BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:28:34 23.976 :FPS
ברט לנקסטר
איש הציפורים מאלקטרז
- סיפור של אדם אמיתי -
קרל מולדן
תלמה ריטר
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי ג'ון פרנקנהיימר
תראו את כל הפלאות מעשי ידי אדם
.במפרץ היפה בעולם
תעברו מתחת לגשר הזהב ,המפורסם
הנחשב על ידי ברי סמכא לאחד המבנים המדהימים
.שהוקמו אי פעם על ידי אדם
מהמפרץ תתענגו על קו האופק .הנפלא של סן פרנסיסקו
,"הספינה שלכם, "הרבור קינג ,תקיף את אלקטרז
כלא בעל אבטחה מקסימלית שבו כלואים
הפושעים המסוכנים ביותר ,באמריקה
ושהיה הבית של דמויות ידועות ,לשמצה כאל קפונה
בייבי פייס" נלסון" ."וקלי "מכונת ירייה
.זהו האי אלקטרז
יש אדם שעוזב אותו היום .אחרי 17 שנה
.שמו רוברט סטראוד
הוא בילה את מרבית חייו ,מאחורי סורגים
.כולל 43 שנה בצינוק
הוא אף פעם לא השתמש בטלפון .או נסע במכונית
הפעם האחרונה שבה הוא סעד ,עם אדם אחר היתה ב-1916
היום שבו הקיסר וילהלם הורה "על הטבעת "לוזיטניה
.במלחמת העולם הראשונה
.שמי טום גדיס .כתבתי ספר על האדם הזה
.סיפורנו מתחיל בשנת 1912
קבוצה של אסירים מורדים הועברה מבית הכלא הפדרלי
,באי מקניל שבוושינגטון ,"ל"פסגה הגדולה
השם שהעניקו אסירים לבית הכלא .לבנוורת' שבקנזס
.תשתקו
עוד תזוזה שלך .ואני יורה לך בצוואר
.רוברט פ. סטראוד
שבירת החלון ברכבת .היא עבירה חמורה
.היה חם .חשבתי על הריאות שלי
?חשבת על התוצאות האפשריות .היית עלול להתחיל מהומה
.אפילו לאסיר יש זכות לנשום
זכויות? אני לא חושב שאתה יודע .את משמעות המילה
בשנת 1909 ,מינית את עצמך לשופט
חבר מושבעים ותליין והרגת אדם בשם צ'רלס דאהמר
כי לטענתך הוא היכה חברה שלך .בשם קייטי מאלון. זונה
'אתה הועברת ללבנוורת .בגלל התנהגות גרועה
.אני מציע לך לפתוח דף חדש
הזכויות שיהיו לך רשומות כאן .ברשימת החוקים והתקנות
.יש כאן 86 .אני מציע שתלמד אותם בעל פה
.אני מכיר אותם .הם זהים בכל בתי הכלא
,הם אומרים לך מתי לאכול .מתי לישון, מתי ללכת לשירותים
,בדיוק. ומה תעשה בכל דקה .‏24 שעות ביממה
,אתה תהיה כאן תשע שנים ארוכות ,סטראוד
כך שעם שיתוף הפעולה שלך ,או בלעדיו
.אני מתכוון לעשות ממך בן אדם
,לפני שתצא מהשער הזה אתה תסתגל לתפיסה שלנו
.כיצד אתה צריך להתנהג
אתה תלמד את הלקח עכשיו
או שאתה תלמד אותו ,בעוד חמש שנים
.אבל אתה תלמד אותו
,בגלל ששברת את החלון ברכבת כל הזכויות שלך מושעות
.למשך 30 יום
.זה הכול, מר רנסום
.בוא נזוז
?אתה החדש ממקניל, נכון
.כן
?שמי טוני קוויילר. מי אתה .סטראוד-
.יש לך מזל שאתה באגף הזה
.הבוס כאן הוא חבר שלי
?זו תמונה של אמא שלך
.שים אותה בחזרה
?מה עשיתי .שלא תיגע בה יותר-
,הבחור הזה שאיתך בתא, אנתוני
.לך ולו היתה אי הבנה קלה
.אנתוני הוא חבר שלי
.חבר טוב מאוד
הוא לא התכוון להרע .כשהוא לקח את התמונה
.תעוף מפה
,איזה מין מטורף אתה בכל מקרה ?חבר
רק בגלל שהוא לקח תמונה ?של אמא שלך
.סטראוד
,אם תזכיר את אמא שלי עוד פעם .אני אהרוג אותך
?סטראוד, מה קורה לך, בן אדם
?מה אוכל אותך מבפנים, בוב
אתה מתנהג כאילו אתה שונא .כל אדם בעולם
,כשאתה חי בחור עלוב .אתה מתנהג בהתאם
.טוב, בוב אולי 30 יום בצינוק
יגרמו לך לשמוח כשתראה שוב .פנים אנושיות
.אל תבנה על זה, הרווי
אני לא חושב ש-30 יום בצינוק
.ירגיעו את המשוגע הזה
?מה אתה מציע, מר קריימר
.הוא מרושע כמו חיית טרף
באופן אישי, הייתי מרחיק אותו .משאר האסירים לתמיד
לבידוד? -כן. -לא. אני לא מוותר .על אדם כל כך בקלות
.סטראוד בא ממורשת טובה .הוא ישתנה
.הוא מטורלל, המנהל .הוא מסוכן
.הוא באחריותי, מר קריימר
.תן לי לדאוג בעניין ההתנהגות שלו
.כן
.טוב, סטראוד
.אמא היקרה. אני מרגיש טוב
.אני מקווה שגם את
.הכול בסדר אצלי .הזמן ממש טס
אתמול היה יום השנה ,הרביעי שלי כאן
.אבל לא קיבלתי עוגה .חה-חה
אני חושב שהכול היה יכול להיות בסדר
אם הייתי יכול לראות אותך .ולתת לך חיבוק גדול
.אני מקווה שההצטננות שלך חלפה
.בנך האוהב, רובי
.רובי היקר ,באתי היום לבקר אותך
אבל לא נתנו לי להיכנס ,בגלל שהיום יום שבת ואין ביקורים
,אבל פגשתי את המנהל שומייקר
והוא הואיל בטובו לארגן ביקור .ביום שישי הבא
עד אז, יקירי, קבל במתנה .את הפירות האלו עם כל אהבתי
.אמא
.שומר, שומר
.מר קריימר
מה, סטראוד? -אתה יודע .שאמא שלי היתה כאן היום? -כן
?למה לא קראת לי
.אתה יודע את החוקים .אין ביקורים בשבת
?זה כל מה שיש לך בראש, חוקים
.תפסיק להתבכיין .היא אמרה שהיא תבוא בשבוע הבא
.תוכל לפגוש אותה אז
,אין לך הרבה מזל .וגם זה הולך ופוחת
אתה לא יודע שאני צריך לדווח ?על כך שנגעת בסוהר
,מר קריימר
,אם תדווח עליי .לא יהיה לי ביקור מאמא שלי
.היית צריך לחשוב על זה קודם
,היא עברה 3,200 ק"מ .כל הדרך מאלסקה
.תעשה לי את הטובה הקטנה הזאת
.אני רק ממלא את הכללים
.עכשיו תחזור לכיסא שלך
,אני אומר לך .אני חייב לפגוש אותה
.ואני אמרתי לך לחזור לכיסא שלך
.אתה לא בן אדם, קריימר .אתה קיא של כלבים
באתי עכשיו מביקור .אצל האלמנה של קריימר
,לא יכולתי להסתכל לה בעיניים .סטראוד
.אני מרגיש אחראי למות בעלה .הוא הזהיר אותי מפניך
,הוא אמר לי שאתה מסוכן .אבל לא הקשבתי
.עכשיו הוא שוכב בקבר
הרגת כבר שני בני אדם .ואין לך כלל נקיפות מצפון
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאני אבכה ואגיד שאני מצטער
אני מצטער רק .על אשתו של קריימר
והנרצח? -הוא התכוון לשבור לי .את הראש באלה
.הגנתי על עצמי
?שום חרטה, נכון
.בלי רחמים. כמו חיה
?לא לזה נועדו הכלובים האלה
?לחיות
.אני צריך למלא דוח על הרצח הזה
.אני מקווה שהוא יעזור לתלות אותך
.לסטראוד היו שלושה משפטים .הראשון נפסל
.בשני הוא נידון למאסר עולם
.הוא ערער וזכה למשפט שלישי
,ב-28 ביוני, 1918 .הוא שמע את גזר הדין הסופי
,לכן בית המשפט הזה שקל הורה ופסק
שתועבר לחזקת מנהל ,'בית הסוהר בלבנוורת
שם תוחזק בבידוד ,עד ה-8 בנובמבר 1918
.ואז תוצא להורג בתלייה
.לא
.גזר הדין הזה הוא נורא
?אתה קורא לזה צדק
אתה אפילו לא יודע .מה משמעות המילה, אדוני
