1
00:00:09,125 --> 00:00:12,652
.בסדר...תני לי לומר את זה
2
00:00:14,497 --> 00:00:15,759
.תני לי לומר את זה
3
00:00:16,632 --> 00:00:19,965
,אם אני אאבד את אישתי
4
00:00:20,036 --> 00:00:23,028
ויום למחרת, ציפור קטנה
,תיהיה על אדן החלון שלי
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,596
,מביטה לי ישר בעיניים
6
00:00:24,674 --> 00:00:29,168
,ואומרת
...",שון, זאת אני, אנה. חזרתי"
7
00:00:30,546 --> 00:00:34,778
?מה אני אוכל לומר
.אני מניח שהייתי מאמין לה. או שהייתי רוצה
8
00:00:34,851 --> 00:00:36,443
.הייתי נתקע עם הציפור
9
00:00:37,453 --> 00:00:39,114
.אבל מלבד זה, לא
10
00:00:39,188 --> 00:00:42,351
.אני איש של מדע
.אני לא מאמין לשטויות
11
00:00:42,425 --> 00:00:44,518
כעת, זאת צריכה להיות
.השאלה האחרונה
12
00:00:44,594 --> 00:00:46,528
אני צריך לצאת לריצה
.לפני שאני חוזר הבייתה
13
00:02:34,696 --> 00:02:40,142
-לידה-
14
00:02:42,112 --> 00:02:50,209
(nor_kar) תורגם על ידי רון קריטי
TarenTino מצוות
15
00:02:58,948 --> 00:03:04,883
!צפייה מהנה
16
00:04:26,179 --> 00:04:30,209
.10שנים לאחר מכן
17
00:05:29,111 --> 00:05:30,442
.בסדר
18
00:05:43,626 --> 00:05:45,355
.סלחו לי
19
00:05:48,798 --> 00:05:50,789
.שכחתי את הסרט
20
00:05:50,866 --> 00:05:52,766
.קדימה
.אני לא רוצה לעלות לבד
21
00:05:52,835 --> 00:05:54,826
.אני אגיע עוד דקה
22
00:06:28,504 --> 00:06:29,562
...היי, אני
23
00:06:29,638 --> 00:06:32,266
.פגשתי את אנה במסיבה
24
00:06:34,443 --> 00:06:38,436
,ושאלתי אותה אם היא תיצא איתי
.אבל היא סרבה
25
00:06:39,482 --> 00:06:41,143
.אבל המשכתי להזמין אותה
26
00:06:41,217 --> 00:06:44,550
לקח לי שנה שלמה לשכנע
.אותה לצאת איתי לארוחה
27
00:06:46,622 --> 00:06:49,523
,שנה אחרי זה
.הצאתי לה נישואין
28
00:06:49,592 --> 00:06:51,082
.היא סרבה
29
00:06:51,160 --> 00:06:54,652
שנה לאחר מכן, שאלתי אותה שוב
.והיא עדין סרבה
30
00:06:56,766 --> 00:06:58,563
...לפני שבועיים
31
00:06:58,634 --> 00:07:00,124
."היא אמרה "אולי
32
00:07:01,070 --> 00:07:05,268
הלילה אני עומד מולכם עם
."כן"
33
00:07:11,147 --> 00:07:12,307
.היי
34
00:07:13,349 --> 00:07:15,840
?מה נשמע-
.הכל טוב-
35
00:07:17,019 --> 00:07:19,681
.שכחתי את הסרט במכונית
36
00:07:19,755 --> 00:07:21,245
.אני אעלה עוד דקה
37
00:09:20,342 --> 00:09:21,400
.היי
38
00:09:22,111 --> 00:09:24,773
.ברכותיי-
.תודה-
39
00:09:28,517 --> 00:09:30,075
?את רוצה שאני אעטוף את זה
40
00:09:30,152 --> 00:09:31,881
.שזה יהיה יפה
41
00:09:33,622 --> 00:09:34,782
.אנה
42
00:09:36,125 --> 00:09:37,456
.קליפורד
43
00:09:41,797 --> 00:09:43,628
.עבר הרבה זמן
44
00:09:45,434 --> 00:09:48,597
.זה דבר טוב
.ברכותיי
45
00:09:50,940 --> 00:09:52,669
.היי-
.היי-
46
00:09:52,741 --> 00:09:54,072
.אני ג'וזף
47
00:09:54,143 --> 00:09:55,633
...זה-
.קליפורד-
48
00:09:55,711 --> 00:09:59,203
.ברכותיי
.נאום יפה
49
00:09:59,281 --> 00:10:01,112
.שמעתי רבות עליך
50
00:10:02,918 --> 00:10:05,512
.קלרה כאן
.היא שכחה את הסרט
51
00:10:05,588 --> 00:10:07,317
.בשביל המתנה
52
00:10:07,389 --> 00:10:10,222
.אז אני אלך לחכות לה
53
00:10:10,292 --> 00:10:11,623
.תהנה מהמסיבה
54
00:10:11,694 --> 00:10:13,355
.אני אהנה. אנחנו נהנה
55
00:10:13,429 --> 00:10:14,760
.תודה לך
56
00:10:18,267 --> 00:10:19,928
.אהבתי מה שאמרת
57
