- אנשי ציפור -
:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -
,גבירותיי ורבותיי, שימו לב הרכבת לוויליארס סור מארן
תגיע לתחנה באיחור .של 5 עד 10 דקות
-‏- שדה התעופה שארל דה גול 2
שער 2, מסוף 2. אין שער 2 ?'במסוף 2. זה 2 או ד
.טוב, אני אתקשר אליך
,יש לך הודעה. -כן, סוניה, זה אני ,תקשיבי, פגשתי את הבחור
אבל הוא אמר לי שהם כבר לא מחליטים במשרות האלה
כי עכשיו הכול נעשה .במיקור חוץ
,‏300, 300 כמה? 321 או 327
...לא יודעת, 300 ו-370, נגיד 700
.הוא עדיין מתחיל, ייקח לו זמן ...הוא עוד צריך ללמוד, אבל
יש לו עבודה טובה ושמתי .לב שהוא אוהב עסקים
סי-קיי-אי ומספר הטיסה והשם .הפרטי ושם המשפחה של הנוסע
.אף-9 להנפקת הכרטיס האלקטרוני .אף-10 כדי לאשרר אותו
אף-4 להנפקת .כרטיס העלייה למטוס
.לא, לעזאזל, המזוודות לפני אף-4 .תיק ששוקל כך וכך ק"ג
.‏1953 היא שנת המהפכה הקובנית
לא, 1953 היא לא שנת המהפכה .הקובנית אלא עלייתו של בטיסטה
,אני נמצאת עם קלואי ורומן .אני חושבת שנגיע בחמש בערך
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
,חכה, תן לי לבדוק. לא, אתה צודק
זאת השנה .שקסטרו התחיל במהפכה
?אבל את באה .כן, בואי. כן
.ברור שאני מעוצבן .אני מסתמך על הפגישות שקבעתי
?ומה הוא אומר לי הבוקר .אני לא יכול להגיע ביום שני בבוקר
.טוב, זה תלוי .צריך גם לראות מה המחיר
.מה? לא, אני נכנסת ומיד יוצאת
עולם היופי והנוחות" "?מרתק אותך
?ארנב או ארנב וחצי .לא, נגיד ארנב יפה, זה פשוט יותר
,ארנב יפה, 2 פרוסות בייקון מעושן .‏3 עגבניות, 2 בצלים
אדון אידיוט יקר, קיבלתי את מכתבך שבו אני נדרש
לשלם את חשבונית כך וכך אחרת .יינקטו נגדי אמצעים משפטיים
,כפי שציינתי במכתבי הקודם לא, בשני מכתביי הקודמים
,שלא קיבלתי עליהם כל מענה .נראה לי שיש טעות בסכום הנדרש
.יש עניין שלא מסתדר לי .נראה שטעיתי בצדדים
,לעזאזל, כן .נראה שהקיר לא ישר
,לעזאזל, אני ממש מטומטם .אני צריך לחזור לשם למדוד אותם
,אלן? לא, לא, אלן, ברטרן .משהו כזה
,זה מעצבן ...אני אמורה להיזכר
‏457 כולל כל המסים מצד אחד ו-256 ועוד 1,380, 1,393
ועוד 1,732 בתוספת 7 אחוז ...מע"מ, 5,357 ו-40
‏50 דקות פעמיים ביום ,זה 100 דקות
,שש פעמים בשבוע .זה 600 דקות
,‏600 דקות, זה 60 כפול 60 .כלומר 10 שעות בשבוע
לעזאזל, אלו 10 שעות נסיעה .בשבוע, 40 שעות בחודש
"אנשי הציפור"
.שלום .שלום-
אשיל, תשים לב .לא להפריע לאדון
.ברוך הבא לפריז. הקובץ נשלח" ."תזכור להוריד אותו לפגישה
- הילטון -
.יש בעיה רק עם אמינטה
?ואמינטה היא לא אישה שחורה .כן-
אבל היא צריכה .להשתמש בדיאודורנט כמו כולם
מה קורה כאן? -אמינטה קיבלה .אזהרה הבוקר וזה הוביל לתסיסה
השאלה היא לא לדעת ,אם לאמינטה יש ריח
אלא לדעת אם הריח שלה ?טוב או רע. -כן
?ומי יחליט אם הריח שלה טוב או רע ?האף של הלבנים
?היא קיבלה אזהרה בגלל ריח רע .הופעה חיצונית מוזנחת-
טוב, יש לי בעיה עם הבחורה .ששלחת לי אתמול
,לא, לשטחים הציבוריים בסדר
,אבל היא לא מתאימה לחדרים .היא לא מספיק מסודרת
טוב, טוב, את חושבת שתוכלי ?למצוא לי מישהו אחר בדחיפות
בסדר, מצוין. טוב, אחכה .לטלפון ממך. תודה, להתראות
.אודרה, אני זקוקה לך
את יכולה להחליף עובדת ?ביום ראשון, בשעות העבודה שלך
אני יודעת שלעבוד ,שבעה ימים רצוף זה המון
אבל תוכלי להחזיר לעצמך .את יום החופש כשתרצי
.מיום שני, אם תרצי ,לא, לא, אני מצטערת-
.אבל ביום ראשון זה בלתי אפשרי ,יש לי מבחן סמסטר ביום שני
.אני חייבת ללמוד .בסדר-
,חזרת ללמוד בפקולטה? -טוב .בסדר. אני גם לא המשרתת שלהם