תשכחי מזה. אני אתנדנד .בקצה החבל. אני גמור
.שב, רובי
.שב
.תראי, אמא. את נלחמת
.הוצאת את כל הכסף שלך
הזדקנת תוך נדודים אחריי .מכלא לכלא
.הגיע הזמן לכבות את האור
.כבר אמרתי לך, רובי .אני לא אתן להם להרוג אותך
.אני נוסעת לוושינגטון הבירה בקרוב
.עוד לא התחלתי להילחם .נגמר הזמן-
.את לא יודעת מתי לוותר, אמא
אתה חושב שאמא תיתן להם ?לפגוע ברובי שלי
,כשהיא נושאת איתה בקשה לחנינה אליזבת סטראוד רדפה
את משרדי הבכירים בוושינגטון
בניסיון להשמיע את טענותיה .לפני נשיא ארצות הברית
לבסוף היא הצליחה להיפגש .עם הסנטור האם לואיס
הוא הזכיר לה את דבר .המחלה האנושה של הנשיא
,כשהיא נאחזת בקש היא התחננה לפני הסנטור
שיארגן לה פגישה .עם אשתו של הנשיא
.הוא הסכים לאחר שכנועים רבים
אמרי לי, גברת סטראוד. למה את ?חושבת שהנשיא צריך להתערב
גברת וילסון, הנשיא ידוע כסמל .של חמלה בעולם כולו
אני בטוחה שבלבו הוא לא מאמין
."בברוטליות של "עין תחת עין
,אף פעם לא פגשתי את בעלך .אבל ראיתי תמונות שלו
יש לו פנים של אדם .שידע סבל רב
אני חושבת שהוא יבין את התחושה .של מי שעדת זאבים משיגה אותו
גברת וילסון, פנו עורף לבעלך בגלל מאבקו למען השלום
.ושברו את לבו
.גברת סטראוד, בבקשה
יש רק אדם אחד בעולם שיכול להושיט יד ולעזור לבני
.וזהו הנשיא
.קחי אליו את הבקשה
.אני מבטיחה לך .אני נשבעת בפנייך
.הבן שלי הוא אדם בעל ערכים
.הצילי אותו
.סטראוד. תקשיב
?שמעתם, אסירים
הנשיא וילסון המתיק את עונשו .של סטראוד למאסר עולם
.אני לא מאמין
.היא הצליחה
.ציפיתי לך, הרווי
.יש לי מברק בשבילך מוושינגטון
.אתה בוודאי יודע על זה .שמעתי-
אני חושב שאתה עוד תתחרט על זה ?שהמברק הזה הגיע. -למה
כי אתה תבלה את שארית חייך .בבידוד
.מי אמר? -שר המשפטים
?זוכר את גזר הדין של השופט
."תישאר בבידוד עד לתלייה"
.כן, אבל לא לזה השופט התכוון
שר המשפטים .אומר שלזה הוא התכוון
.תסתכל מסביב, סטראוד
.זה יהיה הבית שלך עד סוף ימיך
אין עוד הרבה דברים .שאתה יכול לעשות לי
:כמה דברים. תחשוב על זה
אתה לא תורשה להתרועע .עם שאר האסירים
.אפילו לא להתאמן איתם
אתה תאכל את כל הארוחות שלך .לבד עד יומך האחרון
ביקורים וזכויות נוספות יהיו מוגבלים .למשפחתך הקרובה בלבד
.ולא תהיה לך עבודה
שום תעסוקה מלבד לספור .את השעות, הימים והשנים
.הם מפרקים את עמוד התלייה שלי
.לצערי הרב
בטח התהפכה לך הבטן כשנתת ?את ההוראה הזו, נכון, הארוו
,אני חושב שתפסתי מי אתה .שומייקר
,ביום הראשון כשבאתי לכאן היית קרוב לבקש ממני
.לרדת על הברכיים ולייבב
לא הסכמתי לעשות את זה אז .ואני לא אעשה את זה עכשיו
,אני לא אלקק לך ?וזה מה שאוכל אותך, נכון, המנהל
:אז אני רוצה שתדע ,אני לא יורד על הברכיים
ואני לעולם לא אתן לך .את התענוג הזה
.עכשיו תצא מכאן
.לעולם לא אשכח אותך
,לא משנה מה יקרה לי ,לא משנה איפה אני אהיה
אם תהיה לי הזדמנות .להעניש אותך יותר, אני אעשה זאת
,תקפוץ לבקר מדי פעם .תראה אם אני חי
.אני לא אצטרך לקפוץ לבקר אותך .אני תמיד אדע איפה אתה
להיות בבידוד זה כמו ללכת .על מסילה
אדם דוחף את האוכל שלך .מבעד לדלת
.אתה אוכל לבד
.פעם בשבוע אתה זוכה למקלחת
.אתה מטייל במכלאה
פעם בחודש בא אסיר .וגוזז את שערך
.אתה קורא
.אתה פוסע בתא שלך
פעם בשבוע .אתה מקבל כביסה נקייה
.אתה פוסע בתא שלך
.השגרה תמיד זהה
הדרך היחידה לשבור אותה .היא לבקר במרפאה
.אתה יושב ומקשיב לפעימות לבך
.אתה שומע איך חייך חולפים
הדבר שמתעצם במוחך עד שאתה משתגע
הוא שאתה יודע בוודאות מוחלטת .מה הדבר הבא שיקרה
.הנה מגזין הספנות שביקשת, שורטי
.תודה, בול
?אתה רוצה משהו לקרוא, סטראוד
,אם אני ארצה ממך משהו .אני אבקש
.סטראוד, תסתתר מהגשם, משוגע
.את כל הזמן רק אוכלת, קטנטונת
סטראוד, מה אתה עושה שם ?על התקרה
.תופס חיפושיות ותיקנים
.אני מבין
.חיפושיות ותיקנים
,סטראוד המסכן .נכנס לו ג'וק לראש
.ממש גדל
.הגיע הזמן שתעוף
.טוב, ילדון, לך על זה
.קדימה, תעוף
.קדימה, קטנצ'יק. תעוף
?מה קרה, אתה מפחד
.קדימה, פרחח קטן. תעוף
מה תעשה כשיגיע הזמן ?לנדוד דרומה בחורף
?תלך כל הדרך למקסיקו
.חמוד
.טוב, ילדון. תנסה, קדימה
.תעוף
.קדימה
.קדימה, תעוף
.קדימה
.קדימה. קדימה
?מה הבעיה שלך .הוא לעולם לא יתרומם-
.הציפור הזאת פחדנית מדי
?רוצה לוותר
,אתה תעוף, פרחח ?או שאני אעיף אותך, שמעת
.תעוף
?פחדנית מדי
?קר לך
כחצי שנה אחרי שסטראוד ,מצא את הדרור
החדשה המשמעותית ביותר שאפשר לשמוע בכלא
'התפשטה בלבנוורת .כמו אש בשדה קוצים
.מנהל חדש מונה
,ווסט, רת'ר
,'סקוריביץ
,הוליסטר
.סטראוד ?המנהל, אפשר לגזול ממך דקה-
.התכוונתי אליך, המנהל יאנגר
.אני רוצה להראות לך משהו
.טוב, קטנצ'יק
.יופי
.קדימה, קדימה
.קדימה
.תפתח אותו
.תפתח
.תפתח, קדימה
.בדיוק
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
?מאיפה יש לך את הציפור הזאת
.מצאתי אותו בטיול בחצר
שים את האצבע שלך .על הרגליים שלו
?איזה מין ציפור זו .דרור. -כמובן-
הזדקקת בוודאי להרבה סבלנות .כדי לאלף אותו
.אני מעריך את זה ?אני יכול להשאיר אותו, אדוני-
?אני לא רואה סיבה שלא. אתה
.אתה המנהל עכשיו, ג'ס .זה תלוי בך
.אני חושב שאפשר להרשות את זה .אבל אל תנצל את זה
.לא הייתי מעלה על דעתי, אדוני
?יש עניין אחד. -מה
.אני צריך זרעונים .זרעונים? -כן-
אני לא חושב .שיש לנו זרעונים במחסן
.הרשיתי לעצמי להזמין קצת .זה נמצא בדואר
אני זקוק להסכמה שלך .לשחרר את זה
.אני אוהב את האומץ שלך .תקבל את ההזמנה שלך
.דרורים מאולפים בבידוד
.נחמד מאוד המשחק הזה ששיחקת
.אני רק משתעשע
אתה עדיין מתעלם .מחוקי בית הסוהר
,שמעתי שאתה נוסע לוושינגטון
לעזור לייסד רשות בתי סוהר פדרלית .חדשה. -נכון
כל אחת מהמכלאות ?תנוהל על פי הספר, נכון
,אם אתה מתכוון לאחידות .אתה צודק
.תכתוב לי גלויה, הארוו .אני מתכוון לשמור על קשר-
.ביצועים די בינוניים, קטנצ'יק ?בינוניים-
.הוא הציל את העור שלך, זה הכול
.יש לו לב של נשר
כשהמנהל יאנגר הרשה לסטראוד ,להשאיר את הדרור
.הוא הפך את המקום לאסם
אסירים אחרים ביקשו מקרוביהם ,שישלחו להם קנרים
