.בסדר...תני לי לומר את זה
.תני לי לומר את זה
,אם אני אאבד את אישתי
ויום למחרת, ציפור קטנה ,תיהיה על אדן החלון שלי
,מביטה לי ישר בעיניים
,ואומרת ...",שון, זאת אני, אנה. חזרתי"
?מה אני אוכל לומר .אני מניח שהייתי מאמין לה. או שהייתי רוצה
.הייתי נתקע עם הציפור
.אבל מלבד זה, לא
.אני איש של מדע .אני לא מאמין לשטויות
כעת, זאת צריכה להיות .השאלה האחרונה
אני צריך לצאת לריצה .לפני שאני חוזר הבייתה
-לידה-
(nor_kar) תורגם על ידי רון קריטי TarenTino מצוות
!צפייה מהנה
.10שנים לאחר מכן
.בסדר
.סלחו לי
.שכחתי את הסרט
.קדימה .אני לא רוצה לעלות לבד
.אני אגיע עוד דקה
...היי, אני
.פגשתי את אנה במסיבה
,ושאלתי אותה אם היא תיצא איתי .אבל היא סרבה
.אבל המשכתי להזמין אותה
לקח לי שנה שלמה לשכנע .אותה לצאת איתי לארוחה
,שנה אחרי זה .הצאתי לה נישואין
.היא סרבה
שנה לאחר מכן, שאלתי אותה שוב .והיא עדין סרבה
...לפני שבועיים
."היא אמרה "אולי
הלילה אני עומד מולכם עם ."כן"
.היי
?מה נשמע- .הכל טוב-
.שכחתי את הסרט במכונית
.אני אעלה עוד דקה
.היי
.ברכותיי- .תודה-
?את רוצה שאני אעטוף את זה
.שזה יהיה יפה
.אנה
.קליפורד
.עבר הרבה זמן
.זה דבר טוב .ברכותיי
.היי- .היי-
.אני ג'וזף
...זה- .קליפורד-
.ברכותיי .נאום יפה
.שמעתי רבות עליך
.קלרה כאן .היא שכחה את הסרט
.בשביל המתנה
.אז אני אלך לחכות לה
.תהנה מהמסיבה
.אני אהנה. אנחנו נהנה
.תודה לך
.אהבתי מה שאמרת
!שון
!דקה אחת
!אני בא
.בואו נאכל את הדבר הזה
?בוב, תוכל לחתוך את זה
.בוודאי
?הדרומנדים הגיעו ?היכן הם
הם התקשרו. הם אמרו .שהם יאחרו
.ושהם יהיו כאן לעוגה
.בסדר
.אנה החליטה
?קבעת תאריך
.בחודש מאי- .נפלא-
.ג'ו, ברכותיי- .תודה, בוב-
.אני רציתי לספר לה
.זאת החתונה שלי
?אני לא יכולה להתרגש
.מאי זהו חודש נהדר
.נחמד וחמים
.כל הכבוד, ג'וזף- .תודה לך-
.היי
אתה בא למסיבה ?של אלינור
.לא. אני רוצה לראות את אנה
,הייתי לוקח שיעורים .אבל הפסקתי
.אני...הלוואי ולא הייתי מפסיק
.אנחנו נדאג לעוגה
.מצטערים שאיחרנו
.בחדר האוכל
.תודה לך
.הנה אנחנו
?אתה יכול להביא לה את הסכין
.תיראו את זה
.לא, אני לא מאמינה .עבודה טובה
.תביעי משאלה, אלינור
.לורה ואנה לצידי
.יום הולדת שמח, אמא
.אני כאן כדי לראות את אנה
?מי אתה
.בואי נילך למטבח .אני אספר לך שם
אתה תעבוד עליי ?או משהו
.לא
.בסדר
.הוא רוצה לדבר איתי בפרטיות
?אתה יכול להאמין לזה
?מה אתה רוצה
.אותך
?אתה רוצה אותי ?זה מה שאתה אומר
.את אישתי
אנחנו נשואים? אתה אומר לי ?שהתחתנו מתישהו
.כן
.ובכן...אני מתחתנת עם ג'וזף .הוא טיפה יותר מבוגר ממך
.יש לנו טיפה יותר במשותף
אבל אם התיזמון היה .טיפה יותר מדויק, מי יודע? אולי
.אתה ילד חתיך .אבל אני מתחתנת עם מישהו אחר
...זה אני
.שון
אתה אומר לי ?שאתה שון
.כן
.בוא נצא
את תעשי טעות קשה .אם תתחתני עם ג'וזף
ג'ימי, אתה יודע ?מי זה
.שון
?הוא גר בבניין הזה
.לא
אז תכניס אותו למונית .ותשלח אותו הבייתה
.בטח
אתה יודע איך ?לנסוע ברכבת
.כן- .אתה לא אמור להיות כאן הלילה-
.לך הבייתה
?נו
.הוא אמר שהוא שון
.שון
.בטח
.שמו שון
.לא, באמת .ג'ימי אמר לי למטה
הוא אמר שהוא לא רוצה .שאני אנשא לג'וזף
.הוא אמר שלא כדי לי להתחתן איתו
.אני אביא את המכונית
.בסדר
.בוקר טוב
?מה זה
.זה שכב על שולחני
.שמך נמצא כאן
.היי, אנה
.היי, פיטר
.זה נהדר
את מנסה לומר לי
שהילד הקטן מנסה לגרום לך ?לא להתחתן עם ג'וזף
?מה נהדר בזה
ובכן, באיזה תכיפות מישהו בא
ומנסה לומר שהוא ?מישהו שמת
.ועוד זה ילד קטן
?למה לא אמרת לי
.אני...אני אומרת לך עכשיו .לא רציתי לבאס אותך
?ובכן, מי לעזאזל הוא
,הוא טוען שהוא...שון ?או שהוא רק ניקרא שון
"הוא אמר, "זה אני, שון ?מה אני אמורה לחשוב
אני מניחה שזה אומר לי .שהוא אומר לי שהוא שון
.שהוא בעלך המת
....שהוא
?שהוא מה
?זה יכול להיות אמיתי
.בבקשה, שמישהו יעזור לי .מישהו
.זה ג'ימי
.שמור כאן
למה חשבת ?שזה ידאיג אותי
?זה הדאיג
ובכן, לא אמרת לי את זה ...באותו רגע שזה קרה, אז
לא פתחתי את זה .עד שהלכתי לעבודה
?לא היית סקרנית
.לא ידעתי ממי זה
.בכל אופן, אל תיהיה טיפשי
.תעזור לי
.אנחנו נאחר
אני יכול להבין למה ילד .קטן יכול להיות מאוהב בך
בוא נפסיק לדבר .על הילד הקטן
.אני רוצה לצאת עם ארוסי
.בסדר
.אני אוהבת אותך
את לא חושבת שאנחנו צריכים להתקשר ?לג'ימי ולברר מי זה
.בוא נשכח מזה
?את לא מעוניינת
.לא
.הוא בטח סתם עבד עלינו
,היי, ג'ימי .זה ג'וזף, מ1001
שמע, ילד קטן בשם שון ...השאיר מכתב לאנה
.ג'ימי בחוץ
?מי זה
.שון
.אני חושב שבעלך למטה
.היי
?אתה לבד
.אבי למעלה
?אביך גר כאן
.לא
?אני יכול לדבר עם אביך
.202
.אבי הוא מורה פרטי
.כן, היי. אני ג'וזף .אני גר למעלה
.בטח, היי .היי, שון
?הכל בסדר
.אני רק צריך לדבר עם אביו
.אני מיד חוזרת
?מה קרה
.הכל בסדר- ?מי אתה-
.ג'וזף מלמעלה
.כן ?מה קרה
...ובכן- ?מה קרה? מה הבעיה-
אני צריך לדבר איתך .על הבן שלך
.אני מיד חוזר
.202
אני רוצה שתגיד לה עכשיו שאתה .לא תיראה אותה או תציק לה שוב
.אני לא יכול
תאמר לה שאתה לא תיראה אותה .או תפריע לה שוב
.לא
.תגיד- .לא-
.תאמר לה, שון
.אני לא יכול
?למה כתבת את זה
?למה הלכת לביתה
.הייתי צריך לדבר איתה
אני רוצה שתגיד לה עכשיו שאתה .שלא תיראה אותה או תציק לה שוב
.לא- .שון, תגיד לה-
.לא- .אתה פוגע בי-
שון, תגיד לה שלא תיראה אותה .או תפריע לה שוב
.אני לא יכול
?אתה מבין את זה
.תגיד את זה- .אני לא יכול-
אני לא רוצה .שתפריע לי שוב
.אנחנו נאחר
.תודה לך
.כל הכבוד
.אני לא יודע
אני חושב שזה טיפה .מצחיק, זה הכל
.לא, זה לא מצחיק .אני מוציא את זה מהקשר
,הוא אומר שהוא מישהו אחר .והוא מאמין לזה
.זה מגוחך
.אני לא מכיר את האנשים האלו .אני לא יודע מי אלו
,לאנשים האלו יש כסף .זה הכל
.והוא כתב לאישה הזאת מכתב ...,הוא
הוא כתב לה שהיא .לא תינשא לבחור הזה
מבקשת רשום לכבות .את האורות, אדוני
.מבקשת רשות לכבות את האורות
,הגברים מדברים .אדוני
.הם מדברים על מרד
זאת האחריות שלך .לנווט את הספינה
.זה רק מחלת ים, אדוני
.אני לא הבן הטיפש שלך יותר
לך למנהל ותסביר לו למה !אתה מאחר לשיעור שלי
...אנה
.את מתנהגת בטפשות בקשר לזה
...פגשי אותי בפארק
.את יודעת איפה
חשבתי שאת וג'וזף .הולכים לדבר איתו
.הלכנו
?אז למה הוא מתקשר לבית- .אני לא יודעת-
?מה הייתה ההודעה
הוא אמר שהוא רוצה שתלכי .לפגוש אותו בפארק
.שאת יודעת לאן ללכת
.זה מה שהוא אמר
?אתה חושב שזה משחק ?אתה חושב שזה מצחיק
.לא
מה אם בוב יגיע ?לבית שלי ויבחן אותי
?איך אתה מכיר את בוב
.הוא היה הגיס שלי
אם הוא ישאל אותי שאלות ואני ?אענה אליהם נכון, את תאמיני לי
?את תאמיני לי
מי אמר לי ?שאין סנטה קלאוס
.אני אדע אותם מתי שאראה אותם
.אתה רק ילד קטן
.זה מדהים
.נכון
.אני לא מבין את זה
.גם אני
.הוא ידע היכן שון מת
.אני עייפה
.בואי נישן
.נדבר איתו
?אני הולך להקליט את זה...בסדר
.אני לא פסיכיאטר
.אני לא מטפל
.אני רק רופא רגיל
...אתה יודע ,אם הייתי גיסי
היית אומר שזה בלתי אפשרי שאתה .תישב כאן מולי
.לא האמנת בחיים אחרי המוות
האמנת שרק דברים .חומריים שורדים
...ושהמוח, נשמה, נפש ...איך שתירצה לקרוא לזה
.נעלם לעד
?מה אתה רוצה לדעת
.בסדר
?היכן גרת
בדירה שאנה .גרה בה עכשיו
לך ולאנה היה ?מקום משלכם
.לא- ?למה לא-
.לא הייתי בסביבה מספיק
.הייתי עסוק בעבודה
?איפה
.מקומות שונים
.תן לי אחד
.בבית החולים שלך .הרציתי שמה
?על מה
.פיצול האטום
למה לך וללורה אין ?יותר מקום משלכם
.יש לנו- ?למה אתה לא גר שם-
...מה אתה זוכר על אנה- .איבדת את עבודתך-
.לא. לא, לא איבדתי את עבודתי
.אנחנו מעצבים מחדש
.אנחנו מצפים לתינוק
.וואו
לא חשבתי שהיא .יכולה ללדת
.בוא נדבר על אנה
.מה עם משהו... אינטימי
.התחתנתי 30 פעמים
.זה הרבה
.שלושים כנסיות בשלושים יום
?שכרת את השושבין שלך
.קליפורד היה השושבין שלי- .קליפורד היה השושבין שלך-
מה לגביי משהו ,שלא יכולת לא לשמוע במקרה
.או לראות אותו
.עשינו את זה על הספה שלך
.בסדר
.הספה הירוקה
אתה יכול לחשוב .מה שתירצה
כולם יכולים לחשוב .מה שהם רוצים
.אתה יכול לדבר עם מי שתירצה .זה לא חשוב
אני שון. אני אוהב את אנה .וכלום לא ישנה את זה
.כלום
.זה לעד
.בסדר
.תודה לך
אני יכולה להביא ?לכם משהו לשתות
.לא
.כן, בבקשה
?רוצה מיץ
.תפוח- .בבקשה-
.בבקשה
?זוכר אותי
.קצת
ובכן, אני אשים ...עליך עין
במקרה שתתחיל... .להדאיג את המשפחה
?שון
אתה רוצה ?לבוא לשבת
.אני אגיד את זה עכשיו
.אני פשוט אגיד את זה עכשיו
.אתה לא בעלה של אחותי
.הוא לא
.אז בוא נתחיל מזה
,ומעכשיו .אנחנו נספר את האמת
.לא עוד שקרים
.תודה, לי
.נישאר עוגה מהיום הולדת שלי ?אתה רוצה קצת
הוא אמר לי שהוא .לא בני יותר
.תני לו לישון כאן הלילה
.אני אשבור את הכישוף הזה
.אל תיגע בזה
.זה השולחן שלי
.הייתי עובד כאן
?אתה מכיר אותי
.כן
אבל לא נפגשנו באופן .רשמי במסיבת ההולדת
.לא
.לא. זה נכון .לא נפגשנו
?אתה יודע את שמי
.לא
?אז איך אתה מכיר אותי
את אמרת לאנה שאין .דבר כזה סנטה קלאוס
איך אתה יודע ?היכן שון מת
אתה יודע מה זה ?דז'ה-וו
.בטח
.זה היה משהו כזה
?איך שון פגש את אנה
?היא לא אמרה לך
?איך שון פגש את אנה
.נפגשנו בחוף
איך מר גלגול הנשמות ?נהנה מהעוגה
.הוא אוהב את זה
?היכן אנה
הסיבה היחידה שהיא נותנת לך להישאר בבית
.זה בגלל שהיא רוצה לעזור לך .אז אל תחשוב על משהו אחר
איך אתה יודע ?מה שאתה יודע
.אני שון
.אתה לא עובד עלי
.הופתעתי לראותך במסיבה
.לא ציפיתי שתבוא
.אני מצטערת .אני...עבר הרבה זמן
.יותר מידי זכרונות .אני מצטערת
.מה? זה בסדר
.אני מתנצלת- .זה בסדר-
...,פגשתי
,פגשתי מישהו .שניראה שהוא שון
?למה את מתכוונת
?מה את אומרת
אני מבינה שזה ,נשמע מטורף
,וזה לא כאילו לא צחקתי מזה עדין ...תאמינו לי, ו
.אתה יודע שאהבתי את שון .אתה יודע
.כל כך
.בוודאי
,אם מישהו מבין את זה .זה אתה
.שלחתי לך ברכה
.חג מולד
?קיבלת
.כן
,לוקח לי הרבה זמן
אני לא יכולה להוציא אותו .מהראש שלי. אני לא יכולה
...אני לא יכולה.. זה לא .הולך וניהיה פשוט בשבילי
...ו
,פגשתי....פגשתי את ג'וזף
,והוא...הוא אוהב אותי .הוא באמת אוהב אותי
,...והוא .הוא עוזר לי בזה
...,הוא
,הוא קיבל את זה ..והוא לא
.הוא גודל ללא ביטחון
.בגללו
.הוא רק בן 10
?מה את אומרת
.הוא ילד קטן
,הוא ילד קטן ...אני יודעת, ו
הוא אמר, ...הוא אמר לי ,ששמו שון
,באמת קיוותי שהוא שון ,באמת...רציתי שהוא יהיה שון
.אבל ידעתי שהוא לא שון .ידעתי את זה
.זה מטורף
.אבל לא יכולתי
אני לא חושבת שיש ...משהו מוזר בזה. הוא
...הוא נכנס .לתוך ביתנו
הוא נכנס למסיבת יום ההולדת .של אימי, ללא הודעה מראש
,הוא נכנס, וחשבנו שהוא בא עם .משפחת דרומנד
.אתה זוכר את אדון וגברת דרומנד ?לא
.כן
.אני מצטערת
...ובכן
.הוא נכנס...איתם
והוא אמר לי שהוא אוהב אותי
ושהוא לא רוצה שאני אנשא .לג'וזף
,וחשבתי "זאת בדיחה. זה טיפשי"
,ואמרתי לו ללכת הבייתה
ואז, הוא שלח לי מכתב ...ביום למחרת והוא רשם
".אל תתחתני עם ג'וזף"
,בדרך כלל ...חושבים שזה
...בדרך כלל
".הילד הזה צריך עזרה"
ואמרתי לו שאני לא רוצה ,לראותו שוב
...ואז הוא
.הוא התמוטט..
.וזה, פגע בי
...אנה
אני לא יודעת איך הוא יודע .הרבה עליי, אבל הוא יודע
?איך אני אוכל לעזור
אני לא רוצה להתאהב .שוב בשון
?אתה מבין
.וזה מה שקורה
,ואני צריכה שתבוא תעזור לי ,ואני צריכה שתדבר איתו
ואני צריכה שתגיד .לו שיתרחק
.בוודאי
.כן, בוודאי
.בגלל שאני לא יכולה לעשות את זה
גבר שתומך באישתו. צריך .להאכיל אותי, להגן עליה, לדאוג לה
,איך אתה תאכיל אותי ?תגן עליי...תדאג לי
?איך אתה תעשה את זה
.אני אעבוד
איך אתה ?תממש את צרכיי
.אני יודע על מה את מדברת