00:10:53,502 --> 00:10:54,969
!שון
58
00:10:56,972 --> 00:10:58,803
!שון
59
00:10:58,874 --> 00:11:00,205
!דקה אחת
60
00:11:06,248 --> 00:11:07,840
!אני בא
61
00:11:30,973 --> 00:11:32,702
.בואו נאכל את הדבר הזה
62
00:11:34,510 --> 00:11:36,171
?בוב, תוכל לחתוך את זה
63
00:11:36,245 --> 00:11:37,576
.בוודאי
64
00:11:42,418 --> 00:11:44,579
?הדרומנדים הגיעו
?היכן הם
65
00:11:44,653 --> 00:11:46,450
הם התקשרו. הם אמרו
.שהם יאחרו
66
00:11:46,522 --> 00:11:48,649
.ושהם יהיו כאן לעוגה
67
00:11:48,724 --> 00:11:50,521
.בסדר
68
00:11:51,260 --> 00:11:53,194
.אנה החליטה
69
00:11:57,032 --> 00:11:58,363
?קבעת תאריך
70
00:11:58,434 --> 00:12:02,234
.בחודש מאי-
.נפלא-
71
00:12:02,304 --> 00:12:04,238
.ג'ו, ברכותיי-
.תודה, בוב-
72
00:12:08,043 --> 00:12:10,204
.אני רציתי לספר לה
73
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
.זאת החתונה שלי
74
00:12:12,715 --> 00:12:14,410
?אני לא יכולה להתרגש
75
00:12:14,483 --> 00:12:16,041
.מאי זהו חודש נהדר
76
00:12:16,118 --> 00:12:17,881
.נחמד וחמים
77
00:12:17,953 --> 00:12:20,387
.כל הכבוד, ג'וזף-
.תודה לך-
78
00:12:46,448 --> 00:12:47,506
.היי
79
00:12:47,583 --> 00:12:49,414
אתה בא למסיבה
?של אלינור
80
00:12:49,485 --> 00:12:51,476
.לא. אני רוצה לראות את אנה
81
00:12:54,456 --> 00:12:56,822
,הייתי לוקח שיעורים
.אבל הפסקתי
82
00:12:56,892 --> 00:12:58,723
.אני...הלוואי ולא הייתי מפסיק
83
00:12:58,794 --> 00:13:00,625
.אנחנו נדאג לעוגה
84
00:13:01,563 --> 00:13:02,894
.מצטערים שאיחרנו
85
00:13:02,965 --> 00:13:04,364
.בחדר האוכל
86
00:13:05,267 --> 00:13:06,598
.תודה לך
87
00:13:52,147 --> 00:13:53,478
.הנה אנחנו
88
00:13:55,851 --> 00:13:57,512
?אתה יכול להביא לה את הסכין
89
00:13:57,586 --> 00:13:58,917
.תיראו את זה
90
00:14:00,856 --> 00:14:04,519
.לא, אני לא מאמינה
.עבודה טובה
91
00:14:04,593 --> 00:14:06,584
.תביעי משאלה, אלינור
92
00:14:06,662 --> 00:14:09,062
.לורה ואנה לצידי
93
00:14:10,566 --> 00:14:11,999
.יום הולדת שמח, אמא
94
00:14:12,134 --> 00:14:13,795
.יום הולדת שמח, אמא
95
00:14:25,747 --> 00:14:27,339
.אני כאן כדי לראות את אנה
96
00:14:29,084 --> 00:14:30,415
?מי אתה
97
00:14:35,023 --> 00:14:36,354
?מי אתה
98
00:14:36,425 --> 00:14:39,087
.בואי נילך למטבח
.אני אספר לך שם
99
00:14:40,629 --> 00:14:42,563
אתה תעבוד עליי
?או משהו
100
00:14:42,631 --> 00:14:43,791
.לא
101
00:14:46,201 --> 00:14:47,361
.בסדר
102
00:14:56,044 --> 00:14:59,138
.הוא רוצה לדבר איתי בפרטיות
103
00:14:59,214 --> 00:15:00,943
?אתה יכול להאמין לזה
104
00:15:09,691 --> 00:15:11,181
?מה אתה רוצה
105
00:15:13,528 --> 00:15:14,927
.אותך
106
00:15:15,998 --> 00:15:18,262
?אתה רוצה אותי
?זה מה שאתה אומר
107
00:15:18,333 --> 00:15:19,664
.את אישתי
108
00:15:22,237 --> 00:15:26,230
אנחנו נשואים? אתה אומר לי
?שהתחתנו מתישהו
109
00:15:26,308 --> 00:15:27,639
.כן
110
00:15:29,945 --> 00:15:34,109
.ובכן...אני מתחתנת עם ג'וזף
.הוא טיפה יותר מבוגר ממך
111
00:15:34,182 --> 00:15:36,673
.יש לנו טיפה יותר במשותף
112
00:15:37,719 --> 00:15:42,383
אבל אם התיזמון היה
.טיפה יותר מדויק, מי יודע? אולי
113
00:15:42,457 --> 00:15:45,858
.אתה ילד חתיך
.אבל אני מתחתנת עם מישהו אחר
114
00:15:45,928 --> 00:15:47,919
...זה אני
115