.ואגף הבידוד התמלא בשיר
ואז שני הקנרים של אחד האסירים שעממו אותו
.והוא נתן אותם לסטראוד
זה יום שרשויות הענישה .לא ישכחו לעולם
?במה אתה נועץ מבטים .מסתכל על הבקבוק-
.אתה צמא? -כן
.אני רוצה את הבקבוק ?בשביל מה-
.יש לי שימוש בשבילו
?איזה שימוש
אני לא מתכוון לחתוך לעצמי את .הצוואר, אם זה מה שמדאיג אותך
?מה עם הפיקדון .אני אהיה חייב לך פני-
?מה אתה אומר
...בבקשה
...מנוול
?מה אתה רוצה עכשיו .את הארגז שאתה יושב עליו-
.יש לך בעיה
.זה רק ארגז תפוחים .אתה יכול להשיג עוד אחד
?אני יכול. -אז .אבל אני לא רוצה-
.למה לא? -לא בא לי
.טוב, אני אקנה אותו ממך
?מה אתה רוצה ?חפיסת סיגריות אחת? שתיים
.תגיד לי
אם היית נותן לי מאה דולר .לא היית יכול לקבל את הארגז
?מה לעזאזל אוכל אותך
.‏12 שנה אני מכיר אותך, סטראוד
‏12 שנה, בבוקר ובערב אני צריך להסתכל
,על הפרצוף הקפוא שלך וכל הזמן הזה
אף פעם לא שמעתי אותך .אפילו שואל מה שלומי
,ניסיתי להתנהג אליך יפה ,כי המצב שלך לא מרנין
אז סיכנתי את עצמי .ולא אמרתי מילה בעניין הציפורים
?"אמרת לי "תודה, בן אדם
?"פעם אחת אמרת "תודה
או שאולי פשוט לא שמעתי אותך .כי אתה מדבר בשקט
.אתה רוצה בקבוק שתייה .אתה רוצה בקבוק שתייה
"לא שמעתי אותך אומר "בבקשה ?אף פעם. או שאולי אני חירש
,"תן לי... תן לי את הארגז" ,אתה אומר
כאילו היית הצאר של רוסיה .או משהו
.אז תקשיב לי טוב, בחור
,יכול להיות שאני רק סוהר בעיניך
.אבל אתה לא היחיד שיש לו רגשות
,אני אדם, בדיוק כמוך ,ואני רוצה שיתייחסו אליי בהתאם
אז מעתה והלאה אתה צריך להתנהג אליי בנימוס
או שעבדך הנאמן .לא יתייחס אליך בכלל
...מר רנסום
?אתה יודע מה אני חושב, בול .לא אכפת לי מה אתה חושב-
.אני חושב שאתה צודק לגמרי
אני מעריך אותך מאוד .שהעמדת אותי במקום
.זה הגיע לי
.תמיד התנהגת אליי בהגינות .היית טוב אליי
.אז יש משהו שאני רוצה לעשות
.אני רוצה להתנצל בפניך
לא התנצלתי בפני אף אחד .זה 20 שנה
.סטראוד? -כן
.הציפור שלי לא שרה
?הוא חולה
.אני אבדוק
?אתה חולה, קנרי קטן
.תגיד "טוויט", מותק
.אני לא יודע
האכלת אותו בתערובת המיוחדת
של חגבים ומקקים ?כמו שאמרתי לך
.אני לא מוצא
,עד שאני מגיע לחצר .אתה כבר לוקח את כולם
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אתה יודע להתנהג עם ציפורים ?תיקח את ג'ק לקצת זמן, בסדר
?מה בנוגע לזרעונים .אני אחלוק את שלי איתך-
?מה אתה אומר
.בסדר. תשלח אותו
,רק לשנה בערך .ואז אני רוצה אותו בחזרה. -או.קיי
תיזהר, תתנהג בעדינות .ואל תמעך אותו
,אם לא תטפל בו טוב .אני אפרק אותך
.אל תדאג, פיטו
.קדימה, גומז .הגיע הזמן לפעילות שלך
?מה אתה אומר, סטראוד, הוא חולה
.אני לא חושב
?למה הוא לא שר
.זה לא מנומס .אל תתחכם-
,פיטו אתה לא יודע שקנרי ממין נקבה
?אף פעם לא שרה
?קנרי נקבה ?אתה אומר שג'ק הוא בחורה
.כן. פרגית
.בעיה שלך, בוב .אתה תקוע עם ציפור שלא שרה
?תשתמש בהרבה זרעונים, טוב
בעזרת סכין גילוח ,וחתיכת זכוכית שבורה
,סטראוד חתך 128 כפיסי עץ
.בנוסף ללוח לגג, סורגים, דלת וידית
כל אחד מהחלקים חושל והותאם .ידנית, מכיוון שלא היה לו דבק
נדרשו לו שבעה חודשים .כדי להשלים את בניית הכלוב
.חתיכת עבודה עשית שם
.זה בסדר. לא רע .הכלוב הבא יהיה טוב יותר
?הכלוב הבא ?בשביל מה אתה צריך עוד אחד
?אין לך עיניים .הם בעל ואשה
.בול, תהיה פה רבייה ?רבי-מה-
.חיים חדשים. לידה
.בכלא. -כן
.אני מניח שזה לא יפריע להם
קנרים תמיד מאחורי סורגים .בכל מקרה
.יש אביב בחוץ
.כדאי שתצא לגלות מי אתה
.קדימה
?מה קרה לך, תרח זקן
.קדימה
.אל תפחד
,בחוץ אתה יכול להעלות אבק
,אתה יכול לרקוד לצלילי כינור
.לראות את האספסת פורחת
,אם תרצה, תוכל לראות שיני זהב
.לטעום ויסקי מתוק ורוטב אדום
,קל לנשום את האוויר
.הלילות עוברים מהר יותר
.את הזמן יודעים על פי השעון
אתה לא רוצה להיות ציפור-כלא ?כל חייך, נכון
.אתה ציפור דרור חופשייה
.אז תעוף גבוה, תרנגול זקן
.לך ותנגוס בכוכבים למעני
תמצא לעצמך גברת שמנמנה .ותקים משפחה
?אתה שומע
.תעוף
?סטראוד? -כן, פיטו
?הציפור שלי הטילה ביצה, נכון
.הציפור שלי הטילה ביצה
.נוכל מסריח
.רק השאלתי לך את הציפור שלי
.לשנה .אני רוצה חצי מהביצים-
,בשביל מה ?אתה רוצה להכין חביתה
כל אסיר שגונב ביצי קנרים מאסיר אחר
.הוא מנוול מלוכלך ומלשן
?כמה יש שם, סטראוד
?שתיים
.כמה יש שם, סטראוד? שלוש
.נוכל
?כמה
.ארבע
?כמה
?סטראוד, כבר קרה משהו
.עברו 20 יום ו-18 שעות
?מה קורה שם
?בוב, מה הרעש הזה שם .שקט, פיטו-
.פיטו, אתה סנדק
מבודד מהעולם, בלי שיוכל לספק את הצורך הבסיסי של האדם
להתרועע עם בני מינו, סטראוד בנה לעצמו מיקרוקוסמוס
.עם הציפורים שלו
ומשום שזה היה בטוח, והוא ידע ,שהן לעולם לא יפנו נגדו
הוא פיתח אהבה עמוקה ופרטית לקנרים שלו
בעת שהוא צפה במחזור האהבה .וההזדווגות והגדילה
.ואז, ביום אביב אחד, חבר ותיק חזר
,קטנצ'יק, מה פתאום חזרת לכאן ?לעזאזל
?קשה מדי בחוץ ?חזרת לביטחון שמעניק הכלא
.כנראה שאתה במאסר עולם, חבר .כמוני
?סטראוד, למה הציפורים לא שרות
.כי הן חולות, כמו הציפור שלי
?סטראוד, הציפור שלי הולכת למות
המחלה המטילה אימה על מגדלים .ונקראת לפעמים קדחת זיהומית
קיומה יכול להיקבע רק על ידי נתיחה מיידית שלאחר המוות
על ידי רופא וטרינר המתמחה .במחלות ציפורים. -שקט, גומז
.המוות עלול להיות מהיר או איטי
הלשלשת לא נורמלית .וצבעה צהוב חיוור
.אין למחלה תרופה
מצאתי כמות גדולה של בקטריות
,והייתי משמיע ניחוש מושכל .אבל יש וירוס דומה
?אז זו קדחת זיהומית .יכול להיות-
?יש כימיקלים או תרופות או משהו
.לא מצאתי ספרות על המחלה .כנראה שאין
אז בלי תרופה ספציפית .אני חושש שאני לא יכול לעזור
תודה, דוקטור. אני מעריך .את מה שעשית. -מצטער
?יש שינוי
.קטנצ'יק
.חבל
.הוא לא היה ממש ציפור
,זרקתי אותו החוצה באביב שעבר .אבל היה לו קשה מדי בחוץ
הוא היה חייב לחזור .ולהיות עלוקה
.הוא היה קבצן מלידה
ניסיתי להיפטר ממנו .עוד ביום שישי שעבר
,הזהרתי אותו .אבל הוא לא הקשיב לי
.הוא חשב שהוא חכם
הוא העדיף את הקירות .ושיהיה לו עם מי לדבר
