1
00:00:02,753 --> 00:00:04,838
הבן שלך הוא חלק
,מהלהקה שלי
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,257
,אתה תביא אותו אליי
.ואני אגדל אותו
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
אתה הרגת
.את האלפא שלי
4
00:00:08,759 --> 00:00:12,429
,האשמה ללא ראיה היא סתם סיפור
.ולך אין שום ראיה
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
?אתה אחד מהם, נכון
6
00:00:14,598 --> 00:00:17,100
מעולם לא רציתי
.שתראי אותי ככה, כזאב
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,269
כשבן אנוש מגלה
,שאנחנו אנשי זאב
8
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
.אנחנו חייבים להרוג אותו
9
00:00:21,521 --> 00:00:24,358
הלהקות שלנו משקפות
,את המנהיגות שלנו
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,610
.והמנהיגות שלך חלשה
11
00:00:26,777 --> 00:00:29,613
,חשבת שראיתי אותך משתנה
?אז רצית להרוג אותי
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
לא הייתה לי
.ברירה, אלנה
13
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
תראה לי מה אהבה
.יכולה להיות
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
,אני אהפוך למנהיגת הקן
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
וכל סיכוי
.לדבר הזה ייעלם
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,291
חשבתי שהמקום הזה
.יהיה הסוף שלנו
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,627
.יש משהו שמגן עלינו
18
00:00:46,964 --> 00:00:47,881
.האהבה הזאת
19
00:00:50,884 --> 00:00:53,553
אני צריכה שתבטיחי לי
.שלא תגלי לאף אחד
20
00:00:55,973 --> 00:00:57,808
.את היחידה שיודעת
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
,אני יודעת שאני צריכה לספר להם
...אולי אפילו לקליי, אבל
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
?מה אני אגיד
23
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
?שאני אביא לסוף שלנו
24
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
אם הם ידעו
,מה צופן העתיד
25
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
,הם יסתכלו עליי אחרת
.הם יפחדו
26
00:01:22,499 --> 00:01:25,836
,הנבואה הזאת, אם זה מה שהיא
.גורמת לי לחשוש מעצמי
27
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
אני חוששת שאני עלולה
.לשרוף הכול עד עפר
28
00:01:36,763 --> 00:01:40,350
,עכשיו, כשאת יודעת
?מה את רואה כשאת מביטה בי
29
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
את רואה
,את הפרצוף הזה
30
00:01:43,270 --> 00:01:44,521
או את זה
?שמכוסה בדם
31
00:01:46,273 --> 00:01:47,524
?תוכלי לשכוח אותו
32
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
.כי אני לא אוכל
33
00:01:53,447 --> 00:01:57,617
,בשביל זה יש לנו סודות
.כי האמת משנה הכול
34
00:01:58,535 --> 00:02:01,538
אני צריכה שתגידי לי
...אם אי פעם
35
00:02:03,039 --> 00:02:05,959
יגיע יום שבו אעצום
.את עיניי ולא אראה אותו
36
00:02:06,793 --> 00:02:08,545
?מתי זה ייפסק
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,300
,זה לא ייפסק
38
00:02:14,342 --> 00:02:15,719
.עד שזה יקרה
39
00:02:54,925 --> 00:02:56,676
"נשיכה"
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
עונה 3: פרק 1
"משפחה, בערך"
41
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
- לפני שבעה חודשים -
42
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
.בקרוב תצטרף אליי
43
00:04:21,177 --> 00:04:23,096
במשך זמן רב מדי
.היינו רק אנחנו
44
00:04:23,847 --> 00:04:29,019
ג'ואי, חורחה, וקומץ נאמנים
.ללהקה, שרצו למצוא חן בעינינו
45
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
...אנחנו תמיד
46
00:04:32,731 --> 00:04:35,942
אני תמיד הסתמכתי
על הכוח שלנו כמשפחה
47
00:04:36,026 --> 00:04:37,193
.כדי לשמור על הסדר
48
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
,איבדנו יותר מדי אהובים
49
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
.אך לא עוד
50
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
.נתחזק בכך שנתרחב
51
00:04:44,659 --> 00:04:46,036
.במידת הצורך, בכוח
52
00:05:06,890 --> 00:05:09,726
?למה אתה בורח, אחי
?למה אתה רודף אחריי-
53
00:05:10,643 --> 00:05:11,478
.כי אתה בורח
54
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
נקים רשת שתשתרע
,על פני כל טריטוריית הלהקה
55
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
ונחסל את בני התערובת
.מהיערות
56
00:05:14,814 --> 00:05:17,901
?אז להקה אחת ענקית
?ואלה שיתנגדו-
57
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
.אין מקום להתנגדות
58
00:05:23,490 --> 00:05:25,033
.כדאי שתענה לשאלות שלי
59
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
,התגייסת לצבא
.לחמת מעבר לים
60
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
,לחמתי בסבב שלי
.אף אחד לא גילה מה אני
61
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
,אף אחד לא יודע, אני נשבע
.אתם לא חייבים להרוג אותי
62
00:05:32,999 --> 00:05:36,336
איך נדע שהם איתנו
?מרצון ולא מפחד
63
00:05:36,503 --> 00:05:40,089
.במהלך שירותך הוכשרת כחובש
?מה אתם רוצים ממני-
64
00:05:41,925 --> 00:05:44,594
,לא אנחנו
.האלפא שלך, ג'רמי
65
00:05:46,596 --> 00:05:47,931
.הוא רוצה שתצטרף ללהקה
66
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
הברירה כבר לא תהיה
,להקה או בני תערובת
67
00:05:54,187 --> 00:05:57,106
הברירה תהיה
.להקה או שום דבר
68
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
.כמה יספיקו לנו? כולם
69
00:06:31,975 --> 00:06:33,476
.כל הכבוד, באקי
70
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
,הם פרצו פנימה
?מה רצית שנעשה
71
00:06:35,645 --> 00:06:37,063
נראה לי שאאבד
.את השן הזאת
72
00:06:39,566 --> 00:06:42,235
חשבתי שניהלנו את השיחה הזאת
.לפני שנתיים, פרדי
73
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
.מספיק עם הזיופים
74
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
,צירפת את אחיך
...את בן דודך, לאון
75
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
ג'רמי, אני הולך
.בעקבות הכסף
76
00:06:49,993 --> 00:06:52,912
?ומה אם תיתפסו? תיכנסו לכלא
.זה יהיה רע מאוד לכולנו
77
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
הטריק הוא
.לעולם לא להיתפס
78
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
הטריק הוא שחשבת
.שהשאירו לך ברירה
79
00:06:57,417 --> 00:06:59,002
.ואז השארתם אותי לבד
80
00:06:59,168 --> 00:07:01,337
.טיפלנו בעניינים דחופים יותר
81
00:07:01,587 --> 00:07:04,674
שמעתי שאתה מרחיב
.את הלהקה, מצרף בני תערובת
82
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
,מרסטן לוגם מוחיטו במיאמי
83
00:07:07,510 --> 00:07:11,180
קיין שקוע עד צוואר
,בבחורות ובמופולטות בניו אורלינס
84
00:07:11,347 --> 00:07:12,682
?ומה אני מקבל
85
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
אתה מקבל רשות
.להפסיק לשאול שאלות, פרדי
86
00:07:19,272 --> 00:07:22,608
,מרגע זה, כל מה שאתה עושה פה
.אתה עושה בשבילי
87
00:07:25,111 --> 00:07:28,281
בוא נאמר
.שאני חולק עליך
88
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
?אתה בטוח בקשר לזה
89
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
זה מה שעומד
.לקרות עכשיו
90
00:07:44,964 --> 00:07:47,550
אני אקח את הגלופות האלה
.ואשים אותן בשק אחד
91
00:07:48,217 --> 00:07:50,720
,ואז אקח את הגופות שלכם
,או את מה שנותר מהן
92
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
.ואשים אותן בשק השני
93
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
.לא נילחם בך היום
94
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
לא, עכשיו אנחנו
.עובדים בשבילך
95
00:07:57,894 --> 00:08:01,564
,אנחנו בלהקה עד הסוף
.במאה אחוז
96
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
.רק תגיד לנו מה לעשות
.יופי-
97
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
,כשאתקשר, תענו
98
00:08:13,826 --> 00:08:16,329
ותעשו בדיוק
.מה שאומר לכם
99
00:08:17,080 --> 00:08:18,998
- פרדי דורסט -
100
00:09:19,141 --> 00:09:22,103
.היי
?תנחש מי פה-
101
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
.תראה מה הבאתי לך, רוקו
.תגיד שלום-
102
00:09:32,238 --> 00:09:35,157
- הורות פראית -
103
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
אני נשבעת
.שקשה לו לישון יותר ויותר
104
00:09:44,500 --> 00:09:47,336
דעתו של תינוק בן שלושה חודשים"
,מוסחת בקלות בשעת השינה
105
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
משום שראייתו מתחדדת"
?ל-6/12". קראת את זה
106
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
לא היה לי זמן לקרוא
.את מה שהבאת לי
107
00:09:54,844 --> 00:09:57,096
לדעתי זה
.יעזור לך במיוחד
108
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
את משכיבה אותו
?על הבטן
109
00:10:00,433 --> 00:10:03,519
את חייבת לחזק
.את שרירי הצוואר והליבה שלו
110
00:10:03,644 --> 00:10:06,647
אנחנו בסדר, ניק, אני לא צריכה
.ספר שיגיד לי איך לעשות את זה
111
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
.הגלויות שלי
112
00:10:11,527 --> 00:10:14,613
כן, חשבתי שבאלי
.תהיה בסדר לעת עתה
113
00:10:15,531 --> 00:10:16,615
.לעת עתה
114
00:10:18,367 --> 00:10:21,662
,נו באמת, תראי
,את מזייפת טיול בעולם
115
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
תוכלי לשלוח למשפחה שלך גלויות
.מכל מקום בעולם, תחשבי על זה
116
00:10:25,249 --> 00:10:28,544
.כל זה לא הוגן כלפיהם
?והחלופה-
117
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
אני יודעת שיהיה נורא
118
00:10:31,130 --> 00:10:33,758
להופיע בטורונטו עם תינוק
שהם לא ידעו שילדתי
119
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
ולומר להם
.שלוגאן עזב אותי
120
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
,או את האמת
121
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
.שהוא מת
122
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
אני מתגעגעת אליו
.כל כך, ניק
123
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
.גם אני
124
00:10:58,324 --> 00:10:59,241
?מה זה היה
125
00:10:59,950 --> 00:11:01,494
,אני לא יודעת
.זה החיווט, זה בסדר
126
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
.תני לי לבדוק את ארון החשמל
,ניק-
127
00:11:05,456 --> 00:11:07,416
,זה בסדר
.אני אזמין מישהו
128
00:11:07,583 --> 00:11:09,251
?מה זאת אומרת מישהו
129
00:11:09,752 --> 00:11:13,422
,יש לך מישהו פה
.פשוט תני לי ללכת... -זה בסדר
130
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
אתה לא יכול
.לעשות פה הכול
131
00:11:18,302 --> 00:11:24,100
תקשיבי, רייצ'ל, אסור לך
.להכניס לפה אף אחד, שום אורח
132
00:11:25,267 --> 00:11:29,855
אז אם תצטרכי משהו, תודיעי לי
.ואני אשלח מישהו. -טוב
133
00:11:30,439 --> 00:11:31,690
.את חייבת להיזהר
134
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
,אף אחד מעולם לא עשה דבר כזה
.להשאיר אמא במשפחה
135
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
.אני לא במשפחה
136
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
,כלומר לא משנה מה שזה
.התוכנית להגנת עדים
137
00:11:42,451 --> 00:11:45,955
כרגע אין לי בעיה
.להעמיד פנים שאני בבאלי
138
00:11:47,623 --> 00:11:50,709
אבל אני עדיין לא מוכנה
.לחשוב על חיים בלי לוגאן
139
00:11:51,710 --> 00:11:53,128
אני עוד לא מוכנה
,לחזור הביתה
140
00:11:54,046 --> 00:11:55,130
...אבל
141
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
.בשלב מסוים אהיה מוכנה
142
00:12:01,053 --> 00:12:04,473
וכשזה יקרה, תנהלי שיחה
.רצינית יותר, עם ג'רמי
143
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
?ואיך היא תתנהל
144
00:12:09,979 --> 00:12:14,817
,תקשיבי, רייצ'ל
,אני אעשה ככל יכולתי
145
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
כדי לעזור לך
?לעבור את זה, בסדר
146
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
.בסדר
147
00:12:30,749 --> 00:12:32,418
.קלטנו משהו סמוך לקמלופס
148
00:12:33,085 --> 00:12:36,005
,חוות אלפקות
.כנראה מתקפת זאבים
149
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
,אולי אלה היו זאבי בר
.אבל זה היה מוגזם
150
00:12:39,174 --> 00:12:40,426
.עדיף להיזהר מאשר להצטער
151
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
אני וקליי נוכל לעלות
.לטיסה הבאה שתצא מסירקיוז
152
00:12:42,761 --> 00:12:43,846
.תני לחורחה לטפל בזה
153
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
,אם הוא יצטרך עזרה
.יש לנו מישהו באלדרגרוב
154
00:12:46,849 --> 00:12:48,267
.ועוד אחד בנאנאימו
155
00:12:48,434 --> 00:12:52,021
,אין טעם שתטוסו לשם
.בשביל זה איחדנו שורות
156
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
מה? כדי שנוכל לשלוח
?את המגויסים שלנו
157
00:12:55,190 --> 00:12:57,943
כדי שכולם ישתתפו
.בהגנה על החשאיות שלנו
158
00:12:58,944 --> 00:13:02,448
ג'רמי, אי אפשר לדעת אם הזאבים
.האלה הצטרפו מהסיבות הנכונות
159
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
אני יודע, יש אנשים שמבחינתם
.להישאר בחיים זאת סיבה מספקת
160
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
אז מה? יש לנו יום חופשי
?כדי לקנות עתיקות
161
00:13:08,287 --> 00:13:10,372
,נראה לי שאסע לאיתיקה
.לבקר את רייצ'ל
162
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
?ניק, אתה רוצה שאביא לה משהו
.אני מעדיף שלא תיסעי לשם-
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
.מספיק שניק מבקר אותה
164
00:13:20,966 --> 00:13:22,635
ג'רמי, רייצ'ל
.היא חברה שלי
165
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
,כשאני רואה את רוקו
.זה כאילו שלוגאן עדיין פה
166
00:13:27,056 --> 00:13:31,310
אמרתי הרגע שניק יטפל ברייצ'ל
.עד שאקבע מה יקרה לה בעתיד
167
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
.לוגאן הציל את החיים שלך
,אני יודע-
168
00:13:38,650 --> 00:13:40,235
.אבל לא מדובר בי
169
00:13:40,652 --> 00:13:42,738
לא מדובר פה
.במה שמתאים למישהו מאיתנו
170
00:13:42,821 --> 00:13:44,239
אלא במה
.שהכי טוב לכולנו
171
00:13:44,823 --> 00:13:46,825
.אנחנו עדיין להקה, אלנה
172
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
.בסדר
173
00:14:05,594 --> 00:14:07,179
אם תרצי, נוכל
.בכל זאת לטוס לקמלופס
174
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
,ג'רמי לא אמר שאסור לנו
.רק שזה לא נחוץ
175
00:14:10,265 --> 00:14:13,018
?ואסור לנו לבקר את רייצ'ל
.זה לא מה שהוא אמר-
176
00:14:14,520 --> 00:14:17,606
,היי, בואי נעשה משהו
.נשכח מכל זה
177
00:14:18,857 --> 00:14:20,442
.נוכל לנסוע העירה
178
00:14:21,443 --> 00:14:23,112
.לראות מודעות נדל"ן
179
00:14:23,612 --> 00:14:28,534
נדל"ן? -כן, נראה לי שזה זמן טוב
.לדבר על העתיד שלנו
180
00:14:33,288 --> 00:14:37,126
?בית על ראש הגבעה
.כן, משהו כזה-
181
00:14:38,710 --> 00:14:40,045
שיש בו
.מספיק מקום לרוץ
182
00:14:41,463 --> 00:14:43,298
לרדוף בחצר
.אחרי כמה ילדים
183
00:14:46,385 --> 00:14:50,639
?ילדים? זאת התוכנית
.אולי-
184
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
,הלהקה סוף סוף מספיק גדולה
.נוכל להתרחק קצת
185
00:14:55,477 --> 00:14:58,230
?בשביל זה את רוצה להתרחק
?בשביל ללדת ילדים
186
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
או כדי להתרחק
?קצת מג'רמי
187
00:15:03,569 --> 00:15:05,737
אני יודע שאת לא מרוצה
.מהשינויים שהוא ביצע
188
00:15:05,821 --> 00:15:08,657
שנינו יודעים שלא כולם מרוצים
.מהסדר העולמי החדש
189
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
.לא רק אני
.זה מצליח-
190
00:15:12,828 --> 00:15:16,498
,דיקטטורות מצליחות
.עד שהן כבר לא
191
00:15:18,417 --> 00:15:21,670
,זאת לא דיקטטורה
.זאת להקה
192
00:15:22,421 --> 00:15:24,339
הוא עושה
.מה שאלפא אמור לעשות
193
00:15:24,840 --> 00:15:27,342
,מגן עלינו
.מוודא שנצעד בנתיב הנכון
194
00:15:28,343 --> 00:15:30,846
,הוא יוצר יציבות
.וזה מה שאנחנו צריכים
195
00:15:37,352 --> 00:15:40,272
.ג'ואי, אחי
.הנה הוא-
196
00:15:42,941 --> 00:15:45,360
נו, אילו חדשות הבאת
?מארץ השמים הנרחבים
197
00:15:45,444 --> 00:15:48,363
,אחי, אני מת על אלברטה
.בחיים לא יימאס לי מהאוויר הזה
198
00:15:49,197 --> 00:15:51,617
,ברגע שתהיה מוכן להתמסד
.היא תהיה שלך
199
00:15:52,701 --> 00:15:56,121
,איך המערכה? -הם חלוצים
.אז רק אומרים להם מה לעשות
200
00:15:56,204 --> 00:15:58,874
אבל גם נמאס להם להתקפל
.ולעבור כל כמה שבועות
201
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
,הם רוצים להצמיח שורשים
.אז זכית בתשומת לבם
202
00:16:03,128 --> 00:16:05,714
?אבל האם זכיתי בצייתנותם
.כולם יחד איתנו-
203
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
?נו, מה השלב הבא
.נתקדם צפונה-
204
00:16:09,885 --> 00:16:11,803
יוקון, הטריטוריות
.הצפוניות-מערביות, אלסקה
205
00:16:12,054 --> 00:16:14,890
,שם נמצאים אנשי הזאב השוליים
.הפראים האמיתיים
206
00:16:15,390 --> 00:16:18,393
,לא אשלח לשם אף אחד לבד
.ניפגש איתם בכמות מכובדת
207
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
.אבל כרגע, בואו נחגוג
208
00:16:21,813 --> 00:16:26,902
,בפעם האחרונה שהייתי באלברטה
.נתקלתי בזאב מטונף, ממש מטונף
209
00:16:26,985 --> 00:16:29,821
שכנעתי אותו להשתנות
.בשביל שיחה וארוחה חמה
210
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
הוא הסתובב כזאב
,20 שנים רצופות
211
00:16:33,659 --> 00:16:35,410
הוא בקושי הצליח
...לדבר אנגלית, הוא רק
212
00:16:37,162 --> 00:16:38,830
.נהם כמו ניאנדרטלי
213
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
!ג'רמי
214
00:16:45,003 --> 00:16:47,339
!ג'ואי! ג'ואי
!ג'ואי-
215
00:16:50,008 --> 00:16:51,009
!ג'ואי
216
00:16:51,677 --> 00:16:52,928
!ניק, תישאר שם
217
00:16:56,598 --> 00:17:01,770
,טריטוריית יוקון -
- לפני שבוע
218
00:17:03,688 --> 00:17:06,358
- פתיונות וגולגולות -
219
00:17:06,691 --> 00:17:09,361
השארתי לך 50
.על הדלפק בשביל הציוד
220
00:17:10,112 --> 00:17:13,198
תשמור לעצמך
.את העודף, האנק. -כן
221
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
?הרוח מתחזקת, אה
222
00:17:25,961 --> 00:17:27,629
.זה לא טוב לדיג
223
00:17:32,634 --> 00:17:34,386
.נראה לי שאדוג משהו
224
00:17:55,115 --> 00:17:58,493
היי, זקן, מה המרחק
?מפה לדוסון סיטי
225
00:17:59,327 --> 00:18:00,495
.תקרא בשלט
226
00:18:08,503 --> 00:18:09,754
?יש לך שם אוכל
227
00:18:11,339 --> 00:18:14,593
.רק אם אתה אוכל חרקים
.מצחיק מאוד-
228
00:18:16,011 --> 00:18:18,597
?יש מצב שתקפיץ אותי העירה
.לא-
229
00:18:22,225 --> 00:18:23,101
.תודה על לא דבר
230
00:18:46,791 --> 00:18:48,126
- תרסיס להדברת חרקים -
231
00:19:02,807 --> 00:19:06,019
?מי שלח אותך
.אף אחד, אחי-
232
00:19:11,816 --> 00:19:13,318
?מי שלח אותך
233
00:19:19,491 --> 00:19:21,409
?מי שלח אותך
!אף אחד, אחי-
234
00:19:23,745 --> 00:19:25,830
,רגע, רגע, חכה רגע
.רק תקשיב לי
235
00:19:26,331 --> 00:19:29,417
בסדר, אני סתם מנסה
.ללכת לאיבוד, זה הכול
236
00:19:29,834 --> 00:19:31,419
אם הייתי יודע
,שיש באזור עוד איש זאב
237
00:19:31,670 --> 00:19:34,172
,הייתי תופס מרחק
.אני נשבע
238
00:19:34,673 --> 00:19:38,468
,ללכת לאיבוד ממה? -מהלהקה
.או שמצטרפים אליהם או שעוזבים
239
00:19:39,511 --> 00:19:40,804
.ואני מעדיף לעזוב
240
00:19:41,346 --> 00:19:46,601
,הלהקה? -כן, אתה יודע
.דנברס, מסטונהייבן
241
00:19:47,852 --> 00:19:50,188
.חשבתי שאלה סורנטינו
242
00:19:51,272 --> 00:19:53,608
,זה היה לפני 15 שנה
?איפה היית
243
00:19:54,442 --> 00:19:56,444
.אה, כן
244
00:19:57,612 --> 00:20:00,115
.טוב, דברים השתנו
245
00:20:00,949 --> 00:20:04,285
,אם תיתן לי משהו לשתות
.אספר לך הכול
246
00:20:22,887 --> 00:20:26,933
.השינוי קרה כשהופיעה הבחורה
?בחורה? איזו בחורה-
247
00:20:27,308 --> 00:20:28,726
.אשת זאב
248
00:20:29,269 --> 00:20:32,313
.זה בלתי אפשרי
.נראה שכן, כי זאת האמת-
249
00:20:32,814 --> 00:20:37,152
היא ננשכה, היא היחידה
?ששרדה אי פעם, טירוף, נכון
250
00:20:37,318 --> 00:20:41,406
,והיא ממש לוהטת
.הייתי שמח למרוח אותה כמו חמאה
251
00:20:42,198 --> 00:20:45,493
,לתת לה את זה חזק וטוב
.עד שהיא תבכה כמו תינוקת
252
00:20:49,664 --> 00:20:53,585
כן, השם שלה מופיע
.ברשימת המטלות שלי
253
00:20:54,919 --> 00:20:56,504
.אלנה מייקלס
254
00:21:02,177 --> 00:21:04,220
?אלנה מייקלס
.כן-
255
00:21:05,430 --> 00:21:08,516
?בת כמה היא
.-אולי בת 30
256
00:21:09,767 --> 00:21:12,604
,שמעתי שהיא לוחמת
.אם זה מה שמדליק אותך
257
00:21:13,938 --> 00:21:16,524
.כן, אלנה מייקלס
258
00:21:18,109 --> 00:21:20,612
,היא סיוט, בדיוק כמו החבר שלה
.זה שנשך אותה
259
00:21:20,862 --> 00:21:22,614
הוא זה שצריך
.להיזהר ממנו
260
00:21:24,199 --> 00:21:26,034
.פסיכי מחורבן
261
00:21:26,451 --> 00:21:29,704
?והיא עם האלפא, דנברס
.כן-
262
00:21:32,040 --> 00:21:32,957
,תקשיב
263
00:21:34,709 --> 00:21:37,962
,אם תשחרר אותי
.לא אספר לאף אחד עליך
264
00:21:38,463 --> 00:21:42,008
אתה באמצע
.שום מקום, זה חכם
265
00:21:44,302 --> 00:21:45,470
.מתחת לטווח הרדאר
266
00:21:49,057 --> 00:21:50,558
?איך הציד פה
267
00:21:51,392 --> 00:21:52,393
.טוב
268
00:21:58,566 --> 00:22:00,151
למניאק היה
.קו ירי נקי
269
00:22:02,320 --> 00:22:05,323
,מצאתי את זה בעמדת הצליפה
.הוא ראה היטב את החלונות
270
00:22:06,240 --> 00:22:07,575
?ג'רמי, נפצעת
271
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
.זה לא הדם שלי
272
00:22:10,662 --> 00:22:11,746
.ג'ואי
273
00:22:12,497 --> 00:22:13,581
אני אמצא
.את המניאק הזה
274
00:22:13,706 --> 00:22:15,375
,הוא איש זאב
.אבל הריח שלו חדש לי
275
00:22:15,500 --> 00:22:17,669
,הוא ניסה הרגע להרוג אותי
.אני רוצה לברר מי הוא
276
00:22:18,252 --> 00:22:19,921
,מצאתי כמה עקבות
,הוא פונה מערבה
277
00:22:20,088 --> 00:22:22,173
,אני ואלנה נוכל לעקוב אחריו
.נצטרך להשתנות כדי לתפוס אותו
278
00:22:22,256 --> 00:22:25,009
ניק, תביא את המכונית, ניסע לכביש
.הגישה הצפוני, ננסה להקדים אותו
279
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
,נחזור חזרה אליכם
.אם תמצאו אותו לפנינו
280
00:22:26,719 --> 00:22:28,596
,הוא פשוט פלש לטריטוריה שלי
?נראה לו שמותר לו לעשות את זה
281
00:22:28,680 --> 00:22:31,015
,אני אמצא אותו
.ואקרע אותו לגזרים
282
00:23:51,262 --> 00:23:52,847
.רדפנו אחריו שמונה ק"מ
283
00:23:53,848 --> 00:23:54,932
.הוא הגיע לפה
284
00:23:55,683 --> 00:23:57,602
,אבטחנו את המתחם
.אז הצלף עדיין שם
285
00:23:58,019 --> 00:24:00,271
?יש זכר למישהו אחר
,לא, לא משהו יוצא דופן-
286
00:24:00,521 --> 00:24:01,439
.אנחנו חושבים שהוא לבד
287
00:24:01,522 --> 00:24:03,941
,הוא השאיר את הרובה שלו ביער
.אי אפשר לדעת אם הוא חמוש
288
00:24:04,275 --> 00:24:08,112
,נתפצל לשתי קבוצות, נאגף אותו
.ננסה להריח אותו ולתפוס אותו
289
00:24:28,216 --> 00:24:30,134
יהיה קשה להתגנב מאחוריו
.בלי לחטוף קליע
290
00:24:31,969 --> 00:24:33,471
.אז נקשה עליו
291
00:24:34,222 --> 00:24:37,308
,נתפצל? -כן
.ככה יהיה קל יותר לחסל אותו
292
00:25:46,794 --> 00:25:47,795
?מה השם שלך
293
00:25:49,213 --> 00:25:51,215
!שאלתי מה השם שלך
294
00:25:56,554 --> 00:25:59,223
?מה אתה רוצה שנעשה איתו
,נחזיר אותו לסטונהייבן-
295
00:25:59,974 --> 00:26:01,559
.נגרום לו להתוודות
296
00:26:02,393 --> 00:26:03,561
.ואז נדע מה שמו
297
00:26:20,411 --> 00:26:22,496
.הם תפסו את אחיך
298
00:26:41,682 --> 00:26:43,684
אני אנקה את הדם של ג'ואי
.מחדר ההסבה
299
00:26:44,101 --> 00:26:46,353
,אתה פינית את הגופה שלו
.זה מספיק ליום אחד
300
00:26:47,605 --> 00:26:51,108
,כשג'ואי היה ילד
.הוא... גמגם
301
00:26:52,109 --> 00:26:54,361
אני זוכר
,שביקרתי אותו פעם
302
00:26:55,446 --> 00:26:58,949
,הוא היה בן 8-7
.שיחקנו בחוץ
303
00:27:00,367 --> 00:27:02,203
,ילדים שהכרנו עברו שם
304
00:27:02,536 --> 00:27:04,121
.ססס... סטילוול
305
00:27:08,459 --> 00:27:10,628
.כמובן רציתי לקרוע אותם
306
00:27:11,795 --> 00:27:14,465
.אבל ג'ואי לא הסכים
307
00:27:16,300 --> 00:27:17,885
הוא אמר שיום אחד
.הוא ינצח
308
00:27:18,052 --> 00:27:19,637
...חשבתי שהוא
309
00:27:21,222 --> 00:27:26,143
,יחווה את השינוי הראשון שלו
.יתחזק ויילחם את מלחמותיו
310
00:27:26,393 --> 00:27:27,561
,אבל במקום זאת
311
00:27:29,730 --> 00:27:31,315
הוא התאמן
.על שיפור הגמגום שלו
312
00:27:32,900 --> 00:27:33,984
,כל יום
313
00:27:34,818 --> 00:27:36,570
תרגל עד שהוא
.נפטר ממנו
314
00:27:43,410 --> 00:27:46,163
הוא היה הבחור
.הכי חזק שהכרתי
315
00:27:52,086 --> 00:27:54,004
ג'ואי מת
.מות גיבורים, ניק
316
00:27:55,756 --> 00:27:57,341
לעולם אל
.תשכח את זה
317
00:28:00,928 --> 00:28:02,263
.הצלף מתעורר
318
00:28:05,266 --> 00:28:06,767
אז בואו נתחיל
.לטפל בו
319
00:28:27,538 --> 00:28:31,542
תקשיבי, הוא רצח את ג'ואי
,וכמעט הרג את ג'רמי
320
00:28:34,295 --> 00:28:36,130
זה רק כדי
.שהוא ידבר
321
00:28:38,799 --> 00:28:40,301
נראה לך
?שאני מרוצה מזה
322
00:28:40,634 --> 00:28:42,553
אני זה שיצטרך
.להביט לו בעיניים
323
00:28:44,555 --> 00:28:45,889
?מה אני אמור לעשות
324
00:28:46,223 --> 00:28:47,558
אנחנו חייבים לברר
,מה בן התערובת הזה יודע
325
00:28:47,641 --> 00:28:49,309
או שהגופה הבאה
.תהיה של ג'רמי
326
00:28:49,810 --> 00:28:51,812
,או של ניק
.או שלך
327
00:28:52,062 --> 00:28:55,482
,בסדר, אז נהרוג אותו
?ואז מה
328
00:28:56,150 --> 00:28:58,318
.מישהו אחר יתקוף אותנו
...תסלח לי, אבל
329
00:28:58,819 --> 00:29:00,237
זה נראה לי
.אינסופי, קליי
330
00:29:00,320 --> 00:29:02,573
אנחנו רק צריכים
.לעבור את זה
331
00:29:03,157 --> 00:29:05,993
כל מה שאנחנו רוצים לא ייעלם
,בגלל מה שאני עומד לעשות
332
00:29:06,076 --> 00:29:07,494
אבל זה עלול לקרות
.אם לא נעשה שום דבר
333
00:29:08,328 --> 00:29:09,663
?עין תחת עין
334
00:29:12,750 --> 00:29:14,752
,אם זה מה שג'רמי דורש
.זה מה שאני חייב לעשות
335
00:29:20,174 --> 00:29:21,175
.בסדר
336
00:29:24,428 --> 00:29:26,847
?איך אוכל לעזור לך
,זה יהיה מלוכלך-
337
00:29:27,014 --> 00:29:31,018
,נצטרך להסתיר כנראה עוד גופה
.נזדקק לעוד סיד ואקונומיקה
338
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
מצאתי את זה בכיס הפנימי
.של הז'קט שלך
339
00:29:51,205 --> 00:29:52,790
,זאת טבעת משפחתית
340
00:29:53,957 --> 00:29:54,958
?אתה ממשפחת אסקובדו
341
00:29:56,543 --> 00:30:00,297
?מה הקשר שלך לאדוארדו
?הוא אחיך
342
00:30:02,382 --> 00:30:05,385
,אוכל להמשיך בספרדית
.אם זה מה שתעדיף
343
00:30:07,805 --> 00:30:08,972
.אנגלית
344
00:30:09,473 --> 00:30:12,476
אני מודה לך על נכונותך
.לתקשר בשפת המקום
345
00:30:12,810 --> 00:30:14,895
זה אומר
?שאדוארדו החלאה עדיין חי
346
00:30:15,479 --> 00:30:17,147
חשבתי שמועצת האלפא
.טיפלה בו
347
00:30:17,815 --> 00:30:22,152
,אדוארדו נודה מהלהקה הספרדית
.וגם אחיו, שנמצא פה, אני מניח
348
00:30:22,569 --> 00:30:24,238
הם לא הצליחו
.להיפטר מהאיום
349
00:30:31,912 --> 00:30:33,080
אז אני
.אעשה את זה
350
00:30:36,083 --> 00:30:38,418
אחרי שאגלה
.את מיקומו של אדוארדו
351
00:30:42,256 --> 00:30:44,007
!רצחת את חבר שלי
352
00:30:45,175 --> 00:30:46,260
!תן לי את הסכין
353
00:30:46,677 --> 00:30:47,761
.תן לי את הסכין
354
00:30:50,847 --> 00:30:52,099
.עלה למעלה
355
00:30:57,771 --> 00:31:00,357
,תוכלו להרוג אותי
.אם תרצו
356
00:31:01,275 --> 00:31:06,280
,אך מותי לא יסיים את זה
.הוא רק יוסיף דלק למדורה
357
00:31:06,697 --> 00:31:09,032
אתה הזאב הספרדי השלישי
,שנמצא בחדר הזה
358
00:31:09,116 --> 00:31:10,867
.אחרי אדוארדו ורודריגו
359
00:31:12,119 --> 00:31:14,454
רצחתי את רודריגו
.בדיוק בנקודה שבה אני עומד
360
00:31:15,122 --> 00:31:18,542
ריטשתי את הצוואר שלו
.כי לא היה לי צורך בו
361
00:31:18,959 --> 00:31:22,379
אבל אתה עדיין יכול לומר לי
.כמה דברים, ואתה תעשה את זה
362
00:31:22,462 --> 00:31:24,131
אני רוצה
,שתבין אותי טוב
363
00:31:25,465 --> 00:31:29,469
,תוכל להקל על עצמך
.או להקשות על עצמך
364
00:31:30,971 --> 00:31:34,224
.שוב, איך שתעדיף
365
00:31:36,059 --> 00:31:37,311
?היכן אדוארדו
366
00:31:43,317 --> 00:31:44,401
.בוא ננסה שוב
367
00:31:45,152 --> 00:31:47,237
?כמה אנשים יש לאדוארדו
368
00:31:49,323 --> 00:31:50,574
.שכחתי
369
00:31:55,412 --> 00:31:57,748
?היכן אדוארדו
370
00:32:02,002 --> 00:32:02,919
.תוריד אותו, קליי
371
00:32:06,840 --> 00:32:09,760
אני רוצה שתדע
.שאני מוכן ממש להקשות עליך
372
00:32:42,209 --> 00:32:45,962
זה עדיין יכול להיות קל, רק תגיד לי
.היכן אדוארדו ואנשיו מסתתרים
373
00:32:46,213 --> 00:32:51,384
,לעולם לא, אני אמות למען אחי
.תוכלו פשוט להרוג אותי עכשיו
374
00:32:51,551 --> 00:32:53,053
אנחנו יודעים
,שאתה ממשפחת אסקובדו
375
00:32:53,220 --> 00:32:55,055
,אמור לנו מה שמך
?מה זה משנה
376
00:32:59,309 --> 00:33:00,560
.קליי, תן לי פטיש
377
00:33:04,231 --> 00:33:05,315
.פבלו
378
00:33:11,071 --> 00:33:15,158
,אתה עדיין נוהג ברכבת, פבלו
.תוכל לעצור מתי שתרצה
379
00:33:15,325 --> 00:33:17,494
אנחנו עדיין לא חייבים
.להגיע לתחנה הסופית
380
00:33:18,495 --> 00:33:23,416
.אתה סתם כלב מבחינתי
381
00:33:25,168 --> 00:33:27,671
קלייטון, תרענן בבקשה
.את זיכרונו של הסניור
382
00:33:29,840 --> 00:33:31,007
.זה יכאב
383
00:33:33,260 --> 00:33:34,261
...פשוט
384
00:33:52,862 --> 00:33:54,698
יש לך סף כאב
,גבוה, פבלו
385
00:33:54,781 --> 00:33:56,866
אולי זה קשור להיסטוריה
.של שושלת הדם שלך
386
00:33:57,367 --> 00:34:01,121
האינקוויזיציה הספרדית
...אחראית לכמה
387
00:34:02,038 --> 00:34:05,041
מהעינויים הכי לא אנושיים
,שבהם עונו בני אדם
388
00:34:05,375 --> 00:34:07,294
.ומתברר שגם בני מיננו
389
00:34:08,128 --> 00:34:12,966
אז עכשיו
?תענו אותי בשיעמום
390
00:34:21,725 --> 00:34:26,062
אתה תגלה לי ברגע זה היכן אחיך
.או שנעקור את העיניים שלך
391
00:34:26,146 --> 00:34:28,732
,וכשאמצא את אדוארדו
אראה לו את העיניים שלך
392
00:34:28,815 --> 00:34:30,483
.כתזכורת לאופן מותך
393
00:34:31,651 --> 00:34:34,571
?היכן אדוארדו
.פשוט תגלה לו-
394
00:34:35,572 --> 00:34:36,573
!תגלה לו
395
00:34:37,741 --> 00:34:41,745
הבן שלי ינקז את הנוזלים
.מהעין שלך, ואז יעקור אותה
396
00:34:41,828 --> 00:34:45,081
אם לא תגיד לי
.ברגע זה היכן אחיך
397
00:34:47,083 --> 00:34:48,418
.קליי, תביא את הסכין
398
00:34:55,342 --> 00:34:57,427
אתה מתעקש
?להקשות על עצמך, אה
399
00:35:12,609 --> 00:35:14,861
,הוא בקורטידוריה
.הוא בקורטידוריה
400
00:35:14,944 --> 00:35:17,197
?הוא במפעל העורות
?בצד השני של בר ואלי
401
00:35:17,530 --> 00:35:19,032
,אני מכיר אותו
?כמה הם
402
00:35:19,366 --> 00:35:22,619
?כמה הם
.אדוארדו ושלושה מאנשיו-
403
00:35:23,536 --> 00:35:24,454
.תודה לך, פבלו
404
00:35:29,459 --> 00:35:31,628
?שנלך לשם כזאבים
,לא-
405
00:35:31,961 --> 00:35:34,297
מפעל העורות מספיק יקשה
.על חוש הריח שלנו
406
00:35:34,714 --> 00:35:39,219
חכם מאוד מצד אסקובדו להתמקם
.במבנה שמסריח מעור פרות מבושל
407
00:35:42,889 --> 00:35:44,474
לך תסיים
.את המשימה שלך, קליי
408
00:35:46,893 --> 00:35:48,978
,אנחנו עדיין לא יכולים להרוג אותו
.יכול להיות שהמידע שלו שקרי
409
00:35:49,145 --> 00:35:51,064
,לא אמרתי שתהרוג אותו
.אמרתי שתסיים את המשימה
410
00:35:51,564 --> 00:35:54,400
,כדי שהלהקה שלי תהיה בטוחה
.הם צריכים לפחד ממני
411
00:35:54,651 --> 00:35:56,903
,אנחנו צריכים לשלוח מסר
.חייבים לעשות את זה
412
00:35:59,239 --> 00:36:01,074
זה שהוא הפך לשמאלי
,ישלח מסר
413
00:36:01,491 --> 00:36:03,159
הוא לעולם
.לא ישתמש שוב ביד ימין
414
00:36:04,661 --> 00:36:08,581
,תקשיב, אם הוא משקר
.אני אהרוג אותו כשנחזור
415
00:36:16,089 --> 00:36:19,259
,בסדר, קלייטון, לך תצלם אותו
.מהר, יכול להיות שנזדקק לו
416
00:36:21,594 --> 00:36:24,180
נתקוף את אדוארדו
.בהקדם האפשרי
417
00:36:24,931 --> 00:36:27,725
?שנזמין תגבורת
,לא, נתקוף עכשיו-
418
00:36:28,935 --> 00:36:30,270
אני רוצה
.את הראש שלו
419
00:36:38,152 --> 00:36:39,362
!לא, לא, לא
420
00:36:41,281 --> 00:36:42,574
.לא, לא
421
00:37:00,300 --> 00:37:01,634
?אלנה מייקלס
422
00:37:03,720 --> 00:37:05,722
.וואו, זאת באמת את
423
00:37:06,472 --> 00:37:09,392
,כאילו, השיער שונה
.אבל זאת את
424
00:37:10,226 --> 00:37:11,311
.זאת בהחלט את
425
00:37:11,519 --> 00:37:12,895
,לעזאזל, תשמעי אותי
.אני מברברת
426
00:37:14,063 --> 00:37:18,151
,מי את? -סליחה, אני קטיה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
427
00:37:20,111 --> 00:37:21,070
.זה בסדר
428
00:37:22,488 --> 00:37:24,824
?אוכל לעזור לך במשהו
.כן-
429
00:37:25,867 --> 00:37:27,410
באנו מרחוק
.כדי לפגוש אותך
430
00:37:31,414 --> 00:37:33,082
אני יודעת
.שאת אשת זאב
431
00:37:35,668 --> 00:37:37,086
?סליחה? מה אמרת
432
00:37:37,670 --> 00:37:39,505
...אנחנו לא
,אנחנו לא רוצים להבהיל אותך
433
00:37:39,589 --> 00:37:41,007
כאילו, חושי-על
.של זאב וכל זה
434
00:37:41,090 --> 00:37:42,675
בגלל זה אני
.מדברת איתך קודם
435
00:37:43,176 --> 00:37:44,886
.יוצרת מגע ראשוני כאנושית
436
00:37:45,136 --> 00:37:46,846
הם חשבו
...שתריחי אותם, אז
437
00:37:47,263 --> 00:37:48,556
.אה, הנה הם
438
00:37:52,935 --> 00:37:53,936
?"מי אלה "הם
439
00:37:54,187 --> 00:37:57,940
,זה אחי, אלכסי
.זה בסדר, גם הוא איש זאב
440
00:37:58,441 --> 00:38:00,360
.אנחנו פה עם אבא שלנו
...אנחנו רק
441
00:38:00,777 --> 00:38:02,111
אנחנו רק רוצים
.לדבר איתך
442
00:38:16,292 --> 00:38:17,293
אני לא
.עושה את זה
443
00:38:17,752 --> 00:38:19,462
,תקשיבי, בבקשה, אלנה
,אל תאלצי אותי להכריח אותך
444
00:38:19,545 --> 00:38:21,297
אני לא רוצה
.שנתחיל בצורה כזאת
445
00:38:21,547 --> 00:38:23,132
?את? תכריחי אותי
446
00:38:23,800 --> 00:38:26,552
כל מי שעבר פה
.הסתכל עלייך עקום
447
00:38:26,844 --> 00:38:28,805
ולפי האקונומיקה והסיד
,בחלק האחורי של הטנדר שלך
448
00:38:28,888 --> 00:38:30,264
.יש לכם בעיות איפשהו
449
00:38:30,723 --> 00:38:33,643
,יש לי הרגשה שאם אני אצרח
.המקומיים יתמכו בי
450
00:38:33,726 --> 00:38:37,063
ולא נראה לי שאת רוצה שהרשויות
.יחטטו כרגע בעניינים שלכם
451
00:38:47,990 --> 00:38:49,659
תגידי לאבא שלך
,לשבת על הספסל
452
00:38:49,826 --> 00:38:52,495
,את ואחיך תיכנסו לטנדר
,וסעו לצד השני של הפארק
453
00:38:52,662 --> 00:38:53,579
?הבנת
454
00:39:00,920 --> 00:39:03,631
,תמשיך לעקוב אחריה
.תתקשר אליי
455
00:39:07,093 --> 00:39:09,512
,דייגו עוקב אחרי אלנה
.אבל אין זכר לפבלו
456
00:39:09,887 --> 00:39:11,931
.תכיר בעובדות, פבלו גמור
457
00:39:13,015 --> 00:39:15,017
אני מאמין שעד עכשיו
,הם כבר תלו אותו כמו חזיר
458
00:39:15,101 --> 00:39:17,353
וניקזו את הדם שלו
.במרתף העינויים שבו היית
459
00:39:17,436 --> 00:39:20,565
תסתום את הפה, אני לא משלם לך
.בשביל לשמוע במה אתה מאמין
460
00:39:20,815 --> 00:39:23,276
.באמת? זה בחינם, צ'יקו
461
00:39:23,943 --> 00:39:27,280
,אתה אחראי לפס הקול המעולה
.אני אחראי לאמת המרה
462
00:39:30,199 --> 00:39:32,451
,אתה ממלא יותר מדי
.המסמרים לא יפוצצו את זה ככה
463
00:39:32,535 --> 00:39:34,954
,הם יפוצצו את זה בלי בעיה
.זה לא הרודאו הראשון שלי
464
00:39:35,788 --> 00:39:37,123
.לעזאזל, אני שמח שפישלת
465
00:39:37,206 --> 00:39:39,458
לנסות לצלוף בדנברס
,ממרחק 900 מטר
466
00:39:39,584 --> 00:39:41,627
זאת דרך עלובה
.לחסל אלפא
467
00:39:41,919 --> 00:39:45,298
,זאת לוחמת גרילה
.בן תערובת בור שכמותך
468
00:39:45,339 --> 00:39:47,133
,למי קראת בן תערובת
?בן תערובת שכמותך
469
00:39:47,675 --> 00:39:51,137
לוחמת גרילה היא סתם שם מפונפן
.לקפיצות על עצים כמו קופים
470
00:39:51,220 --> 00:39:53,973
אמרת שנחסל את הבחור הזה
.וננקום את נקמת אחינו
471
00:39:54,056 --> 00:39:56,642
אני אומר שנסתער לסטונהייבן
.כמו בימים ההם
472
00:39:56,893 --> 00:40:00,813
דנברס הציב אותי
.במצב הזה
473
00:40:02,523 --> 00:40:05,902
הוא חושב שהוא הפך אותי
.לחיית פרא במנוסה
474
00:40:06,569 --> 00:40:07,987
,וזה באמת מה שאני
475
00:40:08,404 --> 00:40:13,326
זאב פראי, שחושף
.את שיניו לעבר צוואר יריבו
476
00:40:14,160 --> 00:40:16,329
,אני לא במנוסה
.אני עומד על שלי
477
00:40:16,621 --> 00:40:22,335
ולעולם לא אפסיק, עד שאקיז
.את דמו של ג'רמי דנברס
478
00:40:23,836 --> 00:40:27,340
אנחנו, אנחנו כל מה שנותר
.משושלות הדם שלנו
479
00:40:28,674 --> 00:40:33,804
,בני אסקובדו יחיו לנצח
.בזמן שבני דנברס ימותו
480
00:40:47,943 --> 00:40:49,779
קליי, אתה תחזור לדלת
,שראינו מאחור
481
00:40:49,862 --> 00:40:51,947
ניק, אתה תישאר פה
.ותשגיח על היציאה הזאת
482
00:40:52,114 --> 00:40:54,200
,אם לא נצא תוך חמש דקות
.תיכנס לעזור לנו
483
00:40:54,700 --> 00:40:58,120
,אם אחד מכם ימצא את אדוארדו
.אל תהרגו אותו, הוא שלי
484
00:41:46,293 --> 00:41:48,504
.הם ברחו במהירות
.לא מזמן-
485
00:41:48,587 --> 00:41:50,464
,תתקשר לניק
.תוודא שהם לא חלפו על פניו
486
00:41:55,261 --> 00:41:57,513
.הם התחמשו, בכבדות
487
00:41:57,680 --> 00:41:59,306
לפי מה שהם
.השאירו מאחור
488
00:41:59,432 --> 00:42:02,268
,אדוארדו לא ירפה מזה
,הוא יבוא לחסל אותך. -לא
489
00:42:03,102 --> 00:42:04,520
.אני אבוא לחסל אותו
490
00:42:05,855 --> 00:42:07,690
,תפיץ את המסר
.אני זקוק לכולם
491
00:42:15,865 --> 00:42:18,200
,הגיע הזמן לזוז
.זה דנברס
492
00:42:22,705 --> 00:42:24,957
?מה לעזאזל קורה פה
.אלנה, בבקשה תירגעי-
493
00:42:25,040 --> 00:42:26,375
מאיפה אתה
?יודע מי אני
494
00:42:26,417 --> 00:42:30,462
אני מבטיח לך שאין לנו כוונה
.להרע לך. -אז תתחיל לדבר
495
00:42:30,963 --> 00:42:33,132
,שמי סשה אנטונוב
496
00:42:33,799 --> 00:42:38,304
...זה בני, אלכסי ו
.כבר פגשת את בתי קטיה
497
00:42:39,180 --> 00:42:40,389
,הבת האנושית שלך
498
00:42:41,473 --> 00:42:44,393
.שיודעת מה אתה ומה אני
.כן-
499
00:42:44,727 --> 00:42:47,146
,בסדר, זה לא יקרה
.לא בלי השלכות רציניות
500
00:42:47,229 --> 00:42:48,856
?וסליחה? סשה אנטונוב
501
00:42:49,106 --> 00:42:51,901
במשך חודשים הפכנו
,כל אבן בצפון אמריקה
502
00:42:52,067 --> 00:42:55,237
אני מכירה כל זאב בטריטוריה
.הזאת, ואני לא מכירה אותך
503
00:42:55,404 --> 00:42:59,783
,אנחנו גרים בצפון, ביוקון
.אף אחד לא יודע עלינו
504
00:43:00,326 --> 00:43:02,912
,כשצריך להשתנות
.אני צד איילי צפון
505
00:43:02,995 --> 00:43:05,414
,איש מעולם לא שמע עלינו
,ולכן גם את לא שמעת עלינו
506
00:43:05,539 --> 00:43:07,333
שמרנו על פרופיל
.נמוך מאוד
507
00:43:07,750 --> 00:43:10,586
,ועכשיו אתם פונים אליי פה
?במקום פומבי
508
00:43:11,003 --> 00:43:13,422
היית נפגשת איתנו
?במקום פרטי
509
00:43:14,590 --> 00:43:15,507
.לא
510
00:43:16,216 --> 00:43:19,428
אז במקום זה אתה מערב
.בת אנוש שיודעת עלינו הכול
511
00:43:20,012 --> 00:43:21,931
ושסחטה אותי כדי שננהל
.את השיחה הזאת
512
00:43:22,348 --> 00:43:26,602
,אלוהים, תראי אותך
.זאת באמת את. -זהו זה
513
00:43:26,852 --> 00:43:27,770
?מה את עושה
514
00:43:28,020 --> 00:43:30,439
מתקשרת למשפחה שלי, הם
...חייבים לשמוע על זה. -בבקשה
515
00:43:30,564 --> 00:43:32,900
,עליה. -לא, עדיין לא
.בבקשה, בבקשה
516
00:43:33,442 --> 00:43:35,444
את צריכה
.לשמוע מי אנחנו
517
00:43:36,362 --> 00:43:37,696
.אנחנו המשפחה שלך
518
00:43:39,865 --> 00:43:40,866
?מה
519
00:43:41,867 --> 00:43:43,035
,אלנה
520
00:43:44,370 --> 00:43:45,871
.אני אבא שלך