00:15:47,996 --> 00:15:49,657
.שון
116
00:15:55,370 --> 00:15:57,429
אתה אומר לי
?שאתה שון
117
00:15:57,506 --> 00:15:58,837
.כן
118
00:16:01,310 --> 00:16:02,777
.בוא נצא
119
00:16:07,516 --> 00:16:11,008
את תעשי טעות קשה
.אם תתחתני עם ג'וזף
120
00:16:21,296 --> 00:16:22,957
ג'ימי, אתה יודע
?מי זה
121
00:16:23,031 --> 00:16:24,191
.שון
122
00:16:26,735 --> 00:16:28,066
?הוא גר בבניין הזה
123
00:16:28,136 --> 00:16:29,194
.לא
124
00:16:29,271 --> 00:16:31,205
אז תכניס אותו למונית
.ותשלח אותו הבייתה
125
00:16:31,273 --> 00:16:32,433
.בטח
126
00:16:41,149 --> 00:16:42,810
אתה יודע איך
?לנסוע ברכבת
127
00:16:42,884 --> 00:16:45,375
.כן-
.אתה לא אמור להיות כאן הלילה-
128
00:16:48,623 --> 00:16:49,954
.לך הבייתה
129
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
?נו
130
00:17:09,011 --> 00:17:10,842
.הוא אמר שהוא שון
131
00:17:13,181 --> 00:17:14,512
.שון
132
00:17:14,583 --> 00:17:16,244
.בטח
133
00:17:16,318 --> 00:17:18,013
.שמו שון
134
00:17:18,854 --> 00:17:23,052
.לא, באמת
.ג'ימי אמר לי למטה
135
00:17:27,562 --> 00:17:30,053
הוא אמר שהוא לא רוצה
.שאני אנשא לג'וזף
136
00:17:56,491 --> 00:17:58,823
.הוא אמר שלא כדי לי להתחתן איתו
137
00:18:33,562 --> 00:18:35,052
.אני אביא את המכונית
138
00:18:35,130 --> 00:18:36,620
.בסדר
139
00:19:09,598 --> 00:19:10,860
.בוקר טוב
140
00:19:11,967 --> 00:19:14,128
?מה זה
141
00:19:14,202 --> 00:19:15,931
.זה שכב על שולחני
142
00:19:18,073 --> 00:19:19,563
.שמך נמצא כאן
143
00:20:25,073 --> 00:20:26,802
.היי, אנה
144
00:20:26,875 --> 00:20:28,570
.היי, פיטר
145
00:20:34,783 --> 00:20:37,308
.זה נהדר
146
00:20:37,385 --> 00:20:38,750
את מנסה לומר לי
147
00:20:38,820 --> 00:20:41,584
שהילד הקטן מנסה לגרום לך
?לא להתחתן עם ג'וזף
148
00:20:41,656 --> 00:20:43,021
?מה נהדר בזה
149
00:20:43,091 --> 00:20:45,491
ובכן, באיזה תכיפות
מישהו בא
150
00:20:45,560 --> 00:20:47,551
ומנסה לומר שהוא
?מישהו שמת
151
00:20:48,563 --> 00:20:50,963
.ועוד זה ילד קטן
152
00:20:53,068 --> 00:20:54,399
?למה לא אמרת לי
153
00:20:54,469 --> 00:20:57,336
.אני...אני אומרת לך עכשיו
.לא רציתי לבאס אותך
154
00:20:57,405 --> 00:20:58,599
?ובכן, מי לעזאזל הוא
155
00:21:00,475 --> 00:21:04,878
,הוא טוען שהוא...שון
?או שהוא רק ניקרא שון
156
00:21:04,946 --> 00:21:08,541
"הוא אמר, "זה אני, שון
?מה אני אמורה לחשוב
157
00:21:08,617 --> 00:21:12,747
אני מניחה שזה אומר לי
.שהוא אומר לי שהוא שון
158
00:21:14,055 --> 00:21:15,716
.שהוא בעלך המת
159
00:21:15,790 --> 00:21:17,417
....שהוא
160
00:21:17,492 --> 00:21:19,858
?שהוא מה
161
00:21:22,097 --> 00:21:23,428
?זה יכול להיות אמיתי
162
00:21:23,498 --> 00:21:25,591
.בבקשה, שמישהו יעזור לי
.מישהו
163
00:21:41,016 --> 00:21:42,347
.זה ג'ימי
164
00:21:46,421 --> 00:21:47,911
.שמור כאן
165
00:21:50,225 --> 00:21:52,159
למה חשבת
?שזה ידאיג אותי
166
00:21:55,063 --> 00:21:56,496
?זה הדאיג
167
00:21:56,564 --> 00:21:59,226
ובכן, לא אמרת לי את זה
...באותו רגע שזה קרה, אז
168
00:21:59,301 --> 00:22:02,293
לא פתחתי את זה
.עד שהלכתי לעבודה
169
00:22:02,370 --> 00:22:03,860
?לא היית סקרנית
170
00:22:04,973 --> 00:22:06,804
.לא ידעתי ממי זה
171
00:22:08,443 --> 00:22:09,774
.בכל אופן, אל תיהיה טיפשי
172
