1916 בטונה, צפון צרפת
,אה, מר וירספרד
.כמעט התייאשנו ממך
?הרכבת שלך איחרה ?קצת-
.אתה בהחלט לא האחרון
הרשה לי להציג אותך בפני .האדון והגברת ברארד
.נעים מאד
.איזבל, אישתי
.סלח לי, רנה
.הוא הגיע כל הדרך מאנגליה
היא, אני מניח, רק מאחד ממסעות הקניה .בחנויות האופנה באמיין
.נעים מאד
.גרגואר. אל תציק לכלב, בבקשה
?הארוחה מוכנה
.כן
שירת הציפורים -חלק ראשון-
מבוסס על ספרו של סבסטיאן פולקס
תרגום וסנכרון ddror
!בראבו
.הו, לאבא יש קול כל כך יפה
.אמן הוא כלום ללא הפטרון שלו
?אתה שר, מר וירספרד
.מאד גרוע .חבל-
יש לי חיבה מיוחדת לשירים .פטריוטיים
?אתה תשהה איתנו תקופה ארוכה, אדוני
.חודש או יותר
לונדון מאד משתוקקת לראות איך .המכונות החדשות האלה פועלות
הן יכולות לייצר ביום אחד מה ש-30 ,פועלות שלי מסוגלות בשבוע
.ובשליש המחיר
?אדוני, בן כמה אתה
.גרגואר ?אני בן 20. בן כמה אתה-
.עשר
הוא משקר. הוא יהיה בן עשר .רק באוגוסט
.ואת עדין לא בת שש עשרה
זכרי, ליזט אנחנו מדברים אנגלית הערב
.למען מר וירספרד
.אז אני בכלל לא אדבר
?גבירתי
האם ראיתי אותך היום צועדת לאורך ?רחוב סנט לו
.יכול להיות שעברתי בו
...עברתי ליד, המ
.‏...הבית היפיפה שליד גני דה לו
.היה שם מישהו שניגן בפסנתר
.לא הצלחתי לזהות את המנגינה
אני פשוט עמדתי בגינה
מנסה לעצור את עצמי מלהיכנס .ישר פנימה
?והאם
?עצרת את עצמך
זה היה אחד מאותם שירי עם .מרגשים, אני מניח
.אני לא סובל אותם
המוסיקאים של היום מסתפקים
בארבעה צלילים שהם יכולים למכור .על דף שיר בפינת הרחוב
.תן לי שם של אחד מהמלחינים הגדולים שלנו
.עכשיו, קמיל סאנסונס ...אה-
.עכשיו, יש מלחין
,רנה, סלח לי .אני לא מצליחה להיפטר מכאב הראש הזה
אולי מר וירספרד יוכל לתפוס את מקומי .במשחק הקלפים
.כמובן
והיה לי שיר קטן נוסף שקיוויתי .כל כך לשיר
?בהזדמנות אחרת
.גבירתי, אדוני
.ערב טוב .ערב טוב-
,הו, גב' אזייר המסכנה ?אני מקווה שהיא לא חולה
.אשתי מתוחה
אדוני, סרן וויר לקח שני .אנשים למנהרה
?כמה זמן הם היו שם למטה .שש, שבע שעות, אדוני-
ומי אמר לסרן וויר שהוא יכול ?לקחת שנים מאנשי
.סרן גריי, אדוני
.טרנר שמע משהו
.בדיוק כאן
.רעידות
.יכול להיות שהגרמנים מניחים חוט
.יותר מידי למטה
הם יפוצצו באותו הזמן גם את האנשים שלהם .אם זה כך
.הפסק את אספקת האוויר
!טייסון
.הפסק את אספקת האוויר .טרנר שמע משהו
.אספקת האוויר מנותקת
,למען השם, פיירבריס .אנחנו נמות כאן למטה
.אני לא יכול לנשום לעזאזל
אז תשתוק ותשמור על .הנשימה שלך, טריפר
.זה ירי פגזים
.לא שמעתי טוב. זה רק ירי פגזים
!צאו החוצה
!צאו החוצה! צאו החוצה !שובו לאחור
!ג'ק
.אני רוצה את האנשים שלי בחוץ עכשיו
.אנחנו רוצים את כולם בחוץ, אדוני
,אני עומד להוציא אותך, טרנר .אני עומד להוציא אותך
!צאו החוצה עכשיו
!המשיכו להתקדם! קדימה
תסתכל עלי. תמשיך להסתכל ?עלי, בסדר