.הוא לא היה שווה הרבה
,היי, בוב
,אתה זוכר את אייפ
?הציפור הקטנה שנתת לי
,אם זה מעניין אותך .הוא בדיוק התפגר
.פרחח
.הוא נפל כאילו ירו לו בראש
הזכיר לי חברה ותיקה שלי .בשם פגי בימן
.איזה פנים
.כמו של אסיר
.אבל מסודרות
אוהבת להשאיר אותך .עם הלשון בחוץ
,אשה בעלת לב טוב .אתה יודע
היא היתה עושה את זה איתי
.ועם כל הגברים בשכונה
.לא שווה כלום, בקיצור
.אז גם לה היתה ציפור. תוכי .והוא היה מכוער גם כן
פעם באתי לחדר שלה ,והדלת היתה פתוחה
והיא ניסתה ללמד את התוכי .להגיד משהו
.אתה תיהנה מזה, בוב ?אתה יודע מה היא רצתה שהוא יגיד
,"אני אוהב אותך, פגי" .שוב ושוב
:אתה שומע, היא אמרה לו כל הזמן ."אני אוהב אותך, פגי"
,חשבתי שהיא משוגעת
אז הלכתי .ולא ראיתי אותה יותר מאז
.איזו פגי זאת
?ואז מה קורה
אני נכנס לכלא ואני מדבר .עם ציפורים, כמו שהיא עשתה
,אתה שומע, אני חייב להודות
,בפעם הראשונה מאז שאני בכלא
הקנרים הקטנים .גרמו לי להרגיש טוב
אתה יודע, זה לא בסדר להוריד .את המים על אייפי
?סטראוד, מה אני אמור לעשות בו
?מה אני אעשה
?בוב
סטראוד השיב מלחמה .לאויב הוותיק מכולם
,הוא שטף את הכלובים .חיטא את התא מלמעלה למטה
קרא כל מה שהיה .בספריית הכלא על ציפורים
הוא קרא על כימיקלים הנקראים "מחמצנים"
שבהם השתמשו לחיטוי עופות .במשך שנים
הוא כתב לאמו וביקש .את התרופות האלה וציוד נוסף
בעת שחיכה, הוא ניסה תרכובות ,מדהימות על הציפורים שלו
כמו תמיסת גופרית .שהכין מראשי גפרורים
.הציפורים מתו בקצב הולך וגובר
.חבילה של תרופות וציוד הגיע מאמו
בלי ידע על כמות הכימיקלים ,שציפור יכולה לשאת
סטראוד נתן את המחמצנים .לציפוריו החולות
היה ברור שהתרופה הזאת ,לא מרפאת קדחת זיהומית
אבל סטראוד התעקש .וניסה תרכובות שונות
.הציפורים עדיין מתו
עם זאת, לסטראוד :היתה תגלית אחת
,לפני המוות .חום גופן ירד למצב נורמלי
הוא הסיק שהכימיקלים .היו חזקים מדי, חומציים מדי
.הוא החליט למהול אותם בסודה .הציפורים מתו
היי, סטראוד, מתי תמצא תרופה ?לציפורים שלי
.הן מתות כמו זבובים
.אתה צריך לחכות .לחכות? אני אהרוג את כולן-
לבסוף נותר רק עוד תוסף אחד :בארסנל התרופות הקטן שלו
.נוגד חומצה
.הוא שילב את זה עם אשלגן כלורי
.הוא הלעיט את הציפורים שלו ,אחרי זה
.כל שנותר לו זה לקוות
.השעה שלוש, בוב .תודה, ג'ונסון-
?בוב
?מה קרה? למה הציפור הזו שרה
?מצאת תרופה
.לך על זה, ילד .שיר מכל הלב
,השנים חלפו והחדשות על התרופה של סטראוד
.נפוצו בעולם הקטן של בעלי ציפורים
:הציפור שלי מתה - - כמה עצות לאבחון מחלות ציפורים
אנשים החלו לתהות מיהו רופא .הציפורים החדש והמוזר הזה
.לבסוף, מישהו נעשה סקרן
בוב, נרשמת לתחרות כלשהי ?באחד מהמגזינים ההם על קנרים
.כן, וזכיתי במקום שני .קנרי רולר
.אז כדאי שתלך לקחת אותו .הוא במשרד של סגן המנהל
.טוב
.מה קרה? -שום דבר
.אתה בוודאי מר סטראוד
.בבקשה. הפרס השני שלך
קנרי רולר מבית הגידול .של סנט אנדראסברג
.אני גברת סטלה ג'ונסון .אני הצעתי את הפרס
.מי הכניס אותך? -מנהל הכלא .זה לקח שלושה ימים
אתה בוודאי תוהה .מה אני עושה כאן
קראתי את המאמרים שלך ,והמכתבים למערכת
ואז ניסיתי את התרופה שלך עם המחמצנים
על ציפור שלי שחלתה ,בקדחת זיהומית
,והיא ממש עבדה אז התחלתי להסתקרן
,מי זה רופא הציפורים החדש הזה
,וכשזכית בפרס שהצעתי ,לא יכולתי לעמוד בסקרנות
אז הייתי חייבת לגלות מי זה ,"‏"תא דואר 7, לבנוורת', קנזס
'אז כתבתי למנהל הדואר בלבנוורת .ושאלתי אותו
.הוא אמר לי שמדובר בכלא הפדרלי
?למה באת לפגוש אותי
,אתה מבין, אני גרה בשלביוויל ,אינדיאנה
,וביקרתי בת דוד בסנט לואיס .ולבנוורת' לא רחוקה
ביקרת בסנט לואיס ולקחת אותו ?כל הדרך איתך
...מה שקרה
...התכוונתי
?חשבתי... -כן
מר סטראוד, אני מצטערת מאוד .שגזלתי כל כך הרבה מזמנך
.בהצלחה עם הרולר
.גב' ג'ונסון
.תודה שהבאת אותו
,למען האמת
.היה לי רעיון כשבאתי הנה
?רעיון
חשבת פעם למכור ?את התרופות שלך
.הרבה מגדלי ציפורים יודעים עליהן
.דברי
.יש לי קצת כסף לא הרבה, אבל אני מאמינה
.שזו תהיה השקעה טובה .אתה תכין אותן ואני אמכור אותן
.חשבתי אפילו על שם ."סטראודס ספסיפיקס"
.אני לא מאמין
.אמרת ששמך מרת סטלה ג'ונסון .אני אלמנה. -אני מבין-
.בעלי מת לפני שמונה שנים .אני מצטער-
האמת היא שהציפורים שלי .הן בערך כל מה שיש לי בחיים
?מה את יודעת עליי, גב' ג'ונסון
.שהרגת שני בני אדם
.יש לך שאלות? -לא
."סטראודס ספסיפיקס"
?את שומעת את רעם התופים ?תופים-
.היה אפילו טרומבון ?מה זאת אומרת-
.הקמת החברה החדשה שלנו
?אתה אומר לי שהחלטת פשוט כך
דבר אחד שלמדתי הוא .לא להתמהמה
,אני מציע שנתחלק בדיוק חצי חצי .אם זה בסדר מבחינתך
לא האמנתי שאפשר לסגור עסקה .מהר כל כך
את יכולה לשנות את דעתך .אם את רוצה. -לא אני
.אני חושבת שכן ?סליחה-
.אמרתי שלום לשלביוויל, אינדיאנה
.'אני עוברת ללבנוורת
אני צריכה להיות .ליד בית החרושת שלי
.זה יום גדול בשבילי, גב' ג'ונסון
.יש לי הרגשה שהבאת לי מזל .אני מקווה-
.הזמן נגמר
,לפני שאת הולכת ?את יכולה לעשות לי טובה
?כמובן. במה מדובר
זה יהיה אישי מדי אם תרשי לי ?להסתכל בארנק שלך
.בבקשה
?שפתון
?נרתיק לסיגריות .קופסת סומק-
?מה חיפשת
.מסורית
תכתבי לי כשאת מתכוונת .לעבור לכאן
אני אבקש מאמא שלי .למצוא לך דירה. -בסדר. להתראות
.להתראות, שותפה
.בוב, תקשיב
?שומע את זה? מה המילה הזאת .הקונגרס-
באותה שנה, רשת המידע של האסירים הפיצה את החדשות
שסוכנות בתי כלא פדרליים .הוקמה על פי חוק שעבר בקונגרס
.המנהל הוא איי-ג'יי מקלאוד
השם של המנהל החדש 'שהגיע ללבנוורת
.היה אלברט קומסטוק
אחד האסירים הראשונים שהוא ביקש לפגוש
.היה רוברט סטראוד
.שב בבקשה. -תודה
שמעת על הקמת המשרד החדש .לענייני בתי כלא, כמובן
יש לי כמה הוראות מוושינגטון .שישפיעו עליך אישית
.רציתי לקרוא לך אותן בעצמי
.בבקשה, המנהל
הראשונה אומרת שלא יהיו חיות מחמד מסוג כלשהו
.בבתי כלא פדרליים
ההוראה השנייה אוסרת על כל אסיר
לעסוק בפעילות מסחרית .מסוג כלשהו
.אתה יודע מה זה אומר
...זה אומר שהציפורים שלי