00:22:09,844 --> 00:22:11,505
.תעזור לי
173
00:22:11,579 --> 00:22:13,069
.אנחנו נאחר
174
00:22:15,016 --> 00:22:17,849
אני יכול להבין למה ילד
.קטן יכול להיות מאוהב בך
175
00:22:18,620 --> 00:22:20,781
בוא נפסיק לדבר
.על הילד הקטן
176
00:22:20,855 --> 00:22:23,346
.אני רוצה לצאת עם ארוסי
177
00:22:23,425 --> 00:22:24,756
.בסדר
178
00:22:24,826 --> 00:22:26,157
.אני אוהבת אותך
179
00:22:28,863 --> 00:22:31,855
את לא חושבת שאנחנו צריכים להתקשר
?לג'ימי ולברר מי זה
180
00:22:31,933 --> 00:22:34,595
.בוא נשכח מזה
181
00:22:34,669 --> 00:22:36,000
?את לא מעוניינת
182
00:22:37,372 --> 00:22:38,532
.לא
183
00:22:43,511 --> 00:22:45,172
.הוא בטח סתם עבד עלינו
184
00:22:58,059 --> 00:23:00,619
,היי, ג'ימי
.זה ג'וזף, מ1001
185
00:23:01,123 --> 00:23:03,484
שמע, ילד קטן בשם שון
...השאיר מכתב לאנה
186
00:23:03,932 --> 00:23:05,593
.ג'ימי בחוץ
187
00:23:08,803 --> 00:23:10,134
?מי זה
188
00:23:10,205 --> 00:23:11,797
.שון
189
00:23:19,214 --> 00:23:21,546
.אני חושב שבעלך למטה
190
00:23:31,459 --> 00:23:32,619
.היי
191
00:23:37,565 --> 00:23:39,760
?אתה לבד
192
00:23:39,834 --> 00:23:41,233
.אבי למעלה
193
00:23:41,302 --> 00:23:44,169
?אביך גר כאן
194
00:23:44,239 --> 00:23:45,866
.לא
195
00:23:45,940 --> 00:23:47,771
?אני יכול לדבר עם אביך
196
00:24:14,869 --> 00:24:16,359
.202
197
00:24:24,078 --> 00:24:25,909
.אבי הוא מורה פרטי
198
00:24:43,665 --> 00:24:46,498
.כן, היי. אני ג'וזף
.אני גר למעלה
199
00:24:46,568 --> 00:24:49,002
.בטח, היי
.היי, שון
200
00:24:49,070 --> 00:24:50,401
?הכל בסדר
201
00:24:50,472 --> 00:24:52,099
.אני רק צריך לדבר עם אביו
202
00:24:52,173 --> 00:24:53,333
.אני מיד חוזרת
203
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
?מה קרה
204
00:25:00,849 --> 00:25:02,840
.הכל בסדר-
?מי אתה-
205
00:25:03,918 --> 00:25:05,408
.ג'וזף מלמעלה
206
00:25:05,487 --> 00:25:07,785
.כן
?מה קרה
207
00:25:07,856 --> 00:25:10,017
...ובכן-
?מה קרה? מה הבעיה-
208
00:25:10,091 --> 00:25:12,025
אני צריך לדבר איתך
.על הבן שלך
209
00:25:14,829 --> 00:25:16,421
.אני מיד חוזר
210
00:25:22,737 --> 00:25:23,897
.202
211
00:25:29,344 --> 00:25:33,007
אני רוצה שתגיד לה עכשיו שאתה
.לא תיראה אותה או תציק לה שוב
212
00:25:33,081 --> 00:25:34,173
.אני לא יכול
213
00:25:34,249 --> 00:25:37,082
תאמר לה שאתה לא תיראה אותה
.או תפריע לה שוב
214
00:25:41,356 --> 00:25:42,414
.לא
215
00:25:42,490 --> 00:25:43,650
.תגיד-
.לא-
216
00:25:43,725 --> 00:25:45,215
.תאמר לה, שון
217
00:25:45,293 --> 00:25:46,817
.אני לא יכול
218
00:25:46,895 --> 00:25:48,886
?למה כתבת את זה
219
00:25:48,963 --> 00:25:50,863
?למה הלכת לביתה
220
00:25:50,932 --> 00:25:52,763
.הייתי צריך לדבר איתה
221
00:25:52,834 --> 00:25:57,237
אני רוצה שתגיד לה עכשיו שאתה
.שלא תיראה אותה או תציק לה שוב
222
00:25:58,506 --> 00:25:59,768
.לא-
.שון, תגיד לה-
223
00:25:59,841 --> 00:26:01,274
.לא-
.אתה פוגע בי-
224
00:26:01,342 --> 00:26:04,505
שון, תגיד לה שלא תיראה אותה
.או תפריע לה שוב
225
00:26:04,579 --> 00:26:05,739
.אני לא יכול
226
00:26:05,813 --> 00:26:07,644
?אתה מבין את זה
227
00:26:08,716 --> 00:26:10,775
.תגיד את זה-
.אני לא יכול-
228
00:26:13,154 --> 00:26:15,748
אני לא רוצה
.שתפריע לי שוב
229
00:26:18,960 --> 00:26:20,450
.אנחנו נאחר
230
00:26:23,831 --> 00:26:25,093
.תודה לך
231
00:26:45,186 --> 00:26:46,448
.כל הכבוד
232
00:29:18,206 --> 00:29:20,197
.אני לא יודע
233
00:29:20,274 --> 00:29:22,674
אני חושב שזה טיפה
.מצחיק, זה הכל
234
00:29:23,745 --> 00:29:26,077
.לא, זה לא מצחיק
.אני מוציא את זה מהקשר
235
00:29:26,147 --> 00:29:29,412
,הוא אומר שהוא מישהו אחר
.והוא מאמין לזה
236
00:29:30,251 --> 00:29:32,515
.זה מגוחך
237
00:29:32,587 --> 00:29:34,851
.אני לא מכיר את האנשים האלו
.אני לא יודע מי אלו
238
00:29:34,922 --> 00:29:37,049
,לאנשים האלו יש כסף
.זה הכל
239
00:29:40,528 --> 00:29:42,860
.והוא כתב לאישה הזאת מכתב
...,הוא
240
00:29:42,930 --> 00:29:45,490
הוא כתב לה שהיא
.לא תינשא לבחור הזה
241
00:29:50,605 --> 00:29:52,596
מבקשת רשום לכבות
.את האורות, אדוני
242
00:29:55,777 --> 00:29:57,608
.מבקשת רשות לכבות את האורות
243
00:30:03,317 --> 00:30:05,649
,הגברים מדברים
.אדוני
244
00:30:10,725 --> 00:30:12,454
.הם מדברים על מרד
245
00:30:21,335 --> 00:30:24,270
זאת האחריות שלך
.לנווט את הספינה
246
00:30:27,208 --> 00:30:29,369
.זה רק מחלת ים, אדוני
247
00:30:29,443 --> 00:30:32,276
.אני לא הבן הטיפש שלך יותר
248
00:31:39,647 --> 00:31:42,980
לך למנהל ותסביר לו למה
!אתה מאחר לשיעור שלי
249
00:32:15,416 --> 00:32:16,576
...אנה
250
00:32:17,478 --> 00:32:18,609
.את מתנהגת בטפשות בקשר לזה
251
00:32:20,282 --> 00:32:21,578
...פגשי אותי בפארק
252
00:32:22,523 --> 00:32:24,013
.את יודעת איפה
253
00:32:29,730 --> 00:32:32,198
חשבתי שאת וג'וזף
.הולכים לדבר איתו
254
00:32:32,266 --> 00:32:33,927
.הלכנו
255
00:32:34,001 --> 00:32:36,492
?אז למה הוא מתקשר לבית-
.אני לא יודעת-
256
00:32:55,389 --> 00:32:56,879
?מה הייתה ההודעה
257
00:33:00,328 --> 00:33:03,422
הוא אמר שהוא רוצה שתלכי
.לפגוש אותו בפארק
258
00:33:04,365 --> 00:33:06,356
.שאת יודעת לאן ללכת
259
00:33:06,434 --> 00:33:07,924
.זה מה שהוא אמר
260
00:35:18,432 --> 00:35:20,263
?אתה חושב שזה משחק
?אתה חושב שזה מצחיק
261
00:35:20,334 --> 00:35:21,665
.לא
262
00:35:25,239 --> 00:35:28,037
מה אם בוב יגיע
?לבית שלי ויבחן אותי
263
00:35:31,712 --> 00:35:33,441
?איך אתה מכיר את בוב
264
00:35:33,514 --> 00:35:35,812
.הוא היה הגיס שלי
265
00:35:37,751 --> 00:35:41,551
אם הוא ישאל אותי שאלות ואני
?אענה אליהם נכון, את תאמיני לי
266
00:35:46,260 --> 00:35:47,852
?את תאמיני לי
267
00:35:49,697 --> 00:35:51,961
מי אמר לי
?שאין סנטה קלאוס
268
00:35:54,702 --> 00:35:56,636
.אני אדע אותם מתי שאראה אותם
269
00:35:57,905 --> 00:36:00,066
.אתה רק ילד קטן
270
00:36:14,187 --> 00:36:15,518
.זה מדהים
271
00:36:19,192 --> 00:36:20,454
.נכון
272
00:36:21,628 --> 00:36:23,118
.אני לא מבין את זה
273
00:36:24,498 --> 00:36:25,897
.גם אני
274
00:36:27,834 --> 00:36:29,631
.הוא ידע היכן שון מת
275
00:36:35,909 --> 00:36:37,308
.אני עייפה
276
00:36:40,580 --> 00:36:41,911
.בואי נישן
277
00:36:57,898 --> 00:36:59,229
.נדבר איתו
278
00:37:15,315 --> 00:37:18,478
?אני הולך להקליט את זה...בסדר
279
00:37:21,021 --> 00:37:23,353
.אני לא פסיכיאטר
280
00:37:24,291 --> 00:37:26,555
.אני לא מטפל
281
00:37:26,626 --> 00:37:29,891
.אני רק רופא רגיל
282
00:37:34,034 --> 00:37:37,697
...אתה יודע
,אם הייתי גיסי
283
00:37:37,771 --> 00:37:42,105
היית אומר שזה בלתי אפשרי שאתה
.תישב כאן מולי
284
00:37:42,175 --> 00:37:45,508
.לא האמנת בחיים אחרי המוות
285
00:37:46,413 --> 00:37:50,247
האמנת שרק דברים
.חומריים שורדים
286
00:37:50,317 --> 00:37:56,119
...ושהמוח, נשמה, נפש
...איך שתירצה לקרוא לזה
287
00:37:56,189 --> 00:37:58,783
.נעלם לעד
288
00:37:58,859 --> 00:38:00,451
?מה אתה רוצה לדעת
289
00:38:04,331 --> 00:38:05,491
.בסדר
290
00:38:06,933 --> 00:38:08,924
?היכן גרת
291
00:38:09,002 --> 00:38:11,402
בדירה שאנה
.גרה בה עכשיו
292
00:38:12,472 --> 00:38:14,804
לך ולאנה היה
?מקום משלכם
293
00:38:14,875 --> 00:38:16,308
.לא-
?למה לא-
294
00:38:16,376 --> 00:38:17,707
.לא הייתי בסביבה מספיק
295
00:38:17,777 --> 00:38:20,211
.הייתי עסוק בעבודה
296
00:38:20,280 --> 00:38:21,975
?איפה
297
00:38:22,048 --> 00:38:23,379
.מקומות שונים
298
00:38:24,117 --> 00:38:25,448
.תן לי אחד
299
00:38:27,687 --> 00:38:30,417
.בבית החולים שלך
.הרציתי שמה
300
00:38:31,324 --> 00:38:32,586
?על מה
301
00:38:33,460 --> 00:38:35,724
.פיצול האטום
302
00:38:41,535 --> 00:38:44,800
למה לך וללורה אין
?יותר מקום משלכם
303
00:38:50,710 --> 00:38:52,871
.יש לנו-
?למה אתה לא גר שם-
304
00:38:54,514 --> 00:38:57,608
...מה אתה זוכר על אנה-
.איבדת את עבודתך-
305
00:38:57,684 --> 00:39:01,518
.לא. לא, לא איבדתי את עבודתי
306
00:39:01,588 --> 00:39:03,419
.אנחנו מעצבים מחדש
307
00:39:03,490 --> 00:39:04,855
.אנחנו מצפים לתינוק
308
00:39:05,792 --> 00:39:06,952
.וואו
309
00:39:08,094 --> 00:39:10,824
לא חשבתי שהיא
.יכולה ללדת
310
00:39:17,571 --> 00:39:19,630
.בוא נדבר על אנה
311
00:39:22,759 --> 00:39:25,661
.מה עם משהו... אינטימי
312
00:39:27,612 --> 00:39:28,693
.התחתנתי 30 פעמים
313
00:39:31,017 --> 00:39:32,678
.זה הרבה
314
00:39:32,752 --> 00:39:35,585
.שלושים כנסיות בשלושים יום
315
00:39:37,654 --> 00:39:38,804
?שכרת את השושבין שלך
316
00:39:40,126 --> 00:39:43,220
.קליפורד היה השושבין שלי-
.קליפורד היה השושבין שלך-
317
00:39:45,465 --> 00:39:49,299
מה לגביי משהו
,שלא יכולת לא לשמוע במקרה
318
00:39:49,369 --> 00:39:51,633
.או לראות אותו
319
00:39:54,608 --> 00:39:56,701
.עשינו את זה על הספה שלך
320
00:39:59,079 --> 00:40:00,671
.בסדר
321
00:40:00,747 --> 00:40:02,339
.הספה הירוקה
322
00:40:07,087 --> 00:40:10,921
אתה יכול לחשוב
.מה שתירצה
323
00:40:11,791 --> 00:40:14,624
כולם יכולים לחשוב
.מה שהם רוצים
324
00:40:14,694 --> 00:40:17,925
.אתה יכול לדבר עם מי שתירצה
.זה לא חשוב
325
00:40:17,998 --> 00:40:22,935
אני שון. אני אוהב את אנה
.וכלום לא ישנה את זה
326
00:40:23,003 --> 00:40:24,334
.כלום
327
00:40:25,905 --> 00:40:27,497
.זה לעד
328
00:40:30,844 --> 00:40:32,004
.בסדר
329
00:40:33,380 --> 00:40:34,438
.תודה לך
330
00:41:05,679 --> 00:41:08,512
אני יכולה להביא
?לכם משהו לשתות
331
00:41:08,581 --> 00:41:09,741
.לא
332
00:41:09,816 --> 00:41:11,579
.כן, בבקשה
333
00:41:11,651 --> 00:41:13,278
?רוצה מיץ
334
00:41:13,353 --> 00:41:15,082
.תפוח-
.בבקשה-
335
00:41:15,155 --> 00:41:16,884
.בבקשה
336
00:41:16,956 --> 00:41:18,446
?זוכר אותי
337
00:41:19,726 --> 00:41:21,557
.קצת
338
00:41:21,628 --> 00:41:23,562
ובכן, אני אשים
...עליך עין
339
00:41:24,964 --> 00:41:27,455
במקרה שתתחיל...
.להדאיג את המשפחה
340
00:41:45,885 --> 00:41:47,477
?שון
341
00:41:47,554 --> 00:41:49,715
אתה רוצה
?לבוא לשבת
342
00:41:49,789 --> 00:41:51,689
.אני אגיד את זה עכשיו
343
00:41:51,758 --> 00:41:54,420
.אני פשוט אגיד את זה עכשיו
344
00:41:54,494 --> 00:41:57,292
.אתה לא בעלה של אחותי
345
00:41:59,099 --> 00:42:00,657
.הוא לא
346
00:42:00,734 --> 00:42:03,464
.אז בוא נתחיל מזה
347
00:42:04,337 --> 00:42:08,171
,ומעכשיו
.אנחנו נספר את האמת
348
00:42:08,241 --> 00:42:10,141
.לא עוד שקרים
349
00:42:11,378 --> 00:42:12,709
.תודה, לי
350
00:42:20,053 --> 00:42:24,786
.נישאר עוגה מהיום הולדת שלי
?אתה רוצה קצת
351
00:42:28,461 --> 00:42:31,453
הוא אמר לי שהוא
.לא בני יותר
352
00:42:44,310 --> 00:42:46,505
.תני לו לישון כאן הלילה
353
00:42:53,219 --> 00:42:55,687
.אני אשבור את הכישוף הזה
354
00:43:14,841 --> 00:43:16,331
.אל תיגע בזה
355
00:43:30,123 --> 00:43:31,784
.זה השולחן שלי
356
00:43:45,305 --> 00:43:46,795
.הייתי עובד כאן
357
00:44:05,525 --> 00:44:07,390
?אתה מכיר אותי
358
00:44:07,460 --> 00:44:08,791
.כן
359
00:44:09,796 --> 00:44:13,892
אבל לא נפגשנו באופן
.רשמי במסיבת ההולדת
360
00:44:16,035 --> 00:44:17,297
.לא
361
00:44:18,505 --> 00:44:20,837
.לא. זה נכון
.לא נפגשנו
362
00:44:22,108 --> 00:44:24,269
?אתה יודע את שמי
363
00:44:27,947 --> 00:44:29,471
?אתה יודע את שמי
364
00:44:29,549 --> 00:44:31,642
.לא
365
00:44:31,718 --> 00:44:33,379
?אז איך אתה מכיר אותי
366
00:44:34,087 --> 00:44:37,523
את אמרת לאנה שאין
.דבר כזה סנטה קלאוס
367
00:44:49,435 --> 00:44:51,369
איך אתה יודע
?היכן שון מת
368
00:44:55,341 --> 00:44:57,002
אתה יודע מה זה
?דז'ה-וו
369
00:44:57,076 --> 00:44:58,668
.בטח
370
00:44:58,745 --> 00:45:00,235
.זה היה משהו כזה
371
00:45:01,881 --> 00:45:03,872
?איך שון פגש את אנה
372
00:45:04,851 --> 00:45:06,682
?היא לא אמרה לך
373
00:45:11,824 --> 00:45:13,815
?איך שון פגש את אנה
374
00:45:13,893 --> 00:45:15,827
.נפגשנו בחוף
375
00:45:15,895 --> 00:45:19,387
איך מר גלגול הנשמות
?נהנה מהעוגה
376
00:45:20,366 --> 00:45:22,231
.הוא אוהב את זה
377
00:45:23,136 --> 00:45:24,728
?היכן אנה
378
00:45:25,605 --> 00:45:27,937
הסיבה היחידה שהיא נותנת
לך להישאר בבית
379
00:45:28,007 --> 00:45:31,499
.זה בגלל שהיא רוצה לעזור לך
.אז אל תחשוב על משהו אחר
380
00:45:32,312 --> 00:45:34,143
איך אתה יודע
?מה שאתה יודע
381
00:45:36,182 --> 00:45:37,672
.אני שון
382
00:46:25,965 --> 00:46:27,626
.אתה לא עובד עלי
383
00:46:50,890 --> 00:46:53,620
.הופתעתי לראותך במסיבה
384
00:46:53,693 --> 00:46:55,854
.לא ציפיתי שתבוא
385
00:46:55,928 --> 00:46:59,159
.אני מצטערת
.אני...עבר הרבה זמן
386
00:46:59,232 --> 00:47:02,724
.יותר מידי זכרונות
.אני מצטערת
387
00:47:02,802 --> 00:47:04,963
.מה? זה בסדר
388
00:47:05,038 --> 00:47:06,835
.אני מתנצלת-
.זה בסדר-
389
00:47:12,879 --> 00:47:14,710
...,פגשתי
390
00:47:16,249 --> 00:47:21,983
,פגשתי מישהו
.שניראה שהוא שון
391
00:47:22,755 --> 00:47:24,586
?למה את מתכוונת
392
00:47:25,825 --> 00:47:27,053
?מה את אומרת
393
00:47:27,126 --> 00:47:29,617
אני מבינה שזה
,נשמע מטורף
394
00:47:29,696 --> 00:47:33,359
,וזה לא כאילו לא צחקתי מזה עדין
...תאמינו לי, ו
395
00:47:35,168 --> 00:47:37,898
.אתה יודע שאהבתי את שון
.אתה יודע
396
00:47:37,970 --> 00:47:39,267
.כל כך
397
00:47:39,338 --> 00:47:41,499
.בוודאי
398
00:47:42,341 --> 00:47:45,504
,אם מישהו מבין את זה
.זה אתה
399
00:47:47,046 --> 00:47:48,843
.שלחתי לך ברכה
400
00:47:50,616 --> 00:47:51,878
.חג מולד
401
00:47:54,387 --> 00:47:55,979
?קיבלת
402
00:47:56,055 --> 00:47:57,352
.כן
403
00:47:57,523 --> 00:47:59,013
.כן
404
00:47:59,092 --> 00:48:01,458
,לוקח לי הרבה זמן
405
00:48:01,527 --> 00:48:04,291
אני לא יכולה להוציא אותו
.מהראש שלי. אני לא יכולה
406
00:48:05,098 --> 00:48:10,035
...אני לא יכולה.. זה לא
.הולך וניהיה פשוט בשבילי
407
00:48:10,103 --> 00:48:11,263
...ו
408
00:48:12,438 --> 00:48:14,099
,פגשתי....פגשתי את ג'וזף
409
00:48:14,173 --> 00:48:17,267
,והוא...הוא אוהב אותי
.הוא באמת אוהב אותי
410
00:48:17,343 --> 00:48:20,676
,...והוא
.הוא עוזר לי בזה
411
00:48:20,747 --> 00:48:22,942
...,הוא
412
00:48:23,015 --> 00:48:25,609
,הוא קיבל את זה
..והוא לא
413
00:48:26,819 --> 00:48:29,481
.הוא גודל ללא ביטחון
414
00:48:29,555 --> 00:48:31,546
.בגללו
415
00:48:31,624 --> 00:48:34,491
.הוא רק בן 10
416
00:48:34,560 --> 00:48:36,824
?מה את אומרת
417
00:48:36,896 --> 00:48:39,091
.הוא ילד קטן
418
00:48:39,165 --> 00:48:41,690
,הוא ילד קטן
...אני יודעת, ו
419
00:48:41,768 --> 00:48:44,931
הוא אמר, ...הוא אמר לי
,ששמו שון
420
00:48:45,004 --> 00:48:48,531
,באמת קיוותי שהוא שון
,באמת...רציתי שהוא יהיה שון
421
00:48:48,608 --> 00:48:51,270
.אבל ידעתי שהוא לא שון
.ידעתי את זה
422
00:48:51,344 --> 00:48:53,278
.זה מטורף
423
00:48:54,847 --> 00:48:58,112
.זה מטורף
.אבל לא יכולתי
424
00:49:01,020 --> 00:49:04,512
אני לא חושבת שיש
...משהו מוזר בזה. הוא
425
00:49:04,590 --> 00:49:08,754
...הוא נכנס
.לתוך ביתנו
426
00:49:08,828 --> 00:49:12,559
הוא נכנס למסיבת יום ההולדת
.של אימי, ללא הודעה מראש
427
00:49:12,632 --> 00:49:17,194
,הוא נכנס, וחשבנו שהוא בא עם
.משפחת דרומנד
428
00:49:17,270 --> 00:49:19,761
.אתה זוכר את אדון וגברת דרומנד
?לא
429
00:49:21,908 --> 00:49:22,966
.כן
430
00:49:23,042 --> 00:49:24,202
.אני מצטערת
431
00:49:24,877 --> 00:49:26,139
...ובכן
432
00:49:28,648 --> 00:49:31,583
.הוא נכנס...איתם
433
00:49:31,651 --> 00:49:35,587
והוא אמר לי שהוא אוהב אותי
434
00:49:35,655 --> 00:49:38,488
ושהוא לא רוצה שאני אנשא
.לג'וזף
435
00:49:40,426 --> 00:49:44,192
,וחשבתי
"זאת בדיחה. זה טיפשי"
436
00:49:46,666 --> 00:49:47,997
,ואמרתי לו ללכת הבייתה
437
00:49:48,067 --> 00:49:51,332
ואז, הוא שלח לי מכתב
...ביום למחרת והוא רשם
438
00:49:53,573 --> 00:49:55,165
".אל תתחתני עם ג'וזף"
439
00:49:57,710 --> 00:49:59,871
,בדרך כלל
...חושבים שזה
440
00:49:59,946 --> 00:50:01,607
...בדרך כלל
441
00:50:01,681 --> 00:50:03,876
".הילד הזה צריך עזרה"
442
00:50:03,950 --> 00:50:06,282
ואמרתי לו שאני לא רוצה
,לראותו שוב
443
00:50:06,352 --> 00:50:08,752
...ואז הוא
444
00:50:12,158 --> 00:50:13,989
.הוא התמוטט..
445
00:50:14,060 --> 00:50:16,221
.וזה, פגע בי
446
00:50:30,109 --> 00:50:31,269
...אנה
447
00:50:32,845 --> 00:50:36,337
אני לא יודעת איך הוא יודע
.הרבה עליי, אבל הוא יודע
448
00:50:37,383 --> 00:50:38,714
?איך אני אוכל לעזור
449
00:50:38,784 --> 00:50:41,446
אני לא רוצה להתאהב
.שוב בשון
450
00:50:42,788 --> 00:50:44,278
?אתה מבין
451
00:50:46,259 --> 00:50:48,090
.וזה מה שקורה
452
00:50:50,062 --> 00:50:53,054
,ואני צריכה שתבוא תעזור לי
,ואני צריכה שתדבר איתו
453
00:50:53,132 --> 00:50:55,293
ואני צריכה שתגיד
.לו שיתרחק
454
00:50:58,804 --> 00:50:59,862
.בוודאי
455
00:51:03,309 --> 00:51:04,469
.כן, בוודאי
456
00:51:07,847 --> 00:51:09,337
.בגלל שאני לא יכולה לעשות את זה
457
00:52:01,133 --> 00:52:05,729
גבר שתומך באישתו. צריך
.להאכיל אותי, להגן עליה, לדאוג לה
458
00:52:08,541 --> 00:52:11,874
,איך אתה תאכיל אותי
?תגן עליי...תדאג לי
459
00:52:11,944 --> 00:52:13,343
?איך אתה תעשה את זה
460
00:52:13,412 --> 00:52:14,902
.אני אעבוד
461
00:52:23,756 --> 00:52:25,951
איך אתה
?תממש את צרכיי
462
00:52:28,728 --> 00:52:30,559
.אני יודע על מה את מדברת