.שלום
-‏- חדר 822: בעדיפות ראשונה
.שירות
?אתה אמריקאי .כן-
?מאין אתה .מסן חוזה-
.סן פרנסיסקו, עמק הסיליקון .כן, ביל גייטס. -לא-
.כן, ביל גייטס
.פריז יפהפייה
אבא, בדיוטי פרי תבדוק" ,במשחקי הווידיאו דיאבלו 3
,תראה את הסרטון" ."הוא ממש מצחיק. אוהב אותך, בן
,תתקשרו לרשות לחקלאים ...הם ישמחו לשמוע מכם
.גארי ניומן? אני בוריס .נעים מאוד-
.נעים מאוד גם לי .זה אישור הכניסה שלך. -תודה
?אתה מרוצה מהמלון שלך .אם אני מרוצה? כן-
,המיטה טובה .יש מזגן, הכול בסדר
?באיזו שעה הטיסה שלך מחר .בשמונה בבוקר-
?אתה מדבר צרפתית ,אני מבין קצת-
.אבל אני לא מדבר היטב .לא, לא, זה בסדר גמור-
,חוששני שלא הבנת אותי כראוי ,מר אבלר
אני לא רוצה ,שאתה תעריך מה שלא יהיה
,אני רוצה שתהיה בטוח שתבטיח לנו ב-100 אחוז
.טיפול בעשן תואם לגמרי ,סליחה-
לא התבטאתי נכון, אבל המחקרים האחרונים שלנו מוכיחים לחלוטין
שהוספת רכיב חדש למדחס האוויר
תעשה את המערכת .תואמת למפרט
,כפי שהיא תמיד הייתה .לפני שוולוס שינו את תוכנית האב
,אבל לא שינינו את תוכנית האב ?הבהרנו זאת. -כן
והיכן ההבהרות הללו ?בחוזה ההתחלתי
?אבל אתה צוחק עליי .כולם יודעים שמדובר בהתאמות
אז מה? אנחנו לא מדברים .באותה שפה? -אבל חכו, חכו
.אני רוצה להיות ברור לגמרי הבעיה שלי היא שב-31 בדצמבר
אני חייב למסור מפעל מוכן .להפעלה בדובאי
לאחר מועד זה ,אנחנו צפויים לקבל קנסות
ואז הבעיה שלי .תהפוך לבעיה שלכם
לא בא בחשבון בכלל שקוג'טד תישא באחריות פיננסית
על איחור שנבע מליקוי .בתכנון או בייצור
ולא בא בחשבון שבדובאי יקרה שוב .מה שקרה בסאו פאולו
.אם כך, אני חוזר להתחלה .נניח שההשערה של סי-לאב נכונה
השאלה אם זה ישפיע על התוכנית .הכוללת של תחנת הכוח. -כן
,הוספת רכיב ,'גם אם הוא באורך 10 מ
תיאלץ אותנו .לשנות את התוכניות
כמה זמן דרוש לכם? -ברגע .שנקבל את האישור, כ-10 ימים
?ומה איתך, מר ביו
כל עוד התוכניות הטכניות אינן בידיי
אני לא יכול ליישם .את תוכניות הביצוע
,זה אומר שהאתר לא יפעל .לפחות לא בעבודה על החלק הזה
.זה הסיוט הרגיל .יש לי שמונה חברות קבלניות
,אני יכול להעסיק אותן במקום אחר .אבל רק עד לנקודה מסוימת
נדרשים שמונה עד עשרה שבועות של הנדסה אזרחית
לפני שנוכל להתקין את מערכת המחשב
ולאחר מכן הכול תלוי .במהירות הביצוע של מר ניומן
אני נוסע לשם מחר ,כדי לעבוד עם צוות של מר ביו
אבל זה כמובן דורש עבודה .רבה יותר בפחות זמן
,אזדקק לעוד שני מתכנתים .מה שכמובן יעלה את ההוצאות
כמובן. אבל תוכל לסיים את זה .עד 31 בדצמבר? זה החשש שלי
אם ההוצאות הנוספות שלנו ,נמוכות מהקנסות שיטילו עליכם
.אני בטוח שנגיע להסכמה
הדבר היחיד שמדאיג אותי זה
שאיאלץ לבלות את חג המולד בדובאי
.הלו
,כן, אבא, אני באוטובוס .תתקשר אליי בעוד חמש דקות
.בסדר
- אל-ג'י החיים טובים -
.אבא, אני לא שומעת אותך
לא, אמרתי לך שנתקלתי באמו .של תומס לפני כמה ימים בפואטייה
?יש לך חדשות ?ממי? מתומס-
לא, אנחנו אפילו לא לומדים .באותה פקולטה
,לא וחוץ מזה, זהו זה .זה נגמר, זה נגמר
לא נישאר תקועים .שבע שנים בסיפור הזה
?הכרת מישהו אחר ?אבא. -מה-
.לא מדברים על זה ?למה לא-
.לא יודעת, זה עניין אינטימי
בסדר, אבל מותר לי בכל זאת .לשאול אותך אם הכול בסדר
?את לא בודדה מדי .לא-
,אני לא לבד בכלל .יש לי הרבה חברים בפקולטה
?והעבודה הקטנה שלך במלון בסדר .זה לא מעייף מדי? -זה בסדר
,איפה היית היום? -בפקולטה .אני לומדת כל היום בימי רביעי
מה שטוב בעבודה במלון ...הוא שלפחות את יכולה לתרגל
.מה? לא שמעתי מה אמרת
העבודה במלון לא רעה כי את .יכולה לתרגל את האנגלית שלך
?עם מי .טוב, עם האורחים-
איך? אתה משוחח עם החדרניות ?כשאתה שוהה בבתי מלון
.כן, כבר קרה לי ששוחחתי איתן
אבל למה את תוקפנית כל כך ?כל הזמן
,לא, אני לא תוקפנית .אבל אתה אומר דברים מגוחכים
- גארי -
?הכול בסדר, אדוני .כן-
?אתה רוצה סיגריה .כן, כן, תודה-
אם אתה זקוק לתרופות .או לכל דבר אחר, אני כאן. -תודה
.אני לא מבין מה קורה לי .אני מניח שאני מרגיש קצת חרדה
.אני לא יודע איך אומרים בצרפתית .קצת חרדה. -כן-
.זה לא דבר רגיל אצלי
.אבל אני מרגיש טוב יותר עכשיו
מאוחר יותר גארי ניומן לא יצליח להגדיר את הרגע המסוים
.שבו הוא קיבל את החלטתו
?האם מדובר רק בהחלטה
האם ניתן לדבר על בחירה ,כאשר הרעיון, אחרי שהבשיל
?נכפה עליו בוודאות גמורה
בשעות הבאות ,גארי בחן שוב ושוב, אחת לאחת
את כל ההשלכות שנובעות מהמעשה
.שהוא עתיד להוציא לפועל
אך דבר לא גרם לו ,לשנות את דעתו, להפך
ככל שהשעות נקפו הוא היה משוכנע ביתר שאת
שלא עומדות בפניו .ברירות אחרות
בוקר טוב, ביקשת השכמה ...בשעה 5:30 בבוקר. בוקר טוב
,ולאחר מכן ,למרות העייפות שחש
,הוא החליט לחכות עד 8:00 בבוקר השעה המדויקת שבה ימריא המטוס
.שהוא לא יימצא בו
?כן
.תודה
גארי יתעורר בארבע אחה"צ לאחר .שינה טרופה של חלומות בלהות
לאחר ששתה קפה ואכל חצי חביתה
הוא נזכר שטיסתו לדובאי .עומדת לנחות
השעה הייתה אחרי חמש אחה"צ בפריז
.וקצת אחרי שבע בערב בדובאי
ברוכים הבאים לשדה התעופה .הבינלאומי של דובאי
אנא השתמשו בצגים .שיעזרו לך להתמצא
- מר גארי ניומן -
.איילנד אינק, בוקר טוב .רק רגע, אנסה לחפש אותו בשבילך
גארי הרגיש לפתע שהוא השליך חכה .והוא מחכה שהיא תדוג
,הלו? -גארי, זאת קייטלין ?איפה אתה
.עדיין בפריז, ליד שדה התעופה ?אלן שם
לא, הוא בישיבה באייץ'-פי .עד עשר, אני חושבת
.אבקש ממנו להתקשר אליך ?מה קרה? פספסת את הטיסה
תקשיבי, אני לא יכול .להיכנס לזה עכשיו, זה מסובך
מה אני אמורה לעשות בקשר .לדובאי? הם התקשרו אליי עכשיו
יש לך פגישה איתם ?מחר בבוקר, לא
.תגידי להם שקרתה לי תאונה
במונית בדרך חזרה .מהפגישה שלי בפריז
.תגידי להם שאני מאושפז .תמציאי ששברתי יד או משהו כזה
ותנסי להשיג לג'ורג' כרטיס .לטיסה הבאה כדי שיחליף אותי
בעצם, את לא אמורה לעשות כלום ,עד שאדבר עם אלן
אבל תזמיני לו כרטיס טיסה .אם את יכולה
אתה בסדר? כלומר לא באמת ?עברת תאונה או משהו כזה
,לא, לא, הכול בסדר .אל תדאגי
?מה אני צריכה לומר לאחרים
שום דבר בינתיים. אלן הבוס הישיר ,שלך עכשיו, תבררי אצלו
.זה הצעד הנכון ביותר מבחינתך
בסדר, אני אטפל בהכול ואחזור .אליך. תשמור על עצמך, גארי
- דון מקולן -
.היי, דון, מדבר גארי ניומן
,תתקשר אליי בחזרה, בבקשה .זה די דחוף. אני בפריז
,השעה כאן שש ורבע בערב .נדבר בקרוב
- אלן וינקלר -
?גארי, מה קורה בדובאי
,לא נסעתי לשם, אלן .לא עליתי לטיסה, אני מוותר על זה
?מוותר על מה
,על העבודה, על החברה, על הכול ?גמרתי עם זה. -מה
אני אסגור את כל הפרטים .עם מקולן
הוא ישלח לך .את התפטרותי בהקדם
בוא ננסה לעשות ?את זה מהר, בסדר
.לא שמעתי אותך ?מה אמרת
מצאת תוכנית חלופית ?לעסקה עם דובאי
?ג'ורג' יכול לטוס לשם
גארי, תקשיב לי, לא בא בחשבון .שלא תטוס לדובאי
אני צריך להזכיר לך ?כמה החוזה הזה שווה
.אני יודע ואני מצטער
הלוואי שזה היה קורה לי .בעיתוי מתאים יותר
,מה היית רוצה שיקרה לך ?לעזאזל
.ההחלטה להפסיק הכול .אלן, לא אשנה את דעתי
.אני חושב שעדיף כך בשבילך
?גארי .הלו, הלו-
,חכה, חכה, גארי, גארי
אני לא מנסה לגרום לך .לשנות את דעתך
אני לעולם לא מתווכח עם הלקוחות שלי
על הסיבות שלהם .לעשות את מה שהם עושים
אבל אתה יושב .על פצצה מתקתקת כאן
התפטרות ללא הודעה מוקדמת באמצע נסיעה עסקית
.נחשבת להפרת החובה המקצועית
,אם אלן או דניס יחליטו לתבוע אותך .אין לנו סיכוי לנצח
.אפס סיכויים, כלום, נאדה
אני אפילו לא רוצה לחשוב .על הפיצויים שהם ידרשו
.אל תהיה כזה דרמטי, דון ?מה-
,אל תהיה כזה דרמטי .אלן לעולם לא יתבע אותי
זה לא הרושם שקיבלתי .מההודעה שהוא שלח לי
.ובכל אופן הוא לא לבד .דניס התקשר אליך? -לא
,אבל לא נגרם שום נזק
מישהו אחר שמכיר את החוזה .יחליף אותי. זה פשוט מאוד
,הבעיה היא, גארי ,שבאתי לניו יורק ליום אחד
אין לי זמן לכבות .את השריפות האלה
אבקש מקופינסקי ?שיטפל בזה, בסדר
תתקשר אליו למשרד ותיתן לו את כל הפרטים
ואז ננסה לראות .איך להתמודד עם זה מכאן
...יש עוד משהו שאני צריך
.חכה רגע, רק רגע
.הלו. -גארי? היי, זה אני, אלן .אלן. רק רגע-
.אלוהים אדירים
,דון, אני מצטער .אני צריך לנתק
.גארי? אל תפשל עם אלן .אל תתחייב לכלום
?שום דבר בכתב, בסדר .שום הודעות דואל או טקסט, כלום
.אתקשר אליך ברגע שאוכל
?גארי, מה עובר עליך ?אתה מוכן להסביר לי את זה
.אני חושב שנמאס לי, זה הכול .כן-
,זאת תשובה יותר מדי קצרה ?אתה לא חושב
אתה מבין באיזה חרא ?הסתבכנו בגללך
.ג'ורג' יכול לטפל בזה .'כן, לעזאזל עם ג'ורג-
אני לא מדבר על דובאי עכשיו .אלא על איילנד אינק
,אתה לא יכול לעזוב ככה סתם .גארי. זה לא בא בחשבון
לא כשההסכם עם שטוטגרט ,אמור להיחתם בעוד שבועיים
.אתה יודע את כל זה .אני יודע, אלן-
?מה אתה רוצה שאומר לך .הכול, אני רוצה שתספר לי הכול-
?למה אתה עושה את זה ?למה דווקא עכשיו
,אתה לא יכול לעזוב כך, גארי .לא בלי להודיע מראש לפחות
?מתי קיבלת את ההחלטה הזאת .אתמול-
...אתמול? אתה רוצה לומר לי ש .באמת, גארי, זה ממש שטויות
אתה לא יכול להתפטר כך .כרעם ביום בהיר. -אני חולק עליך
חשבתי על זה המון אתמול בערב .וזאת הדרך היחידה לעשות זאת
?על מה אתה מדבר בכלל
,אני עוזב הכול, אלן .אמרתי לך, אני לא חוזר
מה זאת אומרת ?אתה לא חוזר
.אני נשאר כאן, באירופה ?לכמה זמן-
,אין לי שמץ של מושג ?מה זה משנה בכלל
?מה הסיפור, גארי .קרה לך משהו? -לא
אני פשוט לא יכול לעשות את זה .יותר. אני לא רוצה להמשיך כך
?מה זאת אומרת כך
.הכול, המתח, העבודה, אליזבת
באמת, גארי, משהו בוודאי גרם לך .לקבל החלטה לא שפויה כזאת
?מה זה היה? המוות של מאט .מה? לא, מובן שלא-
,תראה, אם מדובר במתח .אתה יכול... לא יודע
,להפסיק עם הנסיעות העסקיות .לצאת לחופשה
אני רציני, אתה יכול לצאת לחופש ,לכמה חודשים אם תרצה
.רק אל תעשה את זה
אלוהים אדירים, לא ייתכן .שאני היחיד שאומר לך את זה
?מה אליזבת אמרה .אני לא יודע-
?עוד לא סיפרת לה .לא, אתקשר אליה מאוחר יותר-
.חכה, חכה, גארי
כשאתה אומר שאתה עוזב ...את הכול ולא חוזר
?אתה עוזב גם את אליזבת .כן. הכול זה הכול-
.אלוהים אדירים ?לא חשבת עליה ועל הילדים
ברור שחשבתי עליהם. אני חושב ?רק עליהם. מי אתה חושב שאני
,תקשיב לי ,תדבר עם אליזבת
תדון בזה איתה ,ותתקשר אליי מחר בבוקר
אחרי שתחשוב על כל זה .היטב בלילה
,אם תרצה .אבל זה לא ישנה כלום
?אתה נשאר במלון הילטון .אני לא הולך לשום מקום-
.בסדר, אתקשר אליך
.אני עדיין בפריז" .החלטתי להתפטר מהעבודה שלי
.תתקשרי אליי כשתגיעי הביתה"
תנסי להשאיר את הילדים" .אצל חנה או אצל אמך
,אנחנו צריכים לשוחח" .זה חשוב
."לנהל שיחה ארוכה ושקטה"
?מספר החדר שלך, בבקשה -140.
