בארט לנקסטר
איש הציפורים מאלקטרז
קארל מלדן
תלמה ריטר
נוויל בראנד
בטי פילד טלי סבלס
תרגום - תמיר פסטרנק
מדריך) תוכלו לראות את מעשי ידי) האדם והיופי הטבעי
. של המפרץ המרהיב ביותר בעולם
תוכל לעבור תחת ,גשר הזהב המפורסם
שנחשב לאחד הגשרים המרשימים ביותר שנבנו אי פעם
מהמפרץ, תוכלו לחזות בקו הרקיע המדהים של סן פרנסיסקו
,הספינה, הרבורג קינג ,תשוט סביב אלקטרז
בית הכלא הכי מאובטח שהכיל את הפושעים המסוכנים ביותר באמריקה
והיה ביתם של דמויות , ידועות לשימצה כגון אל קאפונה
נלסון פני תינוק .וקלי מכונת יריה
.זה האי אלקטרז
ישנן אדם שנמצא שם כיום .לאחר 17 שנות מאסר
.שמו רוברט סטראוד
,הוא בילה את רוב חייו מאחורי הסורגים
.כולל 43 שנים בצינוק
הוא מעולם לא השתמשו בטלפון .או נהג ברכב
הפעם האחרונה שהוא חלק בלחם ,עם אדם אחר היתה ב 1916
השנה בה קייזר וויליאם הטביעה את ספינת .הנוסעים לוזיטניה במלחמת העולם הראשונה
שמי טום גאביס .כתבתי ספר על האיש הזה
גאביס) הסיפור שלנו מתחיל בשנת 1912)
רכבת עליה אסירים .מרדניים הועברה
מבית הכלא הפדראלי באי במקנייל ",בוושינגטון ל "פיסגה הגבוהה
את השם נתנו לו אסירים .לכלא בלונוורט, קנזס
!שקט
תזוזה אחת שלך .ואני יורה בך בצוואר
.רוברט פ סטוווארד
.שבירת החלון היא עברה חמורה
.היה חם. חשבתי על הריאות שלי
?האם חשבת על התוצאות .גרמת למהומה
.אפילו אסיר יש זכות לנשום- ?זכות -
אני לא חושב שאתה יודע .את המשמעות של המילה
בשנת 1909, באלסקה, מינה את עצמך .לשופט, למושבעים ולמוציא לפועל
.והרגת אחד...צ'ארלס דאמר
כי הוא הרביץ לכאורה לחברה .ששמה קייטי מאלון...זונה
הועברת לכאן ללונוורט .בגלל הרשאות חמורות
.עכשיו, אני מציע שנתחיל מהתחלה
זכויות כאלה שרשומות .כאן, הכללים והחוקים
.ישנם 86 מהם .אני מציע לך לשנן אותם
.אני מכיר אותם .הם זהים בכל בתי הכלא
,הם מורים לך מתי לאכול .מתי לישון, מתי ללכת לשירותים
בדיוק. ומה אתה הולך לעשות .בכל דקה ב 24 שעות ביממה
אתה הולך להיות כאן .למשך תשע שנים ארוכות, סטראוד
,אז עם או בלי שיתוף פעולה ,אני מתכוון לעשות ממך בן אדם
.לפני שתחשוב לברוח מכאן
תתאים את עצמך להוראות שלנו .לגבי כיצד אתה צריך להתנהג
תלמד את החוקים עכשיו .או בעוד חמש שנים, אבל תלמד
בגלל שבירת חלון הרכבת, כל הזכויות .שלך מושהות ל 30 יום
.(זה הכול, מר רנסום (כופר
.בוא נלך
?אתה אחד מהדגים החדשים ממקניל, אה
.כן
.אני טוני קווילן ?מי אתה
.סטראוד
.אתה בר מזל להיות בתא הזה
.הבוס חבר שלי
?תמונה של אמא שלך
.שים את זה בחזרה
!שים את זה בחזרה
?מה עשיתי
.אל תגע בזה שוב
אתה מכיר את הבחור ?שהתעסקת איתו, אנטוני
אני מבין שהיתה לכם .אי הבנה קטנה
.אנטוני הוא חבר שלי
.חבר טוב מאוד
,הוא לא התכוון לשום דבר .בזה שהוא לקח את התמונה
.תתחפף
?איזה מין אדם מוזר אתה ?רק בגלל שהוא לקח את התמונה של אמא
!מספיק עם זה
!סטראוד! סטראוד
עוד פעם אחת שאתה מזכיר !את אמא שלי, אני יהרוג אותך
.סטראוד
?מה הבעיה, בנאדם
?מה אוכל אותך מבפנים, בוב
.אתה מתנהג כאילו שאתה שונא את כולם
,שאתה חי בחור שכזה .עליך לפעול בהתאם
בסדר, בוב. אולי 30 ימים בחור .יגרמו לך לשמוח שוב פנים אנושיות
.אל תבנה על זה... הרווי
אני לא חושב ש 30 ימים בחור .יצננו את העורב הזה, המנהל
?מה אתה מציע, מר קרמר
.הוא מרושע כמו חזיר בר
אם זה היה תלוי בי, הייתי מרחיק אותו .משאר האסירים לצמיתות
.בידוד? לא
.אני לא מוותר על הבן אדם בקלות כזו
.סטראוד הוא אדם טוב בעיקרו .הוא יסתדר
.הוא משוגע, המנהל
.הוא מסוכן
.הוא תחת האחריות שלי, מר קרמר
תן לי לדאוג לגבי .ההתנהגות שלו
.כן, אדוני
.בסדר. סטראוד
.אמא יקרה, אני מרגיש טוב .מקווה שגם את
בסוף הכל יהיה בסדר
.הזמן עובר במהירות
אתמול היה יום השנה .הרביעי שלי כאן
.אבל לא היתה שום עוגה. חה. חה
אני מניח שהכל יהיה בסדר אם רק אוכל לראות אותך
ולתת לך חיבוק גדול גדול
.אני מקווה שהצינון שלך השתפר
.הבן האוהב שלך, רובי
אמא) רובי היקר) ,הייתי פה היום לראותך
אבל הם לא אפשרו לי ,כי היום שבת
.ואין היום ביקורים
אבל ראיתי את המנהל שומקר
והוא היה חביב מספיק . כדי לארגן ביקור יום שישי הבא
, עד אז, יקירי
הנה מתנת פירות קטנה .עם כל אהבתי, אמא
!שומר, שומר! מר קרמר
?מה אתה רוצה- ?האם אתה יודע האם אמא שלי היתה כאן-
.כן- ?למה לא קראת לי-
.אתה מכיר את החוקים .אין ביקורים בשבת
?זה כל מה שאתה מכיר? כללים
תפסיק להתבכיין, היא אמרה שהיא תהייה .כאן בשבוע הבא. תוכל לראות אותה אז
,אין לך הרבה .אבל גם את זה אתה הולך להפסיד
האם אתה יודע שאני יכול לדווח ?עלייך על כך שנגעת בשומר
...מר קרמר
,אם אתה מדווח עלי .לא אוכל לקבל ביקור מאמא שלי
.היית צריך לחשוב על זה לפני
.היא הגיעה ממרחק של 2,000 קילומטרים .כל הדרך מ לסקה
.תעשה לי טובה אחת
.אני נוהג לפי הכללים .כעת חזור לשבת
.אני אומר לך שאני חייב לראות אותה- .ואני אומר לך לחזור לשבת-
.אתה לא גבר, קרמר. אתה חרא של כלב
(הלהקה הפסיקה לנגן)
.אני חוזר מהאלמנה של קרמר
.לא יכלתי להסתכל לה בעיניים, סטראוד
.אני מרגיש אחריות על מותו של בעלה .הוא הזהיר אותי מפנייך
,הוא אמר לי שאתה מסוכן .אבל אני לא הקשבתי
.כעת הוא בקבר שלו
אתה לקחת את חייהם של שני אנשים .וזה לא משפיע לך על המצפון
?מה אתה רוצה שאעשה ?לבכות? להגיד שאני מצטער
.אני רק מצטער עבור אשתו של קרמר
?והאיש המת - .הוא היכה אותי עם האלה שלו -
.הגנתי על עצמי
?אין חרטה, הא
.אין רחמים. פשוט חיה
?הכלובים האלה לא עבור זה ?בעלי חיים
.אני חייב לדווח על ההריגה הזו
.אני מקווה שזה יהיה מספיק בשביל לתלות אותך
.גאדיס) לסטראוד היו שלושה משפטים) .הראשון הוכרז כמשפט פסול
בשני, הוא נידון . למאסר עולם
. הוא ערעור, והוא זכה למשפט שלישי
ב- 28 ביוני 1918 .הוא שמע את גזר הדין סופי
.בהתאם לפסק הדין של בית המשפט
הוחלט שתישאר להיות תחת אחריות .מנהל בית הסוהר בלונוורט
ותהייה מוחזק בצינוק שם ,עד ה 8 בנובמבר, 1918
.ולאחר מכן תיתלה עד המוות
!לא
.אסור לומר את המילים האלה
?אתה קורא לזה צדק
אתה אפילו לא יודע .את המשמעות של המילה, אדוני
.תשכחי מזה, זה הסוף שלי .סיימתי
.שב, רובי
.שב
,תראי, אמא, נלחמת ,בזבזת את כל הכסף
הזדקנת בעת שהלכת אחריי .מכלא לכלא
.הגיע הזמן לכבות את האורות
,אמרתי לך קודם, רובי .אני לא אתן להם להרוג אותך
.אני אלך לוושינגטון בהקדם
.אני עדיין לא התחלתי להילחם- .הזמן נגמר -
,את פשוט לא יודעת לוותר ?נכון, אמא
אתה חושב שאמא מתכוונת ?לתת להם לפגוע ברובי שלי
בכוונה לקבל חנינה
אליזבת סטראוד .הגיע למשרדים הרשמיים בוושינגטון
במאמץ להשיג דעת קהל . לנשיא ארצות הברית
לבסוף, היא הצליחה להיפגש . עם הסנאטור הם לואיס
הוא הזכיר לה את .המחלה הארורה של הנשיא
באוחזה את סטרווס היא הפצירה בסנטור
שיקבע לה פגישה עם אשתו של הנשיא
.הוא הסכים בעל כורחו
תגידי לי, גברת סטראוד, מדוע את חושבת ?שהנשיא אמור להתערב
גב 'וילסון, הנשיא ידוע כסמל של חמלה
.ברחבי העולם כולו
אני בטוחה כי עמוק בתוך הלב שלו
הוא אינו מאמין בברוטליות .של עין תחת עין
,אני מעולם לא ראיתי את בעלך .אבל ראיתי תמונות שלו
יש לו את הפנים של גבר .שידע בעבר סבל גדול
אני חושבת שהוא מבין את המשמעות .שלום להיות כלוא במקום כזה
גב 'וילסון, הכשילו את .בעלך במאבקו למען השלום
.הם שברו את ליבו- .גברת סטראוד, בבקשה -
נותר רק אדם אחד בעולם ,שיכול להושיט יד לעזרה לבני
.וזה הנשיא
.תני לו את העתירה
,אני מבטיחה לך, אני נשבעת לך
.הבן שלי גם שווה משהו
.תצילי אותו
!סטראוד! תקשיב
?היי, אתם שומעים את זה, אסירים !הנשיא ווילסון דן את סטראוד לחיים
.לעזאזל. היא עשתה את זה
.ציפיתי לך, הרווי
.יש לי פה מברק מוושינגטון
.אתה בטח יודע על זה
.כבר שמעתי
אני חושב שאתה תחייה כדי שתוכל .להצטער שהמברק הזה הגיע
?מה כוונתך
בגלל שאתה הולך לבלות .את שארית חייך בצינוק
?מי אמר זאת- .היועץ המשפטי לממשלה-
?זכור את גזר הדין של השופט
שיישאר בתוך צינוק" . "עד שייתלה מהצוואר
.אבל זה לא מה שהשופט התכוון
זה מה היועץ המשפטי לממשלה .אומר שהוא התכוון
.תסתכל סביב, סטראוד
זה הולך להיות הבית שלך .כל עוד אתה חי
אתה לא יכול להרע לי ?יותר מזה, נכון
.כמה דברים
תחשוב על זה. אתה לא תהיה רשאי ,לקשור קשרים עם אסירים אחרים
.אפילו לא להתעמל איתם
תאכל את כל הארוחות שלך לבד .למשך שארית חייך
תוכל לקבל ביקורים ומכתבים .רק מהמשפחה הקרובה שלך
לא תורשה לעבוד. תוכל רק .לספור את השעות ואת הימים ואת השנים
.מפרקים את הגרדום שלי
.לצערי הרב - .כן-
וודאי כרב לך .לתת את הפקודה, הארב
.אני חושב שאני מתחיל להבין אותך, שומקר
ביום הראשון שלי כאן ביקשת ממני .לרדת על הברכיים שלי וליבב
.לא עשיתי זאת אז ואני לא יעשה את זה עכשיו
אני לא אלקק את היד שלך .וזה מה שלא מוצא חן בעינייך, שומר
.קח את זה בחשבון .גבר איננו מייבב לעולם
.ואני אף פעם לא אתן לך את התענוג הזה
.כעת צא מכאן
.אני לא אסלח לך כל עוד אני חי
,לא משנה מה יקרה לי ,לא משנה איפה אני יהיה
אם אי פעם אקבל הזדמנות .להעניש אותך עוד יותר, אעשה את זה
.בוא לבקר מפעם לפעם .תראה כמה זמן אני תקוע כאן
.אני לא צריך להגיע לכאן .אני תמיד אדע היכן אתה נמצא
גאדיס) להיות בבידוד) .זה כמו להיות מסומם
.דוחפים לך את האוכל מתחת לדלת
.אתה אוכל לבד
.אתה מתקלח פעם בשבוע
.אתה מתהלך בבית המעצר
אחת לשבוע מגיע מישהו .ומספר אותך
.אתה קורא
.אתה פוסע בתא שלך
פעם בשבוע אתה מקבל כביסה נקייה
.אתה פוסע בתא שלך
.השדרה תמיד אותו הדבר
הדרך היחידה שאתה יכול לשבור את השגרה . היא ללכת למסדר חולים
.אתה יושב ומקשיב לפעימות הלב שלך
.ואתה שומע כיצד החיים שלך מתקתקים
הדברים האלה שאתה חושב עליהם .עד שאתה מאבד את צלילות המחשבה שלך
כי אתה יודע בוודאות .מה צופן העתיד
הזה מגזין ארגוסי .שרצית, שורטי
.תודה, בול
?אתה רוצה לקרוא משהו, סטראוד
.אם אני ארצה ממך משהו, אני אבקש
!סטראוד! תסתתר מהגשר, משוגע
.אתה אמיץ, בחור קטן
היי, סטראוד, מה אתה עושה ?שם למעלה על התקרה
.אני אוסף חיפושיות ומקקים - .אני מבין -
.חיפושיות ומקקים
.מסכן סטראוד, הוא יוצא מדעתו
?גדלת יפה, אה
.הגיע הזמן לעוף
.בסדר, ילד, קפוץ
.ובכן, קדימה, תעוף
.קדימה, ננס, תעוף
?מה קרה ?אתה מפחד
!בסדר, קדימה, בחור. תעוף
מה תעשה כאשר יגיע הזמן ?להדרים בחורף? תלך ברגל למקסיקו
.אממ
.בסדר, ילד. תנסה כעת .קדימה. קדימה
.קדימה, ננס. קדימה, תעוף
.הנה. קדימה
.בוא הנה. קדימה
!קדימה
?מה קורה לך- .הוא לעולם לא יעזוב את האדמה-
.הציפור הזו פחדנית
?אתה מתכוון לוותר? אה
עכשיו תעוף, חתיכת פרחח, או שאני אזרוק ?אותך על האוזן שלך, אתה שומע אותי
!תעוף
?פחדנית, הא
?קר לך
גאביס) לאחר שישה חודשים מאז) .סטראוד אסף את ציפור הדְּרוֹר
החדשות המסעירות ביותר שיכולות להיות בבית סוהר
הגיעו ללונוורט כאש בשדה קוצים
.התמנה מנהל חדש
.ווסט
.רייטר
.סקווי'ץ
.הוליסטר
.סטראוד
?המנהל, אני יכול לקבל דקה מזמנך
.התכוונתי אלייך, המנהל החדש
.הייתי רוצה לראות לך משהו
.קדימה, ננס
.זהו זה
.קדימה, קדימה. פתח את זה, פתח את זה
.תפתח את זה
.תפתח. קדימה
.תפתח את זה
.קדימה. זה הכל
.זה הכל
אני לא ראיתי דבר כזה .בחיים שלי
?מהיכן השגת את הציפור
.מצאתי אותו בחצר האימונים, אדוני
.שים את האצבע על הרגליים שלו
?איזה סוג של ציפור זו- .דרור -
נדרשת הרבה סבלנות לאלף אותו .אני מעריך את זה
?אז אני יכול לשמור אותו, אדוני
?אני לא רואה סיבה לא. נכון
.אתה המנהל עכשיו, ג 'ס .זה תלוי בך
.אני חושב שאני יתיר לך להשאיר אותו .אל תנצל את זה, סטראוד
.אני לא חושב על זה, אדוני
.יש דבר אחד- ?כן-
.אני צריך קצת אוכל לציפורים- ?אוכל לציפורים-
.כן
.אני בספק אם יש לנו את זה במחסן
.הרשתי לעצמי להזמין .זה נמצא בבית הדואר
אני צריך לקבל את אישור .כדי לקבל את זה
.אני אוהב את החוצפה שלך .תוכל לקבל את ההזמנה שלך
.תודה
!דרור מאולף בבידוד
.הצלחת לשטות בו כראוי
.אני רק מנסה לשעשע את עצמי
,אתה עדיין מתעלם מתקנות בתי הסוהר ?נכון
אני שומע שאתה הולך לוושינגטון לתכנן .את הלשכה הפדראלית החדשה של הכלא
.נכון
?כל בית כלא יעבוד לפי הספר, הא
.אם אתה מתכוון לאחידות, אתה צודק
.שלח לי גלויה, הארב - .אני מתכוון לשמור על קשר-
.אתה היית בסדר, ננס, בסדר - ?בסדר -
.הוא פשוט הציל אותך, זה הכל .יש לו לב של מלאך
כאשר מנהל הכלא הרשה לסטראוד .להשאיר את ציפור הדרור, זה יצר תקדים
בני המשפחה של האסירים האחרים .שלחו להם קנריות
ותאי הבידוד התמלאו .ציוץ של ציפורים
לאסיר אחד נמאס מהקנריות שלו .והוא נתן אותן לסטראוד
את היום הזה .רשויות השפיטה לא ישכחו
?על מה אתה בוהה
.אני מסתכל על הבקבוק
?אתה צמא- .כן-
.אני רוצה את הבקבוק- ?בשביל מה-
.יש לי מה לעשות איתו
?מה בדיוק
,אני לא מתכוון לחתוך לי את הגרון .אם זה מה שאתה חושש ממנו
?מה עם הפקדון - !אני יהיה חייב לך פני -
?מה דעתך
.ובכן, על לא דבר
...בן זו
?נו, מה אתה רוצה עכשיו- .את התיבה שאתה יושב עליה -
.היא כבדה - .זו רק תיבה לתפוחים -
.אתה יכול להשיג אחרת- .נכון -
?נו- .אבל אני לא רוצה-
?למה לא- .אני לא רוצה-
.בסדר, אני אקנה אותה ממך ?מה אתה רוצה
.חבילה אחת של סיגריות? שתי חבילות? רק תגיד
,גם אם תביא לי 100 דולר .לא תקבל את התיבה הזו
?מה הבעיה שלך
.אני מכיר אותך כבר 12 שנים, סטראוד
במשך 12 שנים אני מסתכל על .הפרצוף הקפוא שלך
ובמשך כל הזמן הזה לא ."שמעתי אותך אומר "מה שלומך
,אני משתדל להתנהג אלייך בכבוד .כי החיים שלך לא ממש קלים
תמיד אני נושא בתוצאות של המעשים שלך כולל העניין הזה עם הציפורים שלך
?האם אי פעם הודת לי, בחור ?האם רק פעם אחת אמרת תודה
.או שאולי אני פשוט לא שמעתי אותך .דיברת חלש מידי
.אתה רוצה בקבוק משקה תוסס .אתה רוצה בקבוק משקה תוסס
האם אני לפעמים שומע אולי ?"את המילה "בבקשה
?או אולי אני חרש
,"אתה אומר לי "תעביר לי את התיבה
כאילו שהיית הצאר של רוסיה .או משהו כזה
תבין את זה, בשבילך אני אדם במדים .אבל אתה לא מביע את הרגשות שלך
,אני גבר, בדיוק כמו שאתה .ואני רוצה שיתייחסו אלי בהתאם
.אז כעת תתחיל להתנהג אלי בנימוס
או שאל תצפה שאתייחס .כמו לבן אדם
.מר רנסום
?אתה יודע מה אני חושב, בול- .לא מעניין אותי מה אתה חושב-
.אני חושב שאתה צודק בהחלט
,אני מעריך אותך .על שאמרת לי את כל זה
.זה הגיע לי
.אתה תמיד התייחסת אלי כראוי .היית טוב כלפיי
.יש משהו שאני רוצה לעשות
.אני רוצה להתנצל בפניך
לא התנצלתי בפני אף .אחד במשך 20 שנים
.היי, סטראוד - ?כן-
.הציפור שלי לא שרה
?הוא חולה
.אני אבדוק אותו
?אתה חולה, ג 'ק הקנרית הקטנה שלי
.תגיד "טוויטי-די", מתוק שלי
.ציוץ ציוץ ציוץ ציוץ
.אני לא יודע
האם נתת לו לאכול חגבים ?וחרקים כפי שביקשתי ממך
!אני לא מוצא
אבל כאשר אני אגיע למכלאה !אני ימצא כמה
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.יש לך גישה לציפורים ?קח את ג'ק לזמן מה, בסדר
?מה עם אוכל לציפורים
.בסדר, אני אחלוק את שלי איתך
?מה את אומר- בסדר. שלח אותו אליי-
רק למשך שנה .ואז אני רוצה אותו חזרה
.בסדר
תנהג בזהירות, תרגע .ואל תמחץ אותו
.אם לא תטפל בו כראוי .אני אטפל בך
.אל דרגה, פאטו - .קדימה גומז
.זה זמן ההתעמלות שלך
?מה דעתך על זה, סטראוד? האם הוא חולה
.אני לא חושב כך- ?למה הוא לא שר-
.כי זה לא מנומס- !אל תתחכם-
פאטו, לא ידעת שקנרית נקבה ?לא יכולה לשיר
?קנרית נקבה
?אתה מתכוון לקנרית של ג'ק- .כן, נקבה -
.ובכן, ביש מזל, בוב
.אתה תקוע עם ציפור שלא שרה
?תצטרך להשתמש בהרבה אוכל לציפורים, אה
גאדיס) בעזרת סכין גילוח) ,וחתיכות זכוכית
סטראוד הכין 128 רצועות מעץ
,בנוסף ללוחות עבור גגות .מתקן שתיה, שער כניסה וידיות
כל החלקים חוברו להם יחדיו בעבודה קשה
.מאחר שלא היה לו דבק
הוא בנה את כלוב הציפורים .במשך 7 חודשים
.בוב, עשית חתיכת עבודה שם
.זה בסדר. לא רע
.הבא יהיה טוב יותר - ?הבא-
?למה אתה רוצה עוד אחת
?אין לך עיניים .אדון וגברת
.בקרוב הם יתרבו
?יתרבו - .חיים חדשים. לידה-
?בכלא- .כן-
.ובכן, אני מניח שלא יהיה להם אכפת
קנריות נמצאות בכל מקרה .מאחורי סורגים
.האביב הגיע
.עדיף שתגלה מי אתה
.קדימה
,מה לא בסדר .בַּז זקן,קדימה
.אל תפחד
.שם תוכל להיות חופשי
.תוכל לרקוד לצלילי מוזיקה משעשעת
.היזהר מלבלוב האספסת
.אם אתה רוצה, תוכל לצאת לחופשי
.תטעם ויסקי מתוק .או רוטב טעים
,האויר נע בקלות, הלילות ארוכים יותר
.הזמן עובר מהר
אתה לא רוצה להיות אסיר ?כל החיים שלך, נכון
אתה ציפור דרור .בעל סטנדרטים גבוהים
.אז תעוף גבוה, תרנגול זקן
.צא החוצה ותנשך את הכוכבים, עבורי
תמצא לעצמך אמא שמנה .ותקים משפחה
?אתה שומע
.תתחפף
.היי, סטראוד
?כן, פאטו
?הציפור שלי הטילה ביצה, אה - .הציפור שלי הטילה ביצה -
!למה, נבלה שכמותך
!אני רק השאלתי לך את הקנרית
.למשך שנה
.אני רוצה חצי מהביצים
?למה? אתה רוצה להכין חביתה
אסיר שגונב בייצי קנרית !מאסיר אחר הוא מלשן מטונף
!ובוגד
?כמה, סטראוד
?שניים
?כמה, סטראוד
.שלושה? רמאי מלוכלך
?כמה
.ארבע
?כמה
?היי, סטראוד. משהו קורה שם
.עברו 20 ימים, ו18 שעות ?מה קורה שם
?היי, בוב, מה הרעש הזה שם- .שקט, פאטו -
.פאטו, אתה סַנְדָּק
גאדיס) מנותק מהעולם) .ללא חיים רגילים
.כמו שאר בני האדם
(סטראוד פיתח מִיקְרוֹקוֹסְמוֹס (עולם זעיר בעזרת הציפורים שלו
ומאחר והוא היה מוגן והוא ידע כי הם לא יבגדו בו
הוא פיתח אהבה עמוקה ,כלפי הקנריות שלו
בעודו מתבונן במחזור החיים ,הזדווגות ולידה
,ואז, ביום אביבי אחד .חבר ותיק חזר
ננס! מה לעזעזאל אתה ?עושה פה
?קשה מדי שם בחוץ, הא .חזרת לקבל מעט תחושת בטחון בכלא
.אני מניח שאתה אסיר עולם, חבר, בדיוק כמוני
היי, סטראוד. מדוע ?הציפורים אינן מצייצות
.כי הן חולות, וגם אני
.היי, סטראוד
?הציפורים שלי יהיו בסדר
ישנה מחלה מדבקת שתוקפת" . "ציפורים שנקראת קדחת זיהומית
".אפשר רק לשער את קיומה בציפורים"
כי ניתן לאתרה רק לאחר מות הציפור" "...על ידי וטרינר מנתח שמתמחה ב
!בוב- .שקט, גומז-
."המוות עשוי להיות מהיר או להתעכב"
הצואה חריגה" ."ובצבע צהוב חיוור
."אין תרופה למחלה"
?סטראוד
מצאתי בסילוס-פסטאורלה בכמויות גדולות (חיידקים הנמצאים בציפורים)
ערכתי ניחוש מושכל .שמדובר על וירוס שניתן לרפא אותו
?שזו קדחת זיהומית
.יתכן
האם ישנם חומרים כימיים ?או תרופות או משהו
.לא מצאתי ספרות כלשהי על המחלה .כנראה שאין
אז, ללא תרופות ספציפיות, אני חושש .שאינני יכול לעזור יותר
.תודה, דוק. אני מעריך את מה שעשית
.מצטער
?יש חדש
.ננס
.חבל
,הוא לא היה ממש ציפור. העפתי אותו באביב הקודם .אבל אני מניח שהיה לו קשה
היה עליו לחזור .למקום בו מטפלים בו כראוי
.היו לו חיים לא קלים
ניסיתי להיפטר ממנו .ביום שישי האחרון
אני הזהרתי אותו, אבל הוא לא .הקשיב לי. הוא היה יותר מדי חכם
הוא מעדיף להתעסק עם הקירות .מאשר לדבר עם מישהו
.הוא לא הספיק הרבה
.היי, בוב
?אתה מכיר את אייפ .הציפור הקטנה שהעברת לי
,ובכן, במקרה ואתה מעוניין לשמוע .הוא פשוט מת
.פרחח
.הוא צנח כאילו הוא נורה בראשו
הוא מזכיר לי חברה ותיקה .שלי ששמה פגי...בימן
.איזה פנים. כמו אסלה מלאה תולעים
.איזה גוף היה לה .היית נשאר עם הלשון בחוץ
.היה לה לב רחב, אתה יודע
.היא היתה שוכבת איתי
כמו גם עם כל הח'ברה .האחרים בשכונה
.חסרת ערך, במילים אחרות
.גם לה היתה ציפור, תוכי
.וגם הוא היה מכוער
,פעם אחת ניגשתי לחדר שלה ,והדלת הייתה פתוחה
והיא ניסתה ללמד את .התוכי לומר משהו
.אתה לא תאמין לזה, בוב ?אתה יודע מה היא רצתה שהוא יאמר
."אני אוהב אותך פגי"
,פעם אחר פעם, אתה יודע ."היא אמרה לו "אני אוהב אותך פגי
.הו, שני המכוערים האלה
חשבתי שהיא קצת משוגעת .אז מעולם לא ראיתי אותה לאחר המקרה הזה
.פג הטובה
?אז מה קרה ,אני הגעתי לבית הכלא
ואני מדבר עם ציפורים .בדיוק כפי שהיא עשתה
,אתה יודע... אני חייב להודות
,בפעם הראשונה מאז שנכנסתי לכלא
.הקנריות גרמו לי להרגיש טוב
אתה יודע, זה לא מעשה נכון .לשים את אייפי בשירותים ולהוריד את המים
היי, סטראוד, מה אני ?אמור לעשות איתו, הא
?מה אני אעשה
?היי, בוב
גאדיס) סטראוד החל להאבק) באויב הותיק מכולם
שטף את הכלובים, חיטא את ,הכלובים ביסודיות
קרא כל דבר שקשור .לציפורים בספריית הכלא
הוא למד על חמצון, שסייע .לקטול חיידקים בעופות במשך שנים
הוא כתב לאמא שלו, ביקש ממנה .שתביא לו את התרופות האלה וציוד נוסף
בעודו ממתין הוא ניסה .להכין תרופות עבור הציפורים שלו
כמו פתרון הגופרית .שהוא הכין מגפרורים
.הציפורים מתו במהירות
החבילה עם התרופות והציוד .הגיע מאמא שלו
עם מעט מאוד ידע לגבי כמות .הכימיקלים שקנריות יכולות לקבל
סטראוד החל לספק את .התרופות שלו לציפורים החולות
ברור שהתרופות האלה .לא היו מתאימות לקדחת הזיהומית
אבל סטראוד המשיך והכין תרופות .במינונים שונים
.הציפורים עדיין מתו
:עם זאת לסטראוד היתה תגלית אחת
לפני מות הציפורים, טמפרטורת .הגוף שלהם חזרה להיות רגילה
הוא הסיק שהכימיקאלים .היו חזקים מידיי, צורבים מידיי
הוא החליט למתן אותם .בעזרת סודה מוגזת
.הציפורים מתו
היי, סטראוד! מתי אתה מתכוון ?למצוא תרופה לציפורים שלי
.הם צונחים כמו זבובים
.אנחנו פשוט צריכים לחכות- ?לחכות-
!אני הולך להרוג את כולם
לבסוף נשאר לו רק .בקבוק תרופות אחד
:במאגר התרופות הדל שלו .ציטרוקרבוניט
הוא ערבב את זה .עם אשלגן כלורי
,הוא נתן מנת תרופה לציפורים שלו .לא נותר לו אלא להמתין
.השעה שלוש, בוב- .תודה, ג 'ונסון-
?היי, בוב
?מה קרה ?מדוע הציפור שרה
?מצאת תרופה
.קדימה, בחור .תשיר
,גאדיס) השנים חלפו) והשמועות על התרופה של סטראוד
.הגיעו לכל מגדלי הציפורים
אנשים התחילו לתהות מיהו .אותו רופא ציפורים
.לבסוף, מישהו נהייה מאוד סקרן
בוב, האם השתתפת בתחרות ?באחד מאותם מגזינים של קנריות
.כן. זכיתי בפרס השני - רולר של קנרית
.ובכן, מוטב שתלך לקחת את זה .זה נמצא במשרדו של הסגן
.טוב
?מה קרה- .לא כלום-
.אתה וודאי מר סטראוד
.הנה זה. הפרס השני