.תהיה זווית החיתוך
391
00:39:01,948 --> 00:39:05,827
,מהיר, כואב
.זה לא משנה לי
392
00:39:07,412 --> 00:39:09,956
מותי הוא מות
.השושלת שלי
393
00:39:10,040 --> 00:39:12,667
,כל שושלת שהיית מותיר אחריך
.הייתה נשחטת
394
00:39:15,003 --> 00:39:18,048
עשית לבניך שירות
.בכך שלא הבאת אותם לעולם
395
00:39:18,298 --> 00:39:21,843
לשם אנטונוב
.מתלווה מחיר כבד
396
00:39:22,177 --> 00:39:26,056
,הוא משפיע גם על ילדיי
.אז חיינו במסתור
397
00:39:27,515 --> 00:39:31,603
?במשך כמה זמן
.אני, מאז שנולדת-
398
00:39:32,062 --> 00:39:35,190
.קטיה ואלכסי, כל חייהם
399
00:39:36,232 --> 00:39:39,652
אני לא רוצה להביא
,את כל זה לסף דלתך, בבקשה
400
00:39:40,737 --> 00:39:42,113
לא בשביל זה
.באתי לכאן
401
00:39:43,281 --> 00:39:46,910
,באתי לראות אותך
.לראות אם זה נכון
402
00:39:48,703 --> 00:39:53,166
ואם כן, לנסות לפצות
.על 30 שנים של זמן שאבד
403
00:39:53,249 --> 00:39:55,668
.זמן, זאת הבעיה
404
00:39:56,669 --> 00:40:01,049
...התזמון שלך, אתה
.הגעת בדיוק בזמן שהותקפנו
405
00:40:01,132 --> 00:40:03,635
,למה לי להציל אותך
?אם באתי לכאן כדי להרוג אותך
406
00:40:07,305 --> 00:40:08,765
.אני רוצה להאמין לך
407
00:40:08,848 --> 00:40:11,935
,אחרי היום הזה
.השם אסקובדו יגיע לקצו
408
00:40:14,813 --> 00:40:22,904
ואתה, דנברס, השם שלך ייחתם
.לנצח במוזוליאום שהוא ביתך
409
00:40:24,656 --> 00:40:27,575
,אפילו כעת אתה חי
?אבל לאיזו מטרה
410
00:40:28,201 --> 00:40:31,746
,בנית לעצמך משפחה
.אבל היא לא אמיתית
411
00:40:33,039 --> 00:40:34,916
.הם לא דם מדמך
412
00:40:37,669 --> 00:40:44,259
,תעמיד פנים כמה שתרצה
.אבל אתה כמוני, חסר מורשת
413
00:40:46,344 --> 00:40:51,474
אני אמות עם הסיפוק שבידיעה
.שאתה תחלוק את גורלי
414
00:40:53,935 --> 00:40:58,940
.לבד בחיינו, נשכחים במותנו
415
00:41:04,237 --> 00:41:06,781
.לא תישכח לחלוטין, אדוארדו
416
00:41:08,241 --> 00:41:10,743
אזכור את מותך
.בחיבה רבה
417
00:41:11,703 --> 00:41:13,496
.למשך שנים רבות ומאושרות
418
00:41:16,124 --> 00:41:18,751
אך מה שווים זיכרונות
?שלא משותפים עם חברים
419
00:41:19,836 --> 00:41:23,256
,פעם ניסית לסחוט אותי
.כדי שארצח את האלפא הרוסי
420
00:41:23,715 --> 00:41:25,883
רומן, תכרות
.את ראש הנחש הזה
421
00:41:28,678 --> 00:41:31,597
אני לא הנחש
.היחיד בגנך, דנברס
422
00:41:32,223 --> 00:41:34,809
היה קל מאוד לשכנע
.את באקי להצטרף אליי
423
00:41:35,393 --> 00:41:38,813
,בזה אחר זה
.חברי להקתך יבגדו בך
424
00:41:38,896 --> 00:41:40,606
.אתה תהיה הפרס שלי
425
00:41:41,357 --> 00:41:45,945
,כן, ג'רמי
.תן לו לזכות בפרס
426
00:41:46,779 --> 00:41:48,948
תקנה את חברותו
.בעזרת ראשי
427
00:41:50,533 --> 00:41:57,290
,חזיר רוסי רעב יאכל כל דבר
.אפילו את חבריו
428
00:42:01,044 --> 00:42:02,795
.אמתין לך בגיהינום
429
00:42:12,764 --> 00:42:14,057
,היא הייתה שלך
430
00:42:14,640 --> 00:42:18,478
נשאתי אותי עמי
.30 שנה
431
00:42:30,073 --> 00:42:33,117
,אמא שלך, את יודעת
,השתמשה בבושם מסוים
432
00:42:34,827 --> 00:42:36,913
,קרסנאיה מוסקבה
433
00:42:38,081 --> 00:42:39,582
.מוסקבה האדומה
434
00:42:39,832 --> 00:42:44,879
,בושם סובייטי, אבל עליה
.זה היה ריחו של הבית
435
00:42:46,547 --> 00:42:49,425
אני חושב שלפעמים אני עדיין
.מריח אותו מנעל התינוקת שלך
436
00:42:53,805 --> 00:42:55,389
,אמא שלי
437
00:42:58,392 --> 00:43:00,269
?ואמא של אלכסי וקטיה
438
00:43:01,020 --> 00:43:04,440
אישה שפגשתי
.עשר שנים לאחר מות אמך
439
00:43:10,196 --> 00:43:12,657
קטיה ואלכסי ראו
כיצד אמם נקרעת לגזרים
440
00:43:12,740 --> 00:43:14,992
על ידי זאב
.בעל עין אחת אדומה
441
00:43:16,452 --> 00:43:18,037
.מתנקש של רומן
442
00:43:18,704 --> 00:43:20,122
?רומן נביקב
443
00:43:21,415 --> 00:43:23,376
למה לו לרצוח
?את אמא שלהם
444
00:43:27,547 --> 00:43:32,093
,היא הייתה חפה מפשע
.רומן רדף אחריי
445
00:43:34,095 --> 00:43:36,347
הוא רצה להרוג אותי
.במשך 30 שנה
446
00:43:36,806 --> 00:43:40,518
רומן נביקב
.נמצא כרגע בסטונהייבן
447
00:43:52,863 --> 00:43:54,782
אלנה, אסור שהוא ידע
.שאנחנו פה
448
00:43:56,867 --> 00:43:59,287
,אם הוא ידע
.הוא יהרוג את כולנו