.אני מצטער, סטראוד .אני יודע כמה הן חשובות לך
אף אחד לא מסתכל .על ההתנהגות שלי
.‏15 שנה בלי תלונה נגדי .וזה לא משנה לאף אחד
.אתה מגזים בחשיבותך .ההוראות האלה לא נועדו לך אישית
.הן נוגעות למערכת כולה
,לאסירים יש היום כלבים, חתולים ,תוכים, קנרים
.אפילו קופים ,זו בעיה תברואתית
.ההאכלה מהווה בעיה גדולה .זה יוצר סכסוכים בין אסירים
בבתי כלא אחרים מתלוננים .על כינים ופרעושים
.פשוט חייבים לעשות ניקיון
יש לך 60 יום להיפטר מבעלי .הכנף שלך. זה הכול, סטראוד
אף פעם לא חשבתי שהדוד סם .לא יעמוד במילה שלו
?מה זה אומר
היתה הבנה ביני לבין הממשל
,במשך 11 שנה .שאני אוכל לגדל את הציפורים שלי
.ההבטחה הזאת הופרה
.מבחינתי, שברו את הכלים
.זה נשמע כמו איום
המנהל, לפני רגע אמרת לי .שאני לא כל כך חשוב
איך אני יכול לאיים על ארגון .גדול וחזק מוושינגטון
.חשבתי על כך הרבה, אמא
.יש לי תוכנית, והיא עשויה להצליח
?איזו מין תוכנית
את זוכרת ?איך הצלת את חיי ב-1920
...כן, אבל אני לא חושבת
.פרסום. זה מה שעשה את זה
.אני לא מצליחה להבין אותך
כמה בעלי ציפורים יודעים .שאני אסיר? -מעטים
אז נספר להם. נספר להם .איך רוצים לקחת לי את הציפורים
,נכתוב לעיתונים, לתחנות רדיו ,לפרשנים, לבעלי טורים
,למועדוני ציפורים, למגזינים
.נגרום לאנשים לכעוס מחוף לחוף
.מצוין, רובי. -אנחנו נביס אותם
.כמו שזה היה פעם .רק שנינו יחד, נלחמים בעולם
ביקרתי עכשיו אצל בוב .והגנבתי את זה החוצה
.אלה הוראות למסע הפרסום
?למה שהוא ייתן לך את החומר הזה
זה מסוג הדברים שבדרך כלל .הוא מפקיד בידי אמא שלו
.אני לא יודעת ...אני מניחה שהזמן קצר
?זה לא ממש משנה, נכון
.יש הרבה העתקים שצריך לעשות
.תפעלי על פי ההנחיות שלי .כן, גברתי-
תתחילי במכתבים ,למועדוני הציפורים
.וכשתסיימי, אני אתן לך עוד
.כן, גברתי
הנה זה. בעמוד השני של .ה"קנזס סיטי סטאר". הנה
.זה לא מספיק
.אני רוצה את העמוד הראשון
אנחנו מוכנים עכשיו לשלב הבא .של מסע הפרסום
?יש לך עוד רעיון .כן, פיצוץ של רעיון-
.מצאתי אותו בספר חוקים ישן
.סטלה, את יכולה להציל אותי ?איך-
.בוב, אתה יודע שאני אעשה הכול
?תקשיבי, מה דעתך להינשא לי
- קנזס סיטי סטאר -
.אני רוצה להבין אותך
את רוצה לומר לי שהתחתנת עם אדם
שמבלה מאסר עולם בבידוד ?'בכלא לבנוורת
.כן, אדוני. אתמול
?ואיפה נערך הטקס .בבית הכלא-
.בכנסייה של הכלא, כמובן
.לא, אדוני. זה היה טקס אזרחי
.תמשיכי. הקשבתי עד כאן
?אתה מבין... -כן
אתה מבין, על פי חוקי ,אמנת פריז ולואיזיאנה
כל מה שגבר ואשה צריכים לעשות
כדי להיות נשואים באופן חוקי .הוא לחתום על הצהרה
,אתה מבין לבנוורת' הוא רכוש פדרלי
ולכן הוא חסין .מפני החוקים של קנזס
,הכול כתוב כאן, אדוני .אם אתה רוצה לקרוא
איש הציפורים חושף - - את חוזה הנישואים
סטראוד קיבל את העמוד הראשון ,שלו, באמת
.וההד הגיע עד לוושינגטון
התוצאה היתה אחד המפגשים המשונים ביותר
.בהיסטוריה של בתי הכלא
.אני רוצה לראות אותו ברגע זה
.שלום, בוב. -שלום, הרווי
הצלחת ליצור מהומה לא קטנה .עם הציפורים שלך
אני בסך הכול .אסיר שמגן על זכויותיו
?אתה רוצה לשבת
.כן, בבקשה
בוב, נשלחתי לכאן כנציג המשרד .כדי להציע לך הצעה
.לזה חיכיתי
המשרד מוכן לאפשר לך להשאיר ,את הציפורים שלך
.תוכל אפילו למכור אותן .זאת הצעה רשמית
תוכל להמשיך לגדל את הציפורים ,ולמכור אותן
אבל הרווחים יופנו לקרן הרווחה ,של בית הסוהר
ואתה תקבל משכורת .שתהיה חלק מהרווחים
.עשרה דולר בחודש
אני רואה בזה הצעה די נדיבה .בנסיבות הקיימות
למען האמת, זה יותר ממה שאני הייתי מציע
.לו הסמכות היתה בידי
?ובכן, סטראוד
.נראה אם אני מבין
מה שאתה מציע זה שממשלת ארצות הברית
.תיכנס לעסקי הקנרים
זה מנוגד לעקרונות .היוזמה החופשית
.אתה נשמע כמו קומוניסט, הרווי
אין לך זכות חוקית לגדל קנרים .בכלל. -אני יודע
תקנה 60 בספר החוקים .של משרד בתי הכלא הפדרלי
,אסיר לא יורשה לנהל עסק" ,לגיטימי ככל שיהיה
."בזמן שהוא בכלא" ?נכון, הרווי
.ציטטת נכון. -כך חשבתי
.זו הסיבה שאני מבולבל
התקנה אומרת .שאני לא יכול לנהל עסק
,אתה אומר שאני יכול .בתנאי שאני אעביר לך את הרווחים
.זו עקיפה של התקנות .זה לא מתאים לך
מר שומייקר הגיע כל הדרך מוושינגטון
כדי לנסות לגבש תוכנית שתאפשר לך
להשאיר את הציפורים .הארורות שלך
,אל תנסה להערים על נוכל ותיק .המנהל
הוא בא לכאן בגלל דעת הקהל .ואתה יודע את זה
.‏50 אלף חתימות על עצומה
.אנשי קונגרס מטפסים על מקלאוד
.אני חושב שידי על העליונה, הרווי
?זו המילה האחרונה שלך
.אני צריך עוד מקום לציפורים שלי
אני אדווח על תוצאות השיחה שלנו .למר מקלאוד
.זה הכול, קומסטוק
שתהיה לך נסיעה טובה .בחזרה לוושינגטון
.אני לא חוזר לוושינגטון
.אני אעמוד בראש כלא חדש .אלקטרז
.זו עבודה גדולה, הרווי .אני מאחל לך הצלחה
.תודה לך
.תזכור דבר אחד, בוב
.לציבור יש טווח זיכרון קצר
.שלום, אמא. בואי, שבי
?את שומעת את זה ?את יודעת מה זה
.זה פטיש אוויר ?את יודעת מה הוא עושה
.לא, עדיין לא הודיעו לי
הוא הורס את קיר התא שלי .ופותח דלת לתא הסמוך
.יהיו לי שני תאים לציפורים שלי
כמה נחמד. -אני יכול להשאיר אותן .ולמכור אותן
,יהיו לי מגורים גדולים יותר .ואפילו ציוד מעבדה
?מה את אומרת
.שתי נשים ואסיר .הבסנו את המשרד תבוסה מוחצת
.אלה חדשות טובות מאוד
כמובן שהיתה תקופה .שבה הייתי הראשונה שיודעת
.זה ניצחון אמיתי, אמא
.אני צריך להודות לך ולסטלה
.שב, רובי
.אני רוצה לדבר איתך עליה ?על סטלה-
הקשר שלך איתה .רק יגרום לך צרות
.אני לא מבין למה את מתכוונת
חשבתי מלכתחילה שהיא מסוג הנשים
.שלא נכון יהיה להתחבר אליהן
.היא עבדה בפרך בשבילי .היא הצילה אותי
,בסדר, היה לה שימוש זמני ,אבל היא מילאה את תפקידה
,ועכשיו אם תשמע לעצתי .אתה תיפטר ממנה
,אני לא מבין על מה את מדברת .אמא. היא אשתי
הצרות שלך התחילו בגלל האשה .השנייה ההיא מאלסקה
.היא אשה מאותו סוג .זנזונת פשוטה
.אל תגידי דברים כאלה, אמא
.היא אשה טובה. היא טובת לב
.היא תעשה הכול בשבילי
.זה אסון, רובי
.היא רק תסב לך כאב לב