שלום, אני רוצה להזמין מונית .להילטון רואסי, בבקשה
?לאן טסתן עכשיו .לסינגפור. -זה נחמד, תודה-
קאמל, מרלבורו ?או מרלבורו לייט
,מרלבורו לייט .שלוש חפיסות, בבקשה
,הנה. מה מספר החדר שלך .בבקשה? -817
,כן, דון. -גארי .כרגע דיברתי עם קופינסקי
?מה הסיפור עם המניות
אתה באמת רוצה למכור ?את המניות שלך באיילנד אינק
,כן, חשבתי על זה היטב .אני מעדיף לטפל בהכול עכשיו
רק תזכיר לי, אתה חלק ?מהמיעוט החוסם עם אלן, לא
.כן, אלן, דניס ואני .אם כך, ניצלנו-
.אני רק צריך להתקשר לקאופמן ?מה-
בעצם, אני אפילו לא צריך להתקשר .אליו, מספיק אם אזכיר את שמו
חכה, אני לא רוצה .שקאופמן יקבל משהו מזה
.אני מסכים איתך, גארי .זה רק חלק מהטקטיקה
,בלי תביעות ובלי קאופמן .הכול מסודר
?אתה לא מפסיק אף פעם, לא ?איפה אתה
,בשדה התעופה קנדי .אני חוזר לסן פרנסיסקו
,תקשיב לי, דון ,תעשה כמיטב יכולתך
אבל אני לא רוצה שתאיים על אלן בעניין קאופמן
.כשאתה מייצג אותי ?אתה שם? אתה שומע אותי
.כן, כן, אני שומע אותך .אני מטפל בזה, אודיע לך מה קורה
מה זאת אומרת" ?שאתה מתפטר מהעבודה שלך
."בסדר, אהיה בבית בשבע בערב"
?סיימת, אדוני .כן, תודה-
?תגיד את זה שוב. -מה .את מה שאמרת כרגע-
.שמעת אותי .אני רוצה לשמוע את זה שוב-
.אליזבת, זה נגמר .לא, זה לא מה שאמרת. -תפסיקי-
תפסיקי? אתה אמרת אני לא חוזר" או שטות בסגנון הזה"
?ואני אמורה להפסיק .בבקשה תחזור על מה שאמרת
,אני לא מבקשת ממך משהו מיוחד .אלא אם כן אתה לא בטוח בעצמך
.אבל אני בטוח, לגמרי
,אם כך, תגיד את זה שוב .לעזאזל, תגיד את זה שוב
,תפסיקי לנבוח עליי הוראות .זה בלתי נסבל
?אתה עוזב איתה, נכון ?עם מי-
החברה שלך, אני לא יודעת .מה שמה. הזונה שלך
על מה את מדברת? התעסקתי .איתה פעמיים, לפני שלוש שנים
?יש לך מישהו אחרת .לא, אין לי אף אחת-
?מה זאת אומרת אף אחת .אתה עוזב לבד? -כן
כשהכרתי אותך לא היית מסוגל .לאכול ארוחה לבד
.כן, אבל זה היה לפני 18 שנה .אני מניח שהשתניתי
,זה יכול לקרות .לפעמים אנשים משתנים
זה בגלל הריב ?שהיה לנו לפני שנסעת
אליזבת, אנחנו כבר .הרבה מעבר לזה
הדבר היחיד .שאנחנו עושים עכשיו הוא לריב
אני לא יודע מה עוד נשאר בינינו .חוץ מהמריבות
.אמרת דבר נורא
.אל תסתכל עליי כך
,לא ייתכן שהכול נגמר .ככה סתם
,זה איום ונורא ...אני מרגישה כמו
...אני מרגישה
?למה לא דיברת איתי על זה קודם ?למה אנחנו כבר לא משוחחים קצת
?לשוחח קצת .כבר שנים שלא שוחחנו
כבר שנים שבכל פעם ,שאני אומר משהו על עצמי
על עבודתי או על היחסים בינינו .את מפרשת את זה לא נכון
ובכל פעם שאת אומרת משהו .אני מרגיש שאת תוקפת אותי
...אילו רק יכולנו לשוחח
,אל תגיד לי את זה ,אל תגיד לי שזה לא מכוון נגדי
.אתה יודע היטב שזה נגדי .לא, אני עושה את זה בשבילי-
?את מסוגלת להבין את זה ,פעם אחת בחייך, רק פעם אחת
את מסוגלת להבין ?שאני עושה משהו למען עצמי
בסדר, אתה עושה את זה .למען עצמך
יום אחד אתה מתעורר ומחליט .לעשות משהו למען עצמך
,זה נהדר, זה נפלא. אבל, אופס .מה שאתה עושה יהרוס את חיי
אתה לא רואה שיש כאן ?עניין של גורם ותוצאה
או שאני מגזימה כשאני מבקשת ממך להכיר בזה
שלמעשים שלך ?יש גם השלכות
.עדיף שנפסיק עם זה, אליזבת .זה חסר תועלת
.מובן שזה חסר תועלת ,כשמדובר באחריות שלך
.זה תמיד חסר תועלת
.זה לא העניין כאן ?אז מה העניין-
.קדימה, תגיד את זה
אני לא חושב שהעובדה .שאני עוזב אותך תהרוס את חייך
,אני חושב שזה קשה, אכזרי ,מעליב ומכאיב, מה שתרצי
אבל אני לא חושב לרגע .שזה יהרוס אותך
אני חושב שאת אומרת את זה לעצמך
,כדי לגלם את תפקיד הקורבן .כמה נוח
,בסדר, קדימה, אם את רוצה .תמשיכי לשקוע בזה
אם זה מה שאתה חושב, אתה .צודק, אנחנו צריכים להפסיק לדבר
אין לך שום דרך לדעת .איך אני מרגישה בכלל
זה מגוחך שאתה מאשים אותי בכך שאני משחקת את הקורבן
כשאתה כל הזמן .מתלונן על חייך
,מסכן, גארי, יש לו יותר מדי עבודה ,יותר מדי מתח
יותר מדי נסיעות עסקיות .ואין לו אפילו אומץ לדבר על יחסינו
אולי תודה שאתה עוזב אותי ?כי אתה לא יכול לסבול אותי יותר
.כן, זה חלק מהעניין .תגיד את זה, לעזאזל-
פעם אחת בחיים תאזור אומץ .ותגיד מה אתה מרגיש
בסדר, אומר את זה. אני עוזב .כי אני לא סובל את חיי יותר
את חיי העבודה שלי .ואת חיי איתך
אני לא מסוגל לסבול יותר .את מצב המלחמה המתמיד הזה
...אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל לסבול אותך יותר
?אתה רואה .זה מכוון נגדי
,התקשרו מהמוסך .המכונית שלך תהיה מוכנה מחר
?מה אני אמורה לעשות .אני לא צריכה שתי מכוניות
,תעשי מה שתרצי .אולי תוכלי למכור אותה
.או ש... תעשי מה שתרצי
?מה לגבי הדואר שלך? החשבונות
מקולן יטפל בזה. אל תדאגי .לגבי החשבונות, הוא יטפל בהכול
כמעט שכחתי, מר פיקוק אמר .שהוא יוצא לפנסיה בשנה הבאה
הוא הגיע לגזום .את הוורדים הבוקר
גארי, אנחנו לא צריכים .את כל הדברים האלה
.אנחנו לא צריכים גנן
,אם זאת הבעיה .אנחנו יכולים לשנות הכול
.אתה יכול להפסיק לעבוד .'בת-
נוכל לחיות רק על המשכורת שלי .'ולמכור את הבית. -בת
אבל אנחנו יכולים לשנות הכול .אם נחליט לעשות זאת
,אמרת את זה בעצמך .אנשים משתנים
.בת', כבר מאוחר מדי
.אני תשוש, אליזבת .השעה מוקדמת מאוד כאן
?מה אומר לילדים ?אני צריכה להגיד להם משהו
?מה אומר להם .אני לא יודע-
.תגידי להם את האמת ...גם אם זה קשה, זה עדיף מאשר
האמת? איזו אמת? אני לא בטוחה .שאני מבינה בעצמי
תגידי להם שאני לא יכול ,לעשות את זה יותר
.שאני לא יכול לחיות כך יותר
אני מרגיש כמו קוביית סוכר .שנמסה בתחתית הספל
?זהו זה אבא שלכם לא יחזור הביתה
כי הוא מרגיש שהוא נמס .כמו קוביית סוכר
.כן
אלן ודניס הסכימו" ,לקנות את מניותיך
,לתשלום בתוך ארבעה חודשים" .במחירי השוק כיום
.זה נראה לי הוגן" ,אם אתה מסכים
אני יכול לשלוח אליך" מישהו מהמשרד בלונדון
עם המסמכים" .כדי שתחתום עליהם
מתאים לך להיפגש איתו בבר המלון" ?בשעה שבע בערב שעון צרפת
."מצוין, אהיה שם"
- אודרה -
?על מה את חולמת ?מה-
?על מה את חולמת .על שום דבר, לא יודעת-
,יש מסיבה מחר בערב ?את רוצה לבוא? -איפה
.אצל בחור מהפקולטה .אני חושבת שאת לא מכירה אותו
.הכרתי אותו לא מזמן
?את לא עובדת מחר .טוב, לא, בסדר-
.אני עובדת במשרה חלקית .כן, אולי-
.כשאצא מהעבודה, אראה
מה? -את אומרת את זה, אבל אני ?בטוחה שלא תבואי. -כן, למה לא
.חכה, לא שמעתי אותך ?זה היה בתוך הכספת שלו או לא
,תראה, אני לא יודע .תבדוק את זה בקבלה
חכה, כי המטוס מפריז לטוקיו .עוד לא המריא ויש כאן בלגן
.בסדר, אני אטפל בזה
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
.‏16, לעזאזל, 16
.שירות
?כן
.כן, אני מזהה אותך
.מה? במלון? לא, אני בבית .בעצם, במסדרון הדירה שלי
ערכתי כמה קניות .לפני שאני נוסעת
...להמבורג? אבל איך
.הוא מטומטם ?באיזו שעה תגיע
אתה רוצה שאבוא לאסוף אותך בשדה התעופה
?או שאחכה לך בחדר
.גם אני
אני בוכה. אני מזילה דמעות .כשאני חושבת עליך. להתראות
את יודעת שאת צריכה להשאיר ?את דלת החדר פתוחה
את יכולה לעבוד ?עוד שעה הערב
לא יודעת, אני מעדיפה .שתבדקי את זה עם גברת בקר
גברת בקר לא כאן היום אחר הצהריים
ויש לי אישור מחלה .בגלל כאבים בגב
.אני כבר לא יודעת למי לפנות .בסדר-
הצלת את חיי. אני מוסיפה לך .את חדר 891 וסוויטה 79 בקצה
,תנקי אותה בסוף .צריכים אותה רק למחר בבוקר
,אל תסיימי יותר מדי היום .אחרת לא יישאר לך במה להמשיך
.איזו מטומטמת
?מה את רוצה שאעשה ?שלא אסדר את המיטה
-‏- 817: עזיבת החדר
.שירות
?הכול בסדר, אדוני
.יש אורח בחדר 817 ?סליחה-
,"בסידור העבודה כתוב "עזיבה
.אבל האורח עוד נמצא שם .הוא ישן
?איפה את .‏-בחדר 809
.חכי רגע, אני אברר
?אודרה .כן-
.צדקת, יש אורח בחדר 817 .זאת טעות של הקבלה
הם שכחו לדווח על שינוי .של הרגע האחרון. -בסדר
אבל בכל זאת את צריכה .לנקות את החדר
הם דיברו עם האורח .והוא אמור לעזוב בעוד פחות משעה
.שירות
?מה התאריך היום ?זה לא 18 בחודש
כן. הוא היה אמור .להיות בדובאי
.שירות
.זהו, עכשיו נמאס. לעזאזל
?יש כאן מישהו
?לעזאזל, מה קרה
?מה הסיפור הזה
.זה מטורף
?מה אני אעשה עכשיו
.טוב
כן? אבל ממתי? -כבר .שלושה שבועות, אני משתגע, בחיי
.לעזאזל
,אני עובד כאן עד שלוש לפנות בוקר אני קם בשמונה בבוקר לביקורים
...ואני לא מוצא
,גם לא עם המשכורת שלך .חוזה העבודה שלך... -כן
הבעיה שלי היא שאין לי ערבויות .כי לפני כן גרתי בשכירות משנה
.ואין מי שייתן לי ערבות
?איפה אתה ישן .אצל חבר, על הספה-
חצי מהחפצים שלי במחסן שלו ,והחצי השני אצל חבר ברואן
.זה ממש בלגן
ואתה לא יכול לישון ?אצל החברה החדשה שלך
.לא, לא, עוד לא הגענו לשלב הזה .היא אפילו לא מודעת למצב
?למה לא סיפרת לה ,לא יודע, רק הכרנו-
לא רציתי לבשר לה .שכבר אין לי דירה, זה מעצבן
?אבל איפה אתם נפגשים ...איך אתם
טוב, בינתיים .אנחנו לא עושים כלום
.אבל זה בסדר ...לא, זה בסדר, אין שום
.אבל אני אמצא, אני אמצא
.אני צריך ללכת
?אנחנו מכירים ?מה-
.לא, דיברתי עם הדרור הזה ?ראית איך הוא הסתכל עלינו
?איזה דרור .הוא הלך-
.אני הולך. -ביי
.לכל הרוחות, זה ממש מצליח לי .טוב, עכשיו נתאמן
...אופס
,צריך ללכת על פי הקו .על פי הקו ואז ממריאים
,פונים ימינה
עולים, עולים עוד
.ואז נוחתים
טוב, טוב, כשנושבת הרוח .קשה יותר לשלוט בזה
!באטמן
.יאריץ, סן סבסטיאן
.פרפיניאן ?מה הוא יעשה בפרפיניאן
.קדימה
,מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר .מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר
,אין שם כלום .צריך להתחיל מאפס
לכן אתה מגיע, יש לך פרויקט .ואתה רוצה, אתה רוצה לעשות
.אתה מניח את התיק שלך .אם אתה מחזיק מעמד
.לא הייתי צריך לומר לו את זה .עכשיו הוא יכעס עליי
אני לא צריך לספר לך איזה .סוף שבוע נעבור, זה לא יהיה נחמד
.שארלוט
.צ'ק .‏-300 ועוד 600
.תסתלק מכאן
?מי זה? זה הוא ?זה האיש שישן
כולם השתגעו, הם מתרוצצים .כמו ארנבות ערופות ראש
?תרנגולות. -מה .אומרים תרנגולות ערופות ראש-
.תרנגולות, נכון ?אז מה הארנבות עושות
.הארנבות רק מזדיינות
לעזאזל, אי אפשר .לנהל איתך שיחה רצינית
את זוכרת שהיינו ?יוצאים לדוג עם סבא
שאתה היית יוצא .לדוג עם סבא
,מה? אלוהים אדירים .את צודקת, הייתי לבד איתו
.בנות מפטפטות יותר מדי, גארי
?למה אתה שואל .לא יודע-
את חושבת שיש להם כאן ?נהרות כמו במונטנה
.אני מתארת לעצמי שכן .אולי בספרד. -נכון
,אני חושב שאסע בכיוון הזה מחר .לעבר הרי הפירינאים
?אתה בטוח שאתה לא מדוכא מדי .זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
.לא, דווקא ההפך הגמור .זה מוזר
מהרגע שהחלטתי להפסיק עם הכול ...הכול נראה לי יותר
אפילו האור .נראה לי יפה יותר, בחיי
אני לא יודעת למה, אבל זה מדאיג ?אותי. תתקשר אליי בקביעות
.אשמח אם תתקשר אליי בקביעות .אני מבטיח לך להתקשר-
.סו, את שם? -אני כאן .חשבתי שהשיחה נותקה-
.בסדר, אסיים את השיחה עכשיו .אתקשר אלייך בקרוב
,אל תדאגי לי. הכול ממש מוזר .אבל אני מאושר, אני חושב
אנחנו רואים עולם של הזדמנויות ומה איתך .בסדר. גם אני אוהב אותך
ברוכים הבאים לעולם של - - אפשרויות, בנק אייץ'-אס-בי-סי
.קדימה, עכשיו נשנה שוב צורה
.אחת, שתיים, שלוש. קדימה
.לא, לא, לא אעוף .אלך לשם ברגל
.טוב, זה לא הצליח
?איך זה מסתדר בסיפורים
.לעזאזל, אני רעבה
,אני חייבת לאכול משהו .אחרת בנוסף לכול גם אתעלף
.אני רעבה
.הכול מוזר
.בינגו
.לא
.תעצרי עכשיו. תירגעי, תירגעי
.תנשמי, תנשמי, תנשמי. כן
מה הוא עושה בחוץ ?בשעה כזאת
?הוא הלך לקנות סיגריות ?לשתות כוסית בבר
?אבל מה זה
...תודה לך שהגעת לתוכניתנו
?מה אני עושה כאן
?מי זה
?באיזו שעה אתה חוזר מחר .בשש בערב-
,להתראות, סימון .להתראות מחר
.להתראות, ג'רום
.כן, סימון
אל תדאגו, כשנרקוד" ,את הריקוד הג'אוונזי
"נאהב זה את זה"
?מה זה
.זה גבר
.עלמתי, עלמתי
.אתה כאן ?מה-
?עלמתי? את שומעת אותי
?אתה רואה אותי ?סליחה-
?אתה רואה אותי .כן, אני רואה אותך-
?את יכולה ללכת
?את יכולה לטלפן
?עלמתי
.החלון ?סליחה-
.תפתח את החלון, בבקשה
.סליחה. -סליחה .סליחה. -סליחה-
?לאן את יורדת .לקומת הקרקע-
איבדת את הנעליים שלך ?כמו סינדרלה? -סינדרלה
.לכלוכית, כן .לכלוכית? -כן, לכלוכית-
?אף אחד. -אף אחד .כן, אף אחד, איש-
,אבל... בסדר .אף אחד זה אומר איש
?אבל גם את ואני אנשים, לא .כן-
.זה מוזר מאוד
.כן, זה נכון, זה מוזר .אותה המילה היא גם ההפך
?ומה הוא ההפך מהפך
?ההפך מהפך בצרפתית .כן. -אני לא יודעת-
.דומה או זהה או שווה .דומה-
.אם כך, להתראות .בהצלחה בנסיעה שלך
.תודה, בהצלחה גם לך
.אדוני
?סלח לי, אבל מה שמך
?גארי ניומן, ומה שמך .אודרה, אודרה קמוזה-
.נעים מאוד, אודרה
.נעים מאוד, גארי
:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -