.גלגל לילה מחנות בסנט אנדרסבורג
.אני גברת סטלה ג 'ונסון .אני הצעתי את הפרס
?מי נתן לך להיכנס- .מנהל בית הכלא. זה לקח שלושה ימים-
ובכן, אני מניחה שאתה תוהה .מדוע אני כאן
המשכתי לקרוא את המאמרים והמכתבים שלך למגזין
ניסיתי את התרופה שלך .של החמצון
על אחד הציפורים שלי שחלתה בקדחת .זיהומית, אלוהים אדירים, זה עבד
אז התחלתי לתהות .מי זה רופא הציפורים החדש
וכשזכית בפרס שהצעתי .הסקרנות שלי גברה
אז הייתי חייבת לגלות למי .שייך תא דואר מספר 7, לונוורט, קנזס
אז אני.. כתבתי מכתב לדוור ,בלונוורט ושאלתי אותו
והוא אמר לי שזה .שייך לכלא הפדרלי
?למה באת לראות אותי
,ובכן, תבין .אני גרה בשלביברי, אינדיאנה
,וביקרתי את בן דודי בסנט לואיס ...ולונוורט לא כל כך רחוק משם
ביקרת בסנט לואיס ?וסחבת אותו איתך את כל הדרך
...ובכן, מה שקרה
...הלכתי
...חשבתי
?כן
מר סטראוד, אני מאוד מצטערת .על שביזבזתי את זמנך
.בהצלחה עם הרולר
.גברת ג 'ונסון
.תודה על שהבאת אותו
...ובכן, למעשה, אתה יודע, אני
היה לי רעיון כלשהו .שבגללו הגעתי לכאן
?רעיון
האם חשבת אי פעם ?למכור את התרופות לציפורים
.קדימה
...ובכן
יש לי קצת כסף. לא הרבה .אך אני מאמינה שזו תהייה השקעה טובה
.אתה תייצר את זה ואני אמכור את זה .התחלתי לחשוב על שם
.המאפיינים של סטראוד
.ובכן, אני נרגש
אמרת ששמך הוא .גברת סטלה ג 'ונסון
.אני אלמנה- .אני מבין-
בעלי נפטרה .לפני שמונה שנים
.אני מצטער
האמת היא, שכל מה שיש .לי בחיים אלו הציפורים
,מה את יודעת לגביי ?גברת ג 'ונסון
.שהרגת שני אנשים
?יש לך שאלות כלשהן- .לא -
.המאפיינים של סטראוד. טוב
?את שומעת תיפוף של תופים- ?תופים-
.יהיה גם אפילו טרומבון- ?למה אתה מתכוון-
.תהליך הווצרות החברה החדשה שלנו
אתה מתכוון שכבר ?קיבלת החלטה
ישנו דבר אחד שלמדתי .וזה לא לבזבז זמן
,אני מציע לחלק את העבודה ביננו .אם זה בסדר מצידך
אף פעם לא חשבתי שניתן .לסגור עסקאות בזמן כה קצר
.את יכולה לשנות את דעתך אם את רוצה- .אני לא רוצה -
.כן, אני משערת
?סליחה
אני רק אמרתי שלום .לשליביל, אינדיאנה
.אני יעבור ללונוורט
.אני כצריכה להיות ליד המפעל שלי
.זהו יום גדול עבורי, גברת ג 'ונסון
.יש לי תחושה שהבאת לי מזל
.אני מקווה שכן- .הזמן הסתיים -
?לפני שאת הולכת, תוכלי לעשות לי טובה
?כמובן. על מה מדובר
...זו בקשה אישית מידיי ?שתיתני לי לחטט בתיק שלך
.קדימה
?ליפסטיק
?מתקן לסיגריות- .קופסה לפודרה -
.אה, כן
?מה אתה מחפש
.מסור לחיתוך מתכת
.כתוב לי מתי את מתכוונת לעבור .אבקש מאמא שלי למצוא מקום בשבילך
.בסדר. להתראות
.הייי שלום, שותפה
.היי, בוב, תקשיב לזה
?היי, אתה שומע, בוב ?מהי המילה הזו
.קונגרס
באותה השנה חרושת שמועות היכתה בכלא
שהוקמה לשכה פדרלית של .בתי הכלא על ידי הקונגרס
.המנהל: א.ג'. מקלאוד
המנהל החדש שהגיע .ללונוורט היה אלברט קומסטוק
רוברט סטראוד היה אחד .האסירים הראשונים שהוא רצה לראות
.שב, בבקשה- .תודה-
אתה וודאי שמעת כבר על הקמתה .של הלשכה של בתי הכלא
יש פה מספר הנחיות מוושינגטון .שישפיעו עליך באופן אישי
.אני רוצה להקריא לך אותם בעצמי
.קדימה, המנהל
ההנחיה הראשונה קובעת כי ששום חיה מכל סוג שהיא
תורשה להיכנס .לבית כלא פדראלי
ההנחייה השנייה אוסרת מכל האסירים .לעסוק במסחר או מיזמים
?אתה יודע מה זה אומר
.הציפורים שלי
,אני מצטער, סטראוד .אני יודע כמה הם חשובים לך
?אף אחד לא הסתכל על העבר שלי, הא
.15שנים ואך לא תלונה אחת לגביי
.(זה לא אומר שאני בילי המקולל (שם של שיר - .אתה מזגים בחשיבות שלך -
.ההנחיות האלה לא מיועדות רק לך .הם עבור כל האסירים
,האסירים מגדלים כעת כלבים, חתולים .תוכים, ציפוריי קנרית, אפילו קופים
.תנאי התברואה אינם טובים .האכלה שלהם היא בעיה גדולה