,חוץ מזה .היא רק רצתה את הפרסום
.אמא, את לא רצינית
.אני לא מאמין שזה קורה
.תוותר עליה, רובי .תשכח ממנה
את מתנהגת כאילו רצית כל הזמן ,שאני אהיה כאן
.כשאת הקשר היחיד שלי החוצה
אז אתה בוחר בה
.במקום באמא שלך
.אל תגידי עוד כלום, אמא .בבקשה
?זאת ההחלטה שלך ?לנטוש אותי
...גברת סטראוד
,גברת סטראוד, שמי פיטרסון ."אני עיתונאי ב"קנזס סיטי סטאר
העיתון שלי רוצה לעשות .כתבת המשך על נישואי בנך
אין תגובה. -הנישואים האלה ?הפתיעו אותך, גב' סטראוד
.לא ידעתי עליהם דבר
.השימוע על שחרור בנך מגיע בקרוב ,מי ינהל את הקרב הפעם
?את או גב' ג'ונסון
.לא יהיה קרב
.חכי רגע, גב' סטראוד ?"מה זאת אומרת "לא יהיה קרב
?גב' סטראוד, מה זאת אומרת
.בני נמצא במקום שאליו הוא שייך
אני לא אעשה דבר כדי להשיג .את שחרורו מבית הכלא
?וזה לציטוט
אני יודעת שהוא בטוח .במקום שבו הוא נמצא
,גברת סטראוד .אני רוצה להיות בטוח
את אומרת שאת מעדיפה שהוא ?יהיה שם מאשר שיהיה חופשי
את מתנגדת עכשיו ?לשחרור של בנך
.אני עושה את זה לטובתו
אז מה, בוב, אתה האסיר הראשון .בהיסטוריה שיש לו שני תאים
.זה יהיה מצוין לציפורים
.זה מופיע בכל העיתונים
אני לא מבין איך היא יכולה .לפנות נגדך כך
אתה יודע מה עושה נמרה ?כשהיא כועסת
.היא אוכלת את הוולדות שלה
.אולי אני אוכל לדבר עם אמא שלך .לנסות לסדר את זה
אני מבטיח לך .שהיא תשנה את דעתה
.בוב
.מבחינתי היא מתה
.אני צריך לעשות בדיקת נוכחות
?אתם יודעים מה זה, חברים
.זה אלכוהול נקי
אני אכין לעצמי קוקטייל .'בסגנון לבנוורת
תסתכלו עכשיו, כי אתם הולכים .לראות אותי משתכר
.עופו, ידידיי בעלי הכנף
אני מציג בפניכם .את אשליית החופש
.תיהנו
.קדימה, תפתח את זה
.קדימה
קניתי את זה אתמול בערב .בחנות מציאות
.חשבתי שתיהנה מזה
.למה שלא תסתכל על משהו .תראה אם זה עובד
.מר רנסום. אתה אדם יקר
.תשאיר את שתי העיניים פקוחות
אחרי כמה זמן תראה .רק דרך העין של העדשה
.בדיוק כך
מבחינת סטראוד, המיקרוסקופ הזה ,היה המאור שהוא ציפה לו
שהאיר את דרכו
אל האמת המופלאה והמדויקת .של המחקר המדעי
.מושא מחקרו: הציפורים הכלים: סקרנות, מסירות
,ואומץ לב של מהמר בקזינו כשהוא שקע בלימודים
.כמו תלמיד רפואה באוניברסיטה ,ציטולוגיה, מורפולוגיה
ביוכימיה. כעת החליט סטראוד שיש בידו כלים
להתחיל בפרויקט .שעליו חלם זמן רב
עבודה מקיפה על מחלות .של ציפורים
הוא מצא תרופות למחלות ,שהוא בקושי הצליח להגות את שמן
,כמו ספטיסמיה דמית ,דיפטריית ציפורים, אספרגילוזיס
כולרת עופות. הוא מצא ,אפילו תרופה לשיתוק עופות
ועל ידי כך הציל חיים .של אלפי עופות
שם הספר שלו היה "מדריך ."סטראוד למחלות של ציפורים
תוכנו הוכיח מעל לכל ספק שהאסיר המזדקן
היה הסמכות המובילה בעולם .בתחומו
נדרשו שבע שנים .להשלים את הספר
אני רוצה את חוות דעתך המדעית .על הספר הזה של סטראוד
מדובר בשטויות או שיש לזה ?ערך כלשהו
?מה אתה אומר, דוקטור
.אי אפשר להגיד שזה שטויות
זה מחקר פתולוגי מדעי מאוד .שעוסק במחלות של ציפורים
אתה חושב שסטראוד ?הוא אדם רציני מאוד, נכון
.אני חושב שהוא גאון
למה, בגלל שהוא כתב ספר ?על ציפורים
.לא, לא בגלל זה ,'בגלל שעם השכלה של כיתה ג
הוא הפך למומחה לנושאים ,כמו המטולוגיה, דם
,היסטולוגיה, רקמות ,אנטומיה
נושאים שהם קשים דיים ,עם הדרכה באוניברסיטה
אבל אם אדם לומד אותם ,בעצמו בתא
.ההישג פשוט עולה על כל דמיון
.הוא פיקח .יש לו איי-קיו גבוה
.יותר מזה. הוא מסור
הוא בילה יותר מ-3,000 שעות .ליד המיקרוסקופ שלו
הוא צייר מאות ציורים .של יותר מ-5,000 קטעי רקמות
יש לו את אחד מאוספי השקופיות .הטובים ביותר של ציפורים
הוא יודע יותר מכל אדם אחר .על אנטומיה ופתולוגיה של בעלי כנף
בסדר. אני אמליץ שהספר שלו .יישלח למוציאים לאור
.זה ישמח את אוהבי הציפורים
אם סטראוד ישוחרר ,ויקבל מעבדה ראויה לשמה
.אין לדעת מה הוא יגלה
הוא צריך לעבוד על מחלות .של בני אדם, לא של ציפורים
?ישוחרר על תנאי .אין הרבה סיכוי
.חשבתי שגיליון ההתנהגות שלו טוב
.לא בעיני המשרד .הגישה שלו בעייתית
.הוא חושב שהוא עולם בפני עצמו
.כאילו אנחנו האפסנאים שלו
,כימיקלים, ציוד מעבדה ,מזון לציפורים
עכשיו הוא דורש .‏12 ק"ג קרח מדי יום
.זה צריך להפסיק מתישהו
אני הייתי נותן לו 250 ק"ג קרח .מדי יום אם הוא היה רוצה
באמת? -מעניין אם המשרד .מפחד מסטראוד
מפחד שיידעו איזה מוח מבריק .סגור כאן
.דוקטור, אנחנו מחזיקים כאן רוצח .אל תשכח
שמעתי מהפרופסור ההוא .באוניברסיטת קנזס
,הוא אמר שאם הייתי יוצא
.היה סיכוי טוב שאקבל מלגת מחקר ?מה זה-
.שמשלמים לך כדי לחקור
.בוב, זה נהדר
.יש רק בעיה אחת .לצאת החוצה
איך ועדת השחרורים ?יכולה לדחות אותך עכשיו
.הם מדברים על שיקום ...הספר הזה והתרופות שגילית
?מה הם רוצים
.הלוואי שהיית בוועדה הזאת, סטלה
.הייתי מטייל עכשיו ברחוב
.אבל בואי לא נתכנן תוכניות .ראיתי רבות מדי מתפוגגות
אתה עדיין לא מרשה לעצמך ?לחשוב על יציאה, נכון
?בוב, מה רע בקצת אמונה
את תמיד משמיעה לי .מילים חדשות
.אהבה, אמונה
.אתה אדם נפלא .עשית דברים גדולים
לי יש אמונה שוועדת השחרורים .תראה כמה אתה טוב
בחיי, אתה לא יכול להמשיך לחשוב .שתהיה כאן עד סוף ימיך
בסדר, יקירתי. אני אכניס את האמונה לתא שלי הלילה
.ואארח אותה .רק בזמן אכילת המרק
אבל שלא תתחילי לקנות לי ?עניבות חדשות עדיין, בסדר
.את נראית יפה היום
.בוב, קדימה, תתעורר
.בוב, תתעורר, קדימה ?מה קרה, בול-
.הוראות להעברתך
.אלקטרז
.כדאי שתתלבש
?להתלבש .עכשיו. הם בדרך לכאן-
.קדימה, בוא נלך
?למה בשעה כזאת בלילה .אלה ההוראות. תזדרז-
?מה עם הציוד שלי ?הציפורים שלי
ההנחיות שלנו זה שאתה יוצא מכאן .רק עם הבגדים שלך
.יש לי שם ציפור חולה ?אני יכול לטפל בה
.כמובן שאתה יכול
.תקשיב לי, בול
.אני רוצה שתדבר עם סטלה
.אני רוצה שתגיד לה לא ללכת אחריי
.בשום אופן
?אתה מבין
כדאי שתיקח את הפנסיה שלך ותברח
.לפני שהקירות האלה ישגעו אותך
.אני אנסה לכתוב
.אל תבזבז זמן בלהצטער עליי
.כשזה גמור, זה גמור
.להתראות, חבר
.אז חג מולד שמח, חבר'ה
.יהיה לי טוב לנוח
כן? -האסיר סטראוד השלים .את תהליך הקבלה, אדוני. -תודה
?אגף האיקסים. שוב בבידוד
.לא קוראים לזה בידוד כאן. הפרדה
.שם מעניין
?חוקי שקט .נאכפים בקפידה-
.שלום, בוב ?מה שלומך, הרווי-
.די טוב בשביל אדם זקן .אתה נראה טוב
?איך היתה הנסיעה שלך .לא קשה מדי, אני מקווה
.תמיד נהניתי לטייל
.מוסד רציני יש לך כאן
.כן, יש לו כמה יתרונות
.הוא מודרני, עם חימום טוב, נקי
.זה הדבר הראשון ששמתי לב אליו .כמעט סטרילי
.כן, לא תמצא כאן תיקנים
יש לנו לינולאום .על רצפות כל התאים
כשהגעתי בספינה .ראיתי כמה ילדים משחקים
.הם של הסוהרים ושל שאר הצוות
.כולנו גרים בקומפלקס
?זה מעניין, נכון
משחק המשיכה בחבל .אף פעם לא מפסיק
נראה כאילו לפני זמן לא רב .שיחקתי בו בעצמי
קיבלתי עליך דיווחים טובים ,מלבנוורת', בוב
.ואני משוכנע שתצליח להסתגל
על פי ההוראות ,אתה צריך להיות בהפרדה
אבל אני חושב שאם תשמור על הכללים
.בסופו של דבר זה ישתפר
.יהיה לך קצת יותר נעים
.המשרד שלי תמיד פתוח
.אם ינהגו בך לא כשורה, תגיד לי
?הילדים נהנים לגור כאן
אני לא חושב שאיש מאיתנו .ממש נהנה לגור באי הזה
.הוא לא נועד להנאה
.סטראוד
.היי, סטראוד
.פיטו
.פיטו גומז
.קשיש, שמעתי שאתה בא לכאן
?טוב לראות אותך. מה שלומך ...אתה יודע, חיים-
?אתה זוכר את הציפורים
.אייפ וג'קי. אלה היו ימים .צודק-
אני עדיין חושב שגנבת לי .את הגוזלים של הקנרים
.אתה מכיר אותי, פיטו .אני סתם גנב זקן
?ראית את שומייקר לאחרונה
.הוא פגש אותי בכניסה לקלבוש
.הוא לא כזה איש רע
אנחנו מסתדרים די טוב .בזמן האחרון
.הוא עשה ממני תורן .תורן? -בטח-
.אין טעם ללכת איתו ראש בראש
הייתי צריך לתפוס שכל .לפני הרבה זמן
,אני מתנהג כמו שצריך בזמן האחרון
,כי יש לי ועדת שחרורים בנובמבר
ואני רוצה לעוף מפה ?לפני שאני מתפגר. מבין
.ברור. אני מבין, פיטו
אתה עדיין אוהב ?את פשטידת הבשר
,אני יכול מאוד לעזור לך
כי אני האיש החשוב ,עם העגלה של האוכל כאן
,ופיטו הזקן יכול להגניב לך שתיים ,אפילו שלוש חתיכות
.מתי שהוא רוצה
?פיטו? -כן
?כמה זמן אתה יושב? -זמן .כן, כמה זמן? בסך הכול-
.אני לא יודע
.תן לי להיזכר
,ארבע שנים באטלנטה ,שלוש שנים בג'ולייט
ואז תקופה של עשר שנים איתך 'בלבנוורת
,ואז הייתי בחוץ ארבע שנים .וכאן אני שש שנים
.כמה זמן זה? -23. -כן
?למה אתה רוצה לדעת, בוב
.סתם, רציתי לדעת
?מה כל הדיבורים האלה, גומז
.שום דבר, אדוני .האסיר רצה עוד בשר
.אין סיכוי, סטראוד. אין תוספות
,כולם מקבלים כאן אותו יחס ?אתה מבין
.בוב, אני אכסח אותך היום
ברכותיי על פרסום הספר שלך .על מחלות של ציפורים
.כן, זה טוב .הוא יימכר בכמויות
.אבל כל זה מאחוריי עכשיו
.התחלתי לכתוב ספר חדש
ההיסטוריה של בתי כלא פדרליים .מ-1790 עד להקמת המשרד
זה יהיה ספר על אנשים בכלובים .במקום על ציפורים
.מה בית הסוהר עושה להם
קיבלתי את הרעיון .אחרי שפגשתי חבר ותיק
.זו משימה שאפתנית, בוב .זה ידהים את הציבור-
.שוחד, שחיתות, טיפשות, סדיזם
.כל המרכיבים של רב מכר ?מה אתה אומר, אבי
.זה סיפור שצריך לספר .ועוד איך-
,אתה מבין, כמובן .שזה כרוך בסיכון מסוים
?בהחלט. אבל אתה יודע משהו
כשאתה חי בחרא הזה ,יותר מ-30 שנה, כמוני
.אתה לומד שיש סיכון בכל דבר
.אתה מגיש
.אני מאחל לך הצלחה .זה שווה את ההימור-
.אני מחרים את כתב היד הזה, בוב
קראת אותו? -מספיק כדי להבין שזו השמצה פרועה
.של כל מערכת הענישה
.אתה בצרות רציניות
המשרד יודע כבר חודשים .שאתה כותב
.לא אמרת לי מה אתה חושב על זה
.זה מקומם אותי אישית
,אני בעל מעמד איתן במקצוע שלי
ואני מאמין שהרווחתי ביושר .את ההערכה הזאת
.אני גאה בקדמה שסייעתי להביא
.תחשוב על ימים עברו ,אזיקי רגליים, משקולות ברזל
,כותונות פסים, ענישה פיזית ,תקופות ארוכות בצינוק
אני סייעתי לכך שיחס כזה .יעבור מן העולם
.זה נכון, הרווי
יתרה מזאת, אתה מתעלם לחלוטין .מתוכניות עבודה קונסטרוקטיביות
כמו ייצור אבזמים .או הפעלת מחרטות
.אני מבין .כל הקריירה שלי היתה לחינם
.אני טועה לגמרי ואתה צודק לגמרי
.אני לא מדבר על עץ אחד, הרווי
.אני מדבר על כל היער
לא ביליתי את כל חיי .מאחורי סורג ובריח לחינם
,הגעתי לכמה מסקנות לגבי ענישה .ולחלק מהן אולי יש ערך
,כשהגעת לכאן בהתחלה .חשבתי שהשתנית
תכננתי אפילו להחזיר אותך .לחברת כלל האסירים
...ועכשיו זה
.אז זה לא ילך לך
המשרד מציע ,שכל הזכויות שלך יבוטלו
.ואתה יודע מה זה אומר כאן
אתה יודע שאין טעם להפחיד אותי .בשלב הזה, הרווי
.לך לעזאזל
אתה חושב שרציתי להמשיך ?להעניש אותך
,הזדקנו יחד בבתי כלא
ובכל התקופה הזאת ביקשתי ממך .רק דבר אחד: שיתוף פעולה
הדבר היחיד שקיבלתי ממך בחזרה .הוא התגרות
.מעולם לא הראית סימן של שיקום
.שיקום. -כן, שיקום
אני שואל את עצמי אם אתה יודע .בכלל את פירוש המילה
?אתה יודע
.בלי עלבונות
במילון וובסטר המלא נאמר שזה בא ."מהשורש הלטיני "הביליס
המשמעות היא ."להשקיע שוב תוך כבוד"
,אתה רואה בזה חלק מהעבודה שלך ?הרווי
להחזיר לאדם את הכבוד ?שהיה לו פעם
העניין היחיד שלך הוא .באופן שבו הוא מתנהג
אמרתי לי פעם לפני הרבה זמן :ולעולם לא אשכח זאת
אתה תסתגל לתפיסה שלנו" ,"כיצד אתה צריך להתנהג
ואתה לא נסוגת מהעמדה הזאת .סנטימטר אחד ב-35 שנה
אתה רוצה שהאסירים שלך ירקדו ,כמו בובות אל מחוץ לשערים
עם ערכים שהטבעת בהם ,בחותמת גומי
.עם תפיסת הקונפורמיזם שלך .תפיסת ההתנהגות שלך
.אפילו תפיסת המוסר שלך
.זו הסיבה שאתה כישלון, הרווי .אתה וכל מדע הענישה
כי אתה גוזל מאסירים .את הדבר החשוב ביותר בחייהם
.האינדיבידואליות שלהם .בחוץ הם אבודים. הם אוטומטים
.הם חיים באופן מכני
אבל מתחת לפני השטח יש בהם .שנאה עמוקה למה שעשית להם
בהזדמנות הראשונה שיש להם .לתקוף את החברה, הם עושים זאת
התוצאה של זה היא .שיותר ממחציתם חוזרים לכלא
,כל זה כתוב בספר שלי ,ואני מציע שתקרא אותו
.ותקרא אותו ביסודיות
.בסדר. הבעת את דעתך
.אין לי ברירה אלא לדבוק בדעתי
מזג האוויר בסן פרנסיסקו .לא עוזר למכאובים של אדם זקן
?איפה כואב לך, הרווי
בכתף השמאלית שלי .ובמורד הזרוע
.כדאי שתלך לבדיקה רפואית .כן-
594?