.הסתכל עלי. הסתכל עלי, טרנר
!עזרה
לעזאזל, וויר. אני לא הרשתי לך לקחת חיילים שלי .ולסכן אותם
.גם הם נלחמים במלחמה הזו
...מהר
.טריפר
.נשוף חזק. זה עושה את זה מהיר יותר
.תמשיך. תמשיך
.תירגע בחור, תירגע
!טריפר, טריפר
.טריפר
?אתה בסדר
.טרנר
.טריפר
!למען השם ?אתה רוצה לגרום לכך שכולנו ניהרג
.קום
.שלא אראה אותך יותר לעולם עושה זאת שוב ?אתה שומע אותי
.כן, אדוני
אני לא אתן לך לסכן את החיים .של האנשים האחרים
.קח אותו לקצין הרפואה
,טייסון, שואו, לכו לנוח
ואז אני רוצה שתרדו חזרה למטה ותתחילו .לשאוב את המים החוצה
.כן, סרן וויר
.אני בשמירה תוך שעה, אדוני
...חופרי המנהרות לא שומ .הם קצרים באנשים-
.פיירבריס, קח את המשמרת שלו
.כן, הסרן
,פני המים בטח גבוהים מידי .זה הכל הגשם
?אז כמה אנשים איבדת
.אחד. טרנר
.דבר עם גריי. זה היה הרעיון שלו
.אני אדבר
?אדוני
האם פקדת על האנשים שלי לרדת למטה ?עם סרן וויר, אדוני
?וויר? סרן וויר
?כן. הוא מהנדס, לא
,כן ואנחנו חיל רגלים, אדוני .לא חופרי מנהרות
.אותם חופרי מנהרות עושים את חלקם
אתה תגלה שאתה אוהב אותם כאשר הם .ירימו לשמים את הגרמנים, בפיצוץ מלמטה
.האנשים שלי כמעט טבעו
.כן, אני יודע
.פני המים עלו .אנחנו לא יכולים לעשות דבר, למרבה הצער
.אדוני, אנחנו חיל רגלים .אנחנו לא יורדים מתחת לאדמה
וירספרד, הם מניחים מוקשים מתחת .לתעלות של הגרמנים
אם הגרמנים ישמעו אותם, הם יחפרו למטה .ויפרצו פנימה. הם צריכים הגנה
תנסה להגיד את זה לאנשים שלי .שהם משרתים בשכר, אדוני
נסה להנהיג תוך מתן דוגמה אישית .ורד איתם
?אתה פוחד, סגן
.לא, אדוני
רענן את חולדות הביוב האלה ביסודות הלחימה
.ואז אני אולי אשקול את זה מחדש
אולי היה צריך ללמד אותם איך לאחוז רובה
אבל אני לא משוכנע שהם יהיו מסוגלים לירות
בו אם הגרמנים יפרצו לתוך .המנהרות שלנו
.כן, כן
.תודה, ריילי .אדוני-
.השמועה אומרת שנקבל קצת מנוחה מחר
?אז מי ישמור על החברה הצרפתית
,אני לא יודע מה גרוע יותר
להיות מתחת לאדמה או לעלות למעלה .ולהיות תחת לזה
.הו, כדאי שתתרגל לזה
.לוקח לפחות שבוע להכין מחפורות לתותחים .הם לא הולכים לשום מקום עכשיו
?אתה לא מתכוון לפתוח את זה
.זה שוכב שם כל היום
.אלוהים
.אמא התעלתה על עצמה
.לפחות אני מקבל דואר
.גם אם זה מאמא שלי המסכנה
אני אף פעם לא ראיתי אותך מקבל .אפילו חפיסת שוקולד
.אפילו הצלב האדום שולח גרביים
אתה חייב להשיג לעצמך .אהובה, סגן
!ריילי, בול
.לך ותגיד להם את זה, עכשיו
,האם הלכת לאיבוד ?מר וירספרד
...לא, אני
.כן, אני
...התכוונתי לפנות שמאלה, אבל
,כן, יש דרך מהירה יותר
.אבל אז מישהו עומד להחמיץ את הוורדים
?התארגנת טוב
.די טוב. תודה
אני מצטערת שאתה מצטרף אלינו .בתקופה קשה כזו
אני חוששת שהמצב במפעל רק ילך ויחמיר .לפני שיהיה טוב יותר
.גרגואר הוא ילד נחמד
.כן
...וליזט, היא
.הם הילדים החורגים שלי
אישתו הראשונה של רנה נפטרה .לפני שמונה שנים
.התחתנו שנתיים לאחר מכן
.ראיתי אותך היום
.ליד רחוב דה לה גאר .יש שם בית קפה מאד נחמד
.אני מכירה אותו טוב
?ביקרת חברה
...חברה? לא, המ
.יש לי מעט מאד מהן
לפקודה, טען, שחררו את הנצרה .ופיתחו את הבריח
.שכחתי איך מחזיקים את זה .איך שאתה מחזיק את אהובתך-
!שקט
הסירו את מהדקי הטעינה מחמשה כדורים .והניחו אותם במכנס
.דחפו את הכדורים בכח לתוך המחסנית
.פיתחו את הבריח
.סיגרו את הבריח
.ניצרה במצב ירי
.בידקו את הניצרות, בחורים
.טוב
.הנשק טעון עכשיו
!אש
.רחוק מאד
!לעזאזל
.האצבע שלו שמנה מידי עבור ההדק
אני מקווה שאין לך את הבעיה הזו !במקום אחר, מר שואו
אל תחזיק את זה כאילו שאתה נמצא .באולם משחקים
.תכניס אותו מתחת לכתף
.לא, תכניס אותו תחת
.הכנס אותו פנימה
!אש
.היי, טוב גבר! לא רע
זה הכל שרירים מעבודת החפירה הקשה שאנחנו עושים
,כשאתם בחורים מסתובבים לכם למעלה .זה מה שזה עושה
.בכל שעה שתרצה להחליף מקומות, חבר .לא תודה-
.לפחות יש לנו קצת שקט שם למטה
.לפרוק
,סיגרו את הבריח
.ניצרה למצב נצור
.והניחו את הרובים שלכם
.דאגלס, בדוק את המטרות
זה לא ממש מועיל אם זה כל מה שאנחנו מקבלים .כתירגולת ירי בגרמנים במנהרות
.לא מתאים לי .באתי לכאן לחפור, לא לאחוז ברובה
.אתה תעשה מה שאני אומר אם זה נדרש
.אדוני
.הוא ממזר קשוח ?‏-הוא משונה, בסדר
הוא פשוט מנסה לעבור את המלחמה הזו .כמו כולנו
הייתי מעדיף אותו מאשר את פלורנס .מאחור שם
.אלוהים אדירים ?פריץ אף פעם לא עושה הפסקת תה
.לא לארוחת בוקר, לא לצהרים
!צאו החוצה! צאו החוצה
.קדימה
.דאגלס, תסתכל עלי
.אני כאן, דאגלס
.תחזיק את היד שלי
.תחזיק חזק. חזק יותר, דאגלס
.הא לך
?יש לך אהובה, דאגלס
!מורפיום! מורפיום
?יש לך? מה שמה
.איריס
אני רוצה שתחשוב עליה
ואני רוצה שתחשוב על הפעם האחרונה שראית אותה
ואני רוצה שתחשוב על הדבר הראשון .שתגיד לה כשתראה אותה שוב
...חשוב עליה, דאגלס !למען השם... מורפיום
.תמשיך לחשוב עליה .תמשיך לחשוב, תמשיך להחזיק
.תמשיך לחשוב עליה
.תמשיך לאחוז בידי
.הוציאו אותו מכאן
.מזל ביש... היום
המלחמה הזו מספקת שיעורים יומיים
.בפשטות מדהימה על גוף האדם
?אתה רואה את השריר הזה כאן
אני אף פעם לא ידעתי שיש אחד נוסף .כאן בתוך שריר החייטים
.לא עד שראיתי את זה
.אתה שתוי
.אפילו לא קרוב
?מי היא
.מישהי שהכרתי פעם
האם תאמין אם אגיד שאף פעם לא ? הייתי עם אשה
?אף פעם
?בן כמה אתה, וויר
.מבוגר מספיק
.טוב, הכפר הקרוב
.אנחנו לא רוצים שתמות סקרן
?יש לך משפחה קרובה, אדוני
.לא, לא, אין לי משפחה
?אין לך הורים .לא, אין לי הורים-
...לא, המ
אבא שלי לפני שנולדתי ואמא שלי .כשהייתי בן ארבע
אז אתה חייב שיהיו לך .ילדים, אדוני
.הם המתנה הגדולה ביותר
.כן, אנשים אומרים כך
?גרגואר, כמה תפסת עד עכשיו
.חמש, אבל אחת מהן שמנה
אני הבטחתי לו סנט על כל .אחת שיתפוס
.אז אתה יותר טיפש ממה שחשבתי
.זה חם מידי
.זה יפיפה
?אמא
?אנחנו מכירים אותה, סטיבן
?את מתכוונת מר וירספרד, ליזט
.ליזט
.גרגואר, היזהר
.גרגואר, אתה תגרום לי לפשיטת רגל
.הם כולם ישנים
.מאד יפה כאן
.כן
עדין כל מה שמסביב שם .כל כך רקוב
.אני לוקחת לחם לעובדים
לשם הלכתי כשראית אותי .ברחוב דה לה פלאס
.הילדים מורעבים
.בעלי לא היה מאשר את זה
גבירתי, סלחי לי, אבל אני .לא מסוגל לשתוק
.בלילה, אני שומע אותך בוכה
!אמא
.כולם
.מזכרת, בבקשה
.תשומת ליבכם
...אחת
...שתים
...שלוש
!מושלם
?האם ישנת
...אני לא יודע
.כן, אדוני
?איך קוראים לך
.פיירבריס
.תרים את זה, פיירבריס
אתה יודע, חלק מהאנשים שלי חושבים שאתם .חופרי המנהרות לא עובדים מספיק מהר
שאתם לא שומעים את רעשי האויב
אז הם מפוחדים מהאפשרות .של התפוצצות מלמטה
ועכשיו הם צריכים ללוות אתכם למטה ...וגם להילחם במלחמה שלמעלה. ו
...בתמורה
,אתה נרדמת בשמירה שלך
.רק 40 מטר מקו החזית הגרמני
אתה יודע מה העונש על שינה ?בשמירה, פיירבריס
.משפט צבאי
רב סמל פרייס יביא אותך .למטה בבוקר
.פקח עין, ברנן .כן, אדוני-
ביירן, רוקן החוצה חלק מהמים האלה אם .אתה לא רוצה שהרגלים שלך ירקבו
.אדוני
,צחצח את עצמך, בחור
.חבוש את הכובע שלך ישר
.סגן וירספרד ביקש לראות אותי, אדוני
,הוא נרדם בשמירה .העונש על כך הוא כיתת יורים
,למען השם, סגן ?אתה בטח לא רציני
הוא חופר המנהרות הכי טוב .שיש לי
.שב, פיירבריס, קח לך משקה
.לא, תודה, סרן
.שב
.הבן שלי לא בסדר
...אשתי
.היא אומרת שמצבו רע יותר השבוע
.דיפטריה
.אתה מסיט את המחשבה שלך מזה
...מוזר, אתה יודע, איך
,הראש שלך כאן .אבל הלב שלך תמיד במקום אחר
?האם יש לך ילדים, אדוני
.לא
.לא, אין לי
...אני לא ישן כהלכה יש לי שני אנשים בשמירה-
במכתשי פגזים בשטח ההפקר במשך שלושה .ימים כשרגליהם נרקבות במגפיים שלהם
?מה קורה אם אחד מהם נרדם .כל אחד מהם הוא בן של מישהו
.כן, אדוני. אדוני
?האם אתה מהמר, פיירבריס
.לא, אדוני. אני לא מאמין במזל
.הקש על הקלף העליון
.הקש עליו
למען השם, סגן, אין לך את הסמכות להעמיד את .האיש הזה בפני כיתת יורים
נראה שהאיש שלמעלה הוא לצידך .היום, פיירבריס
...האס
.כח ויציבות
.האשמה בוטלה
.אתה רשאי ללכת, פיירבריס
.כן, סרן
!יש לנו זכויות
!הוא לא יכול להתנהג אלינו כך
אני צריך לפטר את כולם ולתת .להם לרעוב
,אף אחד לא יכול להתכחש לקידמה, אדוני כשהעולם דורש יותר
ואנחנו חייבים לספק להם את .מה שהם צריכים
.אבל הם לא מבינים במסחר
אתה חייב להיות נועז אם אתה .רוצה לשרוד
.הזמנה גדולה. הצבא הצרפתי
.ז'אן
אבל לא היית אמורה להגיע לפני .יום שישי
.חמישי אמרתי חמישי
.כמה שאני שמחה לראות אותך
.זו אחותי היקרה, ז'אן .ז'אן, נעים מאד-
,וזה הוא מר וירספרד .האורח שלנו מחו"ל
.את בטח רעבה .כן-
אחותי בדיוק הזכירה לי שכשהיינו ילדות ...נהגנו להגיד ש
...שאני אפתח חנות בפאריס והיא
.תחייה בג'ונגל ותהייה מסיונרית
אבל רק אחרי שאהובך .דחה אותך
!אמא
?ומה בנוגע אליך, אדוני ?מה אתה דימיינת כילד קטן
.טוב, את הדברים הרגילים, אני מניח
?ומה זה היה
.חיים טיפוסיים
?בלי כל הרפתקאות
,כל ילד משתוקק להרפתקה .אדוני
.ליזט
?השמלה לא ארוכה מידי
זו הדרך בה כל הגברות הצעירות .לובשות את זה
אתה לא חושב שזה צריך להיות ?מעט גבוה יותר, אדוני
...אה
?אולי קצת גבוה יותר
.ליזט
.לכי להוריד את השמלה שלך
.הו, גרגואר .בסדר, אתה תחבוט, אני אזרוק את הכדור
.בסדר
אתה בטח חושב שאנחנו ,מתנהגות באופן טיפשי, אדוני
אבל אנחנו מתראות .כל כך מעט
...אז כשאנחנו יחד
בכלל לא. היא נראית מאד מאושרת עכשיו .כשאת כאן
,לא. אני לא חושבת שזה הביקור שלי .מר וירספרד
סוף סוף, יש לה מישהו מתחת לגיל 40 .להיות בחברתו
?מעולם לא התחתנת, גבירתי .לא-
.אני התנגדתי לבחירת אבי, עבורי
?ואיזבל לא
.היזהר, אדוני
אחותי היא מאד אהובה, אבל אני חוששת .שאתה תהיה זה שיפגע
.אדוני ?קראת את זה, פרויד-
.לא, אדוני
.חבל
סרן וויר אמר שאתה רוצה .לראות אותי
כן. אנחנו בטוחים שהגרמנים עומדים .לפרוץ ממש בקרוב
אבל אנחנו חייבים להמשיך .להניח מטענים
אני צריך אותך למטה עם חופרי .המנהרות האלה
,זה לא טבעי להיקבר חי ,אני יודע, אבל, אה
אנחנו צריכים תורנות קבועה לרדת איתם
...אם בכלל נצטרך לנוע לקירבת אמייין ב ?‏-לאן, אדוני
.אמיין. בערך בעוד שישה שבועות, כן
?אתה מכיר אותה
.ביליתי שם קיץ לפני המלחמה
...אני לא .אני לא ארד למנהרה הזו, אדוני
,עשיתי מה שביקשת .העברתי להם את האימון הבסיסי
?למען השם, זה לא מספיק
.אתה מסקרן אותי, וירספרד
,ראיתי את כל השטויות במחפורת שלך
.הדמויות המגולפות שלך על הפמוט .אתה לגמרי מאמין באמונות טפלות
?לא כולנו לא. קצין לא יכול להרשות לעצמו-
.להיות בעל אמונות טפלות .החיים שלנו תלויים באסטרטגיה ובטקטיקה
.לא באמונות טפלות או משחקי קלפים
.זה מעביר את הזמן
.אתה תרד איתם
.טוב, משוחרר
.אז ארמיטאג', ביירן וטיפר
.הנה, תן לנו את זה .אתה עושה את השמירה שלי הלילה
.לחיים
?מה בקשר אלי
?תוותר, בסדר
.בלי סיגריות ?וירספרד, אתה מצטרף אלינו היום‏-
.זה נראה כך
.תשגיח שהמשאבה תעבוד .ברנן, אתה יורד ראשון
.כן, אדוני
.הנה, היזהר על הגב שלך
.מוטב שלא תהיה זחילה
.פשוט שתוק, ביירן
.כאן למטה
.מנהרת לחימה. לחימה
,תקשיבו. הגרמנים נמצאים ממש מעבר
.כך שאם הם פורצים פנימה, אתם מגבים אותנו
אנחנו נשארים צמוד ומדברים .רק כשאני מדבר
.פיירבריס
?אתה בטוח שזה יחזיק
זה לא בהתאם לתקן הרכבת התחתית .של לונדון, אדוני
אבל אני מניח שהיא מספיק טובה שתוכל .להעביר דרכה רכבת
.ברנן, אתה ראשון ואז ביירן
.בסדר, קדימה
!אני לא יכול! אני לא יכול! אני לא יכול
.כן, אדוני
.אני מחיל הרגלים .אני לא אמור להיות כאן למטה
אני אסתכן בתעלה אבל לא .בחור ארור
.אף אחד מאיתנו לא התגייס לזה, ביירן .אבל אם החולדות יכולות לעשות את זה, אז גם אתה יכול
עכשיו, אתה תרד למנהרה הזו
או שאני אשלח אותך לכל סיור עד שיהיה לך .חוט באורך שתוכל למתוח אותו מכאן לשוויץ
!חזרה! חיזרו אחורה, חיזרו אחורה, חזרה
.אדוני
!טייסון
?אתה כבר עוזב, אדוני .כן. אני חייב לצאת לעסקים-
.אני לא אחזור עד מחר .אני משאיר אותך אחראי על המפעל, אדוני
?ז'אן, האם את מוכנה .כן-
.תגיד לה, רנה. בקש ממנה להישאר .אני לא אתן לך לעזוב היום
,אל תהי מגוחכת .אחותך לא יכולה להיות כאן לנצח
?את רועדת. יש לך צמרמורת
.לא
.לווי אותי
.אני כל כך רדומה
,הליכה בגינה ואז תנומה קלה .אני חושבת
.הליכה זה רעיון טוב
?את רוצה לבוא לעיר
.לא, אני חושבת פשוט לנמנם
הו, ותעירי אותי אם אני לא .אקום עד- 5:00, בבקשה
.סלח לי
.אנחנו איתך !הוציאו אותו החוצה-
.בסדר
!הוציאו אותו
!הוציאו אותו! הוציאו אותו! קדימה
!מורפיום, בבקשה! מורפיום
?אבא .אבא הגיע
.אני לא מסוגל להסתכל עליך .אני מתכוון להרחיק את עצמי מכאן
...רנה
?הכל בסדר .יום טוב-
.יום טוב
!יש לנו זכויות
...יש לנו
צרות העין הזו התפשטה .לשאר העובדים
אנחנו חייבים להיות מאוחדים בעניין הזה‏" ".או שניפול כולנו
?האם היא נראית לך מוטרדת
?אישתי
...אני
.אני מצטער, אני מצטער
.לא, לא. בכלל לא. אני... היא לא
.אני מצטער. אתה צודק, אתה צודק
.אתה טוב מאד אלינו, אדוני
.מורפיום. מורפיום
.לא, הוא מת .שם, סמן אותו והשכב אותו בחוץ
.לא, לא, עוד דקה
.רנה יגיע הביתה בקרוב מאד ...איזבל-
?את מרגישה אשמה
.לא
?זה נורא
.אני לא יודע למה, אבל לא
.לא, אני לא מאמין
...אולי אני צריכה
.את חייבת לשאוף ליותר
?מאשר מה ...מאשר-
...פיקניקים
,ארוחות אין-סופיות .שעות הבטלה איתו
...בוא לא נדבר על זה
.אני יכול לדאוג לך .סטיבן, בבקשה-
.אני יכול לדאוג לך
.כך שהוא לא יפגע בך יותר
.הוא לא מתכוון לפגוע בי ?טוב, אז למה הוא עושה את זה-
.הוא גדל מתוסכל
...הוא לא יכול
...מסיבה כלשהי, איתי
...הוא לא מסוגל ל
...ילד שלי
.כל כך רציני
,עכשיו כשאתה כאן .הוא בכלל לא יכול לפגוע בי
?איך זה נסגר
...איך
.גבירתי
.העצים קרובים מידי אחד לשני
או אולי, אתה מנסה לצייר ? את אמא
.איזבל
?למה את מתכוונת .ראיתי אתכם-
?חשבתם שכולנו ישנים
?אתה לא רוצה אותי
אתה לא רוצה לעשות לי את ?הדברים האלה
.היא אפילו לא אמא שלי
.היא צריכה רק להגיד מילה
.היא לא תגיד
.עזבי אותו
.זה מטורף
?אתה רוצה אותה
.היא ילדה
?האמנם
.אני רוצה אותך
.בוקר טוב, יפיפה ?‏-רוצה לשחק קצת, ג'ק
.מוקדם מידי בשבילי .אני מת מרעב-
.אה, סלק אותן מכאן .אתה מעביר לי את החשק לאכול ביצים
?מי זה הקצין החדש
.בטח המחליף של וירספרד ?אתה יודע איפה שמו אותו-
למעלה עם כל האחרים. אתה יכול ,להיות קצין
.אבל זה לא משנה .כולנו אותו הדבר כשאנחנו מתים
.אדוני
...סגן קרטרייט. הוא
.יתפוס פיקוד במקום סגן וירספרד...
.כן, אדוני
?אדוני, האם לסגן וירספרד יש משפחה
...אני לא יודע
.אני באמת לא יודע
מישהו צריך לכתוב למשפחה .שלו, אדוני
.לשלוח את הדיסקית שלו
.כן
?אתה רוצה שאלך, אדוני
?לשאת תפילה
.כן, פיירבריס
...זה יהיה מאד
...נחמד מצידך. כן
.אם לא אכפת לך
.סרן
?תשיג לי מזכרת .תשיג לעצמך-
.אתה נעשה רכרוכי, ג'ק .אתה תפספס את ארוחת הבוקר
.שמור לי קצת
.התקבלה הזמנה נוספת היום .אלפיים מעילים נוספים עבור הצבא
הבטחתי חמישה פרנק נוספים לשכר שלהם .והם רק הסתכלו עלי
?איפה תחושת החובה הלאומית שלהם
.אנחנו נשבור את השובתים עכשיו
.הדבר המוזר ביותר ששמעתי היום
שמישהו לקח חבילות מזון .למשפחות שלהם
...טוב, הם
.יש להם כמה תומכים, אדוני
.משתף פעולה אחד או שניים
.לא. זה החלק המוזר
.זו הייתה אשה, קרוב לוודאי, בעלת מעמד
?האם זה לא הדבר המוזר יותר
.הילדים שלהם היו רעבים
ראיתי אותם מחפשים בפחי האשפה .בסנט לו
,אל תבקש ממני להפסיק .כי אני אעשה את זה שוב
...איזבל .תעניש את האנשים, לא את המשפחות שלהם-
.צאו מהחדר
.ליזט, אמרתי צאו מהחדר
.זה הכל באשמתך .ליזט-
.היינו מאושרים לפני שהגעת
.אבא שלך צודק. צאי מהחדר
אני הזמתי את השמועות האלה, למרות ששמך .היה קשור אליהן
...רנה .תהי בשקט-
,אדוני, ברשותך .אני רוצה להיות לבד עם אשתי
...אדוני .לא-
.תן לו להישאר
.אני רוצה שהוא יישאר
.היה חלק נוסף לרכילות .בחרתי להתעלם ממנו
.אני כל כך מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע בך
...הבחור הזה
!הבחור האנגלי הזה
?באיזה חדר
?בבית שלי! באיזה חדר
.אני חיזרתי אחרי אישתך, אדוני .אני פיתיתי אותה
.לעולם לא טרחת להכיר אותי, רנה
!סלחי לי .כן, אני סולחת לך-
אני סולחת לך על כל הדברים הרעים .שעשית לי
ואני מבקשת ממך לסלוח לי על כל .הדברים הרעים שעשיתי לך
.אתה תעזוב את ביתי עכשיו
.אז אני אלך איתו
?אתה חושב שתהיה מסוגל להחזיק בה
.איזבל, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, בואי
אני אשלח מישהו לקחת את שאר .הדברים שלי
.וירספרד
!כלבה
!אמא! אמא !אמא-
!איזבל
אם את הולכת איתו, את .הולכת לגיהינום
.עזור לי. עזור
.עזור
.הרם אותי
.איזבל
תרגום וסנכרון ddror