.זה יוצר סכסוכים בקרב האסירים .אסירים אחרים מתלוננים על כינים ופרעושים
.חייבים לטפל במצב
,יש לך 60 ימים להיפטר מכלובי הציפורים שלך .זה הכל, סטראוד
מעולם לא חשבתי שהדוד סם .יחזור בו מההתחייבות שלו
?למה אתה מתכוון
היו הבנות בין ההנהלה ,לביני, במשך 11 שנים
.שאני יכול לגדל את הציפורים
.ההבטחה הזו הופרה
.מבחינתי כל הכילים נשברו - .זה נשמע כמו איום-
המנהל, אתה פשוט אומר .לי שאני כבר לא כזה חשוב
,איך אני יכול לאיים על הלשכה ?הגדולה ובעלת העוצמה בוושינגטון
.חשבתי על זה רבות, אמא
.יש לי תוכנית, והיא עשויה לעבוד
?איזה סוג של תוכנית
אתה זוכר איך ?הצלת אותי ב 1920
...כן, אבל אני לא רואה- .פרסום. זה מה שעשית-
.אני לא חושבת שאני עוקבת אחרייך
כמה מגדליי ציפורים ?יודעים שאני אסיר
.רק אחדים- .אז נספר להם-
נצטרך לספר להם שהם .מתכוונים לקחת את הציפורים שלי
,נכתוב לעיתונים ,תחנות רדיו, פרשנים, בעלי טורים בעיתונים
.מועדוני מגדלי ציפורים, מגזינים
נמצא אנשים מחוף לחוף .שיכעסו לגבי זה
.מצויין, רובי. מצויין
.אנחנו ננצל אותם לטובת המטרה שלנו
.זה יהיה בדיוק כמו בימים ההם
,שנינו ביחד .נלחמים בעולם
,נפגשתי עם בוב .והצלחתי לסחוב את זה
.אלו הוראות עבור הקמפיין
?למה הוא נתן לך את החומר הזה
אלו סוג המשימות שבדרך כלל .באחראיות אמא שלו
.ובכן, אני לא יודעת
.אני מניחה הזמן דוחק ?זה לא ממש משנה, נכון
.צריך לכתוב הרבה מכתבים .אני אתן לך את ההנחיות
.כן, גבירתי
.התחילי בכתיבת מכתבים למועדוני מגדלי הציפורים .כשתסיימי אתן לך לכתוב מכתבים נוספים
.כן, גבירתי
הנה זה, בדף השני .של הקנזס סיטי סטאר
.הנה- .אה, כן-
.זה לא מספיק
.אני רוצה את העמוד הראשי .אנחנו מוכנים להתחיל בשלב השני בקמפיין שלנו
?יש לך רעיון אחר- .כן, רעיון מבריק-
חשבתי עליו כאשר .קראתי ספר חוקים ישן
.סטל, את יכולה להציל אותי
כיצד? בוב, אתה יודע שאני .יעשה כל מה שאוכל
?האם תרצי להינשא לי
.תני לי להבין את מנסה לומר לי שנישאת לגבר
שמרצה מאסר עולם ?בבידוד בית הכלא לונוורט
.כן, אדוני. אתמול
?ואיפה התקיים הטכס
.בבית כלא
?על ידי כומר הכלא, נכון
.לא, אדוני. זה היה טקס אזרחי
.ובכן, קדימה. אם כבר הקשבתי עד עכשיו
...ובכן, אתה מבין
?כן
,אתה מבין, על פי חוזה פריז ,וחוקי לואיזיאנה
כל איש ואישה שרוצים להתחתן .צריכים לחתום על הצהרה
תבין, לונוורט היא נכס הפדרלי
ולכן היא חסינה .מחוקי מדינת קנזס
.הכל כתוב כאן, אדוני, אם אתה רוצה לקרוא
עיתון קנזס סיטי סטאר איש הציפורים חושף את הסכם הנישואין
סטראוד הגיע לעמוד הראשי .והפצצה שהטיל הגיע עד לוושינגטון
התוצאה: אחת הועידות המוזרות .ביותר בהיסטוריה שהיו בכלא
.המנהל בדרכו לכאן עכשיו
.שלום, בוב- .שלום, הרווי-
ובכן, הצלחת ליצור סערה .עם ציפורים שלך
.אני רק אסיר שמנסה לשמור על זכויותיו ?אתה רוצה לשבת
.כן, תודה
בוב... נשלחתי בשם הלשכה .להציע לך הצעה
.לזה אני מחכה
.הלשכה מוכנה לתת לך להשאיר את הציפורים .אתה תוכל אפילו למכור אותם
.זוהי הצעה רשמית שלהם
תוכך להמשיך ,לגדל או למכור את הציפורים
אבל הרווחים יופנו לקרן ,הרווחה של הכלא
ואתה תקבל שכר .יחסי לרווחים
.10דולר לחודש
אני רואה את זה כהצעה נדיבה .בהתאם לנסיבות
בכנות, זה יותר ממה שאני הייתי .מציע, אם היתה לי את הסמכות
,ובכן? סטראוד
.בוא נראה אם הבנתי אותך
ההצעה שלך אומרת שממשלת ארצות הברית .נכנסת לעסקיי הקנריות
.זה נוגד את העניין של עסקים פרטיים
,אתה נשמע לי כמו בּוֹלְשֶׁבִיק ,כינוי לקומוניסט), הרווי)
.אין לך זכות משפטית לגדל קנריות - .אני יודע-
חוק 60 של הלשכה הפדרלי של הכלא קובע: "אסיר לא רשאי
להפעיל עסק, גם אם ".הוא חוקי, בעודו בכלא
?זה נכון- .אתה מצוטט את זה כראוי-
.זה מה שחשבתי
.לכן אני מבולבל
.החוק אומר שאני לא יכול לנהל עסק
,אתה אומר לי שאני יכול .בתנאי שאני אתן לך את הרווחים
,אתה עוקף את התקנות .זה לא מתאים לך
מר שומקר הגיע כל הדרך מוושינגטון .להציע לך תוכנית בעזרתה תוכל להשאיר את הציפורים הארורות שלך
.אל תרמה אסיר ותיק, המנהל
,הוא הגיע בגלל דעת הקהל .ואתה יודע את זה
.50,000חתימות על עצומה
חברי קונגרס עושים .צחוק ממקלאוד
אני חושב שאתה נמצא במצב .שיהיה לך קשה לצאת ממנו, הרווי
?האם זו המילה האחרונה שלך
.הייתי יכול להשתמש במקום נוסף
.בשביל הציפורים
אני אדווח על הפגישה .שלנו למר מק'לאוד
.זה הכל, קומסטוק
.שתהייה לך נסיעה טובה חזרה לוושינגטון
.אני לא חוזר לוושינגטון
.אני מנהל בית כלא חדש .אלקטרז
.זה תפקיד גדול, הרווי
.אני מאחל לך בהצלחה
.תודה
.רק תזכור דבר אחד, בוב .לציבור יש זיכרון קצר
.שלום, אמא. הנה, שבי כאן
?שמעת את זה? את יודעת מה זה
.זה פַּטִּישׁ אֲוִיר ?את יודעת מה זה עושה
.לא, לא הודיעו לי עדיין- .הם הורסים את הקיר של התא שלי-
.הם חוצבים פתח לתא הסמוך
.אני עומד לקבל שני תאים עבור הציפורים שלי- .כמה נחמד-
.הם יישארו אצלי ואני אוכל למכור אותם
,אני מקבל יחידת מגורים גדולה יותר ?וציוד מעבדה. מה דעתך על זה
,שתי נשים ואסיר .ואנחנו נכניס את הלישכה למבויי סתום
.אלו אכן חדשות טובות מאוד
היו ימים שאני הייתי .הראשונה לדעת
.זה ניצחון של ממש, אמא
.עליי להודות לך ולסטל
.שב, רובי
.אני רוצה לדבר איתך עליה- ?על סטלה-
הקשר שלך איתה .יביא לך רק צרות
.אני לא יודע למה את מתכוונת
כבר מההתחלה חשבתי שהיא .לא האישה עבורך
.היא עשתה הרבה למעני .היא הצילה אותי
,בסדר. היא סייע לך .אבל היא שרתה את המטרות שלה
,ועכשיו, אם תקשיב לעצתי .תיפטר ממנה
אני לא מבין על .מה את מדברת, אמא
.היא אשתי
הצרות שלך החלו עם .האישה האחרת באלסקה
.היא אותו סוג של אישה
.הוא בחורה הרפתקנית - .זה לא נכון, אמא-
.היא אישה טובה. היא טובת לב
.והיא תעשה הכל עבורי
.זה אסון, רובי
היא תגרום לך לשום דבר .פרט לשיברון לב
.חוץ מזה, כל מה שהיא רצתה היה פרסום
.אמא... לא ייתכן שאת רצינית
.אני לא מאמין שזה קורה
.תוותר עליה, רובי. שכח אותה
את מתנהגת כאילו כל הזמן .רצית שאני יהיה במקום הזה
את, שהיית הקשר היחיד .שלי לעולם שבחוץ
...אז
אז בחרת בה ?במקום באמא שלך
.אל תוסיפי מילה, אמא
.בבקשה
?זוהי ההחלטה שלך? לנטוש איתי
.גברת סטראוד? שמי פטרסון .אני כתב של קנזס סיטי סטאר
העיתון שלי מעוניין בסיפור מעקב .על הנישואין של הבן שלך
.אין תגובה
ובכן, האם "הנישואין" האלה ?באו לך כהפתעה, גברת סטראוד
.לא ידעתי על זה כלום
מועד הדיון על השחרור .על תנאי של הבן שלך מתקרב
?מי יוביל את המאבק הזה פעם ?את או סטלה ג 'ונסון
.לא יהיה מאבק
.רק רגע, גברת סטראוד ?מה זאת אומרת, לא יהיה שום מאבק
? מה זה אומר
.הבן שלי נמצא היכן שהוא שייך
אני לא יעשה שום דבר .לקידום שחרורו מבית הכלא
?וזה לציטוט
.אני יודעת שהוא בטוח היכן שהוא נמצא
גברת סטראוד, אני רוצה להיות בטוח. אתה אומרת ?שאת מעדיפה שהוא יהיה בכלא משאר שיהיה חופשי
?את מתנגדת לשחרור של הבן שלך
.אני עושה את זה לטובתו
ובכן, בוב, אתה האסיר הראשון .בהיסטוריה שהיו לו שני תאים
.זה יהיה טוב לציפורים
.זה מופיע בכל העיתונים .אני לא יכול להבין כיצד היא הפנתה לך את גבה
האם אתה יודע מה אמא נמרה ?עושה כאשר היא מודאגת
.היא אוכלת את הגורים שלה
,אולי אני יכול לדבר עם אמא שלך .אנסה לסדר את זה
.אני מבטיח לך שהיא תשנה את דעתה
!בוב
.מבחינתי, היא מתה
.אני צריך ללכת לבדוק את התאים
?אתם יודעים מה זה, חברים
.זה אלכוהול במינון גבוהה
אני הולך להכין לעצמי .את הקוקטייל של לונוורט