.יש לך אורח
.שלום בוב. -שלום, סטלה
הנה אני. אני יודעת מה אמרת לבול .להגיד לי
?אז למה באת
?מה עוד יש לי לעשות
אני יכולה להיכנס .לרשימת המבקרים שלך
אני יכולה למצוא אולי עבודה ,באוקלנד
,ואני יכולה לשכור חדר ליד הים
ותוכל להשיג משקפת .ולראות את החדר שלי מהתא שלך
.אין טעם, סטלה. -יש, בוב
.יש עדיין תקווה .המדיניות של המשרד משתנה
.תמיד יש סיכוי שהנשיא יחון אותך
?למה עברת 3,200 ק"מ לחינם
?רק כדי לראות אותי פעם בחודש
.באתי בגלל שאני אשתך .זו הסיבה
.בוב, אתה החיים היחידים שיש לי
.אז יש לך עתיד אומלל, גברת
.אני לעולם לא אצא מכאן
אני יכולה למצוא עבודה .בבית החרושת
.אני יכולה לכתוב מכתבים כל יום .זה יהיה כמו פעם
.את תקמלי ותמותי תוך כדי ציפייה
.תשכחי מזה, סטלה. זה הסוף
.בבקשה, בוב .תקשיבי לי. תקשיבי טוב-
.נלחמת כמו לביאה למעני
,נלחמת כמו לביאה למעני ,אבל השמש שקעה
.ואל תחכי שהיא תזרח שוב
.אני רוצה שתעמידי פנים שאני מת
...אני רוצה שתעמידי פנים
.שאת עומדת ליד הקבר שלי
את זוכרת את הסיפור שסיפרתי לך ?על קטנצ'יק
?הדרור שלי, איך שחררתי אותו
...כן, אבל הוא חזר
.כן, הוא חזר ומת
.סטלה, את לא כל כך זקנה .יש בך עוד טיפת חיים
אל תבזבזי אותם בציפייה .למי שנידון למאסר עולם
.בסדר, בוב. מה שתגיד
.יופי. תחזרי לשלביוויל, אינדיאנה
.תפתחי חנות לחיות מחמד
.בסדר, בוב. -תתמחי בתוכים .הם הלהיט הבא, שתדעי
אני עדיין יכולה למכור ?"סטראודס ספסיפיקס"
.יש להם עדיין ביקוש
.וקנרים. אנשים תמיד אוהבים קנרים .בדיוק-
,ואם ציפור חולה ...אני יכולה להסתכל
...אני יכולה להסתכל בספר שלך
.בטח, סטלה
.יכול להיות לי עסק קטן ונחמד
.סטלה, את תהיי בסדר גמור
.אני צריך ללכת עכשיו
.להתראות, בוב
.להתראות, אשתי
,בית כלא הוא כור ענק של ייאוש .מלא שנאה וכעס
על פי המוניטין של אלקטרז
זהו הכלא הקשה ביותר .בארצות הברית
,זה אומר שעות רבות של בטלה
עם מעט מאוד עבודה בעלת ערך .וסיכוי מוגבל לשיקום
בסופו של דבר, הלחץ של חיים .ללא תקווה נעשה בלתי נסבל
.יום אביב נעים במאי, 1946
שני אסירים בשם לוג וברנס פתחו באחת מהמהומות המפחידות ביותר
.בהיסטוריה של בתי הכלא
בעזרת כלים שהוכנו בסדנה ,והוברחו החוצה
ברנס פתח את הסורגים ,בקומה העליונה
,'השיג נשק ותחמושת ועבר לאגף ד
.שבו היה תאו של סטראוד
.בוא
.מנוול
.בוא הנה
.בוא הנה, מניאק
.תפתח
.אנחנו משתלטים
.קדימה, בן אדם, החוצה
ותקרא למשמר החופים .שיסיירו מסביב לאי עם ספינות סיור
אני רוצה לדבר ,עם הקצין האחראי לאי
מפקד המשטרה בעיר .והאף-בי-איי
אני אפרסם את ההודעה לעיתונות .עד חצות, כן
התוכנית המטורפת להימלט .היתה חסרת תוחלת מלכתחילה
היא היתה מבוססת על כך שהם ישיגו את המפתחות
לחצר הצעידות, מה שלפחות היה .מאפשר לאסירים לצאת החוצה
,כשזה נכשל .הם ידעו שגורלם נגזר
,אחרי פרץ הרסנות קצר .האסירים שקעו בייאוש שקט
למנהל שומייקר לא היתה דרך לדעת שהנשק בידי המורדים
היה בסך הכל רובה אחד .ואקדח אחד, עם 71 כדורים
.הוא פצוע קשה .הוא פצוע קשה
.תיכנסו. תיכנסו
.הבחור צריך עזרה .אתה יודע משהו על רפואה
?עזרה
.טוב, תתעורר
.תתעורר, זקן אחד
.רק רגע
.איפה הוא נפצע? -בבטן
.תפעילו את מערכות הבקרה
.הכול לחינם
?איך אתה מרגיש, בחור
?איך אתה חושב שאני מרגיש .אני גוסס
.דופק טוב בירך
.אין הרבה דימום
אני לא חושב שזה .פגע בעורק ראשי
.אולי זה ניקב את המעיים
.הצבע שלך בסדר
.'הקשיבו, הקשיבו, האנשים באגף ד
.כאן המנהל שומייקר
?אין לכם סיכוי, אתם שומעים
.עדיף שתמסרו את הנשק שלכם
.כל זה ייגמר עוד מעט ,הם יביאו אותך לבית חולים
.יש לך סיכוי טוב
.אני אמור לשבת 25 שנה .השיער שלי יאפיר
?איזה טעם יש לי לחיות .תשכב בשקט-
.נמאס לי מהחיים האלה .אין לך מושג מה עברתי, זקן אחד
.נמאס לי
.אני מקווה שאני אמות
.לא היה לי יום טוב אחד בחיים
?מי צריך את זה
.אתה בסך הכול ילד .כל החיים שלך לפניך
?תפסיק כבר, בסדר
איך אתה מעז לשכב ככה ?ולדבר על מוות בגילך
.שטויות
הילד הזה לא היה פצוע .קשה כל כך
?איך אתה יודע, לעזאזל
אני אומר לך. הוא היה יכול לחיות .אם הוא היה נלחם
מה רע בלהרוג את עצמך ?בקבר כזה? -מה
?אמרתי מה רע בלמות
?מה רע בלמות
,כי החיים הם מתנה יקרה מדי .זו הסיבה
בגלל שהחובה הראשונה .של מי שחי היא לחיות
,'אסירים באגף ד .זו ההזדמנות האחרונה שלכם
הוציאו סדין לבן דרך החלון .או שנתחיל לירות שוב
.המנהל שומייקר
,המנהל שומייקר
?אתה שם
.תנו לי את הרמקול
?אתה יכול לשמוע אותי, המנהל
.כאן בוב סטראוד
.אני שומע אותך, סטראוד
.אז תקשיב
.'אין יותר רובים באגף ד
.אתה יכול להחזיר את הנחתים, הרווי
.כאן זה לא הקרב נגד יפן
?מה בנוגע ללוג וברנס
.הם מתים
,כמובן ,אם אתה רוצה להרוג את כולנו
אתה יכול לשלוח .פצצת אטום קטנה
?איך אני יודע שאין שם יותר רובים
משום שאני נותן לך .את המילה שלי
אני חושב שאפשר להיכנס בבטחה .לאגף ד' עכשיו
.לא יהיו יותר יריות
אדוני, אתה תסתמך ?על מילה של אסיר
האסיר הזה מהווה נטל מבחינתי ,כבר 35 שנה
אבל אני יכול להגיד .דבר אחד לזכותו
.הוא אף פעם לא שיקר לי
מנהל הכלא שומייקר .מת בשנת 1953
.הספר שלי פורסם כעבור שנתיים
לא ברור אם פרסומו והמחאה שהוא עורר
,השפיעו על הרשויות
,אבל בשנת 1959 .הזקן הורשה סוף סוף לעזוב את האי
עם זאת, זה לא היה שחרור .אלא מעבר לכלא אחר
,מר סטראוד ?איך ההרגשה לצאת מהאי
טוב, אם לאנשי סן פרנסיסקו ,היתה גאווה אזרחית אמיתית
הייתם מפוצצים את המקום הזה .במקום לפרסם אותו
...איזה אתר תיירות
האם זה נכון שמעולם ?לא ראית מקלט טלוויזיה
,כן, אבל לפי מה ששמעתי .לא הפסדתי הרבה
אם תשוחרר, אתה חושב שתסתגל לעולם המודרני
עם הרקטות והטילים ?והחלל החיצון
?למה, מה מיוחד בעולם שלך, ילד
בואינג 707 שוקל 112 אלף ק"ג .ויכול לשאת משא של עשרת אלפים
לכל מנוע יש יכולת דחיקה של 5.8 אלפי ק"ג
והוא טס במהירות .של 957 קילומטר לשעה
זה שאני אסיר .לא אומר שאני בור
ירשו לך לעבוד עם ציפורים ?במקום שאתה הולך אליו
.אני חושש שלא ,בעיני משרד בתי הכלא
,מחקר בתחום בעלי הכנף ,כמו שאתם אומרים
."הוא "עוף מוזר
.בסדר
.רק עוד שאלה אחת ?יש לך פרויקט חדש כלשהו בתכנון
.שום דבר ספציפי .אני מעביר את הזמן ביעילות
...אני קורא הרבה, חושב
מדי פעם אני מבלה שעה קלה ונעימה
.במדידת גודלו של ענן
.קדימה. -תודה, מר סטראוד .בסדר. -בהצלחה לך-
?אתה יכול להרשות לי רגע, מייק
.אתה בטח טום גדיס
.נכון, מר סטראוד .שמעתי שמעבירים אותך
.חשבתי שאולי יזדמן לי לראות אותך
.אתה יודע שאתה יכול לקרוא לי בוב
?איך ידעת שזה אני
.אינסטינקט של אסיר ותיק
בוב, קיוויתי שכשניפגש .זה יהיה בנסיבות אחרות
?אילו נסיבות
.שחרור, לא העברה. אני מצטער
.אל תהיה מרובע, טום .אני נוסע לספרינגפילד
?ואתה יודע מה .אני אישן בחדר בלי מנעול
.תחשוב על זה להיות מסוגל לצאת מהחדר
.מתי שאני רוצה .יש שם 1,600 דונם
אני יכול ללכת קילומטר שלם .בלי להיתקע בפינה
.תחשוב על זה
.אל תצטער, טום זה יהיה מקום נחמד לחיות בו
.עד שאני אשתחרר
.אני יודע .לחיות כל יום כשלעצמו
.אתה צודק, ילד .לעוף כמו ציפור
.אנחנו צריכים לתפוס רכבת, בוב .בסדר, מייק-
.להתראות, טום
.תודה שעזרת לי
טום, אתה יודע איך קראו פעם ?לאלקטרז? -איך
.אי הציפורים
הבקשה של רוברט סטראוד להשתחרר זכתה לסירוב בכל שנה
.במשך 24 שנה
בגיל 72, הוא כעת מרצה .את שנתו ה-53 בכלא
"איש הציפורים מאלקטרז"
:תרגום שי אילן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי