1
00:00:49,671 --> 00:00:51,271
?מה קרה

2
00:00:51,273 --> 00:00:53,273
.חייבת לצאת
?...עכשיו-

3
00:00:53,275 --> 00:00:54,841
...אנחנו באמצע משהו

4
00:00:54,843 --> 00:00:57,110
.לגמרי שחכתי
.אנחנו נסחפנו

5
00:00:57,112 --> 00:00:58,626
.חמש דקות

6
00:00:59,658 --> 00:01:02,059
לא, אני מוכרחה להשיג
.את המצלמה שלי

7
00:01:02,061 --> 00:01:05,759
דוגמניות מחכות לי
.בסטודיו, מצטערת

8
00:01:07,331 --> 00:01:09,432
?תעזור לי

9
00:01:15,205 --> 00:01:17,807
?"זאת הכוונה ל"סבל אומנותי

10
00:01:17,809 --> 00:01:20,477
,הסבל שלי
?האמנות שלך

11
00:01:20,479 --> 00:01:22,345
.אני אצא הכי מוקדם שאפשר

12
00:01:22,347 --> 00:01:25,166
?אחזור הנה ואפצה אותך, אוקי

13
00:03:21,829 --> 00:03:24,763
?מאיפה אתה
?העיירה הזאת כל כך קטנה-

14
00:03:24,765 --> 00:03:26,899
מספיק קטנה בכדי
.שאבחין בך

15
00:03:26,901 --> 00:03:28,493
.טוב

16
00:03:28,602 --> 00:03:31,069
ספרי לי מה את יודעת
.על משפחת דנוור

17
00:03:31,071 --> 00:03:33,372
?יצורי המולדת

18
00:03:33,374 --> 00:03:37,342
.הם שווים, אבל מוזרים
?מה אתה יודע

19
00:03:37,344 --> 00:03:39,378
.רק את מה שאמרו לי

20
00:03:39,380 --> 00:03:41,380
הם חושבים שהם
.קובעים את החוקים

21
00:03:41,382 --> 00:03:42,680
?איזה חוקים

22
00:03:44,150 --> 00:03:45,550
.לא משנה

23
00:03:46,619 --> 00:03:48,387
.אני פה לשבור אותם

24
00:03:51,724 --> 00:03:53,725
?תרצה לקפוץ אלי הביתה

25
00:03:55,761 --> 00:03:57,862
.לא
?למה לא-

26
00:03:59,899 --> 00:04:01,733
.בגלל שאת זונה

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,340
.היזהרי

28
00:06:16,954 --> 00:06:20,246
נשיכה- עונה 1, פרק 1
"זימון"

29
00:06:20,302 --> 00:06:23,302
DX_MAN תורגם וסונכרן ע"י

30
00:07:35,508 --> 00:07:38,010
...צרות

31
00:07:44,518 --> 00:07:47,619
.אלוהים, את תהרגי אותי בסוף

32
00:07:47,621 --> 00:07:49,053
.היי
.היי-

33
00:07:50,789 --> 00:07:53,158
?אז, איפה היינו

34
00:07:53,160 --> 00:07:55,192
?איך היו הצילומים

35
00:07:55,194 --> 00:07:58,262
.מעייפים

36
00:07:58,264 --> 00:08:00,665
.זה נמשך כל הלילה

37
00:08:00,667 --> 00:08:03,235
?קיבלת את מה שרצית

38
00:08:03,469 --> 00:08:04,902
.דיי בטוחה, כן
.כן-

39
00:08:04,904 --> 00:08:07,167
.בינתיים

40
00:08:07,674 --> 00:08:12,176
,בזמן שהייתי שם
.חשבתי רק עליך

41
00:08:15,514 --> 00:08:17,914
...שפתיך על שפתי

42
00:08:19,451 --> 00:08:22,953
והידיים שלך
.על הירכיים שלי

43
00:08:22,955 --> 00:08:25,389
...וזה

44
00:08:25,391 --> 00:08:27,924
.מה הידיים שלי יכולים לעשות

45
00:08:31,462 --> 00:08:37,389
,כדי לקבל משמעות בחיים
.עלינו לדעת מי אנחנו

46
00:08:37,490 --> 00:08:41,198
זה מה שקארל יאנג
.ייחס לעוינות אצל גברים

47
00:08:41,283 --> 00:08:43,984
.או לעוינות אצל נשים

48
00:08:43,986 --> 00:08:48,755
זה הצד המוסתר שלנו
במה שהוא כינה האישיות

49
00:08:48,757 --> 00:08:51,491
וביישום התיאוריות
,האלה לאנתרופולוגיה

50
00:08:51,493 --> 00:08:54,627
ספציפית למחקר
...ההתנהגות האנושית

51
00:08:56,464 --> 00:08:59,566
אני לא ממש מתעניין
,בסודות שלנו

52
00:08:59,568 --> 00:09:01,133
אלא בשאלה למה
.אנחנו מסתירים סודות

53
00:09:01,135 --> 00:09:04,718
אילו רצונות עמוקים
?אנחנו מסתירים

54
00:09:05,073 --> 00:09:08,633
ואם אנחנו נרד
,לעומק האישיות שלנו

55
00:09:09,210 --> 00:09:11,644
?איזה סוג של חיה נגלה

56
00:09:11,646 --> 00:09:14,340
כאשר הוא טבע
,את המושגים האלה

57
00:09:14,341 --> 00:09:17,383
אתה לא באמת חושב
,שהוא התכוון לבעלי חיים בתוכנו

58
00:09:17,385 --> 00:09:19,485
,אני צודקת
?פרופסור דנוור

59
00:09:19,487 --> 00:09:21,554
,אנחנו בעלי-חיים

60
00:09:21,556 --> 00:09:23,355
,כולנו

61
00:09:23,357 --> 00:09:27,226
-ההבדל היחיד בין בני
אדם לכל דבר אחר

62
00:09:27,228 --> 00:09:29,468
,זה האישיות

63
00:09:30,198 --> 00:09:33,999
המסכה שלנו
,שמסתירה את רצונותינו

64
00:09:34,001 --> 00:09:36,802
.מה שמפחיד אותנו בעצמנו

65
00:09:37,238 --> 00:09:40,333
?אז מה את מספרת
.זה קרה אתמול בערב-

66
00:09:41,017 --> 00:09:45,546
.זה כמעט קרה מול פיליפ
?אבל זה נעצר, נכון-

67
00:09:45,790 --> 00:09:48,418
.הייתי מוכרחה לשקר כדי לברוח

68
00:09:49,425 --> 00:09:51,485
...זה היה כמו

69
00:09:51,563 --> 00:09:55,383
לא הצלחתי לעצור
.את הגוף שלי

70
00:09:57,323 --> 00:09:59,457
.הייתי צריכה להשתנות בסמטה

71
00:10:01,994 --> 00:10:04,695
כמה זמן עבר
?מהפעם האחרונה שזה קרה

72
00:10:06,009 --> 00:10:08,023
.37 ימים
?את לא שפויה-

73
00:10:08,024 --> 00:10:11,124
.לא יודעת, אתה הפסיכיאטר
.פסיכולוג-

74
00:10:12,437 --> 00:10:15,072
,ההצעה על השולחן
.אם תרצי לרוץ איתי

75
00:10:15,074 --> 00:10:17,307
.מתגעגע לריצות בפארק

76
00:10:17,309 --> 00:10:20,713
.לוגן, אל תבין אותי לא נכון

77
00:10:21,180 --> 00:10:26,993
,אני אוהבת אותך ושמחה שאתה בעיר
.אבל אני לא רוצה לרוץ

78
00:10:27,419 --> 00:10:28,585
.נקודה

79
00:10:29,746 --> 00:10:31,937
לא רוצה להפוך
.את זה לטיול חברתי

80
00:10:31,938 --> 00:10:34,724
אוקי, אבל את חייבת
.לקבל את לוח הזמנים

81
00:10:34,851 --> 00:10:37,741
.פעם בשבוע, אחרת זה ימשיך לקרות

82
00:10:37,742 --> 00:10:40,642
את דוחקת בשינוי עד שלבסוף
.הוא יעקוף אותך

83
00:10:42,713 --> 00:10:45,014
.זו הפגישה של 11:00

84
00:10:45,015 --> 00:10:48,562
.אני אצא. תודה
?רוצה לקחת כריך לדרך-

85
00:10:49,414 --> 00:10:50,949
.כן

86
00:10:53,790 --> 00:10:55,590
לפחות אני יודעת שלא אהפך לזאב

87
00:10:55,592 --> 00:10:57,759
.באמצע הטקס של פיליפ הערב

88
00:10:57,761 --> 00:10:59,861
.כל המשפחה שלו תהיה שם

89
00:10:59,863 --> 00:11:03,270
את ברת מזל שהשינוי
.מגיע לך הזמן טוב

90
00:11:03,301 --> 00:11:05,684
.בפעם הבאה את יכולה להיכשל

91
00:11:05,702 --> 00:11:10,204
תקשיבי, איש לא ישפוט אותך אם
.לא תצליחי לעבור את הערב

92
00:11:10,206 --> 00:11:12,106
.תמיד תוכלי לחזור הביתה

93
00:11:15,175 --> 00:11:16,776
.אני בבית עכשיו

94
00:11:21,583 --> 00:11:22,848
!בלו

95
00:11:24,351 --> 00:11:25,952
?בלו, מה תפסת שם

96
00:11:28,022 --> 00:11:29,188
.לעזאזל

97
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
,לעזאזל, בלו
?מה תפסת

98
00:11:40,101 --> 00:11:41,301
.אלוהים

99
00:11:44,539 --> 00:11:48,575
!תסתכלי על שריר הזרוע
?או שזה בכלל ירך-

100
00:11:48,577 --> 00:11:51,474
.כך או כך, אני חייבת לחזור לקרוספיט

101
00:11:51,679 --> 00:11:54,409
.ואז, תגידי לי שזה דוחה

102
00:11:54,683 --> 00:11:58,151
?על מי אני עובדת
.מוכנה לאכול את הבראוניז מהאשפה

103
00:11:58,153 --> 00:12:00,653
.או שתוכלי פשוט להשיג לך

104
00:12:00,655 --> 00:12:03,806
.אני מטוהרת
?קראת את גופ

105
00:12:04,158 --> 00:12:05,892
.לא מבינה למה התכוונת

106
00:12:07,227 --> 00:12:11,531
?מתי השגת את זה
.מתנה לכבוד שישה חודשי נישואים-

107
00:12:12,709 --> 00:12:14,544
.הנחתי שעזרת לו לבחור את זה

108
00:12:14,545 --> 00:12:19,029
לא, אבל ככל הנראה, לאח הגדול שלי יש
!כמה טריקים משלו, הכלב הערמומי

109
00:12:20,060 --> 00:12:22,274
.אלו מושלמים

110
00:12:22,276 --> 00:12:25,844
שבוע מהיום והגלריה
,תהיה מלאה סלבריטאים

111
00:12:25,846 --> 00:12:29,360
,אבל לאיש לא יהיה אכפת
.כי גם הם יהופנטו מהתמונות שלך

112
00:12:29,361 --> 00:12:31,108
.בבקשה תגידי לי שתבואי

113
00:12:33,205 --> 00:12:35,352
?מה התירוץ שלך הפעם

114
00:12:35,810 --> 00:12:37,512
...תראי

115
00:12:38,529 --> 00:12:44,013
,הנישואים עם אחיך היו דבר אחר
...אחד המדהימים

116
00:12:44,797 --> 00:12:46,698
...אבל רק, את יודעת

117
00:12:46,700 --> 00:12:48,597
,כשאני לא באחת המסיבות שלך

118
00:12:48,891 --> 00:12:52,583
.אני אתו... עושה אותו מאושר

119
00:12:52,906 --> 00:12:57,254
אוקי, אם אמרת את זה
.בשביל שאפסיק נהדר, ניצחת

120
00:12:57,511 --> 00:12:59,392
.זו התזכורת שלי

121
00:12:59,393 --> 00:13:02,185
חייבת לעזור עוד 20 דקות
.בשביל לאסוף את בקי מהשדה

122
00:13:02,398 --> 00:13:04,097
?את מוכנה לערב

123
00:13:04,098 --> 00:13:06,982
.שבט מקאדמס כולו יחד סוף-סוף

124
00:13:06,983 --> 00:13:08,187
.כן

125
00:13:08,188 --> 00:13:10,120
.לא יכולה לחכות לפגוש את אמך

126
00:13:10,122 --> 00:13:13,303
.אל תשקרי
.את תעברי את זה

127
00:13:37,736 --> 00:13:39,103
.בלו מצא אותה

128
00:13:40,105 --> 00:13:41,605
.הוא לא הרג אותה

129
00:13:43,074 --> 00:13:45,609
?מה לעזאזל עשה לך את זה

130
00:14:04,528 --> 00:14:07,497
...מי אם לא בו רדלי

131
00:14:07,499 --> 00:14:09,499
.אל תתחיל עם זה

132
00:14:09,501 --> 00:14:12,435
.הם שקטים, שומרים לעצמם

133
00:14:12,796 --> 00:14:15,076
.מעדיפה מאשר שעוד היו כאלה

134
00:14:15,873 --> 00:14:18,107
?אפשר לעזור לכם במשהו

135
00:14:22,229 --> 00:14:25,565
.לא תוכל לעשות הרבה, מר דנוור

136
00:14:27,017 --> 00:14:30,687
?מה את חושבת שגרם לזה
.חוקר מקרי-המוות יקבע-

137
00:14:30,689 --> 00:14:32,454
.זה מוות של בעל-חיים

138
00:14:32,456 --> 00:14:35,191
סגן אוניל, תוכל להוריד
?את הברזנט מהמשאית

139
00:14:35,193 --> 00:14:37,593
אף אחד נוסף לא
.צריך לראות את זה

140
00:14:39,396 --> 00:14:43,905
מייקל ברקסטון פה אומר
.שזאבים נקלעו לדרכך בעבר

141
00:14:44,402 --> 00:14:49,114
,אני לא צד בסטונהאבן
.לכן איני יודע מה נמצא פה

142
00:14:49,115 --> 00:14:51,747
.אבל כן, שמענו גם על זאבים

143
00:14:51,755 --> 00:14:54,588
ובכן, חוקר מקרי המוות
,יקבע אם מדובר בזה

144
00:14:54,590 --> 00:14:57,391
אני רוצה לבצע סריקה
,של קילומטר מהאזור הזה

145
00:14:57,393 --> 00:14:59,527
.שיכלול את הרכוש שלך

146
00:14:59,529 --> 00:15:02,496
כמובן, מה שאוכל
.לעשות בכדי לעזור

147
00:15:05,733 --> 00:15:08,502
.תודה, פרופסור

148
00:15:13,975 --> 00:15:17,010
?היי ג'רמי. מה קורה
.יש פה כלבלב-

149
00:15:17,012 --> 00:15:18,879
.ילדה נהרגה

150
00:15:18,881 --> 00:15:22,515
,אני אשוב בעוד שעתיים
.אעסוק בזה כשאגיע לעמק הדוב

151
00:15:22,517 --> 00:15:25,218
.בוא לפה ישירות
.אני מתקשר לכל מי שבבית

152
00:15:25,220 --> 00:15:26,787
.אני אתמודד עם זה

153
00:15:26,789 --> 00:15:29,723
.קליי, אני רוצה את כולם פה קודם

154
00:15:32,161 --> 00:15:33,361
?כולם

155
00:15:34,711 --> 00:15:36,517
.פשוט בוא הביתה

156
00:15:43,870 --> 00:15:47,924
אני לא יודעת אם זאת התלבושת
...הנכונה, זה יכול להיות נהדר, אבל

157
00:15:47,925 --> 00:15:50,826
זה שף ראשי, ממש, עכשיו, היום

158
00:15:50,945 --> 00:15:55,073
.כן, אבל את לא אוהבת את המבטח
.כן, אבל זו הזדמנות בשבילי לכתוב תפריט-

159
00:15:55,717 --> 00:15:57,950
או שתוכלי לחכות שישה חודשים

160
00:15:57,952 --> 00:15:59,785
בשביל שליאו יחזור חזרה לצרפת

161
00:15:59,787 --> 00:16:02,755
ותוכלי להיות שף ראשי במסעדה
שאת כבר אוהבת

162
00:16:02,757 --> 00:16:05,290
.עם לקוחות שכבר אוהבים אותך

163
00:16:05,292 --> 00:16:07,559
את לא צריכה
?לכבוש את העולם היום, נכון

164
00:16:15,436 --> 00:16:17,436
"ג'רמי: "צלצל הביתה

165
00:16:30,182 --> 00:16:32,016
?תעביר לי את זה, טוב

166
00:16:43,083 --> 00:16:46,049
ג'רמי: "צריך אותך
"ואת אנטוניו בסטונהאבן

167
00:17:00,629 --> 00:17:02,329
,מר סמית

168
00:17:02,330 --> 00:17:04,365
...גברת סמית

169
00:17:05,184 --> 00:17:06,984
.היה לי תענוג

170
00:17:08,605 --> 00:17:10,353
.משאיר את החשבון לחדר פתוח

171
00:17:10,355 --> 00:17:12,853
.תוכלו להזמין מה שתרצו משירות חדרים

172
00:17:12,893 --> 00:17:14,390
.מוכרח ללכת

173
00:17:18,262 --> 00:17:20,404
".ג'רמי: "הלנה, צלצלי הביתה

174
00:17:50,097 --> 00:17:51,663
.תודה

175
00:18:01,606 --> 00:18:05,608
.הבאתי כפול, הולך להיות ערב ארוך

176
00:18:06,610 --> 00:18:08,244
.תודה

177
00:18:10,658 --> 00:18:12,725
,לפיליפ מקאדמס

178
00:18:12,726 --> 00:18:15,394
.גורו שיווקי יוצא דופן

179
00:18:15,395 --> 00:18:16,794
.לך

180
00:18:16,954 --> 00:18:19,254
.למען המוזה של היצירתיות שלך

181
00:18:19,256 --> 00:18:21,356
-תכיני את עצמך
.נכנסים

182
00:18:22,797 --> 00:18:25,252
!זה האח הגדול שלי

183
00:18:25,286 --> 00:18:26,693
!פיליפ

184
00:18:26,694 --> 00:18:27,826
!היי

185
00:18:28,056 --> 00:18:30,883
אלוהים ישמור, את הרבה
!יותר יפה מהתיאור של דיאן

186
00:18:30,909 --> 00:18:33,970
.את בטח בקי
...אתה ממש חתיך, אחי-

187
00:18:35,348 --> 00:18:38,374
.נחמד לראותך שוב, אלנה
.אני ממש שמחה שיכולתם להגיע-

188
00:18:38,375 --> 00:18:42,310
אני הולכת לאירועים
.של פיליפס מרגע שנולד

189
00:18:42,313 --> 00:18:44,079
.עוד לא פספסתי אפילו אחד

190
00:18:44,080 --> 00:18:46,448
.אני ממש שמחה שיכולת את להגיע
.כמובן-

191
00:18:46,450 --> 00:18:49,083
.בואי נביא לך משקה, אימא
.בטח-

192
00:18:50,486 --> 00:18:53,735
,אחות קטנה
.שבחים על ההתנהגות של אימא

193
00:18:54,444 --> 00:18:57,032
...יש לי עצה אחת בשבילך- לברוח

194
00:18:57,514 --> 00:18:59,795
מותר לי להיות בררנית
.בנוגע לבחירות של הבן שלי

195
00:18:59,796 --> 00:19:02,732
.למעשה, אסור לך
.ברור לך שהוא אדם מבוגר

196
00:19:02,733 --> 00:19:06,844
.הוא הבן היחיד שלי
.והוא הכיר אותה בפגישה עיוורת

197
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
...כן, שאורגנה על-ידי

198
00:19:08,837 --> 00:19:10,203
?אבל את בסדר

199
00:19:12,308 --> 00:19:14,441
פשוט יש לי המון להספיק
.בשבועיים הקרובים

200
00:19:14,443 --> 00:19:16,229
,אם תצטרכי עזרה
.אל תהססי לפנות

201
00:19:16,255 --> 00:19:18,912
אלוהים, לא! אימא לא נותנת
.לאף-אחד להתקרב להכנות

202
00:19:18,914 --> 00:19:21,148
הדבר היחיד שצריך
.להדאיג אותך זה למצוא שמלה

203
00:19:21,150 --> 00:19:23,514
.חשבתי שאלבש את השמלה הזו

204
00:19:23,515 --> 00:19:24,948
...מה

205
00:19:25,154 --> 00:19:26,753
?כמובן, על מה חשבתי

206
00:19:26,755 --> 00:19:29,322
אני צריכה למצוא משהו מיוחד
.לאירוע המיוחד הזה

207
00:19:29,324 --> 00:19:31,892
?אעזור לך לבחור מחר, טוב

208
00:19:31,894 --> 00:19:35,162
,לחיי כל הנשים שבחיי
.סוף-סוף כולם יחד

209
00:19:35,164 --> 00:19:38,298
לא הייתי רוצה להעביר
.את הערב הזה בצורה אחרת

210
00:19:40,034 --> 00:19:41,601
.לחיים

211
00:19:50,711 --> 00:19:53,307
.באנו הכי מהר שיכולנו
.אנטוניו-

212
00:19:56,098 --> 00:19:57,331
...ניק

213
00:19:57,332 --> 00:19:59,207
.היי, חבר

214
00:19:59,753 --> 00:20:01,120
.חשבתי שאתה באיטליה

215
00:20:01,122 --> 00:20:04,356
להעביר את החבילות האיטלקיות
,דרך מעבר ג'נבה לוקח יום

216
00:20:04,358 --> 00:20:06,725
אז העברתי את שאר
.הזמן בחוף אמלפי

217
00:20:06,727 --> 00:20:09,394
.ניק תפס אותי בנמל התעופה בקנדי
.כן, ונקבעה הטיסה הנה-

218
00:20:09,396 --> 00:20:11,530
?איפה ג'רמי
.הוא למטה-

219
00:20:29,281 --> 00:20:31,349
.שלום חבר וותיק
.היי-

220
00:20:33,452 --> 00:20:35,920
.אתה נראה טוב
...ניק-

221
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
.שמח שאתה פה
.טוב לראות אותך-

222
00:20:40,326 --> 00:20:42,026
?אז מה אתה יודע

223
00:20:42,162 --> 00:20:43,995
,זה נראה כמו רצח של זאב

224
00:20:43,997 --> 00:20:47,378
וחוקר מקרי המוות יקבע
...זאת בקרוב, אבל

225
00:20:47,518 --> 00:20:49,633
.אני מריח שזה לא היה רק זאב

226
00:20:49,635 --> 00:20:53,671
-לא היו לנו בעיות עם בני
.כלאיים בשטח שלנו במשך שנים

227
00:20:53,673 --> 00:20:56,607
?מי בראש הרשימה המסריחה
.אתה מבין, זה הקטע-

228
00:20:56,609 --> 00:20:58,696
,מעולם לא הרחתי את הריח הזה בעבר
.אין לי שמץ של מושג

229
00:20:58,697 --> 00:21:02,173
בן-כלאיים רנדומלי מגיע
?להרוג בשטחנו. למה

230
00:21:02,719 --> 00:21:05,585
.הדבר העיקרי זה ההרג עצמו

231
00:21:05,650 --> 00:21:08,919
מי שלא עשה את זה עבר על
.החוק להרוג בני אדם לטובת הספורט

232
00:21:08,921 --> 00:21:10,854
.הם מוכרחים לשלם על כך

233
00:21:10,856 --> 00:21:14,317
?אז מה התוכנית
.צלצלת לכולם בבית-

234
00:21:14,593 --> 00:21:17,625
.נתמודד עם זה כלהקה
?כולנו-

235
00:21:17,930 --> 00:21:19,496
.כולם באים הביתה

236
00:21:19,498 --> 00:21:21,964
...פיטר, לוגן
?אלנה-

237
00:21:23,501 --> 00:21:25,334
.כן, אלנה

238
00:21:25,336 --> 00:21:27,270
.עברו שנים מאז שעזבה

239
00:21:27,272 --> 00:21:29,554
היא לא הראתה
.שום סימן של חזרה

240
00:21:29,555 --> 00:21:32,776
.פיטר ולוגן ישוחחו איתה
?אבל מה אם היא לא תבוא-

241
00:21:32,778 --> 00:21:35,144
היא העוקבת הטובה ביותר
.שלנו והיא יודעת זאת

242
00:21:36,246 --> 00:21:37,446
.היא תבוא

243
00:21:40,082 --> 00:21:41,283
.היא תבוא

244
00:21:42,685 --> 00:21:46,354
והזוכה בפרס הסוכנות
...הטובה ביותר הולך ל

245
00:21:46,356 --> 00:21:48,290
.מקאדמס פתרונות יצירתיים

246
00:21:58,134 --> 00:22:00,535
.מזל טוב, תרוויח היטב
.תודה לך-

247
00:22:05,508 --> 00:22:09,678
זה התחיל כמסע
..פרסום הדפסה פשוט

248
00:22:09,679 --> 00:22:13,277
,הגן על המשפחה שלך
.זה רעיון אוניברסלי

249
00:22:13,347 --> 00:22:17,552
,אין בזה דבר חדש
.חוץ מהדבר הבא שהחלטנו בזמנו

250
00:22:17,554 --> 00:22:19,119
,לדולר נוסף בשנה

251
00:22:19,121 --> 00:22:22,177
הם מציעים כעת כיסוי
.לאפוקליפסה זומבית

252
00:22:24,327 --> 00:22:25,893
המספרים טיפסו לשמיים

253
00:22:25,895 --> 00:22:29,582
.רק ע"י שינוי רעיון ישן לדור חדש

254
00:22:29,583 --> 00:22:32,745
כל שאנו מוכרים אלו
-דברים שאנשים כבר רצו

255
00:22:32,746 --> 00:22:33,945
.משפחה

256
00:22:34,270 --> 00:22:36,103
.ולהגן על אלו שאנו אוהבים

257
00:22:36,105 --> 00:22:38,072
אז אני שמח

258
00:22:38,074 --> 00:22:41,575
שהקמפיין הזה הוביל אותנו

259
00:22:41,577 --> 00:22:43,810
להיות הסוכנות
.הטובה ביותר השנה

260
00:22:43,812 --> 00:22:47,110
אז תודה לפרסי קאסי

261
00:22:47,227 --> 00:22:48,799
.ולכל משפחתי

262
00:22:56,423 --> 00:22:59,158
?מה קרה
?מדוע לא חזרת לג'רמי-

263
00:22:59,160 --> 00:23:00,861
.עוד לא הייתה לי הזדמנות

264
00:23:00,863 --> 00:23:04,063
.ילדה נרצחה בידיי בן-כלאיים בעמק הדוב
.ג'רמי צלצל ליזום פגישה

265
00:23:04,065 --> 00:23:07,256
,הוא מצפה מכולנו להיות שם
.זו מחויבות משפחתית

266
00:23:07,435 --> 00:23:10,371
,זו לא משפחתי יותר
.לכן אין לי שום מחויבות

267
00:23:10,372 --> 00:23:12,872
.רק תחזרי אליו בחזרה
.את יודעת שאת חייבת

268
00:23:16,410 --> 00:23:19,144
או שלפחות פגשי אותי
.ואני אמסור לך את הפרטים

269
00:23:21,447 --> 00:23:23,649
.בסדר. מחר, על הבוקר

270
00:23:38,709 --> 00:23:41,839
אתה באמת חושב שלא
?הרחתי אותו בדרכי הנה

271
00:23:41,840 --> 00:23:43,740
...ברצינות

272
00:23:44,071 --> 00:23:47,024
,אולי לא יצאתי מהמקלחת
.אבל אני לא מריח רע בכלל

273
00:23:48,074 --> 00:23:49,607
.בואי הנה

274
00:23:51,177 --> 00:23:52,610
.התגעגעתי אליך ילדה

275
00:23:52,612 --> 00:23:54,979
.טוב לראות גם אותך
.את נראית נהדר-

276
00:23:54,981 --> 00:23:58,075
אבל אם אתה הולך להמשיך עם
.ה"אנחנו" הזה תודיע לי עכשיו

277
00:23:58,076 --> 00:23:59,851
.לא, כל השאר בסטונהאבן

278
00:23:59,853 --> 00:24:01,619
הייתי אמור להתחיל
רגלית בצפון אמריקה

279
00:24:01,621 --> 00:24:04,088
.סיור של ניל יאנג
,במקום זאת

280
00:24:04,090 --> 00:24:05,890
.אחזור הביתה מחר

281
00:24:05,892 --> 00:24:08,192
?אתה רואה, זה הקטע, נכון

282
00:24:08,194 --> 00:24:10,494
.לכולנו יש חיים

283
00:24:10,496 --> 00:24:13,297
הוא מצפה שפשוט
.נענה לו ונחזור מיד

284
00:24:13,299 --> 00:24:15,832
בדיוק סיימת לבנות את
?בסיס הלקוחות שלך, נכון

285
00:24:15,834 --> 00:24:18,088
.אתה לא יכול לעזוב אותם
.כן, זה קצת הורס לי-

286
00:24:18,089 --> 00:24:20,571
זה לא שג'רמי מזמין
.אותנו למסיבת תה

287
00:24:20,573 --> 00:24:23,837
בן-הכלאיים הזה מאיר
,עלינו ומעיד על קיומנו

288
00:24:24,006 --> 00:24:26,171
.לא נחייה עוד הרבה

289
00:24:27,712 --> 00:24:31,014
?איזה בן-כלאיים הרג את הילדה
.ג'רמי לא יודע-

290
00:24:31,016 --> 00:24:32,740
הוא קלט ריח כלשהו אבל לא
.יכל לשים על זה את האצבע

291
00:24:32,741 --> 00:24:35,652
זה קל לדעת. מי מהם
?הכי עצבני בקליי כרגע

292
00:24:35,654 --> 00:24:36,887
?חוץ ממך

293
00:24:40,257 --> 00:24:42,858
קליי היא הסיבה שלשמה
.אני לא אחזור אחורה

294
00:24:42,860 --> 00:24:46,368
,ילדה נהרגה, אלנה
.ממש מחוץ סטונהאבן

295
00:24:49,355 --> 00:24:50,855
.הלהקה צריכה אותך

296
00:24:51,069 --> 00:24:53,836
?מה בדבר מה שאני צריכה

297
00:24:54,905 --> 00:24:56,606
.החיים שלי כאן עכשיו

298
00:24:56,608 --> 00:25:00,042
זה העולם הנורמלי שבוא
אנשים הולכים לבראנץ' ביחד

299
00:25:00,044 --> 00:25:02,945
והם לא רוצחים בשביל
!להסתיר סודות

300
00:25:04,151 --> 00:25:06,131
אני רק רוצה
.להיות נורמלית

301
00:25:06,396 --> 00:25:09,884
מותק, הספינה הזאת
.הפליגה לפני שנים

302
00:25:13,529 --> 00:25:16,950
מה אם אקפוץ למשרד
?שלך לוודא שאתה שם

303
00:25:16,951 --> 00:25:21,141
אהיה שם. למרות שהדלתות
...נעולות בשבת, אז

304
00:25:21,142 --> 00:25:22,879
.כמה נוח

305
00:25:24,787 --> 00:25:27,512
.צלצלי ואבוא לקחת אותך
.אתה יודע שלא אצלצל-

306
00:25:28,372 --> 00:25:30,498
אגב, אני יודעת שאתה
,הולך לבר לראות ספורט

307
00:25:30,499 --> 00:25:32,298
.עם בירה, צופה בפוטבול

308
00:25:32,300 --> 00:25:34,666
.זה לא נכון
.אני אצפה בגולף

309
00:25:34,667 --> 00:25:37,426
אתה בטוח שאין דבר שאוכל
...לעשות בכדי לשכנע אותך

310
00:25:37,428 --> 00:25:39,831
להישאר כאן ולצפות
?בי מודדת שמלות

311
00:25:39,867 --> 00:25:43,165
ניסיון נחמד. היא החברה
.הכי טובה שלך

312
00:25:44,734 --> 00:25:46,901
יש מליון דברים
,שאני אוהבת בדיאן

313
00:25:46,903 --> 00:25:50,317
הדחף העמוק שלה
.לקניות הוא לא אחד מהם

314
00:25:50,318 --> 00:25:51,740
העובדה שאת עושה
,את זה למרות זאת

315
00:25:51,742 --> 00:25:54,009
,בגלל שזה משמח אותה
ככל הנראה הסיבה העיקרית

316
00:25:54,011 --> 00:25:56,077
מתוך מליון הסיבות
.לאהבה שלי אליך

317
00:25:56,079 --> 00:25:58,679
?באמת? זו הסיבה העיקרית

318
00:25:58,687 --> 00:26:01,016
.כן... נכון. הסיבה המשנית

319
00:26:01,018 --> 00:26:03,652
אתה פשוט מנסה לשכנע
.אותי לעשות את זה

320
00:26:03,654 --> 00:26:06,054
?האם זה עובד
.לא-

321
00:26:07,389 --> 00:26:08,923
.תיהני

322
00:26:12,979 --> 00:26:14,651
.היי
.היי-

323
00:26:15,365 --> 00:26:19,179
יש מיץ רימונים במקרר
.וגלידת קוקוס במקפיא

324
00:26:19,180 --> 00:26:20,855
!תבורך

325
00:26:21,138 --> 00:26:24,273
.היי
?היי, מוכנה-

326
00:26:24,674 --> 00:26:27,875
החבר המעצב שלי חיבר
.אותי עם קצת דברים עבורך

327
00:26:27,877 --> 00:26:31,011
ואני בטוחה שכל השמלות
.יקבלו אישור מאימא שלי

328
00:26:31,013 --> 00:26:32,946
.אז אם זו לא תתאים

329
00:26:36,442 --> 00:26:39,188
.וואו. זאת מתאימה

330
00:26:39,684 --> 00:26:41,497
.אני חושבת שסיימנו פה

331
00:26:42,270 --> 00:26:43,719
?באמת

332
00:26:44,159 --> 00:26:45,559
?הראשונה

333
00:26:48,631 --> 00:26:50,185
.אני מחבבת אותה

334
00:26:50,193 --> 00:26:51,524
,כאשר את מחבבת שמלה

335
00:26:51,525 --> 00:26:54,490
את תחפשי כמה שתרצי
.אבל תמיד תחזרי אליה

336
00:26:57,115 --> 00:27:01,075
.לחיי השמלה הראשונה
.לעזאזל היא יושבת עליך כל כך טוב-

337
00:27:01,419 --> 00:27:03,242
.זה לא שאני מתעלה על הכלה

338
00:27:03,243 --> 00:27:05,263
.לא, את תתעלי עלי

339
00:27:05,368 --> 00:27:08,189
20 דולר שאני מצליח לזיין
.את הבלונדינית

340
00:27:08,728 --> 00:27:10,661
.אשמח לראות אותך מנסה

341
00:27:12,396 --> 00:27:15,898
אם מישהו הולכת להתעלות
.על הכלה זאת אימא שלך

342
00:27:15,900 --> 00:27:18,293
.את צוחקת, אבל את צודקת

343
00:27:21,738 --> 00:27:23,072
?האם הזמנו את זה

344
00:27:23,074 --> 00:27:25,441
.זה הוזמן ע"י הבחור בבר

345
00:27:29,079 --> 00:27:31,614
.הוא גם רצה שאתן לך את זה

346
00:27:37,336 --> 00:27:39,104
.תני לי לטפל בזה

347
00:27:39,144 --> 00:27:42,342
.לכי להשיג אותו, נמרה

348
00:27:44,128 --> 00:27:45,556
.ובכן, שלום
.היי

349
00:27:45,557 --> 00:27:47,914
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי
.קיבלתי-

350
00:27:47,915 --> 00:27:51,209
אבל אתה מבין אני שותה
.עם אחותו של חבר שלי

351
00:27:51,274 --> 00:27:54,000
.חבר. איש בר-מזל

352
00:27:55,471 --> 00:27:57,105
...הרשה לי לשאול אותך

353
00:27:57,107 --> 00:27:59,974
את המשקאות אני
?מבינה, אבל זה

354
00:27:59,976 --> 00:28:03,578
באמת חשבת שלמסור לי את
?המפתח לחדר שלך במלון יעבוד

355
00:28:03,580 --> 00:28:07,515
.קצת תעוזה
.תודה, אבל לא תודה-

356
00:28:07,517 --> 00:28:08,816
?פשוט ככה

357
00:28:10,419 --> 00:28:12,431
!בבקשה, אני רק התלוצצתי

358
00:28:12,856 --> 00:28:14,991
?אלנה

359
00:28:18,694 --> 00:28:20,094
?את בסדר

360
00:28:20,096 --> 00:28:22,696
אני בסדר. נוכל
?לשמור את מה שקרה בינינו

361
00:28:22,698 --> 00:28:26,287
...אני לא הולכת לחטט, אבל
.לעזאזל חייבת לחטט

362
00:28:26,835 --> 00:28:28,168
?מה זה היה

363
00:28:29,570 --> 00:28:33,873
יש בדר"כ רק סיבה אחת
.שאישה תדע להגן על עצמה

364
00:28:35,776 --> 00:28:39,412
לפעמים זה בכדי למנוע
.מדברים רעים להתרחש

365
00:28:40,881 --> 00:28:44,449
לפעמים זה בשביל שדברים
.רעים לא יקרו בשנית

366
00:28:45,886 --> 00:28:48,487
העניין במשפחות גרועות
זה שהן מוביליות אותך

367
00:28:48,489 --> 00:28:50,522
לדעת מתי את נופלת
.על משפחה טובה

368
00:28:50,524 --> 00:28:52,992
.כבר הספקת לשכוח מאימא שלי

369
00:28:52,994 --> 00:28:55,194
...נכון

370
00:29:15,282 --> 00:29:17,978
.שריף
.מר דנוורס-

371
00:29:17,979 --> 00:29:20,412
...חשבתי שתרצה לדעת

372
00:29:20,620 --> 00:29:22,721
חוקר מקרי המוות
.אישר שזאב תקף והרג

373
00:29:22,723 --> 00:29:24,155
,המקומיים מציעים פרס

374
00:29:24,157 --> 00:29:26,057
אבל צייד זאבים
,אינו חוקי המדינה

375
00:29:26,059 --> 00:29:29,427
אז אנחנו מבקשים
...מאנשים רק לפקוח עין

376
00:29:29,429 --> 00:29:31,262
.לדווח על כל סימן

377
00:29:31,264 --> 00:29:34,722
,עכשיו כשהזאב טעם דם
.הוא מוכרח להיתפס

378
00:29:35,235 --> 00:29:37,635
נוכל לשים מלכודות
.מסביב לשטח שלי

379
00:29:37,637 --> 00:29:41,414
... מלכודות ויהיו ציידים
.שילוב מסוכן

380
00:29:41,415 --> 00:29:42,575
.צודקת

381
00:29:42,842 --> 00:29:45,776
אנחנו יותר מנשמח לבדוק
.בשבילך את השטח

382
00:29:46,873 --> 00:29:48,622
.שיהיה יום טוב

383
00:29:48,981 --> 00:29:50,732
.מעולה

384
00:29:51,117 --> 00:29:55,052
.ציידים קלים על ההדק ורוצח בן-כלאיים
.זה לא הולך להסתיים בקרוב

385
00:29:55,054 --> 00:29:56,419
.אנחנו זקוקים לאלנה

386
00:30:23,214 --> 00:30:24,314
.היי

387
00:30:24,315 --> 00:30:28,450
.חשבתי ששתיכן תהיו כאן
.יצאנו לשתות משהו-

388
00:30:28,452 --> 00:30:33,045
?שותות ביום, האם עלי לדאוג

389
00:30:33,691 --> 00:30:37,860
עוד לא הגענו לשלב
.ההתערבות עדיין, לא

390
00:30:37,862 --> 00:30:40,296
?את בטוחה
,בגלל, אלנה מייקלס

391
00:30:40,298 --> 00:30:43,365
ההתנהגות שלך השפיעה
...עליי בדרכים הבאות

392
00:30:43,367 --> 00:30:46,535
אני יודע שיש שישה
.סוגים של תה במטבח שלי

393
00:30:46,537 --> 00:30:48,270
.ואפס סוגי בירות במקרר

394
00:30:48,272 --> 00:30:49,938
ואני ישן בצד המיטה

395
00:30:49,940 --> 00:30:51,407
ואיני זוכר את הפעם האחרונה

396
00:30:51,409 --> 00:30:53,208
שהבאתי הביתה
עוף צלוי שלם

397
00:30:53,210 --> 00:30:55,277
.ופשוט אכלתי את כולו

398
00:30:55,279 --> 00:30:59,380
וואו, לא ידעתי את
.ההשפעה שלי על החיים שלך

399
00:31:03,686 --> 00:31:04,853
?בית

400
00:31:06,222 --> 00:31:07,755
?איפה הבית

401
00:31:11,715 --> 00:31:15,970
ג'רמי דנוור הוא חלק
.ממשפחתי המורחבת

402
00:31:15,971 --> 00:31:19,922
?לא אחד מבתי האמנה
.לא. משפחה אמיתית-

403
00:31:21,725 --> 00:31:24,026
.סוג של. זה מורכב

404
00:31:24,028 --> 00:31:27,885
ואיפה הם היו לעזאזל
?כשעברת מבית לבית

405
00:31:28,335 --> 00:31:30,844
.לא ידעתי על קיומם

406
00:31:32,370 --> 00:31:35,798
והם בוודאות לא ידעו על
.קיומי עד שהתבגרתי

407
00:31:36,145 --> 00:31:38,079
?אז זה הבית

408
00:31:38,315 --> 00:31:39,824
.כן

409
00:31:41,321 --> 00:31:45,293
כ -100 קילומטרים
.מערבית לסירקיוז

410
00:31:45,903 --> 00:31:48,935
אבל טורונטו היא
...הבית שלי עכשיו, אז

411
00:31:48,936 --> 00:31:52,587
.תשכח מזה, אתעלם מזה
.הם המשפחה שלך-

412
00:31:52,589 --> 00:31:55,089
להגיד לא למשפחה
.זה מדרון חלקלק

413
00:31:57,827 --> 00:31:59,394
.חזרי אליהם

414
00:32:01,330 --> 00:32:02,796
.אוקי

415
00:32:17,345 --> 00:32:18,511
?הלו

416
00:32:20,214 --> 00:32:22,282
.טוב לשמוע אותך

417
00:32:28,090 --> 00:32:29,886
.זה התנתק

418
00:32:29,887 --> 00:32:33,168
.הם גרים באמצע שום מקום
.הקווים נופלים כל הזמן

419
00:32:33,169 --> 00:32:35,169
.אנסה שוב מאוחר יותר

420
00:32:39,367 --> 00:32:41,268
.יהיה בסדר

421
00:32:47,174 --> 00:32:49,109
.תודה לך

422
00:32:51,712 --> 00:32:54,477
.היא ניתקה
?למה ענית לשיחה-

423
00:32:54,656 --> 00:32:57,859
אנחנו מנסים להביא אותה לכאן, לא
.להזכיר לה את הסיבה שבגללה היא עזבה

424
00:32:57,860 --> 00:32:59,627
.היא לא הולכת לצלצל שוב

425
00:33:40,492 --> 00:33:45,150
.זאת הפתעה מעניינת
.חשבתי שאת לא רוצה לרוץ איתי

426
00:33:45,786 --> 00:33:47,852
.מותר לי לשנות את דעתי

427
00:33:49,969 --> 00:33:52,710
.חשבתי שכבר תגיע לסטונהאבן

428
00:33:52,711 --> 00:33:54,577
,יש לי מטופל

429
00:33:54,807 --> 00:33:57,926
אז לא אוכל לעזוב עד
...מחר אחה"צ, אבל

430
00:33:58,077 --> 00:34:00,711
.פגישה זו פגישה
?לא נוכל להתעלם ממנה, נכון

431
00:34:04,883 --> 00:34:06,750
.בסדר. בואי נצא

432
00:34:15,426 --> 00:34:17,227
.הולכים הביתה

433
00:34:17,229 --> 00:34:19,826
,לפתור את בעיית בן-הכלאיים

434
00:34:19,827 --> 00:34:21,313
.חוזרים לחיים שלנו פה

435
00:34:21,314 --> 00:34:23,047
.זה כאילו שאנחנו חיילים

436
00:34:25,003 --> 00:34:28,505
.אנחנו משפחה
.במקרה הזה, זה אותו הדבר-

437
00:36:16,975 --> 00:36:18,323
...היי

438
00:36:18,485 --> 00:36:20,827
.תקשיב, אני מוכרחה ללכת

439
00:36:21,055 --> 00:36:22,755
?ישנת

440
00:36:22,757 --> 00:36:26,125
.שעה מקסימום
?איך הגב שלך-

441
00:36:26,127 --> 00:36:29,895
.זאב ערבות הסתער עלי, אבל לא נורא

442
00:36:29,897 --> 00:36:32,932
אז איזה תירוץ נתת לרייצ'ל
?על החזרה לסטונהאבן

443
00:36:32,934 --> 00:36:34,533
את צריכה להפוך
את זה לרציני מספיק

444
00:36:34,535 --> 00:36:36,068
,בכדי שהם לא ישאלו שאלות
ומספיק מעורפל

445
00:36:36,070 --> 00:36:38,270
.שלא תסתבכי עם הפרטים

446
00:36:38,272 --> 00:36:41,873
,בן דוד עבר תאונת דרכים
.זה רציני. זה כל מה שאנחנו יודע

447
00:36:42,461 --> 00:36:47,012
אף פעם לא אפיינתי את
.היחסים שלי איתך למישהו

448
00:36:47,014 --> 00:36:50,315
.אנחנו בני דודים
.רייצ'ל מעולם לא פקפקה בזה

449
00:36:50,317 --> 00:36:53,752
ובגדול שנינו קשורים
.בגלל מה שאנחנו

450
00:36:53,754 --> 00:36:56,588
.אז, זה לא שקר מוחלט

451
00:36:56,590 --> 00:36:59,590
פשוט קיוויתי
.שלא נאלץ לשקר

452
00:36:59,592 --> 00:37:04,029
אבל תחשבי, ברגע שנהיה
.שם נוכל לרוץ חופשי בלי שאלות

453
00:37:04,031 --> 00:37:05,964
.אתה מבין זו הבעיה

454
00:37:05,966 --> 00:37:09,668
בגלל שברגע שאני
.יוצאת, השאלות מתחילות

455
00:37:09,670 --> 00:37:13,271
...קריי צולב אותי על העזיבה

456
00:37:13,814 --> 00:37:16,474
אני לא באמת יכולה
.לספר לו על פיליפ

457
00:37:17,442 --> 00:37:19,843
כן. אלא אם כן תרצי לשים
.את חייו של פיליפ בסכנה

458
00:37:19,845 --> 00:37:22,512
.לא, אני צוחק

459
00:37:23,015 --> 00:37:24,982
.טוב, בערך

460
00:37:24,984 --> 00:37:29,753
תקשיבי, זאב הערבות שיגיע
?אלי. יש לך אותי, כן

461
00:37:29,755 --> 00:37:31,655
זה מה שאנחנו עושים
.אחד למען השני

462
00:37:31,657 --> 00:37:34,429
זו הסיבה שג'רמי צלצל
.וביקש שתחזרי הביתה

463
00:37:35,061 --> 00:37:36,493
.הלהקה צריכה אותך

464
00:37:38,697 --> 00:37:41,098
?מה אם אני רוצה לצאת לגמרי

465
00:37:45,304 --> 00:37:47,637
,אתה אדם-זאב
.אלנה

466
00:37:47,975 --> 00:37:51,276
,בסוף של יום
."אין דבר כזה "החוצה

467
00:37:53,077 --> 00:37:55,079
.אעלה על הרכבת הראשונה

468
00:37:57,584 --> 00:37:59,585
.זה הדבר הנכון לעשות

469
00:38:01,051 --> 00:38:02,285
.כן

470
00:38:15,268 --> 00:38:18,012
.היי
?היו לך צילומים-

471
00:38:18,569 --> 00:38:21,135
.התעוררתי והופתעתי לראות שנעלמת

472
00:38:23,273 --> 00:38:25,463
.לא

473
00:38:25,611 --> 00:38:27,344
.הייתי עם לוגן

474
00:38:27,385 --> 00:38:30,067
?לוגן... המטפל שלך

475
00:38:31,748 --> 00:38:34,375
.לוגן לא המטפל שלי

476
00:38:34,714 --> 00:38:36,814
.הוא בן דוד שלי

477
00:38:37,020 --> 00:38:39,096
?בן דוד שלך

478
00:38:39,422 --> 00:38:44,364
כן, העץ המשפחתי שלי
...נראה יותר כמו יער

479
00:38:44,594 --> 00:38:47,583
למה לא אמרת לי
?את זה מהרגע הראשון

480
00:38:49,265 --> 00:38:50,498
...תראה

481
00:38:52,668 --> 00:38:55,737
אני לא אוהבת לדבר על
.המשפחה המסובכת שלי

482
00:38:59,642 --> 00:39:02,582
.אבל הייתה תאונת דרכים

483
00:39:03,112 --> 00:39:07,749
,אחד מבני הדודים שלי נפגע
.לכן עדיף שאסע להיות איתם

484
00:39:07,751 --> 00:39:09,817
.הם צריכים עזרה עם הילדים

485
00:39:12,054 --> 00:39:15,160
.אני מצטער. לכי תשמרי עליהם

486
00:39:17,959 --> 00:39:19,637
.תודה

487
00:39:19,962 --> 00:39:23,730
וכשאת חוזרת הביתה אני
.רוצה לשמוע על כל היתר

488
00:39:26,101 --> 00:39:27,467
.סגרנו

489
00:39:47,789 --> 00:39:50,690
?מונית
.כן-

490
00:39:57,161 --> 00:40:00,251
"זאב קטלני הרג נערה מקומית"

491
00:40:44,142 --> 00:40:46,010
.כאן זה בסדר

492
00:40:54,557 --> 00:40:57,823
?את גרה שם
.כן-

493
00:40:58,841 --> 00:41:02,106
אל תדאג, אני יודעת מה
.אנשים חושבים על המקום הזה

494
00:41:02,107 --> 00:41:04,507
.שום דבר שם לא מפחיד אותי

495
00:41:30,691 --> 00:41:33,956
תהיה חייב להיות טוב יותר
.אם אנחנו מאתרים בני-כלאיים

496
00:41:35,056 --> 00:41:36,522
.מתגעגע גם אליך

497
00:42:19,367 --> 00:42:20,568
?מותק

498
00:42:23,772 --> 00:42:27,207
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך עם זה

499
00:42:32,727 --> 00:42:35,727
DX_MAN תורגם וסונכרן ע"י