.תראו אותי .תראו אותי משתכר
.עופו, חבריי הציפורים
.אני אתן לכם אשליה של חופש
.תהנו ממנה
.קדימה, פתח את זה
.קדימה
לקחתי את זה אתמול הלילה מבֵּית עֲבוֹט .חשבתי שאולי תרצה להציץ בזה
,למה שלא תסתכל על משהו ?תראה האם זה עובד
!מר רנסום, אתה אדם יקר
.שמור את שתי העיניים פתוחות
כעבור זמן קצר, תראה רק .דרך העֵינִית
.זה הרעיון
גאדיס), המקרוסקופ הזה היה) המגדלור שסטראוד תמיד חיפש
שיאיר את דרכו לתוך המחקר .המדעי הנפלא והמרתק
.הנושא שלו: הציפורים
הכלים שלו: סקרנות, מסירות ,ועצבים של מהמר
בעודו מעמיק במחקרים עליהם .קרא בספרי האוניברסיטה לרפואה
(צִיטוֹלוֹגְיָה, (חקר התאים ,מורפולוגיה, ביוכימיה
סטראוד החליט שהוא יכול להשיק את הפרוייקט
שהוא חולם עליו שנים
.עבודה מקיפה על מחלות של ציפורים
הוא גילה תרופות למחלות שאת ,שמם הוא בקושי יכול לבטא
כמו המורהג'יק ספטיכמיה, דִּיפְתֶּרְיָת ציפורים אספרג'ילוסיס, כולירת הציפורים
הוא גם מצא תרופה .נגד שיתוק בעופות
ובכך הציל את חייהם .של אלפי עופות
:שם הספר שלו היה "מאמרים של סטראוד על מחלות ציפורים"
תוכן הספר הוכיח ללא ,כל צל של ספק
שלאסיר המזדקן היה את .הידע הנרחב בעולם בתחומו
.כתיבת הספר נמשכה שבע שנים
אני רוצה את הדעה המדעית .שלך אודות הספר של סטראוד
האם זה קשקוש או ?שזה שווה משהו
?ובכן, דוקטור
.זה ממש לא קישקוש
זה מחקר מדעי ברמה גבוהה .על פתולוגיה...מחלות של ציפורים
אתה חושב שיש משהו ?בסטראוד, נכון
.אני חושב שהוא גאון
מדוע? רק בגלל שהוא ?כתב ספר על ציפורים
.לא, לא, לא בגלל זה
כי עם חינוך 'ברמה של כיתה ג
הוא הפך למומחה בנושאים כמו הימוטוליג'י
.זה דם
.היסטולוגיה - רקמות. אנטומיה
נושאים קשים ללימוד גם בהנחיית ,מרצה בקולג ', אך לימוד עצמי בתא
.זה השג שעולה על כל דמיון
.הוא חכם. יש לו מנת משכל גבוהה
.יותר מזה. הוא מקדיש עצמו לנושא
הוא התעסק מעל 3,000 שעות ,עם המיקרוסקופ שלו
,ביצע מאות רישומים .מעל 5000 חלקי רקמות
יש לו את אחד האוספים הגדולים .של דגימות מיקרוסקופיות של ציפורים
הוא מתמצא באנטומיה של עופות .ופתולוגיה יותר מכל אדם בעולם
בסדר. אני ימליץ שהספר .יגיע למוציא לאור
.זה ישמח את מי שאוהב ציפורים
אם סטראוד ישוחרר על תנאי ויתחיל .לעבוד במעבדה,תאר לך מה הוא יוכל לעשות
הוא יוכל לחקור מחלות .של בני אדם, לא של ציפורים
?שחרור על תנאי .אין לזה סיכוי רב
.חשבתי שאין לו בעיה עם התיק האישי שלו
.לא בעיניי הלשכה
.הגישה שלו גרועה ,הוא חושב שכל העולם שייך לו
הוא חושב שאנחנו חיילי .חייל האפסנאות שלו
כימיקלים .ציוד מעבדה, אוכל לציפורים
עכשיו הוא דורש 25 ליבראות (11 קילו) קרח .כל יום. הוא צריך להפסיק מתישהו
הייתי נותן לו 500 ליבראות קרח .ביום אם הוא רק היה רוצה
?כך היית עושה, הא
.אני תוהה האם הלשכה מפחדת מסטראוד
מפחדת שהציבור יידע אילו .מוחות אתם נועלים כאן
דוקטור, אנחנו נועלים .כאן רוצח
.אל תשכח את זה
,שמעתי מהפרופסור הזה .מאוניברסיטת קנזס
,הוא אמר שאם הייתי בחוץ .יש סיכוי טוב שהייתי מקבל מענק מחקר
?מה זה- .ובכן, משלמים לך לעשות מחקר-
!בוב! זה נפלא
,יש רק בעיה אחד .אני לא בחוץ
ובכן, איך ייתכן שועדת השחרורים ?תדחה אותך עכשיו
.באמת, הם מדברים על שיקום ...הספר הזה והתרופות שגילית
?מה הם רוצים
.חבל שאת לא בועדה הזו, סטל .הייתי מטייל בשְׂדֵרָה כעת
.בואי לא מתכנן תוכניות .ראיתי יותר מדי תוכניות שלא התממשו
אתה עדיין לא מרשה לעצמך ?לחשוב על כך שתצא החוצה, נכון
?בוב, מה רע בקצת אמונה
.את תמיד מלמדת אותי מילים חדשות
".כמו "אהבה" ו "אמונה
.אתה איש נפלא .עשית כמה דברים נפלאים
יש לי אמונה כי ועדת השחרורים .תראה כמה אתה טוב
אֱלוהִים אַדִּירִים! אתה לא יכול לחשוב כל .הזמן שתישאר פה לשארית חייך
בסדר, מותק. אני אזמין את האמונה .לתא שלי הלילה ואני יארח אותה
.אני רק רוצה להיות מנומס
אבל אל תתחילי לקנות לי ?עניבות חדשות, בסדר
.את נראית יפה היום
.בוב, קדימה, תתעורר
.בוב, תתעורר. קדימה. קום
?מה קרה, בול
.פקודת העברה שלך
.אלקטרז
.הנה. עדיף שתתלבש
?להתלבש- .עכשיו. הם בדרכם למטה-
.בסדר, בוא נלך
?למה בשעה זו של הלילה- .אלו הפקודות. קדימה -
?מה עם הציוד שלי? הציפורים שלי
ההוראות שקיבלנו הן לך ללכת .רק עם הבגדים שלך
,יש לי שם ציפור חולה ?אני יכול לתת לה תרופה
.כמובן שאתה יכול
.תקשיב לי, בול
.אני רוצה שתדבר עם סטלה
.אני רוצה להגיד לה לא ללכת אחריי
.בשום תנאי
?מבין
,עדיף שתצא לפנסיה ותעוף מהמקום הזה .לפני שהקירות האלה ישיגו אותך
.אני אנסה לכתוב לך
.אל תבזבז את הזמן שלך בלדאוג לי .כשזה נגמר, זה נגמר
.להתראות, חבר
.חג שמח, חבר 'ה
.לא יזיק לי לנוח
?כן
הושלמה משימת העברת .האסיר סטראוד, אדוני
.תודה
(דוג בלוק (כינוי לבידוד ?שוב בידוד
.זה לא נקרא כאו בידוד .אנחנו קוראים לזה הפרדה
.שם מעניין
?השקט שולט כאן- .נאכף בקפידה-
.שלום, בוב
?מה שלומך, הרווי- .די טוב יחסית לאיש זקן-
.אתה נראה טוב
?איך עברה עלייך הנסיעה .אני מקווה שלא סבלת יותר מידיי
.אני תמיד נהנה מנסיעות
.חתיכת כלא בנית כאן
.כן, יש לו את הייתרונות שלו
.הוא מודרני, מחומם היטב, נקי
,זה הדבר הראשון ששמתי לב אליה .(אַנְטִיסֶפְּטִי (חומר מחטא
.כן, פה לא תמצא מקקים
(יש לנו לִינוֹלֵאוּם, (חומר בלתי חדיר למים .על כל הרצפה והתאים
.כשניכנסתי ראיתי ילדים משחקים
הם של השומרים .ושל שאר אנשי צוות
.(כולנו חיים על הסלע (אלקטרז
?מעניין, לא
.משחק המחבואים לא מתיישן
לא נראה שעבר זמן רב מידיי .מאז ששיחקתי בזה בעצמי
יש לי חוות דעת טובה עלייך .מלונוורט, בוב
.ואני מניח שתתרגל למקום הזה
.אתה אמור להיות בהפרדה
,אבל אם תקפיד לא להפר את הכללים ,בסופו של דבר, נוכל לשפר את זה
.התנאים יהיו לך יותר נוחים
המשרד שלי תמיד פתוח. אם לא .מטפלים בך כראוי, פשוט תודיע לי
?האם הילדים נהנים לחיות כאן
אני מניח שאף אחד מאיתנו .באמת נהנה לחיות על האי הזה
.הוא לא תוכנן עבור תענוג
.סטראוד
.היי, סטראוד
.פיטו
.פיטו גומז
.בז זקן שכמותך. שמעתי שהגעת לכאן
?טוב לראות אותך. איך אתה מרגיש- .אני עדיין בתפקיד המלשין -
?זוכר את הציפורים? אה
.אייפ וג'קי .היו זמנים טובים, אתה יודע
.בטח שהיו, אלוהים, אתה נראה טוב
אני עדיין זוכר שגנבת .ממני את תינוק הקנרית
,אתה מכיר אותי, פיטו .אני רק גנב זקן
?ראית את שומקר לאחרונה
.הוא פגש אותי ליד הדלת של האסם
.ובכן, הוא לא כזה בחור רע
.אנחנו מסתדרים פה די טוב לאחרונה
.הוא גרם לי להיות נאמן
?נאמן- .בטח-
,אין טעם לשבור את הראש בקיר .הייתי אמור להיות מודע לזה כבר לפני שנים רבות
,התחלתי להתנהג כראוי לאחרונה
כי ועדת השחרור שלי ,מתכנסת שוב בנובמבר
אני מתכוון לצאת מכאן ?לפני שאני אמות, מבין
.בטח. בטח, אני מבין, פיטו
?אתה עדיין אוהב פאי בשר טחון
אני יכול להועיל לך, כי אני .האחראי על העגלה רבת העוצמה הזו
,פיטו גומז יכול להגניב לך שניים
.אולי אפילו שלוש חתיכות מידי פעם
.פיטו - ?כן-
?כמה זמן אתה כבר יושב- ?כמה זמן-
?כן. כמה זמן? בסך הכל
.אני לא יודע
.תן לי להזכר
.ישבתי ארבע שנים באטלנטה
.שלוש בג'לייט
ואז הייתי 10 שנים .איתך בלונוורט
.ואז הייתי ברחובות ארבע שנים
.ואני כאן כבר שש שנים
?כמה זה- .32-
.כן
?למה אתה רוצה לדעת, בוב- .שום דבר מיוחד. אני רק תוהה-
?מה זה הפטפוטים האלה, גומז - .שום דבר, אדוני-
.האסיר רוצה עוד בשר
.אין סיכוי, סטראוד, אין מנות נוספות
,כל אחד מקבל כאן את אותה הכמות ?אתה מבין
.בוב- .אני הולך לכסח אותך היום-
.ברכותיי על פרסום הספר שלך
.כן, זהו נחמד. הוא צריך להימכר בכמויות
.אבל כל זה מאחוריי עכשיו .התחלתי לכתוב ספר חדש
ההיסטוריה של הכלא הפדרלי משנת 1790 .עד הקמתה של הלשכה
זה ספר על אנשים כלואים .ולא על ציפורים
.מה שהכלא עושה להם
קיבלתי את הרעיון מפגישה .שהיתה לי עם חבר ותיק
.זוהי משימה שאפתנית, בוב- .זה יפתיע את הציבור -
,שוחד, שחיתות
.טיפשות, סדיסם
כל המרכיבים ?של רב מכר, אה, אבי
.זהו סיפור שראוי שיספרו אותו- !ועוד איך-
אתה מבין כמובן .שזה כרוך בסיכון כלשהו
.אני אכן מניח את זה
?אבל אתה יודע מה
כאשר אתה חי כבר בערימת הזבל הזו במשך 30 שנים, כפי שאני חי
.אתה לומד שבכל דבר יש סיכון
.תורך להגיש
.אני מאחל לך בהצלחה- .זה שווה את הסיכון -
.אני מחרים את מה שכתבת, בוב
?קראת את זה
הספקתי להבין שזה יגרום לסערה .במערכת המשפטית
.אתה בצרה צרורה
הלשכה יודעת כבר מספר .חודשים מה שאתה כותב
אתה עדיין לא אמרת לי .מה אתה חושב על זה
.באופן אישי אני מתרעם על כך
,יש לי סטנדרטים גבוהים בעבודה שלי
.ואני מאמין שהרווחתי את זה ביושר
.אני גאה על כל מה שעשיתי
.תזכר בימים ההם ,אזיקי רגליים, לסחוב את כדורי המתכת
,רצועות, עונש גופני .משכי זמן גדולים בצינוק
אני הייתי האחראי .על ביטול עונשים מסוג זה
.כן, זה נכון, הרווי
יתר על כן, אתה מתעלם לחלוטין .מתוכנית העבודה התומכת שלי
כמו להכין אבזמים לחגורות ?או מפעל הקידוח
.אני מבין
.כל הקריירה שלי הייתה לשווא .אני לא בסדר ואתה בסדר
.אני לא מדבר על אחד העצים, הרווי .אני מדבר על כל היער
אני לא בזבזתי את רוב חיי .מאחורי הסורגים על ושם דבר
,אני כבר הגעתי למסקנות לגבי תורת ההענשה .וכמה מהם עשויים להיות תקפים
,כשהגעת לכאן בפעם הראשונה .חשבתי שהשתנת
אפילו תכננתי להחזיר אותך .לכלא הכללי
,ועכשיו זה. טוב .אתה לא תוכל להתחמק מזה
הלשכה הציע שכל הזכויות שלך .יושהו. אתה יודע מה זה אומר
,אתה לא צריך להפחיד אותי .הרווי, בפגישה המאוחרת הזו
!לעזאזל איתך
?אתה חושב שאני רוצה להעניש אותך
שננו גדלנו ביחד בבתי הכלא, וכל הזמן .הזה בקשתי ממך רק דבר אחד
שיתוף הפעולה. הדבר היחיד !שקיבלתי ממך היה התנגדות
!אף פעם אחת לא הראת סימן של שיקום
.שיקום- .כן. שיקום-
אני תוהה אם אתה יודע .מה פירושה של המילה
?אתה יודע
.אל תעליב אותי עכשיו
המילון השלם הבינלאומי וובסטר
:אומר שמקור המילה בלטינית (הביליס", (מיומן"
:ההגדרה היא .להשקיע שוב בכבוד
,האם אתה חושב על החלק הזה של העבודה שלך ?להחזיר לאדם את הכבוד שהיה לו פעם
.הדאגה היחידה שלך היא איך הוא מתנהג
,אמרת לי את זה פעם מזמן .ואני לעולם לא אשכח את זה
תתאים את עצמך להבנות שלנו" ".לגבי כיצד אתה צריך להתנהג
ואתה לא זזת מילימטר מהתפיסה .הזו במשך 35 שנים
אתה רוצה שהאסירים שלך ירקדו ,מאחורי השערים כמו בובות מריונטה
.עם הערכים שטבעת בעצמך
,שיתנהגו לפי הרצונות שלך ,שיתנהגו לפי הכללים שלך
.שיתנהגו לפי המוסריות שלך
.זו הסיבה שאתה כישלון, הרווי
.אתה וכל מדע תורת ההענשה
כי אתם גוזלים מהאסירים את הדבר הכי חשוב בחיים
. האִינְדִּיבִידוּאָלִיּוּת שלהם .(שמירה על העצמיות)
בחוץ הם יהיו אבודים, הם חושבים כמו .רובוטים, פשוט ממשיכים לחיות
,אבל מתחת לפני השטח ישנה שנאה .שנאה עמוקה על מה שעשית להם
בהזדמנות הראשונה שתהייה להם לתקוף .את החברה, הם יעשו את זה
התוצאה? יותר ממחציתם .יחזרו לכלא
.הכל כתוב פה בספר שלי
אני ממליץ לך לקרוא את זה .ולקרוא את זה ביסודיות
.בסדר, אמרת את שלך
.לא נותר לי כוח לומר את שלי
האקלים בסן פרנסיסקו האקלים לא עוזר .למיחושים והמכאובים של איש זקן
?איפה כואב לך, הרווי
.בכתף השמאלית שלי ובמורד היד שלי
.אתה זקוק לבדיקה רפואית
.כן
.594
.יש לך אורחת
.שלום, בוב
.שלום סטל
.ובכן, הנה אני
.שמעתי מה שביקשת מבול לומר לי
?אז למה באת
?מה עוד אני יכולה לעשות
...בוב
.בוב, אני יכול לקבל את מועדי הביקורים שלך .אולי אוכל להשיג עבודה באוקלנד
,אולי אוכל להשיג חדר בווטרפרונט
תוכל להשיג משקפת .ולראות את החדר שלי מהתא שלך
.אין טעם, סטל
.אנא, בוב. יש עדיין תקווה .הלשכה משנה את המדיניות שלה
יש קיים הסיכוי .שהנשיא יהיה לך חנינה
מדוע באת מרחק ?של 2000 מיילים בשביל כלום
?רק כדי לראות אותי פעם בחודש
.באתי כי אני אשתך, זו הסיבה
.בוב, אתה כל מה שיש לי בחיים
אז יש לך עתיד ארור .וגרוע, ילדה זקנה
.אני לעולם לא אשתחרר מכאן
.אני יכולה לקבל עבודה במפעל .אני יכולה לכתוב מכתבים כל היום
.זה יהיה כמו פעם- .את תנבלי במהירות ותמותי בציפייה -
.תשכחי מזה, סטלה. זה סוף הסיפור - .בבקשה, בוב-
.תקשיבי לי. תקשיבי היטב
.נלחמת בכל הכוח בשבילי
,נלחמת בכל הכוח בשבילי .אבל השמש שוקעת
.ואת תצפי שהיא תזרח
.אני רוצה שתחשבי שאני איש מת
...אני רוצה שתחשבי .שאת עומדת לייד הקבר שלי
זוכרת את הסיפור ,שסיפרתי לך על הננס
?הדרור שלי, כיצד שיחררתי אותו לחופשי
.כן, אבל הוא חזר
.כן, הוא חזר והוא מת
.סטל, את לא מבוגרת עד כדי כך
.עדיין נשארו לך ריקוד או שניים
אל תבזבזי אותם בציפייה .לאסיר עולם
.בסדר, בוב
.מה שתגיד
.כעת..כעת חיזרי לשביוולי, אינדיאנה
.תפתחי חנות חיות מחמד
.בסדר, בוב
.שמתמחה בתוכים
.זה הדבר הבא, את יודעת
אני אוכל למכור את ."המאפיינים של סטראוד"
.יש לזה ביקוש עדיין- .וקנריות -
.אנשים תמיד אוהבים קנריות - .זה הרעיון -
,ואם ציפור תחלה .אני אוכל לבדוק בספר שלך
.בטח, סטל
.אני יכול להקים עסק קטן ונחמד
.סטל, את תהייה בסדר גמור
.אני חייב ללכת עכשיו
.להתראות, בוב
.להתראות, אשתי
,גאדיס) הכלא הוא מקום עצום של ייאוש)
.מוזן על ידי כעס ושנאה
לאלקטרז יש את המוניטין של .הכלא הקשה ביותר באמריקה
, משמעות הדבר שעות אין סופיות של בטלה
עם עבודות סתמיות .וסיכוי מוגבל לשיקום
בסופו של דבר, הלחץ של החיים .ללא תקווה הפך להיות בלתי סביל
,ביום בהיר אחד במאי 1946
שני אסירים, לוג וברנס
התחילו את המהומה הגדולה ביותר בהיסטוריה
,בעזרת אביזר שהוברח לכלא
,ברנס פרץ את הסורגים לתא הנשק
מצויידים בנשק ותחמושת ,D הם עברו לאגף
.ששם היה התא של רוברט סטראוד
.אתה
.הפלינג
.בוא הנה
.בוא הנה, מלשן
.תפתח את זה
!אנחנו לוקחים שליטה
תתקשר למשמר החופים ותגיד להם .להתחיל לסייר סביב האי
אני רוצה לדבר עם המפקד ,של אי המטמון, מפקד המשטרה
.FBI וה
.אמסר הצהרה לעיתונות בחצות
.כן
גאדיס) התוכנית המטורפת לברוח) .היתה חסרת תקווה מהתחלה
היא התבססת על לקיחת ,המפתח של השער לחצר ההתעמלות
ואז האסירים היו יכולים .לפחות לצאת לאוויר הפתוח
,כאשר זה נכשל .הם ידעו שהם אבודים
,לאחר ההתפרצות זעם קלה
.האסירים שקעו בייאוש עמוק
למנהל שומקר לא היתה כל דרך לדעת ,שהנשק שהיה ברשות המורדים
,כלל רובה אחד ואקדח אחד .ו-71 קליעים
.הוא נפצע קשה .הוא נפצע קשה
!תחזרו! תחזרו
.הילד זקוק לעזרה .אתה יודע משהו על תרופות
?עזרה
.נסה להתעשת
!קדימה, צא מההלם
.חכה רגע
?איפה הוא נפגע- .בבטן -
.בוא נלך
.הפעל את מערכת הכריזה
.הכל בשביל כלום
?איך אתה מרגיש, ילד- .איך אתה חושב שאני מרגיש? אני גוסס -
.הדופק יציב
.אין הרבה דם
אני לא מאמין שזה פגע בעורק חשוב .ייתכן וזה ניקב את המעי
.הוא לא נראה חיוור
"D" תקשיבו, האסירים במתחם .זה המנהל שומקר
אין לכם סיכוי ?אתם שומעים אותי
.עדיף שתיכנעו
.בקרוב הכל ייגמר
.הם ייקחו אותך לבית חולים .יש לך סיכוי טוב
אני בן 25 .השיער שלי מאפיר
?בשביל מה אני צריך לחיות- .תשכב בשקט-
.נמאס לי מהחיים האלה
,אתה לא יודע מה עברתי .איש זקן. נמאס לי מזה
.אני מתפלל לאלוהים שאני אמות
אף פעם לא היה לי יום .טוב אחד במשך כל חיי
.חיים
?מי צריך את זה
.אתה רק ילד .כל העתיד שלך לפנייך
?תפסיק, בסדר
איך אתה מעז לשכב שם ?ולדבר על מוות בגילך
.שטויות
.הילד לא נפצע כל כך קשה
?איך לעזאזל אתה יודע
אני אומר לך, אולי יוכל לחיות .במידה והוא ייאבק על חייו
מה לא בסדר בלרצות למות ?כאשר אתה נמצא במקום כזה
?מה- ?שאלתי מה לא בסדר לרצות למות -
?מה לא בסדר לרצות למות
,חיי אביר הם מתנה יקרת ערך .זו הסיבה
.החובה הראשונה של החיים היא לחיות
"D" שומקר) האסירים מאגף) .זו ההזדמנות האחרונה שלכם
תלו סדין לבן מהחלון .או שנתחיל לירות שוב
.המנהל שומקר
?אתה שם
.תן לי את המגאפון
?אתה שומע אותי, המנהל
.הרווי, זה בוב סטראוד
.אני שומע אותך סטראוד
.אז תראה את זה
."D" אין יותר נשק באגף .אתה יכול לומר לנחתים לסגת, הרווי
.פה זה לא הירושימה
?מה לגבי לוג וברנס
.הם מתים
,כמובן שאם אתה רוצה להרוג את כולנו .אתם יכול להוריד פצצת אטום קטנה
איך אני יודע שאין יותר ?אקדחים שם למעלה
.כי אני אתן לך את המילה שלי
"D" אני חושב שכעת יהיה בטוח להיכנס לאגף .לא יהיה שם יותר ירי
אדוני, אתה הולך לסמוך ?על מילה של אסיר
האסיר הזה היה קוץ בתחת .לצידי במשך 35 שנים
.אבל אני אומר לך דבר אחד .הוא מעולם לא שיקר לי
.גאדיס) המנהל שומקר מת בשנת 1953)
.הספר שלי יצא לאור שנתיים לאחר מכן
לא ידוע האם פרסום הספר ,והמחאה שהוא עורר
,השפיעו על ההחלטה של הרשויות
אבל בשנת 1959 הזקן היה רשאי .סוף סוף לעזוב את האי
הוא לא שוחרר .הוא הועבר לכלא אחר
?מר סטראוד, איך ההרגשה לעזוב את האי
אם היתה לכם, תושבי ,סן פרנסיסקו, גאווה אמיתית
הייתם מטביעים את האי הזה מתחת למים .במקום לפרסם אותו. איזה מקום מכוער
האם זה נכון שאתה ?טרם ראית טלוויזיה
,כן, אבל ממה שאני שומע .אני לא הפסדתי הרבה
אם תשוחרר על תנאי האם אתה ?חושב שתוכל להתרגל לעולם המודרני
מדוע? מה כל כך מיוחד ?בעולם המודרני שלך, בני
.בואינג 707 שוקל 247,000 ליבראות
.נושא מטען של 22,000
.כל מנוע הוא בעל דחף של 31,000 ליבראות
.מהירות שיוט של 595 מייל לשעה
רק בגלל שאדם במאסר .אין משמעות הדבר שהוא טמבל
האם תוכל לעבוד עם ציפורים ?במקום אליו אתה הולך
.לצערי, לא ,בעיניי לשכת הכלא
מחקר הציפורים, כפי שאתם ,מכנים את זה, שייך לציפורים
.בסדר
רק שאלה אחת נוספת. האם אתה ?חושב על פרויקט חדש
.שום דבר ספציפי .אני לא מבזבז את הזמן
.אני קורא הרבה, מהרהר
אני יכול אפילו להעביר את הזמן .במדידה גודלו של ענן
.תודה, מר סטראוד - .בהצלחה-
?האם יש לי דקה, מייק
.אתה וודאי תום גאדיס
.זה נכון, מר סטראוד
.שמעתי שאתה מועבר לכלא אחר .חשבתי שאולי יהיה לי סיכוי לראות אותך
.אתה מכיר אותי מספיק טוב כדי לקרוא לי בוב
?איך ידעת שזה אני- .אינסטינקט של אסיר ותיק -
בוב, קיוויתי שכאשר נפגש .זה יהיה בנסיבות אחרות
?אילו נסיבות
.שחרור, לא העברה. אני מצטער
אל תהיה שמרני, תום. אני הולך ?לספרינגפילד, ואתה יודע מה
אני הולך לישון בחדר .ללא מנעול בדלת. תחשוב על זה
אני אוכל לצאת ולהיכנס .לחדר, בכל עת שארצה
.יש להם שם 400 דונם
,אני יכול ללכת חצי מייל .מבלי שאצטרף לפנות או להסתובב. תאר לעצמך
אל תצטער, תום. זה יהיה מקום .טוב לחיות בו עד שאשתחרר
.אני יודע. גם היום הזה יגיע
.אתה אמרת את זה, ילד. לעוף כמו ציפור
.אנחנו צריכים לתפוס את הרכבת, בוב
.בסדר, מייק
.להתראות, טום
.תודה שעזרת לי
טום, אתה יודע איך קראו ?לאלקטרז בימים ההם
?איך- .אי הציפורים-
העתירה לשחרורו של סטראוד .נדחתה כל פעם בשנה במשך 24 שנים
בגיל 72 והוא כבר בשנתו ה- 53 .בבית הכלא